Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,630
♫ Those people, those affairs, those palace doors ♫
2
00:00:05,630 --> 00:00:10,990
♫ One step into the commotions of this world ♫
3
00:00:10,990 --> 00:00:16,610
♫ Listen to the wind, listen to the rain,
listen to the endless ups and downs of life ♫
4
00:00:16,610 --> 00:00:21,210
♫ Destiny indeed loves us ♫
5
00:00:21,210 --> 00:00:26,780
♫ Look at the dreams sealed by the kiss of time ♫
6
00:00:26,780 --> 00:00:32,170
♫ Remember half the life that’s already been lived ♫
7
00:00:32,170 --> 00:00:37,750
♫ In these red walls, remains one person ♫
8
00:00:37,750 --> 00:00:43,700
♫ Wait for the dead of the night, wait for eternity ♫
9
00:00:43,700 --> 00:00:48,620
♫ If the world is a storm, then everything in it must take refuge ♫
10
00:00:48,620 --> 00:00:54,100
♫ I’ll go with you ♫
11
00:00:54,100 --> 00:00:59,040
♫ Traveling across thousands of mountains,
don’t be afraid of the wasteland ♫
12
00:00:59,040 --> 00:01:04,570
♫ There’ll be flowers on the side of the path ♫
13
00:01:04,570 --> 00:01:09,510
♫ Love and hate are too messy; simply coming and going ♫
14
00:01:09,510 --> 00:01:14,930
♫ The winds and clouds have not dissipated ♫
15
00:01:14,930 --> 00:01:26,740
♫ Spring and fall are long;
I can finally wander this mortal world with you ♫
16
00:01:26,740 --> 00:01:30,280
[Rebel Princess]
17
00:01:30,280 --> 00:01:34,150
[Episode 58]
18
00:01:34,860 --> 00:01:38,300
Princess Consort, I am all good.
19
00:01:40,430 --> 00:01:42,230
It’s good that you’re alive.
20
00:01:42,230 --> 00:01:43,720
Princess Consort Yuzhang.
21
00:01:43,720 --> 00:01:45,630
She is Princess Consort Yuzhang!
22
00:01:45,630 --> 00:01:47,870
Princess Consort Yuzhang! Princess Consort Yuzhang!
23
00:01:47,870 --> 00:01:49,620
Greetings, Princess Consort Yuzhang!
24
00:01:49,620 --> 00:01:52,830
Princess Consort Yuzhang, please save us!
25
00:01:52,830 --> 00:01:54,810
Please save us!
26
00:01:54,810 --> 00:01:57,170
Yes, Princess Consort Yuzhang!
27
00:01:57,170 --> 00:02:01,270
Please save us!
28
00:02:01,270 --> 00:02:03,530
Everyone please stand up.
29
00:02:04,280 --> 00:02:06,810
As long as we are still alive,
30
00:02:08,130 --> 00:02:10,560
then there is hope to go home.
31
00:02:10,560 --> 00:02:12,900
Yes, everyone please stand up.
32
00:02:12,900 --> 00:02:14,810
Everyone please stand up.
33
00:02:17,470 --> 00:02:22,290
I am useless, I wasn’t able to protect you.
34
00:02:24,330 --> 00:02:28,710
Pang Gui. You have been injured so deeply.
35
00:02:28,710 --> 00:02:32,080
Ali Ma, hurry up and bring some medicine.
36
00:02:32,080 --> 00:02:37,400
I am fine, it is me who wasn’t able to protect you. Causing you to have embarassment.
37
00:02:37,400 --> 00:02:39,350
Don’t speak like this.
38
00:02:39,350 --> 00:02:41,780
It is me who has caused you trouble.
39
00:02:41,780 --> 00:02:43,120
Aunt.
40
00:02:43,120 --> 00:02:49,110
Are you here to bring Qinzhi and brother home?
41
00:02:53,750 --> 00:02:55,710
Qinzhi.
42
00:02:57,630 --> 00:03:01,160
Xiaohe. Why are you guys here too?
43
00:03:01,160 --> 00:03:04,610
Princess Consort, they were caught by Helan Zhen.
44
00:03:04,610 --> 00:03:09,060
They are being held captive, to make Prince come save them.
45
00:03:09,060 --> 00:03:12,060
That is why Prince would have danger.
46
00:03:12,060 --> 00:03:14,890
Helan Zhen has captured you guys as captives?
47
00:03:20,810 --> 00:03:22,670
Xiaohe.
48
00:03:24,310 --> 00:03:26,190
Did you see Prince?
49
00:03:26,190 --> 00:03:28,100
I did.
50
00:03:28,920 --> 00:03:32,720
But before Prince could save us, he-
51
00:03:37,660 --> 00:03:39,370
Go on.
52
00:03:41,150 --> 00:03:45,330
On the cliff, there were many people.
53
00:03:45,330 --> 00:03:48,950
They surrounded Uncle Prince.
54
00:03:49,480 --> 00:03:52,270
The bridge was also cut.
55
00:03:52,270 --> 00:03:55,350
In front of Prince, it was the cliff.
56
00:03:55,350 --> 00:04:00,180
On Uncle Prince’s body, there were a lot of blood.
57
00:04:00,180 --> 00:04:05,600
There were a lot of bad guys surrounding Uncle Prince.
58
00:04:05,600 --> 00:04:08,330
Everyone had swords in their hands.
