Original subtitles

♫ Those people, those affairs, those palace doors ♫

♫ One step into the commotions of this world ♫

♫ Listen to the wind, listen to the rain, listen to the endless ups and downs of life ♫

♫ Destiny indeed loves us ♫

♫ Look at the dreams sealed by the kiss of time ♫

♫ Remember half the life that’s already been lived ♫

♫ In these red walls, remains one person ♫

♫ Wait for the dead of the night, wait for eternity ♫

♫ If the world is a storm, then everything in it must take refuge ♫

♫ I’ll go with you ♫

♫ Traveling across thousands of mountains, don’t be afraid of the wasteland ♫

♫ There’ll be flowers on the side of the path ♫

♫ Love and hate are too messy; simply coming and going ♫

♫ The winds and clouds have not dissipated ♫

♫ Spring and fall are long; I can finally wander this mortal world with you ♫

[Rebel Princess]

Episode 53

Timing and Subtitles brought to you by The Emperor’s Conquests@ Viki.com

Open the door.

Senior Maid Servant Chaoyun!

Secret decree of Empress Dowager.

She wants you to so something for her.

Empress Dowager finally thought of me?

Her kindness in giving me a new lease of life,

I will pledge my life to repay her.

- Leave now, Jin Quan. - Alright.

[Phoenix Token]

On secret order of the Empress to leave the capital.

The bell is mourning for the death of His Majesty.

Why would the Empress send anyone out from the capital now?

Why don’t you personally ask her?

Delaying me from doing an important task? Do you want to be beheaded?

[Phoenix Token]

- Open the gate immediately. - Yes.

Close the city gate. No one is allowed to leave the capital.

Close the city gate.

Close the city gate.

Empress Dowager decreed that Prince Yuzhang, Xiao Qi, plotted an assassination

and was stranded and killed in the valley of Lianyu Mountain.

Princess Consort Yuzhang stole the Phoenix Token to escape from the palace.

Whoever is holding the Phoenix Token, kill them without mercy.

Protect Princess Consort.

Release the arrows.

Princess Consort, be careful.

Xiao Qi won’t die. They must be lying.

Brothers, I was once a subordinate of Prince Yuzhang too. Now that Princess Consort is in trouble,

how can we not help her?

Open the city gate. The rest of you, fight with me.

Take Princess Consort and leave now. I can still resist them.

Leave now or it will be too late.

Leave now!

Leave!

Stop the carriage.

Princess Consort,

- what’s wrong? - We need to split into two teams.

You and I will go to Lianyu Mountain to look for Great Prince.

As for the rest, take Jing’er to Jiangnan to find my older brother.

But this is the Little Prince. His Majesty just passed away.

- Normally, the Little Prince- - I know.

Older Brother Zilong and Older Sister Wanru entrusted Jing’er to me.

They must have their reasons.

There are no parents in this kingdom who don’t love their child.

I can’t let down their trust in me.

I must protect Jing’er.

However,

it’s safe for Jing’er to be with you.

I won’t leave you.

I will be wherever Princess Consort is.

I want to go with Princess Consort too.

How about this? If you follow me,

Lianyu Mountain is extremely dangerous. It’s hard to predict fortunes and misfortunes.

When there are too many peoples, we may make mistakes.

I’m going.

Princess Consort is right. It’s better if there are fewer people.

Let me go instead.

I grew up with Princess Consort.

I have been with you for the longest period and I know you best.

Let me go instead.

Senior Maid Servant Xu,

A’Yue and you, please take Jing’er to look for older brother.

This is an important matter. You must complete it.

What about the Little Prince’s identity?

If you tell him the truth, Little Prince must be fully protected.

Yes, Princess Consort.

You must be careful.

I will be fine with the both of them with me.

We can only find out the truth if we look for Great Prince.

Yes.

Here, Senior Maid Servant Xu.

Come.

