Original subtitles

♫ Those people, those affairs, those palace doors ♫

♫ One step into the commotions of this world ♫

♫ Listen to the wind, listen to the rain, listen to the endless ups and downs of life ♫

♫ Destiny indeed loves us ♫

♫ Look at the dreams sealed by the kiss of time ♫

♫ Remember half the life that’s already been lived ♫

♫ In these red walls, remains one person ♫

♫ Wait for the dead of the night, wait for eternity ♫

♫ If the world is a storm, then everything in it must take refuge ♫

♫ I’ll go with you ♫

♫ Traveling across thousands of mountains, don’t be afraid of the wasteland ♫

♫ There’ll be flowers on the side of the path ♫

♫ Love and hate are too messy; simply coming and going ♫

♫ The winds and clouds have not dissipated ♫

♫ Spring and fall are long; I can finally wander this mortal world with you ♫

[Rebel Princess]

[Episode 58]

Princess Consort, I am all good.

It’s good that you’re alive.

Princess Consort Yuzhang.

She is Princess Consort Yuzhang!

Princess Consort Yuzhang! Princess Consort Yuzhang!

Greetings, Princess Consort Yuzhang!

Princess Consort Yuzhang, please save us!

Please save us!

Yes, Princess Consort Yuzhang!

Please save us!

Everyone please stand up.

As long as we are still alive,

then there is hope to go home.

Yes, everyone please stand up.

Everyone please stand up.

I am useless, I wasn’t able to protect you.

Pang Gui. You have been injured so deeply.

Ali Ma, hurry up and bring some medicine.

I am fine, it is me who wasn’t able to protect you. Causing you to have embarassment.

Don’t speak like this.

It is me who has caused you trouble.

Aunt.

Are you here to bring Qinzhi and brother home?

Qinzhi.

Xiaohe. Why are you guys here too?

Princess Consort, they were caught by Helan Zhen.

They are being held captive, to make Prince come save them.

That is why Prince would have danger.

Helan Zhen has captured you guys as captives?

Xiaohe.

Did you see Prince?

I did.

But before Prince could save us, he-

Go on.

On the cliff, there were many people.

They surrounded Uncle Prince.

The bridge was also cut.

In front of Prince, it was the cliff.

On Uncle Prince’s body, there were a lot of blood.

There were a lot of bad guys surrounding Uncle Prince.

Everyone had swords in their hands.

They all charged towards Uncle Prince.

Qinzhi, stop talking.

Let’s stop talking.

Stop talking.

Xiaohe.

What happened after?

Then, we were captured by Helan Zhen here.

It was Helan Zhen who killed him.

I beg Princess Consort to not grieve too much.

Princess Consort, do not grieve too much.

Timing and Subtitles brought to you by The Emperor’s Conquests@ Viki.com

Everyone stand up.

Princess Consort. Princess Consort.

Old Master.

Old Master.

-Qingyun. -Yes.

Live here with father and protect him.

Yes.

Wangan. Usually you are in the Wang Manor, come frequently to visit.

The eating and drinking, you are in charge.

-Yes. -Don’t worry.

All of Old Master’s food and clothing I will be in charge.

Father. Where is Jin’er better?

Where else do you think other than here is safer?

Master is afraid that Little Prince will disturb your rest.

Jin’er is well-behaved. He is listens much better than when you were a kid.

Jin’er accompanying me here.

Anyways, us grandfather-and-grandson,

have to hide.

Okay. I will follow your orders.

I can’t believe

that the leader of the gentry

his status has also been higher than officials,

now, he is trapped in this place.

In people’s mind there is the world,

they will naturally not be trapped by walls.

Abbess.

Prince Jiangxia has just come here, are you accustomed?

Thank you Abbess, everything is well.

You came today for...

Grand Elder Princess once lived here.

She always wanted it clean without a speck of dust.

I am following Grand Elder Princess’s orders when she was alive,

I came to clean,, to preserve the cleaniness.

Thank you Abbess for your hard work.

But this time I am living here at Ci’an Temple, is for peace.

I don’t wish for anyone to disturb.

How about this, in the future I will take care of these things.

-Then you don’t need to be bothered. -Also good.

Then, I bother Prince Jiangxia to take care of it.

This is everything I should do.

Let it be son being filial to mother.

Good, good, I will be taking my leave.

Your Majesty.

Your Majesty.

Wen Xiang, what did you just say?

Report to Your Majesty, I said,

There is disorder in the eastnorth.

As for the westnorth, they are ready for trouble.

There are several empty garrisons without soldiers. It will be hard to support.

Right now it is time to use people.

I wish for Your Majesty to assign troops to help.