59
00:04:08,330 --> 00:04:11,360
They all charged towards Uncle Prince.
60
00:04:11,360 --> 00:04:14,480
Qinzhi, stop talking.
61
00:04:14,480 --> 00:04:16,700
Let’s stop talking.
62
00:04:18,550 --> 00:04:20,230
Stop talking.
63
00:04:27,120 --> 00:04:29,190
Xiaohe.
64
00:04:30,900 --> 00:04:32,840
What happened after?
65
00:04:32,840 --> 00:04:37,150
Then, we were captured by Helan Zhen here.
66
00:04:37,150 --> 00:04:41,460
It was Helan Zhen who killed him.
67
00:04:46,790 --> 00:04:51,010
I beg Princess Consort to not grieve too much.
68
00:04:51,010 --> 00:04:53,980
Princess Consort, do not grieve too much.
69
00:04:55,940 --> 00:05:05,020
Timing and Subtitles brought to you by The Emperor’s Conquests@ Viki.com
70
00:05:10,050 --> 00:05:12,460
Everyone stand up.
71
00:05:35,980 --> 00:05:39,630
Princess Consort. Princess Consort.
72
00:06:47,710 --> 00:06:49,890
Old Master.
73
00:06:50,660 --> 00:06:52,980
Old Master.
74
00:06:55,220 --> 00:06:58,080
-Qingyun.
-Yes.
75
00:06:58,080 --> 00:07:01,770
Live here with father and protect him.
76
00:07:01,770 --> 00:07:03,310
Yes.
77
00:07:03,310 --> 00:07:07,410
Wangan. Usually you are in the Wang Manor, come frequently to visit.
78
00:07:07,410 --> 00:07:09,320
The eating and drinking, you are in charge.
79
00:07:09,320 --> 00:07:10,920
-Yes.
-Don’t worry.
80
00:07:10,920 --> 00:07:15,580
All of Old Master’s food and clothing I will be in charge.
81
00:07:17,640 --> 00:07:23,960
Father. Where is Jin’er better?
82
00:07:23,960 --> 00:07:28,620
Where else do you think other than here is safer?
83
00:07:28,620 --> 00:07:33,950
Master is afraid that Little Prince will disturb your rest.
84
00:07:34,810 --> 00:07:38,560
Jin’er is well-behaved. He is listens much better than when you were a kid.
85
00:07:38,560 --> 00:07:41,280
Jin’er accompanying me here.
86
00:07:41,280 --> 00:07:45,060
Anyways, us grandfather-and-grandson,
87
00:07:46,190 --> 00:07:48,660
have to hide.
88
00:07:49,660 --> 00:07:52,890
Okay. I will follow your orders.
89
00:07:52,890 --> 00:07:54,690
I can’t believe
90
00:07:54,690 --> 00:07:57,620
that the leader of the gentry
91
00:07:57,620 --> 00:08:00,330
his status has also been higher than officials,
92
00:08:00,330 --> 00:08:06,560
now, he is trapped in this place.
93
00:08:08,090 --> 00:08:10,920
In people’s mind there is the world,
94
00:08:10,920 --> 00:08:14,120
they will naturally not be trapped by walls.
95
00:08:36,980 --> 00:08:38,770
Abbess.
96
00:08:49,450 --> 00:08:54,280
Prince Jiangxia has just come here, are you accustomed?
97
00:08:54,280 --> 00:08:56,970
Thank you Abbess, everything is well.
98
00:08:56,970 --> 00:08:59,550
You came today for...
99
00:08:59,550 --> 00:09:02,930
Grand Elder Princess once lived here.
100
00:09:02,930 --> 00:09:08,520
She always wanted it clean without a speck of dust.
101
00:09:08,520 --> 00:09:11,990
I am following Grand Elder Princess’s orders when she was alive,
102
00:09:11,990 --> 00:09:15,930
I came to clean,, to preserve the cleaniness.
103
00:09:15,930 --> 00:09:19,940
Thank you Abbess for your hard work.
104
00:09:19,940 --> 00:09:25,270
But this time I am living here at Ci’an Temple, is for peace.
105
00:09:25,270 --> 00:09:27,480
I don’t wish for anyone to disturb.
106
00:09:27,480 --> 00:09:31,100
How about this, in the future I will take care of these things.
107
00:09:31,100 --> 00:09:34,200
-Then you don’t need to be bothered.
-Also good.
108
00:09:34,200 --> 00:09:39,250
Then, I bother Prince Jiangxia to take care of it.
109
00:09:39,250 --> 00:09:40,720
This is everything I should do.
110
00:09:40,720 --> 00:09:45,480
Let it be son being filial to mother.
111
00:09:45,480 --> 00:09:49,970
Good, good, I will be taking my leave.
112
00:11:19,480 --> 00:11:21,450
Your Majesty.
113
00:11:26,130 --> 00:11:28,000
Your Majesty.
114
00:11:29,720 --> 00:11:34,740
Wen Xiang, what did you just say?
115
00:11:39,100 --> 00:11:43,130
Report to Your Majesty, I said,
116
00:11:43,130 --> 00:11:47,980
There is disorder in the eastnorth.
117
00:11:47,980 --> 00:11:50,920
As for the westnorth, they are ready for trouble.
118
00:11:50,920 --> 00:11:55,450
There are several empty garrisons without soldiers. It will be hard to support.
119
00:11:55,450 --> 00:11:58,250
Right now it is time to use people.