Go to Jiangnan and look for Prince Jiang Xia.

- Be careful on the journey. - Yes.

- Princess Consort. - Jin’er.

I merely wanted to see where we are.

Where are we?

Princess Consort,

I’m afraid.

Previously at Huizhou, we encountered danger twice.

Blame me for not protecting you well.

Jin’er, what are you saying?

In this kind of struggle,

it’s hard for me and Great Prince to avoid it.

As a female attendant, what can you do?

Don’t worry. Great Prince promised me that

when he comes back from the hunting ground, he will take me back to Ningshuo.

We will view the Gobi desert and the sunset over the river.

What if we can’t find Great Prince?

I fear we will really have bad luck this time.

No matter what, we must find him.

Even if it’s till the end of the world,

when that time comes, we will take you back to Ningshuo too.

We will never get involved in this carnage again.

Princess Consort,

sorry.

Foolish girl,

you grew up with me.

Accompanied me when I got married

and experienced life and death situations with me.

Why would you feel apologetic towards me?

Don’t be afraid.

God is keeping us alive

just to tell us that as long as we are alive, there’s still hope.

Stop crying.

I didn’t expect Princess Consort Yuzhang could really escape.

Prince Zhen, Jin’er is really very obedient.

She even left this mark for us.

She should be heading in that direction.

I will cut off the escape route here.

Go after Wang Xuan and bring her back safe and sound.

But Prince Zhen, aren’t you leaving Princess Consort Yuzhang for Prince Anping?

I understand.

You over there, follow me.

Prince Zhen.

Prince Zhen, the soldiers from Great Chen are catching us with us.

- Follow me. - Yes.

Jin Huan, take a look.

There are footprints and wheel prints for these two paths.

There’s unrest in the capital now.

Wang Xuan, a weak female brought an infant out from the capital.

Where can they go?

She must have gone to Jiangnan to seek shelter from her older brother.

Trying to deceive me with these tricks?

Everyone, listen carefully.

Whoever is the first to find the Little Crown Prince,

will be rewarded with a thousand pounds of gold and conferred as a Duke.

Be kind and do good deeds.

Be kind and do good deeds.

Be kind and do good deeds. Can I have some food?

Can I have some food?

Here.

You said that your father is still alive?

Yes.

Tell me what’s going on.

Patriarch,

under the order of the old patriarch, I have been hiding in the palace.

Every time, he’s in trouble, I would go to the north to help him.

It’s just that there are many people pursuing to kill him along the journey.

The old patriarch and I simply beat them at their own game

and used a corpse to disguise him as the old patriarch to keep an illusion that he was killed.

The old patriarch was able to escape this way.

Why didn’t you come to look for me then?

Regarding the death of old patriarch, the other parties had doubts about it.

We could only hide and cover our tracks along the journey.

Even more so, only you and Princess Consort Yuzhang

could acknowledge the death of the old patriarch before they will believe it.

Hence, we could only bide our time

but something bad happened and I can’t think of a solution.

I dare not wait any longer.

Hence, I took the risk to meet you.

What happened?

Blame me for not taking good care of him.

Old patriarch was infected with plague.

Princess Consort.

We got rid of the pursuing soldiers.

The horse must be exhausted after galloping the whole night.

Let’s take a rest here for a while.

Alright.

Be careful.

How far is Lianyu Mountain?

It probably takes two days.

Princess Consort, you must be thirsty. I’m going to look for water.

Alright.

Pang Gui, fortunately, we have you. It has been rough for you.

Princess Consort, what are you doing? Don’t bow to me.

With regards to my life,

you and the secret guards,

and also, the soldiers who defended the city,

I will never forget everyone.

Guarding you is the duty of the secret guards of the Wang clan.

You saved me many times when I was in danger.

You, Senior Maid Servant Xu and Jin’er are my family.

With what you said,

even if I die, it’s worth it.

Older Brother Pang.

Miss Jin’er.

