Original subtitles

♫ Those people, those affairs, those palace doors ♫

♫ One step into the commotions of this world ♫

♫ Listen to the wind, listen to the rain, listen to the endless ups and downs of life ♫

♫ Destiny indeed loves us ♫

♫ Look at the dreams sealed by the kiss of time ♫

♫ Remember half the life that’s already been lived ♫

♫ In these red walls, remains one person ♫

♫ Wait for the dead of the night, wait for eternity ♫

♫ If the world is a storm, then everything in it must take refuge ♫

♫ I’ll go with you ♫

♫ Traveling across thousands of mountains, don’t be afraid of the wasteland ♫

♫ There’ll be flowers on the side of the path ♫

♫ Love and hate are too messy; simply coming and going ♫

♫ The winds and clouds have not dissipated ♫

♫ Spring and fall are long; I can finally wander this mortal world with you ♫

[Rebel Princess]

[Episode 60]

Ningshuo is in front.

Hang in there.

Xiao Qi, if you still don’t release me,

I will cut off your head and flatten Ningshuo later.

Shut up.

If we want to enter Great Cheng, Ningshuo is our only hope.

Didn’t think you lived in Ningshuo for 10 years

and fought with the enemies and were bathed in blood.

You are coming back as a traitor this time.

- General. - General.

- Should we release the arrows? - Hold on.

It’s headed by a man and woman.

They seem like-

Who’s below the city?

It’s Prince Yuzhang and Princess Consort Yuzhang.

General, please open the gate and welcome them.

Great Prince and Princess Consort are still alive.

Great Prince is still alive! Great Prince is still alive!

Comrades, open the gate.

Wait.

General Liu.

General Mo, is it really Great Prince?

Yes.

General, please open the gate and welcome Princess Consort.

Prince Yuzhang is a traitor of the Imperial Court. The military order is still posted on the gate.

If we let him let into the city, it’s a death penalty.

Whether Prince Yuzhang is a traitor or not, it’s just public opinions.

I received Si Yibo’s secret letter to protect Princess Consort at all costs.

Are you Prince Yuzhang?

Yes.

Men, leave the city now and arrest Xiao Qi, the traitor.

- General. - General. Saying that he’s a traitor is just a one-sided view.

Prince Yuzhang gained merits in battles. How could he not be loyal?

I hope you will welcome him and listen to his opinions.

Dear comrades, I, Xiao Qi,

was tarnished by the Imperial Court as a traitor.

I will investigate this clearly.

Princess Consort is innocent.

The people behind me are people of Great Cheng.

Please open the gate and let them in.

General, please open the gate.

The wanted notice is still on the city wall.

Do you want to defy it?

General, there’s a huge army approaching the city and moat.

Timing and Subtitles brought to you by The Emperor’s Conquests@ Viki.com

Xiao Qi indeed has reinforcements. It’s indeed a trap.

Release the arrows!

In order to save Princess Consort, I seize Helan Tuo.

They are here for us.

Open the gate now.

Don’t let these people from Hulan harm the people.

General, if we don’t open the gate, it will be too late.

The Hulan army will be here soon. Once we open the gates, the city will be attacked.

If there are casualties, who will be responsible for it?

General, are you going to quietly watch Prince Yuzhang fall into the hands of the enemies?

I’m leading the soldiers out from the city.

Stop!

Arrest him.

General.

Halt.

There’s definitely a trap.

Prince Yuzhang, that traitor, colluded with the foreign enemies to rebel.

Whoever dares to open the gate will be punished by military law.

The Hulan Army wants to seize Ningshuo City.

- Release the arrows. - General.

You will be beheaded if you defy military order.

Don’t, General.

- General. - General.

Below the city are hundreds of people of Great Cheng and Prince Yuzhang too.

You must not release the arrows.

Don’t let them enter Ningshuo City. Bring Head Tuo back.

Move back.

Everyone, don’t panic. Move back.

With me here, no one can touch you.

We will live and die together.

Great Prince.

I came late to save you. Great Prince, Princess Consort, please forgive me.

I have been coined as a traitor by the Imperial Court.

I have implicated everyone. Get up immediately.

Ningshuo Army welcomes Prince Yuzhang and Princess Consort Yuzhang.

We have followed Great Prince for many years and diligently protect the family and country.

No matter what, I don’t believe that you are a traitor.

If the Imperial Court really blames you for the crime, they can take my old head too.

Only with Great Prince here, in life and death, we will always be your soldiers.

Loyalty to Great Prince! Loyalty to Great Prince!