120
00:11:58,250 --> 00:12:01,730
I wish for Your Majesty to assign troops to help.
121
00:12:04,740 --> 00:12:08,610
Which official is willing to lead soldiers?
122
00:12:08,610 --> 00:12:10,460
This-
123
00:12:10,460 --> 00:12:13,430
I think it is better to think again.
124
00:12:16,920 --> 00:12:18,710
No.
125
00:12:25,220 --> 00:12:27,420
-No.
-Who is suitable?
126
00:12:40,110 --> 00:12:41,840
What?
127
00:12:44,360 --> 00:12:46,820
With Prince Yuzhang’s death,
128
00:12:49,900 --> 00:12:55,090
my Great Cheng has no soldiers that can be used?
129
00:12:59,060 --> 00:13:05,600
Your Majesty, I suggest Wei Clan’s, Wei Kan.
130
00:13:05,600 --> 00:13:08,760
Wei Kan has read military books since young.
131
00:13:08,760 --> 00:13:11,740
He is a hard-to-find general.
132
00:13:11,740 --> 00:13:13,990
It is just that he doesn’t have enough battle experience.
133
00:13:13,990 --> 00:13:17,430
This time to bring soldiers to help, can-
134
00:13:17,430 --> 00:13:19,060
Agree.
135
00:13:20,280 --> 00:13:22,370
Yes.
136
00:13:22,370 --> 00:13:24,050
Adjourn!
137
00:13:24,050 --> 00:13:27,510
Respectfully seeing His Majesty off.
138
00:13:45,230 --> 00:13:48,070
Prince Jiangxia is not avoiding suspicion?
139
00:13:48,070 --> 00:13:50,610
Only avoiding suspicion is suspicious.
140
00:13:51,940 --> 00:13:56,220
Uncle Suyi, were you planning on offering your own service?
141
00:13:56,220 --> 00:13:59,120
The country has hardship, we should naturally be generous.
142
00:13:59,120 --> 00:14:02,180
Or are we going to be in this Taiji Hall?
143
00:14:02,180 --> 00:14:04,170
Prince Jiangxia.
144
00:14:06,220 --> 00:14:09,920
Why did you stop Mr Su just now?
145
00:14:09,920 --> 00:14:12,280
Prince Yuzhang is brave and fights the enemy.
146
00:14:12,280 --> 00:14:15,620
What type of ending did he have?
147
00:14:24,440 --> 00:14:27,470
From what Prince Jiangxia means,
148
00:14:27,470 --> 00:14:30,850
what should I do in the future?
149
00:14:30,850 --> 00:14:32,390
Wait.
150
00:14:33,240 --> 00:14:35,280
Wait?
151
00:14:35,280 --> 00:14:39,810
The Wei Clan son that was just mentioned, I know very well.
152
00:14:39,810 --> 00:14:42,220
Talking about military he is alright,
153
00:14:42,220 --> 00:14:45,650
but actual battle, he will for sure lose.
154
00:14:45,650 --> 00:14:47,640
How about after he loses,
155
00:14:47,640 --> 00:14:53,190
then when there is no one to use in the Imperial Court, then advance with your soldiers.
156
00:14:53,190 --> 00:14:58,980
By then, what you will receive I am afraid is double of right now.
157
00:15:04,510 --> 00:15:06,940
Thank you for your wellness Prince Jiangxia.
158
00:15:06,940 --> 00:15:10,540
[Chaoyang Hall]
159
00:15:14,920 --> 00:15:17,610
Wen Xiang, please wait.
160
00:15:17,610 --> 00:15:20,320
Let’s have a chat.
161
00:15:23,630 --> 00:15:25,720
What matter do you have?
162
00:15:25,720 --> 00:15:30,990
Ever since then Xiao Qi has left, this Song Huai’en has become cake.
163
00:15:30,990 --> 00:15:36,540
I heard within the military that he has Xiao Qi’s past glory.
164
00:15:38,130 --> 00:15:41,670
But this Song Huai’en is not the same as Xiao Qi.
165
00:15:41,670 --> 00:15:44,650
He likes to follow with the imperial court officials.
166
00:15:44,650 --> 00:15:49,940
Although he is not in the capital, but that Uncle Suyi Manor is filled with wealth.
167
00:15:49,940 --> 00:15:51,840
It is elegant.
168
00:15:51,840 --> 00:15:53,470
Is it true?
169
00:15:53,470 --> 00:15:55,310
I went one time.
170
00:15:55,310 --> 00:16:00,370
If this Yuzhang Manor and Uncle Su Yi Manor is to be compared,
171
00:16:01,060 --> 00:16:04,660
then it is a sky and ground.
172
00:16:04,660 --> 00:16:10,170
If you don’t believe, then I will bring you to have a look one day.
173
00:16:10,170 --> 00:16:11,730
-Enough.
-Then you will know.
174
00:16:11,730 --> 00:16:13,260
No need to look.
175
00:16:13,260 --> 00:16:17,250
Is it a blessing or a curse?
176
00:16:17,250 --> 00:16:20,930
Let’s see as we go.
177
00:16:24,410 --> 00:16:26,140
Yes.
178
00:16:33,980 --> 00:16:39,300
Noble Consort, it is not early, please rest soon.
179
00:16:39,300 --> 00:16:43,880
Is His Majesty still not coming?
180
00:16:43,880 --> 00:16:48,680
Noble Consort, you know as well. His Majesty has just gotten better.
