Original subtitles

♫ Those people, those affairs, those palace doors ♫

♫ One step into the commotions of this world ♫

♫ Listen to the wind, listen to the rain, listen to the endless ups and downs of life ♫

♫ Destiny indeed loves us ♫

♫ Look at the dreams sealed by the kiss of time ♫

♫ Remember half the life that’s already been lived ♫

♫ In these red walls, remains one person ♫

♫ Wait for the dead of the night, wait for eternity ♫

♫ If the world is a storm, then everything in it must take refuge ♫

♫ I’ll go with you ♫

♫ Traveling across thousands of mountains, don’t be afraid of the wasteland ♫

♫ There’ll be flowers on the side of the path ♫

♫ Love and hate are too messy; simply coming and going ♫

♫ The winds and clouds have not dissipated ♫

♫ Spring and fall are long; I can finally wander this mortal world with you ♫

[Rebel Princess]

Episode 57

I’ve told you not to mess with Wang Xuan!

Yet you took action without permission! You’ve got a lot of nerve!

Husband, there’s something you don’t know. In the city,

Wang Xuan hit me when she wanted to and yelled at me when she wanted to.

She never saw me as a human!

Husband, I hate her!

I beg you, let me kill her, all right?

- I beg you! -I’m warning you!

Don’t think you’re so clever and ruin my big plans!

Before Helan Zhen’s big wedding, you are not allowed to touch Wang Xuan!

After my work is done, if you want to kill her, skin her, do whatever you want!

Do you understand?

You dare conceal such a big matter from me.

You doing this nearly created a huge mistake!

But I promised A’Wu, not to reveal Jing’er’s identity and to protect his safety.

You can’t even reveal it to your father?

Timing and Subtitles brought to you by The Emperor’s Conquests@ Viki.com

Right now, everyone in the country is looking for this child.

As Prince Jiangxia, you attract others.

Don’t you know?

The empress’s subordinates have already chased all the way to the Gu Manor.

Only here at my place is this child the safest.

But Father, A’Wu does not hope for Jing’er to be drawn into the struggle for power.

He is a prince.

This is his fate.

It is like us two father and son, we carry heavy responsibility of the Wang’s name on our backs.

We likewise have no other choice.

Isn’t that right?

Cai Wei greets Prince Jiangxia.

What? I heard you got hurt?

It is just a small injury, it doesn’t hurt.

You all can leave.

I didn’t think that asking you for your help would cause harm to you.

I’m really sorry.

You have once said that the Wang Clan and Gu Clan are good alliances.

We don’t need to talk like we’re strangers.

Although I... did misunderstand you.

No matter what, it was I who misled you first.

To be honest, that child has nothing to do with me.

I know you are a romantic one and have manners.

You for sure aren’t the type of guy without faith.

No matter what, I shouldn’t have lied to you.

Only that child’s identity—

You don’t need to speak any more.

What that child’s identity is, I have no interest in asking too much.

Regarding what happened before, I’ll keep my lips tight like a closed bottle,

as if I didn’t know anything.

I believe you have your reasons for your actions.

If you can understand then that’s good.

Tomorrow, I will be going back to the capital.

I know.

You’re not planning... to go back together with me?

It’d be nice to have a companion on the way.

A companion on the way? Then what about once you’ve arrived at the capital?

The Gu family’s roots are in the South (of the river). In the capital, there is none of my family.

If you are willing.

The Gu Clan has already fallen and cannot give any help to the Wang Clan.

I didn’t ask you about the big undertakings of your family’s clan.

What I asked about is your heartfelt thoughts.

A husband’s heart is like jade.

A wife’s heart is like silk threads.

Seeing the jade is as if meeting.

Seeing thread is as missing.

Miss Jin’er is there anything?

I want to see His Majesty.

You’ll have to wait a bit.

Miss Jin’er

Is His Majesty... a little better?

Miss Jin’er also counts as half a palace person.

The gratitude and resentment between His Majesty and Princess Consort Yuzhang.

You know about it.

Ever since he has known that Princess Consort Yuzhang has passed away, His Majesty threw up blood.

Til now, he doesn’t eat nor drink.

What about the imperial physician?

What does the imperial physician say?

The imperial physician can treat the emperor’s illness.

But the emperor himself does not want to.

I’ve waited upon the emperor for many years, and I’ve come to understand a principle long ago.

A heart’s illness can only be healed with a heart’s medicine.

Miss Ling Chun.

Can you let me in to see the emperor?

Maybe... I can persuade him.

I’m worried if the emperor sees you and thinks of Princess Consort Yuzhang,

this illness will get even worse.

Miss Jin’er, it’s best if you go back.