I, Xiao Qi, swears today that,

As long as I’m still alive,

if even I die for the soldiers of Ningshuo,

I will redress the wrongs and seek justice!

Loyalty to Great Prince!

I did this today to rescue Princess Consort and do not wish to fight.

If you intrude into my border again,

I will make sure that you are completely wiped out.

Release him.

Xiao Qi, listen carefully.

Your head is mine sooner or later.

Reporting to your Highness, General Li was sent from the royal court.

He took advantage of the fact that General Tang Jing was away, looking for you,

and didn’t allow anyone to open up the city gates. He also arrested General Mu.

I had no other option but to lecture him, in a furry.

Set him free.

Now.

General Liu, they have disrespected their superiors.

I apologize on their behalf.

I dare not, I dare not!

The reason our Ningshuo army always wins,

is that we work as one, from the highest rank to the lowest. With the same force.

I was a little bit impetuous, laying my hand on him.

I hope General Liu will forget about this.

I will let go off today’s event.

In the future, nobody

is allowed to bring it up again.

Yes.

Ningshuo army disobeyed the military orders.

The rumors will soon spread to the capital.

I don’t know how the court will deal with it.

Regarding this...

after I arrive in the capital, you will know how it will turn out.

If you bring the troops to the capital,

won’t that make you indeed look like a traitor?

At the hunting ground,

there were many soldiers . Before the corpses get cold,

I must go.

I must find out the truth.

Because Zitan promised to use the city moat to exchange you,

he unexpectedly encountered the Imperial Tomb being struck by lightning and was razed.

The heaven is furious and the people are full of resentment

It led to Minister Wen being the leader of the gentries and joined forces to trap him in the capital.

The kingdom is in chaos now. The armies are rebelling.

My Ningshuo’ Army’s duty is to protect the families and country.

I can’t just sit, watch and doing nothing.

But once I go, danger lurks everywhere.

You just escaped from danger.

Just remain in Ningshuo.

You are not letting me go because

you fear that when you have investigated the truth,

I won’t be able to face those old friends. Isn’t that so?

Prince

Ever since we met,

we went through many hardships.

You in my heart was already that most important person

No matter where you go in the future,

I will always be with you.

Good

Live and die together

Urgent report! Urgent report!

Urgent report!

Greetings, Your Majesty.

Say

Prince Yuzhang is still alive, from Hulan brought back Princess Consort Princess

So she is still alive

My meaning is saying Prince Yuzhang is still alive?

He is a traitor

Not Prince Yuzhang

I misspoke.

Then Your Majesty, How will you deal with this traitor?

He killed the Emperor

He deserves the death penalty.

I won’t pardon him.

Then ,What about traitor’s wife?

A’Wu has been rescued. This is the report of success from Ningshuo.

In over six months, Mount Lianyu has already changed.

Father, I don’t want to talk about it

but I feel that, you have always miss A’Wu.

How can my daughter be an ordinary woman?

How can she easily loses her life?

But my son-in-law is not an ordinary man too.

Father is worried that Xiao qi is still alive

I fear I’m not the only one

who’s worried.

Everyone can see that Mount Lianyu has become more suspicious.

It’s obvious that someone wants to frame Xiao Qi.

If Xiao qi died

the crime of revolt will be pinned on him.

But heaven let him live.

This carnage is not over yet.

A’Wu quickly come home.

That day me and Wang Xuan

You forgot this.

Who are you to call her by her given name?

Whether in the past or now,

you must respect and address her as Princess Shangyang.

Now the Great Cheng, it is in disorder, from the royal court to all over the state.

Emperor Zitan has been put in jail by his officials.

The officers are fighting each other. People have no way to make a living.

And the returning Xiao Qi bears the traitor title.

He ordered Ningshuo army to move its troops south and put down the rebellion.

I don’t know...

what future awaits us.

Ningshuo army has already crossed the river.

But the defending army from the north coast hasn’t even launched an attack against them!

They just let them drive straight in.

Prince Yuzhang ordered its troops to wipe out the rebel forces.

Is it relevant how the defending army on the north coast fights?

Do they even have a chance for victory?

What a nonsense! Xiao Qi himself wears the traitor hat!

Marquis Wei, Marquis Zhao

what about the conspiracy accusations against Prince Yuzhang? Are we not clear about this?

The fire is already singeing our eyebrows...yet we still hold out.

Even though Prince Yuzhang was not planning a scheme,

the royal court rushed to wipe out him and his army.

Isn’t he right to hold a grudge?

I followed Xiao Qi along this road, from north to south.

The battle lasted for almost half an year.

We suppressed the rebellion and got rid of the vassal kings.