181
00:16:48,680 --> 00:16:53,760
Also, in this palace there is no other consort.
182
00:16:53,760 --> 00:16:58,190
You serving him, isn’t it going to be soon?
183
00:17:02,470 --> 00:17:04,700
Soon?
184
00:17:06,130 --> 00:17:09,750
I am afraid His Majesty no longer loves.
185
00:17:09,750 --> 00:17:12,200
Then it will really be over.
186
00:17:12,200 --> 00:17:17,650
Since, His Majesty is not coming to my Jinxiu Palace,
187
00:17:17,650 --> 00:17:23,100
then I will go to his Shiqian Hall.
188
00:17:27,460 --> 00:17:29,100
Noble Consort.
189
00:17:35,290 --> 00:17:38,350
Report to Your Majesty, Noble Consort Su asks to be seen.
190
00:17:39,890 --> 00:17:41,690
Say that I am busy.
191
00:17:41,690 --> 00:17:47,080
Your Majesty, she says there is something she wants to give you.
192
00:18:15,620 --> 00:18:19,620
Greetings, Your Majesty.
193
00:18:27,620 --> 00:18:30,380
Ever since being bestowed,
194
00:18:30,380 --> 00:18:34,600
Your Majesty, you have never seen me.
195
00:18:36,360 --> 00:18:39,190
In my heart,
196
00:18:39,190 --> 00:18:41,850
I really miss Your Majesty.
197
00:18:53,030 --> 00:18:56,850
I have made lotus-seed soup myself for Your Majesty.
198
00:18:58,010 --> 00:19:00,590
Your Majesty, have it while it is still warm.
199
00:19:01,780 --> 00:19:05,540
If it i gets cold, it will not have its original taste.
200
00:19:08,890 --> 00:19:10,580
Put it here.
201
00:19:31,460 --> 00:19:36,960
Your Majesty, you have been busy with the country’s affairs lately.
202
00:19:38,120 --> 00:19:40,770
You also have to take care of your health.
203
00:20:09,840 --> 00:20:12,080
Then you be busy.
204
00:20:15,210 --> 00:20:17,490
I will leave first.
205
00:20:21,860 --> 00:20:23,530
Wait.
206
00:20:49,670 --> 00:20:51,720
On your body,
207
00:20:53,810 --> 00:20:56,610
why is there the smell of Su He?
208
00:20:58,790 --> 00:21:02,690
I have grown up with Princess Consort since young.
209
00:21:02,690 --> 00:21:07,290
Whatever Princess Consort likes, I also like.
210
00:21:48,530 --> 00:21:53,090
♫ The fear of rain and tears stain your plume ♫
211
00:21:53,090 --> 00:21:57,610
♫ Time chases the distance of soldiers ♫
212
00:21:57,610 --> 00:21:59,910
♫ There is still a limit to what you can miss ♫
213
00:21:59,910 --> 00:22:02,250
♫ Why are there guests in this world? ♫
214
00:22:02,250 --> 00:22:07,010
♫ Tears can be deceiving, love is hard to fake ♫
215
00:22:07,010 --> 00:22:08,860
Picking chrysanthemums beneath the eastern fence.
216
00:22:08,860 --> 00:22:10,980
My gaze is resting really upon the southern mountain.
217
00:22:10,980 --> 00:22:14,270
-Only you and I.
-Only you and I.
218
00:22:15,730 --> 00:22:18,380
No matter fortune or misfortune in this life,
219
00:22:18,380 --> 00:22:20,610
I will go through it with you.
220
00:22:20,610 --> 00:22:25,750
Today it is, and for the rest of my life it is.
221
00:22:26,800 --> 00:22:32,210
It’s like today and for a lifetime too.
222
00:22:32,210 --> 00:22:36,830
♫ Spend time with you ♫
223
00:22:36,830 --> 00:22:46,220
♫ Because of you, I’ve lived a lifetime of prosperity ♫
224
00:22:46,220 --> 00:22:50,760
Waiting for the sea clouds to fade away ♫
225
00:22:50,760 --> 00:22:56,260
Starting from today, I Xiao Qi, in my lifetime,
226
00:22:57,290 --> 00:23:01,040
will only have this woman, Wang Xuan.
227
00:23:07,640 --> 00:23:10,040
Forget it.
228
00:23:10,040 --> 00:23:14,390
Consider that you owe me this. I wait for your return.
229
00:23:14,390 --> 00:23:16,860
♫ There is still a limit to what you can miss ♫
230
00:23:16,860 --> 00:23:19,130
♫ Why are there guests in this world? ♫
231
00:23:19,130 --> 00:23:24,980
♫ Tears can be deceiving, love is hard to fake ♫
232
00:23:25,840 --> 00:23:34,250
♫ For us, the moment that we’ve met ♫
233
00:23:35,190 --> 00:23:39,710
♫ With the pace of a lifetime ♫
234
00:23:39,710 --> 00:23:44,360
♫ To struggle, to worry ♫
235
00:23:44,360 --> 00:23:53,740
♫ I will leave the world for your promise ♫
236
00:23:53,740 --> 00:23:58,410
♫ Waiting for the sea to wash away the lead ♫
237
00:23:58,410 --> 00:24:03,030
♫ Spend time with you ♫
238
00:24:03,030 --> 00:24:12,020
♫ Because of you, I’ve lived a lifetime of prosperity♫
239
00:24:15,340 --> 00:24:18,260
Good news!