You have worked hard. Have some water.

No need for this.

I’m going to the river to get some water for the horses. I will drink from there.

This won’t do.

We rushed throughout the night. You must be exhausted.

Have some water and rest.

It was tough for you to take care of Princess Consort and me along this journey.

This pot is for Princess Consort and me.

Hence, we have water to drink too.

Older Brother Pang, drink this now.

Fine. I won’t decline then.

Thank you, Miss Jin’er.

Alright. Go and attend to Princess Consort now.

I’m going to the river to get some water for the horses.

The river is over there.

Alright. Thank you.

Princess Consort.

I brought the water.

Jin’er,

last night, I was very firm in front of everyone.

But I wonder if I did the right thing or not.

Many times,

who would know if we are doing the right thing or not?

It’s a long journey.

I wonder how many calamities are waiting for me.

I must find Great Prince at all costs.

Jin’er, thank you for accompanying me.

Princess Consort,

you must be thirsty.

Drink some water.

This way, please.

Father.

Patriarch, don’t go near him.

I fear he may infect you.

Father.

- Physician! - Hurry up.

Father.

Princess Consort,

I’m sorry

but I don’t have a choice.

Prince Anping wants me to hand you over to him.

If you really go back to him,

wait for the day when he proclaims the enthronement of the Emperor,

he will marry you.

You are now Princess Consort Yuzhang.

If he wants to force marriage on an official’s wife,

how will he serve the kingdom in the future?

This won’t do.

I won’t let him marry you.

If you want to blame anyone, just blame me.

Everything

is done by me.

After my death, I will be sent to the eighteen levels of hell.

I’m willing to accept it.

You did well.

I didn’t misjudge you.

You are very ruthless.

What your Prince wanted me to do, I have completed it.

- Men. - Here.

Take Princess Consort and that man along with us.

Yes.

Be gentle.

She’s the woman of the Prince.

Princess Consort.

What’s wrong?

Having regrets?

Starting from now, we won’t have any more connections.

Don’t ever look for me again.

You can’t say that.

Such a beautiful woman like you,

it’s hard for me not to worry.

- Trying to escape? - Wha are you doing?

Release me! Go away.

What are you doing?

Don’t.

[Coffins of the Emperor and Empress]

I think Prince Anping is just like a banished immortal.

Seems like all mundane matters in this world shouldn’t disturb him.

Old people always says that the gods in heaven are impassible.

Once they are moved by love, there won’t be any good outcome.

Look at this now.

There’s news from the capital, Prince Anping.

There’s news from the capital.

I should be chasing you.

Xiao Wan, be careful. Don’t knock down the shelf.

Alright.

Daughter.

- Father. - Come here.

- Take this. - Why are you back so early?

Pass it to me.

Come here. For you.

It wasn’t easy for me to exchange this for pastries.

Take these and eat them.

Go and play with your older sister. Have more pastries.

Why didn’t you sell any medicinal herbs today?

When I went to the mountain, I found out something major happened.

What’s wrong?

His Majesty passed away.

Empress Xie was buried alive with him.

The country is in mourning.

The market is closed.

Didn’t the new Emperor ascend the throne two years ago?

How did he die?

They said that Prince Yuzhang assassinated him.

There are many soldiers searching for him outside the capital.

It’s very chaotic out there. Hence, I came back early.

Yes, that’s right.

Mother!

- When will we be able to sell these herbs? - Mother.

- That’s right. - That man is awake.

- I’m very scared. - Everything’s fine.

He woke up that fast?

He’s seriously injured and poisoned. He could regain consciousness that fast?

He’s really lucky.

You are awake.

It’s good that you are awake.

Water.

- Get a bowl of water, quick. - Alright.

What happened to them?

What did you say?

Is any of them still alive?

I only saw you on that day. No one else was around.

I know you are troubled

but you are seriously injured.

It’s important to be alive first.

Old patriarch, why did you come out?

Old patriarch, it’s very cold outside.

You just got better from your illness.

You should rest now.

How is Young Master?

Old patriarch, Prince Jiang Xia is guarding the embankment in the rain.

The previous season is Jiangnan’s most serious time for floods and epidemics.

Although Prince Jiang Xia hasn’t been here for a long period of time

but he has the situation under control.

In the past, you underestimated him.

Excellent.

I hope, this time, I won’t underestimate him again.

Old patriarch, sit here for a while and rest.

You are up.

Here, take your medicine.

This is the first time I have seen someone like you.

Your injury is so severe. Anyone else would need a few months to recuperate.

You regained consciousness very fast.

After lying down for such a long time,

I don’t know what’s happening out there.

His Majesty passed away. Empress Xie was buried alive with him.

Empress Dowager had a stroke.

I heard Prince Yuzhang conspired to assassinate His Majesty.

His head is still hanging on the city wall.

Did you hear any news about Princess Consort Yuzhang?

Princess Consort Yuzhang?

She escaped from the capital during the chaos.

The government is out there everywhere to capture her.

They even posted notices at the entrance of the city gate.

Alright. I won’t disturb you.

I’m going to gather herbs with the people in the house tomorrow. Take a rest.

Reporting, Great Prince. My army of five hundred soldiers

beheaded more than two thousand soldiers from the Forbidden Army who came to encircle and suppress us.

The Forbidden Army has been annihilated.

We didn’t embarrass Great Prince.

Ningshuo military camp,

live and die together!

Live and die together!

♫ A handful of tears; a disheartened thought ♫

♫ Sorrow is pity; anger is sadness ♫

♫ Can’t escape this dispute of right and wrong ♫

♫ I’m put in the midst of a fight on the hunting grounds ♫

♫ Being obsessed is the craziest thing ♫

♫ Frosted eyebrows; unforgettable past ♫

♫ Surprisingly they trouble me ♫

♫ A sigh confers this loneliness as king ♫

♫ On these thorns are deep afflictions ♫

♫ Within the vault of Heaven, I desperately try to turn the tide ♫

♫ The mountains and rivers have become still with no date of return ♫

♫ A dream was banished from the lonely city ♫

Let me out.

Stop the carriage.

♫ How do you and I see each other from the great distance? ♫

♫ I just hope to be ordinary in the next life ♫

Timing and Subtitles brought to you by The Emperor’s Conquests@ Viki.com

Where are you escaping to? Is there still a place for you to escape to?

♫ The fear of rain and tears stain your plume ♫

♫ Time chases the distance of soldiers ♫

♫ There is still a limit to what you can miss ♫

♫ Why are there guests in this world? ♫

♫ Tears can be deceiving, love is hard to fake ♫

♫ I hear the wind withers and dies as if it’s singing a thousand songs of sadness ♫

♫ In my dreams, I see you smiling like a painting ♫

♫ I’ll be going to you on my horse ♫

♫ Return to your gentleness ♫

♫ I can’t let go of my heart, I can’t let go ♫

♫ Waiting for the sea to changed and wash away the burden ♫

♫ Spend time with you ♫

♫ Because of you, I’ve lived a lifetime of prosperity ♫

♫ Waiting for the sea clouds to fade away ♫

♫ Home at all corners of the earth ♫

♫ We will meet again in spring, autumn, winter, and summer ♫

♫ For us, the moment that we’ve met ♫

♫ With the pace of a lifetime ♫

♫ To struggle, to worry ♫

♫ I will leave the world for your promise ♫

♫ Waiting for the sea to wash away the lead ♫

♫ Spend time with you ♫

♫ Because of you, I’ve lived a lifetime of prosperity♫

♫ When the sea has changed, the universe will already be changed ♫

♫ Home at all corners of the earth ♫

♫ We meet again in spring, autumn, winter, and summer ♫