Along the journey, we saw flesh and bones scattered everywhere. Starving people fills the land.

I have seen elders and children starving to death in the street.

I have also seen mothers selling themselves in exchange of a few grains for their children.

I also saw soldiers who used to joke with each other

The most talented people in Great Cheng have plunged into misery.

As for those powerful gentries in the royal city,

they are still secretly fighting for power.

Army with 100,000 soldiers abandoned the capital without any orders.

What should we do?

What else can we do?

Is there anyone here who can stop it?

You or you?

Or Minister Wen?

Duke Suyi still has 200,000 soldiers.

Perhaps, His Majesty is currently the only one

who could possibly has the chance to compete with Prince Yuzhang.

I’m confused.

Duke Suyi is an ex-subordinate of Prince Yuzhang.

I disagree with you. These are two different situations.

Duke Suyi’s style of behavior

is however very different from Prince Yuzhang.

Everyone who’s sitting here, I know that

a few of you gave him concubines and silver.

Duke Suyi is also one who doesn’t turn down anyone.

When Prince Yuzhang was in dire straits,

he had a have a meteoric rise instead.

He waited in advance to bring Prince Yuzhang into the capital to put on a good show.

You can’t say that. There’s no evidence.

Don’t randomly set up and frame others.

What’s wrong? Do I still need to produce the evidence?

Enough. Stop fighting.

Since I know Prince Yuzhang,

if I continue to let him be cursed with the title of a traitor,

Great Cheng will really be in danger.

Hence, we shouldn’t retreat in order to advance.

Let His Majesty issue an edict

to pardon him from the crime of rebellion

Perhaps, the situation will take a turn for the better.

Imperial Concubine , I have already checked.

It’s said that Prince Yuzhang led his army across the river.

He will arrive in the capital in a few days.

What about Princess Consort Yuzhang?

Of course, she’s with Prince Yuzhang.

Imperial Concubine.

Imperial Concubine Su.

Leave. I want to be alone.

Yes.

I will eventually meet the one whom I fear the most.

Sit.

I dare not.

Dare not?

Where’s that courage when you and the rest prepared to die in front of me?

I have committed a crime.

When a ruler made mistakes and the ministers don’t listen,

the crime is even bigger.

Rise.

Thank you, Your Majesty.

Your Majesty, Xiao Qi led his army a few days ago...

You can discuss this in the Imperial Court with the rest.

Your Majesty, Xiao Qi led his army to the capital without orders.

This is a serious matter.

Majesty, you must not ignore this.

You were the ones who produced the posthumous edict of the Founding Emperor

and wanted me to do self-reflections in isolation.

Now that there’s an unrest, you want me to take responsibility again.

Your Majesty,

I’m terrified.

Isn’t he just a humble commander who wants to display his power in the Imperial Court?

What’s there to be afraid of?

There are so many soldiers. Are they good-for-nothing?

I believe you and the rest can handle this appropriately.

Your Majesty, I’m stupid.

I hope you will be explicit.

I only have this statement.

Wherever he comes from, he will go back to where he came from.

Minister Wen. Minister Wen is back.

- Minister Wen. - Minister Wen.

So how?

- Minister Wen, what news do you have? - Minister Wen was it?

His Majesty still refuses to attend the Imperial Court.

How should we settle Prince Yuzhang?

Where’s His Majesty?

His Majesty is in there.

I have disturbed you.

Go back and rest now.

What’s wrong?

What’s the matter?

I feel injustice on your behalf.

The ministers in the Imperial Court used the posthumous edict of the Founding Emperor

to force you into this plight.

Your Majesty, you blame yourself

and still need to worry about state affairs.

I’m suffering on your behalf.

It’s not important whether they see me as a muddle-headed ruler.

I won’t become one.

When others treat you badly, you have never been angry.

When others treat you well,

I wonder whether you know.

Of course, I know very well.

You are pregnant.

You should rest well.

This is my first royal child.

I want him to be born safely.

I fear Xiao Qi will disobey.

He won’t obey and on the contrary, he will kill many people.

Marquis Wei, in my opinion, why don’t you go and advise Xiao Qi?

If he dares says a no word you immediately just calamity him

Me?

I’m old.

I fear I won’t be able to withstand it and tremble.

100,000 tigers and wolves of the teacher are heading east.

There are many city moats along the way. No one dares to stop them.

May I ask, who else dares to go and advise Xiao Qi now?

Who? Who dares to go? - I dare not.

Who else? I dare not.

Duke Suyi,

you were the subordinate of Xiao Qi. You can’t just quietly watch him go astray and do nothing.