240
00:24:18,260 --> 00:24:21,130
- Your Majesty.
- What is it?
241
00:24:21,130 --> 00:24:24,260
Princess Consort Yuzhang is still alive.
242
00:24:28,470 --> 00:24:30,660
- Say that again.
- To reply, Your Majesty,
243
00:24:30,660 --> 00:24:35,340
The person you dispatched to locate Princess Consort Yuzhang sent a note through the pigeon carrier.
244
00:24:35,340 --> 00:24:39,690
It said that Prince Helan Zhen of Hulan brought back a woman from Great Cheng.
245
00:24:39,690 --> 00:24:42,180
From the appearance, she looks like Princess Consort.
246
00:24:42,180 --> 00:24:44,250
The rumor is now spreading crazily everywhere.
247
00:24:44,250 --> 00:24:47,650
It’s said that she’s indeed Princess Consort Yuzhang.
248
00:24:54,900 --> 00:24:57,480
A’Wu didn’t die.
249
00:25:04,740 --> 00:25:08,430
Princess Consort is blessed by heaven.
250
00:25:08,430 --> 00:25:14,020
Perhaps, after sunset at the cliff, someone saved her and she ended in Hulan.
251
00:25:14,020 --> 00:25:19,410
No matter what, this is great news.
252
00:25:19,410 --> 00:25:20,950
Yes.
253
00:25:22,070 --> 00:25:24,020
You are right.
254
00:25:26,810 --> 00:25:30,710
Zitan. Zitan!
255
00:25:46,640 --> 00:25:52,140
Father, I think it’s highly likely that it’s A’Wu.
256
00:25:52,140 --> 00:25:56,670
It’s spread everywhere that this Helan Zhen is very formidable person.
257
00:25:56,670 --> 00:26:01,190
Even his father, the King of Hulan, is jealous of him too.
258
00:26:01,910 --> 00:26:05,310
No wonder, when Zitan dispatched so many soldiers and horses
259
00:26:05,310 --> 00:26:07,990
to rummage through every inch of Great Cheng’s land,
260
00:26:07,990 --> 00:26:10,780
he didn’t find any signs of A’Wu.
261
00:26:10,780 --> 00:26:15,950
I already said. With A’Wu’s personality, how could she possibly die so easily?
262
00:26:19,000 --> 00:26:21,640
Someone is lying.
263
00:26:25,560 --> 00:26:28,940
Father, are you referring to Imperial Concubine Su?
264
00:26:30,000 --> 00:26:34,430
Su Jin’er grew up in my residence.
265
00:26:34,430 --> 00:26:38,130
After succeeding in escaping, she didn’t look for you first
266
00:26:38,130 --> 00:26:40,360
to think of a solution to save A’Wu.
267
00:26:40,360 --> 00:26:42,810
She went to see Zitan instead.
268
00:26:43,560 --> 00:26:46,620
There’s definitely something fishy about this.
269
00:26:49,080 --> 00:26:52,130
This Imperial Concubine Su,
270
00:26:52,130 --> 00:26:54,750
seems like I underestimated her.
271
00:26:54,750 --> 00:26:59,950
What Imperial Concubine? She’s just a shadow of A’Wu.
272
00:27:01,290 --> 00:27:06,770
By the way, how’s Song Huai’en?
273
00:27:06,770 --> 00:27:08,360
He’s different from Xiao Qi.
274
00:27:08,360 --> 00:27:11,970
I tempted him in the past. He gladly accepted.
275
00:27:11,970 --> 00:27:15,940
I think I can use him in the future.
276
00:27:15,940 --> 00:27:19,410
Fine. Excellent.
277
00:27:20,170 --> 00:27:22,440
As long as he wants and dares to,
278
00:27:22,440 --> 00:27:26,720
we will give him whatever till he’s satisfied.
279
00:27:26,720 --> 00:27:31,670
We will let him know in his heart that he has surpassed Prince Yuzhang
280
00:27:31,670 --> 00:27:33,940
and get rid of his dependence on his older brother.
281
00:27:33,940 --> 00:27:37,020
Furthermore, we are giving him all this.
282
00:27:37,020 --> 00:27:40,260
He will naturally be submissive.
283
00:27:51,490 --> 00:27:53,750
Patriarch, someone is here from the palace.
284
00:27:53,750 --> 00:27:57,170
His Majesty wants you to go to the palace immediately.
285
00:28:00,210 --> 00:28:02,390
- Prepare the carriage.
- Yes.
286
00:28:03,440 --> 00:28:07,380
I was about to probe His Majesty’s intentions.
287
00:28:24,760 --> 00:28:27,900
[Wang’s Residence]
288
00:28:29,270 --> 00:28:34,210
If Zitan wants you to go to Hulan to rescue A’Wu,
289
00:28:34,210 --> 00:28:36,840
think of a way to reject him.
290
00:28:36,840 --> 00:28:39,090
Why?
291
00:28:39,090 --> 00:28:45,160
If my guess is right, knowing that A’Wu is in Hulan,
292
00:28:45,160 --> 00:28:49,140
he will want to rescue A’Wu at all costs.
293
00:28:49,140 --> 00:28:54,470
From this, it will definitely cause dissatisfaction among the gentries.
294
00:28:54,470 --> 00:28:57,460
Let him get into this mess on his own.
