Original subtitles

♫ Those people, those affairs, those palace doors ♫

♫ One step into the commotions of this world ♫

♫ Listen to the wind, listen to the rain, listen to the endless ups and downs of life ♫

♫ Destiny indeed loves us ♫

♫ Look at the dreams sealed by the kiss of time ♫

♫ Remember half the life that’s already been lived ♫

♫ In these red walls, remains one person ♫

♫ Wait for the dead of the night, wait for eternity ♫

♫ If the world is a storm, then everything in it must take refuge ♫

♫ I’ll go with you ♫

♫ Traveling across thousands of mountains, don’t be afraid of the wasteland ♫

♫ There’ll be flowers on the side of the path ♫

♫ Love and hate are too messy; simply coming and going ♫

♫ The winds and clouds have not dissipated ♫

♫ Spring and fall are long; I can finally wander this mortal world with you ♫

[Rebel Princess]

Episode 55

Timing and Subtitles brought to you by The Emperor’s Conquests@ Viki.com

Keep placing there.

Who’s downstairs that’s hanging around for such a long time?

There are many people downstairs.

- They say it’s Prince Yuzhang. - Prince Yuzhang?

You guys don’t know,

There’s a new Emperor. Today is amnesty day.

These people are here to see off Prince Yuzhang for the last time.

So that’s how it is.

Rumor has it that this matter has even implicated Princess Consort Yuzhang.

The other night, the whole city was being searched to arrest them.

Princess Consort Yuzhang? Has she been caught now?

Nah, I heard she went to Ningshuo.

But... some people say she was kidnapped to Hulan.

Hulan?

Isn’t that entering a thieves’ den? You can’t come back!

- Isn’t that right? - Right!

- Who let her be a traitor’s wife? - Nonsense!

- How could Prince Yuzhang be a traitor?

He saved the lives of everyone in our village!

If it weren’t for Prince Yuzhang, who knows where our whole family would have died long ago.

Keep it down, keep it down.

Would an old terrible woman be afraid of anyone?

Year after year, Prince Yuzhang would send silver and grain to the families of the soldiers

who died on the battlefield.

Being such a good Great Prince, how could he lead rebel troops?

Then we’re all rebel troops!

Who would’ve thought Prince Yuzhang would land in such circumstances?

All right already, why don’t you drink your wine.

This bunch of Ningshuo people. Really serves them right!

Because of them, who knows how many of our Jing Army brothers died.

So what if the new Emperor granted amnesty?

On the foreheads of all these people will always be the two words “traitorous general!”

Princess Yuzhang definitely didn’t think her own husband would become a dead man walking!

Still painstakingly looking for him!

You and the dead brothers of Ningshuo Camp

suffered pain and humiliation because of me.

I will claim back thousandfold, ten thousandfold.

I, Xiao Qi, will certainly wash away the shame

for each person.

A’Wu!

A’Wu!

If you keep running around you will will lose your life!

It’s your king who cast me aside here.

I know. After seeing the oral message you left behind I rushed here immediately.

In this forest, wild beasts run amok.

Releasing you to walk through it yourself means there will certainly be no return.

He wants me to die here.

Sorry, A’Wu.

It’s my fault.

I was rash to bring you back to Hulan

but I didn’t imagine that you would face this situation.

It’s alright now.

Go back with me.

If I go back with you, it will be hard for me to escape again.

A’Wu, I will use my life to swear that

I will protect you till death.

Father, Song Huai’en has been causing troubles for a few days.

Look at this again.

Huanxi, oh, Huanxi.

Looks like your older brother has underestimated you in the past.

Father, how should we handle this?

You are now Prince Jiang Xia.

You are the only one who owns authority.

I want to know your opinion.

If it was up to me,

of course I wouldn’t kill him.

He has always done the most he could, going through water, treading on fire.

Our Wang family needs to return this kindness.

As for the general opinion, I observed him much during the water control.

Even though he’s from a poor and humble family, but he’s both courageous and intelligent.

As the dam is built, he took the lead into providing help to the victims.

One day,

I think he’ll become a very good statesman.

Since there are no reasons to kill him either publicly or privately,

then why do you ask me?

You know,

you’ll strive to take revenge for your father all your life.

I know.