No one can advise him when he takes the initiative.

Whether he will listen

or takes advice, this depends on you. You must know that

the Imperial Court needs someone to go and resolve the conflicts now.

Duke Suyi, you should be very clear about your current identity.

Are you Duke Suyi of Great Cheng

or the subordinate general of Xiao Qi?

Don’t cry. This sly fox, Wen Zongshen,

by doing that, he wants to force Song Huai’en to take the sides of the gentries

and confront Xiao Qi.

Song Huai’en is from a humble background, just like Xiao Qi.

No matter what, the gentries in the Imperial Court don’t trust him.

Why do you trust him then?

When did I ever trust him?

Trusting him and making use of him are two different matters. Right?

Will Song Huai’en be able to advise and stop Xiao Qi?

Jing’er, what do you think?

What do you think?

Do you think Song Huai’en will be able to advise and stop Xiao Qi?

Great Prince, it’s Song Huai’en.

Yes, it’s Song Huai’en.

He brought soldiers from the Imperial Court.

His intention is not clear.

He wouldn’t. He’s our comrade.

Will Great Prince be fine?

Don’t worry. He will be fine.

Great Prince.

Huai’en.

I’m wearing armor. I’m unable to get down from my horse to bow to you.

We are comrades. It’s not necessary.

I wonder where you are heading to.

The capital.

The local army didn’t receive any orders. You can’t go in.

Huai’en,

are you here to welcome me or stop me?

I’m here to advise you.

If you still go forward,

it will be a bottomless abyss.

You are carrying a cursed name of a traitor.

Taking your Ningshuo Army and retreat is the best choice for you.

This is the only way for you to have the rights to negotiate with the Imperial Court.

Is this what your idea or the idea of the Imperial Court?

I’m ordered to be here

Xiao Qi,

accept the order.

If you don’t, it’s the death penalty.

There are still many people in the capital who wants me dead.

Who wants to take action first?

Great Prince.

You, Duke Suyi?

I wouldn’t dare.

I’m under order too.

I hope you will forgive me.

Prince Yuzhang?

Is there still a Prince Yuzhang?

In the Imperial Court,

I’m just Xiao Qi, a traitor who killed the Emperor and rebelled.

Does it makes sense to give an order to a traitor?

From the perspective of the Imperial Court,

if I’m still Prince Yuzhang,

why, at Mount Lianyu,

without asking, indiscriminately tried to kill me?

Huai’en,

do you still remember

the first time when we entered the capital?

That was to confer me as Prince Yuzhang.

Since the founding of my Great Cheng,

it was the first prince from a humble background.

Many gentries in the Imperial Court

opposed the conferment of a humble person as a prince

and repeatedly plotted many schemes.

Fortunately, we survived the dangers.

That year, you were there. Guanglie were there too.

Huai’en,

today, you are standing here to oppose me.

I’m

loyal only to Great Cheng.

If you are loyal to Great Cheng,

you wouldn’t stand here to oppose me.

Is Guanglie not loyal?

My Ningshuo’s soldiers who died,

which of them is not loyal?!

Go back.

You have advised and done what you should do.

Tell the Imperial Court that Xiao Qi is back.

Timing and Subtitles brought to you by The Emperor’s Conquests@ Viki.com

♫ The fear of rain and tears stain your plume ♫

♫ Time chases the distance of soldiers ♫

♫ There is still a limit to what you can miss ♫

♫ Why are there guests in this world? ♫

♫ Tears can be deceiving, love is hard to fake ♫

♫ I hear the wind withers and dies as if it’s singing a thousand songs of sadness ♫

♫ In my dreams, I see you smiling like a painting ♫

♫ I’ll be going to you on my horse ♫

♫ Return to your gentleness ♫

♫ I can’t let go of my heart, I can’t let go ♫

♫ Waiting for the sea to changed and wash away the burden ♫

♫ Spend time with you ♫

♫ Because of you, I’ve lived a lifetime of prosperity ♫

♫ Waiting for the sea clouds to fade away ♫

♫ Home at all corners of the earth ♫

♫ We will meet again in spring, autumn, winter, and summer ♫

♫ For us, the moment that we’ve met ♫

♫ With the pace of a lifetime ♫

♫ To struggle, to worry ♫

♫ I will leave the world for your promise ♫

♫ Waiting for the sea to wash away the lead ♫

♫ Spend time with you ♫

♫ Because of you, I’ve lived a lifetime of prosperity♫

♫ When the sea has changed, the universe will already be changed ♫

♫ Home at all corners of the earth ♫

♫ We meet again in spring, autumn, winter, and summer ♫