295
00:28:57,470 --> 00:28:59,940
Don’t tell me we are not going to save A’Wu?
296
00:29:00,920 --> 00:29:03,180
I didn’t say that.
297
00:29:04,250 --> 00:29:07,650
A’Wu is my daughter. Of course, I must save her.
298
00:29:07,650 --> 00:29:11,720
It’s just that we need to think of a way to save her.
299
00:29:12,530 --> 00:29:17,760
The immediate priority is for us to gain a foothold in the midst of this chaos
300
00:29:17,760 --> 00:29:21,290
and help to regain the strength of the Wang clan.
301
00:29:21,290 --> 00:29:25,090
A’Wu is now charged with being the wife of a traitor.
302
00:29:25,090 --> 00:29:29,620
Even if she returns to the capital, it will be dangerous and unpredictable.
303
00:29:29,620 --> 00:29:33,480
If Helan Zhen is really interested in her,
304
00:29:33,480 --> 00:29:38,360
Hulan will be a safe place too.
305
00:29:39,750 --> 00:29:44,020
[Wang’s Residence]
306
00:30:02,660 --> 00:30:05,920
- Imperial Concubine Su.
- Greetings, Prince Jiang Xia.
307
00:30:08,180 --> 00:30:11,390
You are now the Imperial Consort and not in the Prime Minister’s residence.
308
00:30:11,390 --> 00:30:14,680
I can’t accept such great formalities.
309
00:30:14,680 --> 00:30:17,830
Your words are too harsh.
310
00:30:17,830 --> 00:30:19,750
Imperial Concubine Su, after you.
311
00:31:04,790 --> 00:31:06,430
Su Yibo.
312
00:31:08,360 --> 00:31:10,640
[Zhaoyang Hall]
313
00:31:10,640 --> 00:31:15,130
You must cause an uproar at the Imperial Court later.
314
00:31:15,130 --> 00:31:19,240
No matter what you think, take note of my meaningful glance and act.
315
00:31:19,240 --> 00:31:21,810
I wonder what’s going on.
316
00:31:21,810 --> 00:31:24,800
The day after tomorrow, I will host a banquet in Wang’s residence.
317
00:31:24,800 --> 00:31:28,620
You must attend. Everything will be clear then.
318
00:31:28,620 --> 00:31:31,100
Huai’en must go.
319
00:31:40,230 --> 00:31:43,550
His Majesty has arrived.
320
00:31:46,070 --> 00:31:49,690
Greetings, Your Majesty.
321
00:31:57,170 --> 00:31:58,850
Rise.
322
00:32:05,790 --> 00:32:09,980
I intercepted a secret report stating that Princess Shangyang is still alive.
323
00:32:09,980 --> 00:32:11,650
- Alive?
- Alive?
324
00:32:11,650 --> 00:32:12,840
The princess is still alive.
325
00:32:12,840 --> 00:32:16,240
Isn’t that Princess Consort Yuzhang?
326
00:32:18,530 --> 00:32:21,070
She’s currently in deep trouble in Hulan.
327
00:32:21,650 --> 00:32:23,040
Hulan? What should we do?
328
00:32:23,040 --> 00:32:26,920
Hulan? In deep trouble in Hulan?
329
00:32:26,920 --> 00:32:29,160
Must we send troops to rescue her?
330
00:32:34,260 --> 00:32:37,410
Princess Shangyang is stranded in a foreign land,
331
00:32:37,410 --> 00:32:40,190
It’s a great shame to my Great Cheng.
332
00:32:41,200 --> 00:32:43,850
I will definitely rescue her.
333
00:32:47,810 --> 00:32:51,880
I wonder how we can do that.
334
00:32:51,880 --> 00:32:53,670
That’s right.
335
00:32:54,620 --> 00:32:55,660
Rightly so.
336
00:32:55,660 --> 00:33:00,250
I have decided to send Prince Jiangxia to Hulan to negotiate.
337
00:33:00,250 --> 00:33:04,940
Dare I ask Your Majesty, what if Hulan refuses to release her?
338
00:33:07,860 --> 00:33:10,490
We will start a war with Hulan then.
339
00:33:10,490 --> 00:33:13,060
Start a war? Will we really start a war?
340
00:33:13,060 --> 00:33:16,000
Your Majesty, we must not do this.
341
00:33:16,010 --> 00:33:20,720
If we hasten to start a war and once we are defeated, Great Cheng will be in danger.
342
00:33:20,720 --> 00:33:23,000
That’s right.
343
00:33:23,000 --> 00:33:26,570
I won’t hesitate again.
344
00:33:26,570 --> 00:33:29,970
Your Majesty, please be cautious.
345
00:33:35,010 --> 00:33:37,150
Minister Wen is right.
346
00:33:40,400 --> 00:33:43,090
My Wei Clan will never agree to go to war with Hulan.
347
00:33:43,090 --> 00:33:45,200
It’s the same for Zhao Clan.
348
00:33:45,200 --> 00:33:47,510
My Gu Clan will never agree too.
349
00:33:47,510 --> 00:33:53,120
- My Li Clan will never agree too.
- My Zhang Clan will never agree too.
350
00:33:53,120 --> 00:33:56,180
I second this.
351
00:34:09,700 --> 00:34:11,800
Prince Jiangxia,
352
00:34:13,000 --> 00:34:17,300
what’s your opinion on this?
353
00:34:21,200 --> 00:34:24,800
He’s the older brother of Princess Consort Yuzhang.