Which official is willing to lead soldiers?

This-

I think it is better to think again.

No.

-No. -Who is suitable?

What?

With Prince Yuzhang’s death,

my Great Cheng has no soldiers that can be used?

Your Majesty, I suggest Wei Clan’s, Wei Kan.

Wei Kan has read military books since young.

He is a hard-to-find general.

It is just that he doesn’t have enough battle experience.

This time to bring soldiers to help, can-

Agree.

Yes.

Adjourn!

Respectfully seeing His Majesty off.

Prince Jiangxia is not avoiding suspicion?

Only avoiding suspicion is suspicious.

Uncle Suyi, were you planning on offering your own service?

The country has hardship, we should naturally be generous.

Or are we going to be in this Taiji Hall?

Prince Jiangxia.

Why did you stop Mr Su just now?

Prince Yuzhang is brave and fights the enemy.

What type of ending did he have?

From what Prince Jiangxia means,

what should I do in the future?

Wait.

Wait?

The Wei Clan son that was just mentioned, I know very well.

Talking about military he is alright,

but actual battle, he will for sure lose.

How about after he loses,

then when there is no one to use in the Imperial Court, then advance with your soldiers.

By then, what you will receive I am afraid is double of right now.

Thank you for your wellness Prince Jiangxia.

[Chaoyang Hall]

Wen Xiang, please wait.

Let’s have a chat.

What matter do you have?

Ever since then Xiao Qi has left, this Song Huai’en has become cake.

I heard within the military that he has Xiao Qi’s past glory.

But this Song Huai’en is not the same as Xiao Qi.

He likes to follow with the imperial court officials.

Although he is not in the capital, but that Uncle Suyi Manor is filled with wealth.

It is elegant.

Is it true?

I went one time.

If this Yuzhang Manor and Uncle Su Yi Manor is to be compared,

then it is a sky and ground.

If you don’t believe, then I will bring you to have a look one day.

-Enough. -Then you will know.

No need to look.

Is it a blessing or a curse?

Let’s see as we go.

Yes.

Noble Consort, it is not early, please rest soon.

Is His Majesty still not coming?

Noble Consort, you know as well. His Majesty has just gotten better.

Also, in this palace there is no other consort.

You serving him, isn’t it going to be soon?

Soon?

I am afraid His Majesty no longer loves.

Then it will really be over.

Since, His Majesty is not coming to my Jinxiu Palace,

then I will go to his Shiqian Hall.

Noble Consort.

Report to Your Majesty, Noble Consort Su asks to be seen.

Say that I am busy.

Your Majesty, she says there is something she wants to give you.

Greetings, Your Majesty.

Ever since being bestowed,

Your Majesty, you have never seen me.

In my heart,

I really miss Your Majesty.

I have made lotus-seed soup myself for Your Majesty.

Your Majesty, have it while it is still warm.

If it i gets cold, it will not have its original taste.

Put it here.

Your Majesty, you have been busy with the country’s affairs lately.

You also have to take care of your health.

Then you be busy.

I will leave first.

Wait.

On your body,

why is there the smell of Su He?

I have grown up with Princess Consort since young.

Whatever Princess Consort likes, I also like.

♫ The fear of rain and tears stain your plume ♫

♫ Time chases the distance of soldiers ♫

♫ There is still a limit to what you can miss ♫

♫ Why are there guests in this world? ♫

♫ Tears can be deceiving, love is hard to fake ♫

Picking chrysanthemums beneath the eastern fence.

My gaze is resting really upon the southern mountain.

-Only you and I. -Only you and I.

No matter fortune or misfortune in this life,

I will go through it with you.

Today it is, and for the rest of my life it is.

It’s like today and for a lifetime too.

♫ Spend time with you ♫

♫ Because of you, I’ve lived a lifetime of prosperity ♫

Waiting for the sea clouds to fade away ♫

Starting from today, I Xiao Qi, in my lifetime,

will only have this woman, Wang Xuan.

Forget it.

Consider that you owe me this. I wait for your return.

♫ There is still a limit to what you can miss ♫

♫ Why are there guests in this world? ♫

♫ Tears can be deceiving, love is hard to fake ♫

♫ For us, the moment that we’ve met ♫

♫ With the pace of a lifetime ♫

♫ To struggle, to worry ♫

♫ I will leave the world for your promise ♫

♫ Waiting for the sea to wash away the lead ♫

♫ Spend time with you ♫

♫ Because of you, I’ve lived a lifetime of prosperity♫

Good news!

- Your Majesty. - What is it?

Princess Consort Yuzhang is still alive.