Then do you blame me?

I wouldn’t dare and never thought so.

I know,

A’Wu and you both blame me for being cruel.

Blame me for being too severe towards you, your sister and your mother.

I’m too ashamed to face your mother,

but I never regretted

Because everything I did wasn’t for myself.

but for the prosperity of the Wang Clan.

Wang clan is cautious and conscientious.

But even so,

the first thing every new generation of emperor did

was to think of a way to repress our Wang clan.

Ever since the Han clan,

when she had to commit suicide bearing her child on imperial orders,

I made my mind.

As long as I, Wang Lin, could control it,

I wouldn’t let my grandson become second to someone else.

I understand.

Do you really understand?

Perhaps,

if you really understand,

before you wouldn’t have been in a daze because of a woman.

About this, I know I was wrong.

Now, I can only rely on you.

Are you willing to stand next to me?

You don’t want.

I’m afraid.

To disappoint you once again.

You’re afraid.

If you’re really afraid that I would be disappointed,

Then simply go kill Song Huai’en

according to this secret injunction.

Then tomorrow morning, tie me up

and offer me with his head at the court.

It’s a great accomplishment.

Perhaps it would guarantee you a high position and great wealth for your whole life.

I am willing to help Father to build a glorious Wang clan.

Only,

only relying on both our strength,

we must ask the help of others.

Su Yi Bo.

Son. Come! Come!

Come! I prepared good meat, good dishes.

Come. Let’s happily toast together.

What is it? Won’t you show your father deference?

Father, you must know that my wife got lost in the woods yesterday night.

And was almost eaten by the wolves?

Then you tell her that this place is not like Great Cheng.

everywhere is a mess, we could die anytime.

Any person, as long as they hurt my wife,

I would suddenly become hostile.

Even if that person is my father.

Even if that person is the King of Hulan.

Impudent!

You’re ready to spread your wings.

As you are now,

how could you become the king of a nation?

I never was interested in that throne. You know it.

But, I thought it well now.

I can accept your plans and become the king of Hulan.

But I have a condition.

I will refuse any political alliance, my wife can only be Wang Xuan.

Otherwise, whoever touches only one of her hair strands,

I’ll take her away immediately.

And break ties with Hulan from now on.

I hope Father, you’ll think carefully about it.

Minister Wen,

What drug do you think His Majesty is selling that gourd?

I also don’t understand.

This is a good opportunity now. We should strike while the iron is hot

to take down the remaining soldiers in his army.

However, during this time, he choose to grant amnesty.

Taking them down in one fell swoop

is easier said than done.

Su Yibo is at the south of Yangtze River and also General Tang Jing of Ningshuo,

that year, they were brave and fierce generals under the command of Prince Yuzhang.

How will we be able to take them down in one fell swoop?

Prime Minister Wen, could it be that you are overthinking?

Is this Su Yibo harder to deal than Prince Yuzhang?

I’m more anxious than anyone else to regain military power.

It’s just that the situation is unstable now.

I will say whatever I have to say today.

Once the amnesty takes effect, I wonder how many gentries and nobles

will want to win over these generals as their sons-in-law.

The situation has changed and become unpredictable.

I can only pray that we won’t be implicated.

Everyone, this has been an eventful autumn.

Please cast away these disputes,

be conscientious and help Great Cheng

to complete the great task.

Prime Minister is right.

Prime Minister.

Go and report that Minister Wen Zongshen wishes to see His Majesty.

Replying Prime Minister, His Majesty is here

but he is not in a good mood and does not want to see anyone.

Just say that I have urgent matters to see him about.

Quickly go

Go

Yes

Report for Your Majesty the Emperor, the prime minister says he has important news he needs to meet with you about.

Get lost!

Yes.

He won’t see me?

What did the emperor say?

His Majesty said to get lost.

Wait no, His Majesty told me to get lost.

What is the emperor doing?

He is practicing characters.

Practicing characters?

His Majesty is often like this. When he writes, it’s for half a day.

What is the emperor writing?

I think...I think it is poetry.

Very well.

Emperor, calm down.

I picked him up from Liu Pan a few days ago.

I still remember how he looked at me, with that glint in his eye.

Just now from his eyes, I could say hatred.

It looks like, Zhen’er is really dead set

on this woman.

Making the clan people laugh at him.

In the future, when he becomes the king,

on this grassland, it will be hard to gain a firm foothold.

Emperor, you have spoke too much.

How I see it,

this time Zhen’er just thinks this woman is a moment of freshness.

After this fresh energy passes, he will naturally get weary.

Then, he will understand,

kingship is more important than women.

You think after 10 days this freshness can pass?

Then Emperor, why don’t you delay the throne transfer?

Wait until Zhen’er knows better.

No.

The succession ceremony and grand wedding cannot change dates.

Then what you are saying is,

with Prince of Yuzhang’s death,

Great Cheng also treats Wang Xuan

as a traitor’s wife?

Her royal power and military power have both suffered.

Now to the imperial court, Wang Xuan

is just a unimportant person.

You want to

get rid of her?

This matter, you ask someone to have it done.

Yes, Emperor.

Tomorrow, I will go to Ke’er.

After 10 days, on the throne transfer ceremony,

I will announce that I will transfer the throne to Zhen’er.

Then the great wedding will proceed.

With Ke Erbu locked in a stalemate, Zhen’er can lead Hulan and dominate the grassland.

Then he will understand everything I am doing.

Everything is for him and Hulan.

General! We cannot leave the camp at this time!

Prince Jiangxia, no matter how you stop me,

I must leave today!

I want to return to the capital with you.

This pot of peach blossom wine was poured for me by A’Wu herself before I left.

I can’t believe it has not even been half a year,

the wine is still here,

yet the person has encountered such and changed.

Princess Consort and Prince.

One is your own sister, one is your brother-in-law.

Now one is dead, one’s whereabouts are unknown.

I don’t care how you think, Prince Jiangxia.

Even if I die, I have to return justice for them!

Death?

I am afraid there is something you do not know.

Dare to ask what it is?

If it weren’t me, you would have already died.

What do you mean by this?

Look for yourself.

[Su Yi Bo, die.]

Empress Dowager wants to kill me.

Why does she want to kill me?

Prince Jiangxia.

Why did you let me go and go against the order?

You have just said.

Prince of Yuzhang and A’Wu trust you greatly.

I can not kill you.

As to why Empress Dowager wants to kill you,

you are a smart person.

Why the imperial court has such change.

I believe you understand.

Prince of Yuzhang and I,

we have gone through life and death.

Battled for many years.

We have fought Hulan, protected Ningshuo.

To the imperial court,

we are loyal.

I can’t believe we would be treated as so.

Prince of Yuzhang, outstanding, has come to this.

Pitiable.

Pitiable.

Yes.

It really is pitiable.

But can your anger make Prince of Yuzhang come back from the dead?

If I were with him then, he for sure wouldn’t-

It turns out they

after they have arranged me here, they got the thought to kill Prince.

I even came willingly to help save the water.

I came here to fix the pandemic.

I am just a pawn.

Now,

they even want me dead.

The new emperor on the throne,

my Wang and you,

we are their flesh.

It is hard to advance and retreat.

I blocked this time, not to stop you from returning to the capital.

Instead I want to discuss with you on how.

Also what we should do after we return.

I am dumb.

From what you are saying, you seem to have a plan?

From what I see,

rather than waitign for death,

why don’t we try to beg for life and go.

A’Wu looks upon Yu Xiu as family, I look at you as a genius.

That is why I dared to disobey Empress Dowager’s orders and save you.

But I don’t know if you are willing to collaborate with me?

My Wang Clan has 100 years of foundation. You are a hero.

If we collaborate, and remove those with evil minds,

in this troubled world, we can live.

Just a Su Yi Bo, what is he?

In my eyes,

only a throne with one person below and tens of thousands of others above,

is suitable for you.

I am not sure if what I am saying,

do you understand?

Later when we reach the battle camp, I will talk with Su Yi Bo.

Bring a group of skilled to wait outside the tent.

If you hear a cup breaking, then immediately bring people in to have him killed.

Yes.

Collaborating with Prince Jiangxia, it is my fortune.

Actually my life was given by you.

If there weren’t you, I would already be like Prince of Yuzhang.

I would be in the afterlife.

I have a condition.

Say it.

You and I have to collaborate to return Prince of Yuzhang’s justice.

Rest assure on this.

Xiao Qi is my brother-in-law.

I will for sure not let him die like this.

Also.

Say it.

I have to find Princess Consort Yuzhang.

A’Wu is my biological sister, as well as my Wang’ Clan’s princess.

I have already asked people to look for her.

Even if they look in the whole world, they have to find her.

Su Yi Bo.

Then, I will for sure tell the whole world and return justice to Prince Yuzhang.

Greetings, Your Majesty.

When I was casting spells yesterday, I witnessed an astronomical phenomena.

I saw there was water and fire clashing. As well as trouble.

Calculating, it is not far from Prince Zhen’s wedding day.

What you mean is,

Wang Xuan.

Emperor has also asked for me to kill her.

My Hulan and Great Cheng already has a treaty of alliance.

Emperor for sure will not dare to offend Great Cheng.

If they look into it,

Then, Prince Zhen and Princess Mi Ya’s wedding,

succeed the throne, control the grass lands.

He will become Hulan’s Emperor.

Yet I, will have the crime of killing Wang Xuan.

In the grass lands, out in Great Cheng.

I won’t be able to account.

So you should not do anything and wait.

You are saying-

Okay. Then I will listen to the Gods.

Wanting to give the throne to Helan Zhen on the wedding,

I will make this happy event become a funeral.

I have said to not bother me.

Report to Your Majesty, it is that Miss Su who has come.

Timing and Subtitles brought to you by The Emperor’s Conquests@ Viki.com

Jin’er.

Jin’er.

Prince of Anping.

No. Not Prince of Anping.

You are now His Majesty.

Jin’er.

I, I have been looking for you all along.

Your Majesty.

I have returned.

It is good that you are back.

Where’s A’Wu?

Weren’t you by her side all along?

How is she?

She-where is she now?

She is already dead.

What did you say?

That day leaving the capital, in order to not be chased,

we were hiding the whole time.

Princess Consort learned of Prince of Yuzhang’s news.

She was so sad she got sick.

I took care of her and comforted her by her side.

I kept comforting her that she would be able to return to your side.

The look of Princess Consort then,

she seemed to have accepted.

After some time, the bad seemed to be gone for a moment.

Princess Consort suddenly said she wanted to go to Lie Yu Mountain to pay respects to Prince of Yuzhang.

I thought it was real.

I went with her.

Who thought when we were by the cliff,

she suddenly,

jumped off.

You are lying! You are lying!

A’Wu won’t do that!

She wouldn’t do that!

-It is all my fault for not stopping her. -Guards!

-I have let you down. -It is not real!

This isn’t real!

-I never thought. -Guards!

Princess Consort Yuzhang loved Prince of Yuzhang so much.

For Prince of Yuzhang she was willing to die with him.

Mouth full of lies!

A’Wu wouldn’t do that.

♫ The fear of rain and tears stain your plume ♫

♫ Time chases the distance of soldiers ♫

♫ There is still a limit to what you can miss ♫

♫ Why are there guests in this world? ♫

♫ Tears can be deceiving, love is hard to fake ♫

♫ I hear the wind withers and dies as if it’s singing a thousand songs of sadness ♫

♫ In my dreams, I see you smiling like a painting ♫

♫ I’ll be going to you on my horse ♫

♫ Return to your gentleness ♫

♫ I can’t let go of my heart, I can’t let go ♫

♫ Waiting for the sea to changed and wash away the burden ♫

♫ Spend time with you ♫

♫ Because of you, I’ve lived a lifetime of prosperity ♫

♫ Waiting for the sea clouds to fade away ♫

♫ Home at all corners of the earth ♫

♫ We will meet again in spring, autumn, winter, and summer ♫

♫ For us, the moment that we’ve met ♫

♫ With the pace of a lifetime ♫

♫ To struggle, to worry ♫

♫ I will leave the world for your promise ♫

♫ Waiting for the sea to wash away the lead ♫

♫ Spend time with you ♫

♫ Because of you, I’ve lived a lifetime of prosperity♫

♫ When the sea has changed, the universe will already be changed ♫

♫ Home at all corners of the earth ♫

♫ We meet again in spring, autumn, winter, and summer ♫