354
00:34:24,800 --> 00:34:27,200
He would naturally agree.
355
00:34:27,200 --> 00:34:30,200
Yes, this is simply absurd.
356
00:34:30,200 --> 00:34:34,400
The kingdom will be in chaos. This is not feasible.
357
00:34:34,400 --> 00:34:38,700
Yes, this is not feasible.
358
00:34:40,980 --> 00:34:42,400
Your Majesty,
359
00:34:42,400 --> 00:34:45,940
thank you for sympathizing with the pain of the Wang Clan.
360
00:34:45,940 --> 00:34:48,200
I’m extremely grateful
361
00:34:48,200 --> 00:34:52,800
however,
362
00:34:52,800 --> 00:34:55,400
as what the ministers said,
363
00:34:55,400 --> 00:35:00,600
we can’t affect the country and its people just because of A’Wu.
364
00:35:00,600 --> 00:35:04,400
The country is more important than family.
365
00:35:05,000 --> 00:35:07,200
In front of the country and its people,
366
00:35:07,200 --> 00:35:11,000
I dare not discuss matters between siblings.
367
00:35:11,000 --> 00:35:13,100
Prince Jiangxia!
368
00:35:17,100 --> 00:35:20,500
You are such a great disappointment.
369
00:35:28,600 --> 00:35:32,400
You are cruel to ignore your own biological younger sister.
370
00:35:35,000 --> 00:35:37,400
You are unworthy to be her older brother.
371
00:35:44,800 --> 00:35:46,500
Duke Suyi.
372
00:35:46,500 --> 00:35:48,200
I’m here.
373
00:35:51,200 --> 00:35:57,000
Your wife and Princess Shangyang have always been close.
374
00:35:58,000 --> 00:36:03,400
You were Xiao Qi’s subordinate and received many favors from him.
375
00:36:03,400 --> 00:36:05,000
Speak.
376
00:36:05,800 --> 00:36:11,000
Should Princess Shangyang be rescued or not?
377
00:36:11,000 --> 00:36:12,600
I-
378
00:36:14,400 --> 00:36:16,000
I-
379
00:36:19,000 --> 00:36:23,190
I once fought in the battle with Princess Shangyang.
380
00:36:23,190 --> 00:36:25,200
Everyone knows this.
381
00:36:26,400 --> 00:36:32,600
If she knows about your intention, she will never agree too.
382
00:36:32,600 --> 00:36:37,300
Your Majesty, please consider carefully.
383
00:36:40,100 --> 00:36:44,900
Your Majesty, please consider carefully.
384
00:36:48,000 --> 00:36:51,700
Your Majesty, please consider carefully.
385
00:36:52,410 --> 00:36:56,490
Your Majesty, please consider carefully.
386
00:37:03,200 --> 00:37:09,000
Each and everyone of you are going against me.
387
00:37:11,500 --> 00:37:17,000
My Great Cheng can’t even protect a woman.
388
00:37:20,100 --> 00:37:23,200
What’s the use of having this kingdom?
389
00:37:25,800 --> 00:37:31,400
If you don’t go, I will personally lead the army.
390
00:37:32,700 --> 00:37:40,600
Your Majesty, please reconsider carefully.
391
00:37:40,600 --> 00:37:43,720
My mind is made up.
392
00:37:43,720 --> 00:37:45,600
Imperial Court is dismissed.
393
00:37:46,600 --> 00:37:49,110
Your Majesty, please reconsider carefully.
394
00:37:49,110 --> 00:37:54,500
Your Majesty, please don’t.
395
00:37:54,500 --> 00:38:01,600
Your Majesty, please reconsider carefully.
396
00:38:03,060 --> 00:38:04,830
Your Majesty.
397
00:38:16,000 --> 00:38:17,700
So how? What’s the situation?
398
00:38:17,700 --> 00:38:21,700
Imperial Concubine, I have already checked. The rumor is true.
399
00:38:21,700 --> 00:38:25,700
It’s said that His Majesty will personally lead the army to Hulan to rescue Princess Consort Yuzhang.
400
00:38:25,700 --> 00:38:29,500
The ministers are anxious and blocking the Imperial Study and refused to leave.
401
00:38:29,500 --> 00:38:33,000
The palace is in chaos now.
402
00:38:38,300 --> 00:38:39,800
Leave now.
403
00:38:39,800 --> 00:38:41,400
Yes.
404
00:38:50,200 --> 00:38:51,500
Your Majesty.
405
00:38:51,500 --> 00:38:56,600
Prime Minister and the rest said that if they can’t meet you, they will kneel outside the hall till they die.
406
00:38:58,400 --> 00:39:02,400
Relay my decree. I will lead the expedition three days later.
407
00:39:02,400 --> 00:39:07,600
Whoever doesn’t want to live, I will grant their wishes.
408
00:39:07,600 --> 00:39:09,200
I will abide.
409
00:39:27,000 --> 00:39:30,500
Zitan is really such an infatuated man.
410
00:39:32,200 --> 00:39:34,900
A’Wu is his lifetime’s obsession.
411
00:39:34,900 --> 00:39:38,700
For A’Wu, he doesn’t even hesitate to become enemies with Hulan.
412
00:39:40,800 --> 00:39:45,900
He’s so deeply in love and also, such a fool.
413
00:39:45,900 --> 00:39:50,400
If A’Wu finds out, would she be touched?