Stop.

I haven’t been blocked by you.

Are you not surprised?

Older sister, you’re not saying that venomous scorpion was my doing, are you?

No right, It’s Master Fang who let me do it.

Your bad habit of lying hasn’t changed.

Yet your mind is more venomous than before.

Next to you, what is that venomous scorpion?

Next to me a venomous scorpion doesn’t count as anything.

I have to thank you.

If it weren’t for Older Sister, how could I live such a

life of brocade garments and jade meals?

You still have the nerve to call me Older Sister.

You ruined everything yourself.

You precisely ought to reap what you sowed.

Right. I deserve it.

I can only blame myself.

To this day, my older sister is still so high and mighty.

I really admire that.

I wanted to help you and your daughter out of kindness.

But you guys have hurt Prince.

Until now, you still haven’t atoned for your wrongs. You’re even blaming me!

When have you ever thought about the kind of life I would face here?

If you had shone mercy back then, I wouldn’t be sent to somewhere like this.

God really does have eyes!

My sister’s man has now died wrongfully,

her parents are both dead.

Even your closest maid wants to kill you.

Wang Xuan, I’m telling you,

this is the retribution you deserve.

Miss Jin’er, didn’t I already tell you?

His Majesty is not going to see anyone.

I have told her many times already, she isn’t willing to leave no matter how much I tell her.

His Majesty isn’t willing to eat medicine.

Can Miss Jin’er help go inside to persuade him?

Thank you Miss Ling Chun.

Your Majesty.

Your Majesty, have medicine.

I want to be by myself for a bit.

- The Princess Consort, she already- - I know what you want.

What I have already said, I will for sure not go back on my words.

Leave now.

There are some words I must say.

Even if after I finish saying it and you want me killed,

I still must say them.

I understand the place that Princess Consort holds in Your Majesty’s heart.

But now, you are now the ruler of the world.

You cannot live for her alone.

The world... What does it have to do with me?

From the start until now,

what I want has always been A’Wu alone.

But from her birth until now,

she has only been Princess Consort Yuzhang.

That was not her wish.

Your Majesty, when do you want to stop lying to yourself?

Although then, getting married wasn’t Princess Consort’s choice.

But these years, they have cared and love one another.

-They are already til life and- -Enough.

- The Princess Consort’s heart- - That’s enough!

-has already put you behind. -Leave.

-Even if you block the sword for her, -Guards!

Your Majesty has gotten the world for her.

Your Majesty, you have done everything you could for her.

But in her heart, she has already let you go long ago.

- Have her leave! - Your Majesty!

Your Majesty.

Have her leave.

Miss Jin’er.

In His Majesty’s eyes, there is only Princess Consort.

There has never been anyone else.

I know that I am a lowly class woman.

But, everything that Your Majesty has done for the Princess Consort,

I have always been doing them for Your Majesty too.

I do all this

willingly, I never asked for Your Majesty’s pity.

If Princess Consort knows,

she also won’t wish to see Your Majesty in this state.

I really hope you will be strong.

Please love yourself.

Have you finished?

Leave.

Please, Miss Jin’er.

It’s been days since His Majesty went to court.

I hear the imperial physicians say he doesn’t even use medicine/

You don’t understand even this?

Everyone knew of His Majesty and Princess Consort Yuzhang’s love then.

Now, Princess Consort Yuzhang is gone.

For this His Majesty has fallen apart.

This is within predictions.

What I mean is that this should be a good thing.

- A good thing? - Yes. Everyone, think about it.

Once Princess Consort Yuzhang really leaves,

With this, don’t we get rid of one of His Majesty’s heart illnesses?

Yes.

I think there is someone else that cannot be kept.

Who?

Wasn’t Princess Consort Yuzhang’s death news,

given by one of her maids?

That’s right.

If the Emperor is to forget his feelings, naturally,

Everything that has a connection, clean it up.

That’s right.

What are you doing?

-How dare you! You dare to trespass into Fengchi Palace? -Who is Su Jin’er?

His Majesty has orders, no matter who it is, no one can touch any of the flowers or trees here!

Who is Su Jin’er?!

I am.

Take her away!

What are you going to do?

I want to see His Majesty!

Any wronging you have, go say it when we get to the Imperial Prison!

Let me go! Let me go!

What is it?

A maid from Fengchi Palace came and said that Su Jin’er was caught to the Imperial Prison.

She asks for Your Majesty to save her.

Where are you taking me?

Let me go.

Let me go!

I want to see His Majesty.

Keep yelling!

Who do you think you are? And you want to see his Majesty.

You’re about to die soon, and you want to meet His Majesty?

Who do you think you are?

Hurry on!

Let’s go.

Your Majesty.

You’re up now.

Then, I shall send your food in.

No need. You may leave.

Yes.

Kneel. Prime Minister, Wei Hou, Su Jin’er has been brought.

Let her speak.

Yes.

Jin’er greets Prime Minister and Wei Hou.

Jin’er don’t know where I did wrong to

to startle you, for you to bring me here.

Don’t know

it is because you followed the wrong master?

Prince Yuzhang Manor comitted rebellion

you, Princess Consort Yuzhang’s personal maid, how can you not be involved?

That’s impossible

I have been loyal to His Majesty and have not been unfaithful.

Even if Prince Yuzhang has committed rebellion, Princess Consort Yuzhang knows nothing of it.

Emperor knows, You can ask Emperor.

Nonsense

How would His Majesty know?

If you continue to speak like this, no one will be able to save you.

Understand?

Princess Consort Yuzhang committing suicide because of love.

Is it fake or real?

Real

It is accurate.

Prime Minister

Why?

What are you doing? Let go of me!

I dare to ask to report something.

What for?

They brought Su Jing’er to prison

-Such a waste. -What? You are now are compassionate towards her?

Compared to His Majesty’s heart illness,

what big deal is there of a small girl’s life?

I, greet Your Majesty

Did you two bring Su Jing’er to here?

Replying to Your Majesty, Yes

Do know that she is my side’s people?

Where is her person?

Emperor has orders to immediately let go of the person

Jing’er lady

Your Majesty, I acted without permission to kill this maid,

please punish, Your Majesty.

I as well, ask for Your Majesty to punish.

Die?

Who let you guys do this?

I

thought only for His Majesty and Great Cheng.

If I ask myself, I have no regrets.

Taking advantage of your senority.

Don’t think that I cannot do anything about you old officials.

Our hardwork,

Your Majesty, you will for sure understand in the future.

Your Majesty, There is still breath, didn’t die

Bring to Imperial doctor

Your Majesty! This woman is Prince Yuzhang’s remaining bastards.

We cannot let them live.

If you want to kill her, then I want to rise her.

Don’t you guys send in appeals everyday, asking me to further expand the royal harem?

For me to expand my line?

I will fulfill you guys.

If Su Jin’er don’t die

she will be named Noble Consort, will be rewarded Jinxiu Palace.

Your Majesty don’t

Your Majesty, she is a woman with crimes!

She no longer is now!

Your Majesty

A women yet you can’t kill

Please calm down, Emperor.

This matter isn’t that easy.

After you left, Zhen’er has asked a lot of people to look after this woman.

No one can be near her, I,

I, have no chance to do it.

You dumbass!

Do you know, I, Yuanfu Ke’er have to also apologize!

It was so hard to get the marriage going.

I cannot believe, there is a mistake on your end! Ridiculous!

Emperor, don’t be in a rush. The marriage will go as planned.

I will for sure find a way to obstruct Hulan and Ke’er’s marriage.

You cannot have any mistakes this time!

If it delays Zhen’er and Princess Mi Ya’s great alliance,

I will not let you go easily!

Yes, Emperor.

Prince Zhen.

Take your leave first.

Yes.

A’Wu. Have a look at what I brought you.

Although it is not so elegant, yet it is really holy.

Every single thread of it has been soaked in Hulan’s most holy water.

It has the meaning of luckiness and hapiness.

Have a try.

This is...our Hulan’s wedding outfit.

It is really pretty, such a shame.

A’Wu. Don’t worry.

After the marriage, I will not force you to do anything.

What I want is just to give you a status formally.

Becoming Hulan’s Noble Consort,

then there will be no one to dare to hurt you again.

I am Princess Consort Yuzhang.

I don’t need to have any other name.

Can you look at the reality in front of you?

Xiao Qi won’t come back from the dead anymore.

Xiao Qi didn’t even die.

Why does something everyone in the world believe, yet only you don’t believe?

Xiao Qi has died.

Yet you just want to stay alone the rest of your life.

Sorry.

I will give you time.

I believe time can let you accept everything.

At most, I will just wait for you my whole life.

I vow.

Even if Xiao Qi dies

I will not wear your wedding dress

Please go out

To me, you have don’t have any feelings?

Not even a little bit?

Every moment you are by my side,

to me, it is torture.

I hope that you will disappear forever.

A’Wu.

I swear on my life,

I will protect you til death.

Every moment you are by my side,

to me, it is torture.

I hope that you disappear forever.

A’Wu

In your life, you are mine in the end.

Don’t kill me

Don’t kill me

Don’t!

Greetings Noble Consort Su

Noble Consort, do not be afraid.

His Majesty has already specifically asked for people to guard outside this Jinxiu Palace.

No one can hurt you.

What did you just call me?

Noble Consort Su.

Noble Consort, Don’t know

You fainted and wouldn’t awake. It is His Majesty who didn’t care about his well being

and went to save you himself.

He has also publicly announced you as Noble Consort and granted you this Jinxiu Palace.

Today, you ran into danger, but misfortune turned into blessing.

You have become this royal harem’s first woman master. In the future, you will for sure be even more lucky.

His Majesty conferred me as... a noble consort?

Yes. Noble Consort Su.

- Noble Consort Su! - Noble Consort Su!

- Noble Consort Su! - Quick, go escort with the lantern!

- Noble Consort Su! - Noble Consort Su!

It was His Majesty who saved me.

He has me in his heart!

Thank you Your Majesty for your grace to save me.

When I was in dire straits

that time I secretly went back to the capital city,

I told you,

I definitely will not forget the things you did for me.

These past few years, your kind intentions toward me,

I’ve taken note of.

Your Majesty shows great kindness.

I will definitely engrave this in my memory until I die.

Actually, this life,

I originally lived only for Your Majesty.

Then,

who do I live for?

You are someone she constantly thinks about.

I, will for sure protect you to be well.

with riches, honor, and peace.

I will definitely not let people hurt you.

I

thank Your Majesty for your great kindness.

Madam!

Madam, Master is back!

Quick, quick! Stand properly, stand properly!

Where is everybody? Hurry, places! Open the door, open the door!

Master, you’re finally back.

Princess Consort.

In the city, rumor has it that Princess Consort—

You already said it’s a rumor.

From now on, I don’t want to hear such talk in the manor.

Yes, sir.

Right, Nanny Xu. It’s best you stay in the same room as before.

I’ll have A’Yue keep you company.

Whenever A’Wu comes back, then I’ll send you all over..

Yes, sir.

Thank you, Prince Jiangxia.

-Right, Wang An. -Yes.

Prepare the carriage later, accompany to go outside.

Yes, sir.

Abbess.

The past few days, I frequently dream of Mother.

I think Mother must miss me.

This is why I thought, whether or not I could find a peaceful courtyard near Ci’an Temple.

This way, I can be closer to Mother.

I don’t know if it is alright with you.

Prince Jiangxia is really filial.

I obviously abide.

Timing and Subtitles brought to you by The Emperor’s Conquests@ Viki.com

It has been 3 days, just meeting, I miss you so much.

Nonsense! There is so much people here.

When will these type of days end?

I have to bring you to escape.

It is not like we haven’t escaped before. We cannot escape.

No matter what, we can still be together now.

It is good that we can be together.

Ali Ma.

-Greetings, Princess Consort. -Mali Mu greets Princess Consort.

I think I know you.

On the day of Yuesheng Festival, you were the one that drank Ali Ma’s wine.

Great. Great!

Yes, Princess Consort.

Now he is my husband.

He is the same as me, he has been captured here as slaves.

He is doing scrap work in the back kitchen.

Princess Consort.

Princess Consort!

Princess Consort.

Princess Consort.

Pang Gui!

Princess Consort.

You are still alive.

I kept thinking that you had died.

Princess Consort, I am all good.

♫ The fear of rain and tears stain your plume ♫

♫ Time chases the distance of soldiers ♫

♫ There is still a limit to what you can miss ♫

♫ Why are there guests in this world? ♫

♫ Tears can be deceiving, love is hard to fake ♫

♫ I hear the wind withers and dies as if it’s singing a thousand songs of sadness ♫

♫ In my dreams, I see you smiling like a painting ♫

♫ I’ll be going to you on my horse ♫

♫ Return to your gentleness ♫

♫ I can’t let go of my heart, I can’t let go ♫

♫ Waiting for the sea to changed and wash away the burden ♫

♫ Spend time with you ♫

♫ Because of you, I’ve lived a lifetime of prosperity ♫

♫ Waiting for the sea clouds to fade away ♫

♫ Home at all corners of the earth ♫

♫ We will meet again in spring, autumn, winter, and summer ♫

♫ For us, the moment that we’ve met ♫

♫ With the pace of a lifetime ♫

♫ To struggle, to worry ♫

♫ I will leave the world for your promise ♫

♫ Waiting for the sea to wash away the lead ♫

♫ Spend time with you ♫

♫ Because of you, I’ve lived a lifetime of prosperity♫

♫ When the sea has changed, the universe will already be changed ♫

♫ Home at all corners of the earth ♫

♫ We meet again in spring, autumn, winter, and summer ♫