- Say that again. - To reply, Your Majesty,

The person you dispatched to locate Princess Consort Yuzhang sent a note through the pigeon carrier.

It said that Prince Helan Zhen of Hulan brought back a woman from Great Cheng.

From the appearance, she looks like Princess Consort.

The rumor is now spreading crazily everywhere.

It’s said that she’s indeed Princess Consort Yuzhang.

A’Wu didn’t die.

Princess Consort is blessed by heaven.

Perhaps, after sunset at the cliff, someone saved her and she ended in Hulan.

No matter what, this is great news.

Yes.

You are right.

Zitan. Zitan!

Father, I think it’s highly likely that it’s A’Wu.

It’s spread everywhere that this Helan Zhen is very formidable person.

Even his father, the King of Hulan, is jealous of him too.

No wonder, when Zitan dispatched so many soldiers and horses

to rummage through every inch of Great Cheng’s land,

he didn’t find any signs of A’Wu.

I already said. With A’Wu’s personality, how could she possibly die so easily?

Someone is lying.

Father, are you referring to Imperial Concubine Su?

Su Jin’er grew up in my residence.

After succeeding in escaping, she didn’t look for you first

to think of a solution to save A’Wu.

She went to see Zitan instead.

There’s definitely something fishy about this.

This Imperial Concubine Su,

seems like I underestimated her.

What Imperial Concubine? She’s just a shadow of A’Wu.

By the way, how’s Song Huai’en?

He’s different from Xiao Qi.

I tempted him in the past. He gladly accepted.

I think I can use him in the future.

Fine. Excellent.

As long as he wants and dares to,

we will give him whatever till he’s satisfied.

We will let him know in his heart that he has surpassed Prince Yuzhang

and get rid of his dependence on his older brother.

Furthermore, we are giving him all this.

He will naturally be submissive.

Patriarch, someone is here from the palace.

His Majesty wants you to go to the palace immediately.

- Prepare the carriage. - Yes.

I was about to probe His Majesty’s intentions.

[Wang’s Residence]

If Zitan wants you to go to Hulan to rescue A’Wu,

think of a way to reject him.

Why?

If my guess is right, knowing that A’Wu is in Hulan,

he will want to rescue A’Wu at all costs.

From this, it will definitely cause dissatisfaction among the gentries.

Let him get into this mess on his own.

Don’t tell me we are not going to save A’Wu?

I didn’t say that.

A’Wu is my daughter. Of course, I must save her.

It’s just that we need to think of a way to save her.

The immediate priority is for us to gain a foothold in the midst of this chaos

and help to regain the strength of the Wang clan.

A’Wu is now charged with being the wife of a traitor.

Even if she returns to the capital, it will be dangerous and unpredictable.

If Helan Zhen is really interested in her,

Hulan will be a safe place too.

[Wang’s Residence]

- Imperial Concubine Su. - Greetings, Prince Jiang Xia.

You are now the Imperial Consort and not in the Prime Minister’s residence.

I can’t accept such great formalities.

Your words are too harsh.

Imperial Concubine Su, after you.

Su Yibo.

[Zhaoyang Hall]

You must cause an uproar at the Imperial Court later.

No matter what you think, take note of my meaningful glance and act.

I wonder what’s going on.

The day after tomorrow, I will host a banquet in Wang’s residence.

You must attend. Everything will be clear then.

Huai’en must go.

His Majesty has arrived.

Greetings, Your Majesty.

Rise.

I intercepted a secret report stating that Princess Shangyang is still alive.

- Alive? - Alive?

The princess is still alive.

Isn’t that Princess Consort Yuzhang?

She’s currently in deep trouble in Hulan.

Hulan? What should we do?

Hulan? In deep trouble in Hulan?

Must we send troops to rescue her?

Princess Shangyang is stranded in a foreign land,

It’s a great shame to my Great Cheng.

I will definitely rescue her.

I wonder how we can do that.

That’s right.

Rightly so.

I have decided to send Prince Jiangxia to Hulan to negotiate.

Dare I ask Your Majesty, what if Hulan refuses to release her?

We will start a war with Hulan then.

Start a war? Will we really start a war?

Your Majesty, we must not do this.

If we hasten to start a war and once we are defeated, Great Cheng will be in danger.

That’s right.

I won’t hesitate again.

Your Majesty, please be cautious.

Minister Wen is right.

My Wei Clan will never agree to go to war with Hulan.

It’s the same for Zhao Clan.

My Gu Clan will never agree too.

- My Li Clan will never agree too. - My Zhang Clan will never agree too.

I second this.

Prince Jiangxia,

what’s your opinion on this?

He’s the older brother of Princess Consort Yuzhang.

He would naturally agree.

Yes, this is simply absurd.

The kingdom will be in chaos. This is not feasible.

Yes, this is not feasible.

Your Majesty,

thank you for sympathizing with the pain of the Wang Clan.

I’m extremely grateful

however,

as what the ministers said,

we can’t affect the country and its people just because of A’Wu.

The country is more important than family.

In front of the country and its people,

I dare not discuss matters between siblings.

Prince Jiangxia!

You are such a great disappointment.

You are cruel to ignore your own biological younger sister.

You are unworthy to be her older brother.

Duke Suyi.

I’m here.

Your wife and Princess Shangyang have always been close.

You were Xiao Qi’s subordinate and received many favors from him.

Speak.

Should Princess Shangyang be rescued or not?

I-

I-

I once fought in the battle with Princess Shangyang.

Everyone knows this.

If she knows about your intention, she will never agree too.

Your Majesty, please consider carefully.

Your Majesty, please consider carefully.

Your Majesty, please consider carefully.

Your Majesty, please consider carefully.

Each and everyone of you are going against me.

My Great Cheng can’t even protect a woman.

What’s the use of having this kingdom?

If you don’t go, I will personally lead the army.

Your Majesty, please reconsider carefully.

My mind is made up.

Imperial Court is dismissed.

Your Majesty, please reconsider carefully.

Your Majesty, please don’t.

Your Majesty, please reconsider carefully.

Your Majesty.

So how? What’s the situation?

Imperial Concubine, I have already checked. The rumor is true.

It’s said that His Majesty will personally lead the army to Hulan to rescue Princess Consort Yuzhang.

The ministers are anxious and blocking the Imperial Study and refused to leave.

The palace is in chaos now.

Leave now.

Yes.

Your Majesty.

Prime Minister and the rest said that if they can’t meet you, they will kneel outside the hall till they die.

Relay my decree. I will lead the expedition three days later.

Whoever doesn’t want to live, I will grant their wishes.

I will abide.

Zitan is really such an infatuated man.

A’Wu is his lifetime’s obsession.

For A’Wu, he doesn’t even hesitate to become enemies with Hulan.

He’s so deeply in love and also, such a fool.

If A’Wu finds out, would she be touched?

But, Father, have you thought of this?

There are no soldiers in Great Cheng available now.

Once the war starts, it’s hard to win.

We won’t be able to fight.

Don’t worry. With Wen Zongshen here, he won’t let him go to war.

By doing this, Zitan will only expose his inability as a ruler

and immaturity. He will completely lose the confidence of the people.

Go. Tell Song Huai’en to come here to see me.

Fine.

So infatuated.

Prince Zhen, Princess Consort Yuzhang requests to see you.

- Who? - Imperial Consort wish to see you.

Prince Zhen, I have thought about it.

What is it?

If you release the people in the camp and let them go back to Great Cheng,

I will agree to your requests.

I only one request.

Marry me.

Fine.

Do you really mean it?

Yes.

A’Wu,

I want to hear you personally say this.

If you release them, I will marry you.

Timing and Subtitles brought to you by The Emperor’s Conquests@ Viki.com

Pang Gui.

Princess Consort.

- Princess Consort. - Aunt.

Prince Helan Zhen promised me to grant amnesty to everyone in the camp.

Take everyone and leave here two days later.

♫ The fear of rain and tears stain your plume ♫

♫ Time chases the distance of soldiers ♫

♫ There is still a limit to what you can miss ♫

♫ Why are there guests in this world? ♫

♫ Tears can be deceiving, love is hard to fake ♫

♫ I hear the wind withers and dies as if it’s singing a thousand songs of sadness ♫

♫ In my dreams, I see you smiling like a painting ♫

♫ I’ll be going to you on my horse ♫

♫ Return to your gentleness ♫

♫ I can’t let go of my heart, I can’t let go ♫

♫ Waiting for the sea to changed and wash away the burden ♫

♫ Spend time with you ♫

♫ Because of you, I’ve lived a lifetime of prosperity ♫

♫ Waiting for the sea clouds to fade away ♫

♫ Home at all corners of the earth ♫

♫ We will meet again in spring, autumn, winter, and summer ♫

♫ For us, the moment that we’ve met ♫

♫ With the pace of a lifetime ♫

♫ To struggle, to worry ♫

♫ I will leave the world for your promise ♫

♫ Waiting for the sea to wash away the lead ♫

♫ Spend time with you ♫

♫ Because of you, I’ve lived a lifetime of prosperity♫

♫ When the sea has changed, the universe will already be changed ♫

♫ Home at all corners of the earth ♫

♫ We meet again in spring, autumn, winter, and summer ♫