414
00:39:50,400 --> 00:39:52,230
But, Father, have you thought of this?
415
00:39:52,230 --> 00:39:54,200
There are no soldiers in Great Cheng available now.
416
00:39:54,200 --> 00:39:57,200
Once the war starts, it’s hard to win.
417
00:39:58,000 --> 00:39:59,800
We won’t be able to fight.
418
00:40:00,700 --> 00:40:05,900
Don’t worry. With Wen Zongshen here, he won’t let him go to war.
419
00:40:05,900 --> 00:40:10,700
By doing this, Zitan will only expose his inability as a ruler
420
00:40:10,700 --> 00:40:15,400
and immaturity. He will completely lose the confidence of the people.
421
00:40:19,700 --> 00:40:23,700
Go. Tell Song Huai’en to come here to see me.
422
00:40:25,000 --> 00:40:26,700
Fine.
423
00:40:39,570 --> 00:40:42,620
So infatuated.
424
00:40:50,500 --> 00:40:53,900
Prince Zhen, Princess Consort Yuzhang requests to see you.
425
00:40:53,900 --> 00:40:57,300
- Who?
- Imperial Consort wish to see you.
426
00:41:07,400 --> 00:41:11,500
Prince Zhen, I have thought about it.
427
00:41:11,500 --> 00:41:13,900
What is it?
428
00:41:13,900 --> 00:41:17,800
If you release the people in the camp and let them go back to Great Cheng,
429
00:41:17,800 --> 00:41:20,200
I will agree to your requests.
430
00:41:33,100 --> 00:41:37,950
I only one request.
431
00:41:37,950 --> 00:41:40,000
Marry me.
432
00:41:41,520 --> 00:41:43,120
Fine.
433
00:41:50,650 --> 00:41:53,220
Do you really mean it?
434
00:41:54,390 --> 00:41:56,160
Yes.
435
00:42:05,200 --> 00:42:06,800
A’Wu,
436
00:42:08,300 --> 00:42:12,400
I want to hear you personally say this.
437
00:42:13,250 --> 00:42:17,970
If you release them, I will marry you.
438
00:42:27,870 --> 00:42:35,070
Timing and Subtitles brought to you by The Emperor’s Conquests@ Viki.com
439
00:42:38,400 --> 00:42:39,900
Pang Gui.
440
00:42:44,450 --> 00:42:45,930
Princess Consort.
441
00:42:47,600 --> 00:42:50,400
- Princess Consort.
- Aunt.
442
00:42:52,200 --> 00:42:56,700
Prince Helan Zhen promised me to grant amnesty to everyone in the camp.
443
00:42:56,700 --> 00:42:59,700
Take everyone and leave here two days later.
444
00:43:01,800 --> 00:43:06,400
♫ The fear of rain and tears stain your plume ♫
445
00:43:06,400 --> 00:43:10,800
♫ Time chases the distance of soldiers ♫
446
00:43:10,800 --> 00:43:13,100
♫ There is still a limit to what you can miss ♫
447
00:43:13,100 --> 00:43:15,500
♫ Why are there guests in this world? ♫
448
00:43:15,500 --> 00:43:20,300
♫ Tears can be deceiving, love is hard to fake ♫
449
00:43:20,300 --> 00:43:25,000
♫ I hear the wind withers and dies as if
it’s singing a thousand songs of sadness ♫
450
00:43:25,000 --> 00:43:29,400
♫ In my dreams, I see you smiling like a painting ♫
451
00:43:29,400 --> 00:43:31,800
♫ I’ll be going to you on my horse ♫
452
00:43:31,800 --> 00:43:34,200
♫ Return to your gentleness ♫
453
00:43:34,200 --> 00:43:39,600
♫ I can’t let go of my heart, I can’t let go ♫
454
00:43:40,800 --> 00:43:45,400
♫ Waiting for the sea to changed and wash away the burden ♫
455
00:43:45,400 --> 00:43:50,200
♫ Spend time with you ♫
456
00:43:50,200 --> 00:43:59,400
♫ Because of you, I’ve lived a lifetime of prosperity ♫
457
00:43:59,400 --> 00:44:04,100
♫ Waiting for the sea clouds to fade away ♫
458
00:44:04,100 --> 00:44:08,800
♫ Home at all corners of the earth ♫
459
00:44:08,800 --> 00:44:18,000
♫ We will meet again in spring, autumn, winter, and summer ♫
460
00:44:18,000 --> 00:44:26,480
♫ For us, the moment that we’ve met ♫
461
00:44:27,300 --> 00:44:32,000
♫ With the pace of a lifetime ♫
462
00:44:32,000 --> 00:44:36,600
♫ To struggle, to worry ♫
463
00:44:36,600 --> 00:44:46,000
♫ I will leave the world for your promise ♫
464
00:44:46,000 --> 00:44:50,600
♫ Waiting for the sea to wash away the lead ♫
465
00:44:50,600 --> 00:44:55,400
♫ Spend time with you ♫
466
00:44:55,400 --> 00:45:04,700
♫ Because of you, I’ve lived a lifetime of prosperity♫
467
00:45:04,700 --> 00:45:09,600
♫ When the sea has changed,
the universe will already be changed ♫
468
00:45:09,600 --> 00:45:14,600
♫ Home at all corners of the earth ♫
469
00:45:14,600 --> 00:45:26,100
♫ We meet again in spring, autumn, winter, and summer ♫
36874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof