Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,730
♫ Those people, those affairs, those palace doors ♫
2
00:00:05,730 --> 00:00:11,000
♫ One step into the commotions of this world ♫
3
00:00:11,000 --> 00:00:16,550
♫ Listen to the wind, listen to the rain,
listen to the endless ups and downs of life ♫
4
00:00:16,550 --> 00:00:21,280
♫ Destiny indeed loves us ♫
5
00:00:21,280 --> 00:00:26,680
♫ Look at the dreams sealed by the kiss of time ♫
6
00:00:26,680 --> 00:00:32,190
♫ Remember half the life that’s already been lived ♫
7
00:00:32,190 --> 00:00:37,690
♫ In these red walls, remains one person ♫
8
00:00:37,690 --> 00:00:43,610
♫ Wait for the dead of the night, wait for eternity ♫
9
00:00:43,610 --> 00:00:48,570
♫ If the world is a storm, then everything in it must take refuge ♫
10
00:00:48,570 --> 00:00:53,990
♫ I’ll go with you ♫
11
00:00:53,990 --> 00:00:59,060
♫ Traveling across thousands of mountains,
don’t be afraid of the wasteland ♫
12
00:00:59,060 --> 00:01:09,500
♫ There’ll be flowers on the side of the path ♫
13
00:01:09,500 --> 00:01:14,930
♫ The winds and clouds have not dissipated ♫
14
00:01:14,930 --> 00:01:26,860
♫ Spring and fall are long;
I can finally wander this mortal world with you ♫
15
00:01:26,860 --> 00:01:30,290
[Rebel Princess]
16
00:01:30,290 --> 00:01:34,370
[Episode 47]
17
00:01:34,370 --> 00:01:36,580
What nonsense!
18
00:01:37,830 --> 00:01:39,650
He is my eldest imperial prince.
19
00:01:39,650 --> 00:01:41,830
All of his food, lodgings and anything he comes into contact with has been carefully monitored
20
00:01:41,830 --> 00:01:45,440
ever since he was born.
How could he have been fed with alcohol?
21
00:01:45,440 --> 00:01:48,800
I’ve already instructed the medical attendant to boil some hangover soup
22
00:01:48,800 --> 00:01:52,620
for the little prince to d-drink later.
23
00:01:52,620 --> 00:01:54,660
If the soup proves effective,
24
00:01:54,660 --> 00:01:56,870
then that would confirm he had been fed with wine.
25
00:01:56,870 --> 00:01:58,690
Empress.
26
00:01:59,920 --> 00:02:01,450
Yes, Your Majesty?
27
00:02:01,450 --> 00:02:03,950
Was our imperial son fed wine?
28
00:02:07,890 --> 00:02:10,330
Jing’er is so young,
29
00:02:10,330 --> 00:02:13,710
how could I have allowed him to drink wine?
30
00:02:13,710 --> 00:02:17,800
Besides, the only thing Jing’er drinks all day is the milk provided by the wet nurse.
31
00:02:17,800 --> 00:02:20,920
The wet nurse only eats the best food available.
32
00:02:20,920 --> 00:02:23,260
Where would this wine come from?
33
00:02:27,620 --> 00:02:29,390
Let me ask you this.
34
00:02:31,170 --> 00:02:33,960
Did you secretly drink wine?
35
00:02:33,960 --> 00:02:37,690
Replying to Your Majesty!
This servant has been unjustly accused!
36
00:02:38,840 --> 00:02:42,040
Even if I’ve been gifted with 100 guts,
37
00:02:42,040 --> 00:02:46,230
I still would not dare! Your Majesty!
38
00:02:46,230 --> 00:02:49,890
We will find out if you’ve been wrongfully accused in a moment!
39
00:04:03,710 --> 00:04:05,710
Tiny snail,
40
00:04:08,290 --> 00:04:11,630
you’re carrying such a heavy shell on your back.
41
00:04:11,630 --> 00:04:13,550
Aren’t you tired?
42
00:04:16,510 --> 00:04:18,550
You little coward.
43
00:04:19,870 --> 00:04:22,590
Is it worth it hiding in your shell?
44
00:04:24,140 --> 00:04:29,330
Come out and enjoy the cool breeze
45
00:04:29,330 --> 00:04:31,540
and watch the world go by.
46
00:04:43,320 --> 00:04:48,350
It wouldn’t be so bad
47
00:04:51,180 --> 00:04:54,040
if I could be just like you.
48
00:04:54,040 --> 00:04:57,440
I would put down all my burdens
49
00:04:57,440 --> 00:05:00,050
and hide away in my shell.
50
00:05:19,650 --> 00:05:22,580
Your Highness? Your Highness.
51
00:05:22,580 --> 00:05:25,500
When did you start drinking out of that jar of wine?
52
00:05:25,500 --> 00:05:29,040
What did the empress dowager say to you just now?
53
00:05:29,040 --> 00:05:31,680
Your Highness, I don’t think
54
00:05:31,680 --> 00:05:35,300
you should let your relationship with the empress dowager remain at a deadlock.
55
00:05:35,300 --> 00:05:39,230
After all, the Wang Clan is a shadow of its former self now.
56
00:05:39,230 --> 00:05:43,850
You would be much safer if the empress dowager took you under her shelter.
57
00:05:43,850 --> 00:05:47,150
Perhaps you should just forget the past.
58
00:05:48,960 --> 00:05:51,020
Senior Maidservant Xu,
59
00:05:52,340 --> 00:05:55,360
it is easy for you to say,
60
00:05:55,360 --> 00:05:59,860
but human beings always remember what they should forget,
61
00:05:59,860 --> 00:06:02,300
and forget what they should remember.
62
00:06:04,510 --> 00:06:06,890
But I know
63
00:06:07,720 --> 00:06:10,190
what I should be remembering
64
00:06:11,110 --> 00:06:13,020
and what I should be forgetting.
65
00:06:20,050 --> 00:06:21,400
Your Highness.
66
00:06:21,400 --> 00:06:23,930
Drink a cup with me.
67
00:06:23,930 --> 00:06:25,700
All right.
68
00:06:28,730 --> 00:06:30,340
Here.
69
00:06:34,410 --> 00:06:36,690
You all need to move faster.
70
00:06:40,780 --> 00:06:43,490
All right, all right. That’s enough.
71
00:06:44,550 --> 00:06:48,080
Little prince, here. It’s time to take your medicine.
72
00:06:48,080 --> 00:06:50,800
- Little prince.
- Little prince.
73
00:06:50,800 --> 00:06:52,060
Here you go. Quickly, quickly.
74
00:06:52,060 --> 00:06:55,120
Not so fast, be careful not to choke him.
75
00:07:13,860 --> 00:07:18,540
Replying to Your Majesty.
You will be able to see the results in a short while.
76
00:07:34,980 --> 00:07:37,650
- Well?
- Replying to Your Majesty.
77
00:07:37,650 --> 00:07:42,260
The little prince has indeed been fed wine.
78
00:07:44,540 --> 00:07:48,300
But he is not in danger anymore.
79
00:07:54,780 --> 00:07:56,810
- Servants.
- Yes, Your Majesty.
80
00:07:56,810 --> 00:07:59,040
Drag her out and flog her to death!
81
00:08:01,920 --> 00:08:03,660
Your Majesty!
82
00:08:04,660 --> 00:08:09,010
Your Majesty! I’ve been unjustly accused!
Your Majesty, I’ve been unjustly accused!
83
00:08:09,010 --> 00:08:11,830
Your Majesty!
Your Majesty!
84
00:08:11,830 --> 00:08:14,950
Your Majesty, I’ve been unjustly accused!
85
00:08:14,950 --> 00:08:17,340
I’ve been unjustly accused!
86
00:08:18,940 --> 00:08:23,400
She committed such a grave offence.
Death will not expiate all of her crimes.
87
00:08:23,400 --> 00:08:27,190
Yes, yes, yes. Your Majesty is absolutely right.
88
00:08:29,790 --> 00:08:31,530
Give him to me.
89
00:08:31,530 --> 00:08:34,350
- Imperial Physician Shen.
- This subject is present.
90
00:08:34,350 --> 00:08:38,660
Let me ask you this. It is normal for children to cry,
91
00:08:38,660 --> 00:08:41,350
but Jing’er has been crying incessantly from morning till night.
92
00:08:41,350 --> 00:08:44,260
What is the reason for that?
93
00:08:44,260 --> 00:08:45,870
Replying to Your Majesty.
94
00:08:45,870 --> 00:08:51,310
I’ve taken the little prince’s pulse many times,
95
00:08:51,310 --> 00:08:54,690
but I’ve never found any irregularities with the little prince’s health.
96
00:08:54,690 --> 00:08:58,480
It’s just that his constitution is too weak,
97
00:08:58,480 --> 00:09:02,080
or it could be the cause of a congenital deficiency.
98
00:09:02,080 --> 00:09:05,780
As for his incessant crying...
99
00:09:07,570 --> 00:09:09,940
This is just a hasty conjecture I’ve made.
100
00:09:09,940 --> 00:09:15,130
The little prince might be suffering from fright.
101
00:09:15,130 --> 00:09:16,970
What did you say?
102
00:09:16,970 --> 00:09:19,020
He’s suffering from fright?
103
00:09:20,380 --> 00:09:22,050
Yes, Your Majesty.
104
00:10:05,350 --> 00:10:06,990
Senior Maidservant Xu.
105
00:10:07,790 --> 00:10:09,430
Senior Maidservant Xu.
106
00:10:12,240 --> 00:10:16,100
Imperial Guard Pang. Senior Maidservant Xu has gone with Her Highness to the palace.
107
00:10:16,100 --> 00:10:17,580
They are staying at the palace tonight.
108
00:10:17,580 --> 00:10:21,180
Imperial Guard Pang, you can pass me a message if there’s something you need to tell her.
109
00:10:22,800 --> 00:10:25,340
It’s not important. I’ll come by again tomorrow.
110
00:10:25,340 --> 00:10:27,400
Thank you very much, Miss A’Yue.
111
00:10:38,290 --> 00:10:41,510
Enough, enough. Stop crying already.
112
00:10:41,510 --> 00:10:44,160
Isn’t our imperial son all right now?
113
00:10:48,770 --> 00:10:53,870
Empress, if you’re going to continue crying, I will leave.
114
00:10:53,870 --> 00:10:56,110
I will leave and go to another chamber.
115
00:10:56,110 --> 00:10:58,650
Your Majesty, what do you mean by that?
116
00:11:00,850 --> 00:11:02,990
Jing’er has suffered.
117
00:11:02,990 --> 00:11:06,730
As his mother, I feel so so heartbroken for him.
118
00:11:06,730 --> 00:11:09,930
Can’t I shed a few tears for him?
119
00:11:09,930 --> 00:11:12,350
Or is Your Majesty already tired of me
120
00:11:12,350 --> 00:11:16,590
and is looking for an excuse to enjoy yourself with Noble Lady Xin or Noble Lady Zhu or whoever it is?
121
00:11:16,590 --> 00:11:18,660
What do you mean by that?
122
00:11:20,210 --> 00:11:24,020
Look at you! And listen to what you’re saying!
123
00:11:24,020 --> 00:11:25,840
I can smell the jealousy coming from you a mile away.
124
00:11:25,840 --> 00:11:28,970
Which part of you even remotely resembles a motherly model of the nation?
125
00:11:31,720 --> 00:11:34,610
I have already said the things I need to say
126
00:11:35,230 --> 00:11:37,520
I am Emperor
127
00:11:37,520 --> 00:11:38,980
Than
128
00:11:39,640 --> 00:11:43,520
Are you saying I should favour you and you alone?
129
00:11:45,970 --> 00:11:48,070
So what you’re saying is
130
00:11:49,060 --> 00:11:51,970
Do you regret marrying me?
131
00:11:56,140 --> 00:11:57,820
Yes
132
00:11:58,660 --> 00:12:01,450
If Your Majesty had not met with a setback then,
133
00:12:02,020 --> 00:12:05,260
Your Majesty would be just like Prince Yuzhang now,
134
00:12:05,260 --> 00:12:07,020
put Wang Xuan in your palm
135
00:12:07,020 --> 00:12:08,620
and you’d be able to announce to the whole world
136
00:12:08,620 --> 00:12:10,920
This world only has this one women
137
00:12:10,920 --> 00:12:12,380
You-
138
00:12:15,830 --> 00:12:17,630
Nonsense!
139
00:12:18,370 --> 00:12:20,310
Your majesty, Your majesty
140
00:12:20,310 --> 00:12:23,340
Your majesty, Don’t go, Your majesty
141
00:12:23,340 --> 00:12:25,980
I am wrong
142
00:12:25,980 --> 00:12:29,540
I beg you, Don’t go, Your majesty
143
00:12:29,540 --> 00:12:31,620
Your majesty
144
00:12:33,070 --> 00:12:36,550
Empress, What are you doing?
145
00:12:46,070 --> 00:12:48,010
Your majesty
146
00:12:52,840 --> 00:12:54,900
You
147
00:12:54,900 --> 00:12:59,300
Your behaviour has changed dramatically after giving birth to Jing’er.
148
00:13:00,790 --> 00:13:03,770
You’ve become wilful, unreasonable,
149
00:13:03,770 --> 00:13:05,980
and you’re always moaning and complaining.
150
00:13:05,980 --> 00:13:07,970
Go reflect
151
00:13:07,990 --> 00:13:10,590
I just want to go to Zhaoyang Hall.
152
00:13:10,590 --> 00:13:12,570
Because when I go to Zhaoyang Hall
153
00:13:12,570 --> 00:13:14,930
I feel that I came home.
154
00:13:14,930 --> 00:13:18,420
It always felt joyous and harmonious, and cheerful talk could always be heard.
155
00:13:20,020 --> 00:13:22,740
Right now, I can here.
156
00:13:22,740 --> 00:13:24,630
Not Jin’er crying and complaining
157
00:13:24,630 --> 00:13:27,170
It’s you, crying.
158
00:13:36,510 --> 00:13:38,810
I am really tried
159
00:13:40,850 --> 00:13:42,780
Tired
160
00:13:55,190 --> 00:13:57,070
Your majesty
161
00:13:59,410 --> 00:14:04,030
Actually, My heart not only hurts for Jing’er
162
00:14:04,030 --> 00:14:09,630
I am also concerned and worried for Your Majesty.
163
00:14:10,330 --> 00:14:13,420
How have I made you concerned and worried?
164
00:14:14,790 --> 00:14:19,250
Just now, Imperial Physician Shen said that Jing’er has suffered a fright.
165
00:14:19,250 --> 00:14:20,920
Your majesty, You think
166
00:14:20,920 --> 00:14:23,940
Jing’er all day and night has Momo protecting him
167
00:14:23,940 --> 00:14:26,040
Miscellaneous people are not allowed to see him at all.
168
00:14:26,040 --> 00:14:29,070
How could he have suffered a fright?
169
00:14:31,650 --> 00:14:33,700
Empress said right.
170
00:14:37,270 --> 00:14:42,720
How about this. I will summon Lu Ziyun, the Imperial Astronomer, to see me tomorrow.
171
00:15:50,760 --> 00:15:54,000
Come
Come in
172
00:16:01,060 --> 00:16:02,650
Uncle Lord
173
00:16:02,650 --> 00:16:05,240
Mother, Uncle Lord came
174
00:16:06,840 --> 00:16:09,260
Uncle Lord
175
00:16:22,980 --> 00:16:25,090
Servant is wrong.
176
00:16:25,090 --> 00:16:29,060
Your Majesty, thank you for being merciful and not killing me.
177
00:16:30,310 --> 00:16:34,230
Zheng Momo, You really are mud-headed
178
00:16:35,930 --> 00:16:38,030
It’s a good thing Jing’er wasn’t harmed.
179
00:16:38,030 --> 00:16:40,510
If he had suffered a mishap,
180
00:16:40,510 --> 00:16:43,960
I wouldn’t even talk about protecting you from the emperor.
181
00:16:43,960 --> 00:16:45,870
I’ll kill you first
182
00:16:45,870 --> 00:16:48,350
If the little prince really was harmed,
183
00:16:48,350 --> 00:16:50,220
Servant
184
00:16:50,220 --> 00:16:52,890
would hardly be able to escape from the blame even if I died ten thousand deaths.
185
00:16:52,890 --> 00:16:55,490
Servant just thinks
186
00:16:55,490 --> 00:16:58,010
if the little prince can be slightly drunk,
187
00:16:58,010 --> 00:17:00,740
then he’d be able to sleep peacefully and stop crying.
188
00:17:00,740 --> 00:17:03,010
If you did not have good intentions,
189
00:17:03,010 --> 00:17:07,400
do you think you would you still be able to sit here and converse with me?
190
00:17:10,350 --> 00:17:12,180
You may rise.
191
00:17:13,650 --> 00:17:15,690
Thank you, Your Majesty.
192
00:17:15,690 --> 00:17:20,300
Your Majesty, the Honest and Loyal Star belongs to the fire element.
193
00:17:20,300 --> 00:17:24,070
It is a harbinger of terrible misfortune.
194
00:17:24,070 --> 00:17:29,070
Are you able to calculate where the Honest and Loyal Star is at the moment?
195
00:17:29,870 --> 00:17:32,610
- This...
- Speak, quickly!
196
00:17:32,610 --> 00:17:36,120
This subject is unable to calculate its whereabouts.
197
00:17:36,120 --> 00:17:39,540
But the path of the Honest and Loyal Star these past few years
198
00:17:39,540 --> 00:17:41,870
indicates that its background is lowly
199
00:17:41,870 --> 00:17:44,120
and that it is currently rising meteorically.
200
00:17:44,120 --> 00:17:48,540
Also, the Honest and Loyal Star was previously moving towards the north,
201
00:17:48,540 --> 00:17:51,210
but now it is approaching the Emperor Star.
(Known in the West as Polaris.)
202
00:17:51,210 --> 00:17:55,410
It is most probably not in the capital, but it shouldn’t be too far away.
203
00:17:55,450 --> 00:17:57,520
Its background is lowly?
204
00:17:57,520 --> 00:18:00,010
It is currently rising meteorically?
205
00:18:02,070 --> 00:18:04,590
And it was previously moving towards the north?
206
00:18:16,560 --> 00:18:19,250
The emperor has summoned the Imperial Astronomer, Lu Ziyun.
207
00:18:19,250 --> 00:18:22,380
This person was my father’s pupil.
208
00:18:22,380 --> 00:18:26,810
When he was in dire straits, my father showed him great favour.
209
00:18:29,660 --> 00:18:32,780
I have already arranged everything appropriately.
210
00:18:32,780 --> 00:18:37,480
There is only one person
211
00:18:37,480 --> 00:18:39,890
who will fit the description His Majesty is looking for.
212
00:18:39,890 --> 00:18:42,050
I want you to send Helan Zhen a letter.
213
00:18:42,050 --> 00:18:45,320
Tell him the opportune moment soon approaches.
214
00:18:45,320 --> 00:18:47,370
He must watch and wait for his golden opportunity.
215
00:18:47,370 --> 00:18:49,880
He must wait for my message.
216
00:18:49,880 --> 00:18:53,290
If His Majesty decides to get rid of Prince Yuzhang,
217
00:18:53,290 --> 00:18:57,820
then, Your Majesty, why do you still need to conspire with that Helan Zhen?
218
00:19:00,150 --> 00:19:05,040
Didn’t the late emperor wish to kill Prince Yuzhang as well?
219
00:19:05,040 --> 00:19:06,810
This...
220
00:19:09,040 --> 00:19:11,280
This servant is slow-witted.
221
00:19:12,420 --> 00:19:17,340
It is imperative that Prince Yuzhang be gotten rid of.
222
00:19:17,950 --> 00:19:22,740
Your Highness, Tang Jing said, after Helan Zhen returned to Hulan,
223
00:19:22,740 --> 00:19:26,240
those armies that invaded our nation year after year really stopped their transgressions.
224
00:19:27,230 --> 00:19:32,040
If I’d known it were that easy, I would gotten a few more princesses to marry into their kingdom. How wonderful!
225
00:19:33,370 --> 00:19:37,780
This season is when Hulan’s rainfall is the most plentiful.
226
00:19:37,780 --> 00:19:40,150
In the past, when Hulan pillaged the border,
227
00:19:40,150 --> 00:19:44,970
it was usually during the end of winter and the beginning of spring. It is normal
228
00:19:44,970 --> 00:19:47,090
for them to be away at this time.
229
00:19:47,090 --> 00:19:49,130
Tell Tang Jing
230
00:19:50,660 --> 00:19:54,380
that Ningshuo’s defences must not be lowered, not even for a moment.
231
00:19:54,380 --> 00:19:55,820
Yes, Your Highness.
232
00:19:58,440 --> 00:20:00,900
I haven’t gone back to Ningshuo in a long time.
233
00:20:00,900 --> 00:20:03,410
I really miss it.
234
00:20:07,090 --> 00:20:09,610
When the court situation has settled down
235
00:20:10,240 --> 00:20:14,440
and when I’m able to get rid of all my burdens,
236
00:20:14,440 --> 00:20:17,020
I will return to Ningshuo with you lot.
237
00:20:20,740 --> 00:20:23,620
You don’t know how long I’ve waited for you to say those words, Your Highness.
238
00:20:27,290 --> 00:20:32,190
But Your Highness, the Princess Consort has lived in the capital all her life.
239
00:20:32,190 --> 00:20:35,000
Will it truly be possible
240
00:20:35,000 --> 00:20:36,330
for you to move back to Ningshuo with us?
241
00:20:36,330 --> 00:20:39,820
Also, Huai’en has become Count Suyi.
242
00:20:39,820 --> 00:20:42,120
Will he be able to go with us?
243
00:20:43,070 --> 00:20:48,310
Huai’en has just risen in rank and has just been conferred a title. He also has a young and beautiful wife by his side.
244
00:20:48,310 --> 00:20:52,910
You silly fellow, are you being envious and jealous of him?
245
00:20:52,910 --> 00:20:56,120
No! I’m leaving now, Your Highness.
246
00:21:04,990 --> 00:21:08,170
Elder Sister Yuxiu, have you gained weight because of your pregnancy?
247
00:21:08,170 --> 00:21:09,260
Have I gained weight?
248
00:21:09,260 --> 00:21:11,780
You look even better now.
249
00:21:12,410 --> 00:21:14,850
You forgot all about us after getting pregnant.
You only returned after such a long time had passed.
250
00:21:14,850 --> 00:21:17,640
How could I have forgotten you? I wanted to return long ago,
251
00:21:17,640 --> 00:21:20,760
but Huai’en hadn’t been away from the capital long
252
00:21:20,760 --> 00:21:23,910
before I found out I was pregnant.
253
00:21:23,910 --> 00:21:25,310
The old nanny in the manor said
254
00:21:25,310 --> 00:21:28,800
that for the first trimester, it was inadvisable to tell people about the pregnancy and to go outside.
255
00:21:28,800 --> 00:21:32,470
I only started coming out after the foetus became more stable.
256
00:21:32,470 --> 00:21:34,950
She keeps calling him, “Huai’en, Huai’en.”
257
00:21:36,110 --> 00:21:38,220
Is General Song aware of your pregnancy?
258
00:21:38,220 --> 00:21:39,500
He is.
259
00:21:39,500 --> 00:21:42,020
Huai’en–
He...
260
00:21:42,020 --> 00:21:45,740
He even ordered someone to send a whole bundle of tonics over.
261
00:21:51,820 --> 00:21:55,660
What does it feel like to be pregnant?
262
00:21:55,660 --> 00:21:58,030
All ways hungry and want to eat
263
00:21:58,030 --> 00:22:00,950
But I always throw up, Once I throw up then I’m hungry
264
00:22:00,950 --> 00:22:02,910
It’s quite unbearable.
265
00:22:03,640 --> 00:22:05,990
Yu Xiu wants
266
00:22:05,990 --> 00:22:09,010
Boy or girl?
267
00:22:09,010 --> 00:22:11,090
Boy, girl?
268
00:22:11,090 --> 00:22:13,110
Yu Xiu likes all
269
00:22:13,780 --> 00:22:16,190
Princess Consort,Time to eat medicine
270
00:22:16,190 --> 00:22:18,210
Senior Maidservant Xu
271
00:22:31,950 --> 00:22:35,460
Your Highness, the afternoon meal has already been prepared.
272
00:22:35,460 --> 00:22:38,030
Madam Song, please.
273
00:22:38,030 --> 00:22:40,560
Senior Maidservant Xu, why are you being so formal?
274
00:22:40,560 --> 00:22:43,120
I think you should revert to calling me “Yuxiu.”
275
00:22:43,120 --> 00:22:45,490
Madam Song, please.
276
00:22:50,540 --> 00:22:54,790
Your Highness, what happened to Senior Maidservant Xu?
277
00:22:57,120 --> 00:22:58,880
She’s fine.
278
00:23:00,980 --> 00:23:03,930
I’m sure the baby in your belly is famished.
279
00:23:05,320 --> 00:23:07,530
- Let’s go.
- Let’s go.
280
00:23:13,470 --> 00:23:15,950
Your Highness, I almost forgot.
281
00:23:15,950 --> 00:23:19,030
This is the list of medicinal ingredients Huai’en requires.
282
00:23:19,030 --> 00:23:21,450
He needs Your Highness to prepare them urgently.
283
00:23:21,450 --> 00:23:23,900
It looks like the epidemic over there is quite serious.
284
00:23:23,900 --> 00:23:27,180
I want you to take care of it according to Huai’en’s requirements. Prepare the medicinal ingredients for him
285
00:23:27,180 --> 00:23:29,420
and think of a way to expedite their transportation.
286
00:23:29,420 --> 00:23:31,620
I heard the water and land transport in Jiangnan has been cut off.
287
00:23:31,620 --> 00:23:35,890
We must ensure that these medicinal ingredients are sent to Huai’en as soon as possible.
288
00:23:36,870 --> 00:23:38,480
Yes, Your Highness.
289
00:23:41,650 --> 00:23:44,060
Its background is lowly
290
00:23:44,060 --> 00:23:46,520
and has been currently rising meteorically?
291
00:23:46,520 --> 00:23:49,310
It is heading straight for the Emperor Star?
292
00:23:49,310 --> 00:23:54,270
The Imperial Astronomer also said, it was previously heading towards the north,
293
00:23:54,270 --> 00:23:57,330
but now it is approaching the Emperor Star.
294
00:23:57,330 --> 00:23:59,690
It is most probably not in the capital, but it shouldn’t be too far away.
295
00:24:00,600 --> 00:24:03,570
I’m afraid the only official in the entire court
296
00:24:03,570 --> 00:24:06,160
who fits this description is...
297
00:24:06,160 --> 00:24:07,370
What’s the matter?
298
00:24:07,370 --> 00:24:12,550
A great emperor such as yourself is afraid to even say your subordinate-official’s name?
299
00:24:13,980 --> 00:24:16,630
That’s not it.
300
00:24:16,630 --> 00:24:18,380
This matter is of grave importance.
301
00:24:18,380 --> 00:24:20,650
I cannot think of any more ideas.
302
00:24:20,650 --> 00:24:23,070
Empress Mother, please help me make the final decision.
303
00:24:24,480 --> 00:24:27,140
Prince Yuzhang’s foundations did not come from the court
304
00:24:27,140 --> 00:24:29,290
but came from the military instead.
305
00:24:33,460 --> 00:24:38,540
In a month’s time, Your Majesty and the officials will be leaving the palace to go hunting.
306
00:24:39,420 --> 00:24:43,590
While there, an assassin will attempt to assassinate Your Majesty.
307
00:24:43,590 --> 00:24:46,760
Prince Yuzhang will give his life to protect you,
308
00:24:46,760 --> 00:24:49,790
and his good deed will capture the peoples’ imagination and will spread far and wide.
309
00:24:52,960 --> 00:24:54,940
That is an excellent idea.
310
00:24:54,940 --> 00:24:57,690
I have been worried about this.
311
00:24:57,690 --> 00:25:00,990
That it would harm the mother and child.
312
00:25:00,990 --> 00:25:02,840
Being amiable with A’Wu is a good thing.
313
00:25:02,840 --> 00:25:04,990
Look at the situation now
314
00:25:04,990 --> 00:25:07,630
and you still think about her.
315
00:25:07,630 --> 00:25:09,680
I will repeat this again.
316
00:25:09,680 --> 00:25:11,210
Don’t even mention her husband.
317
00:25:11,210 --> 00:25:14,020
She’s blocking your path.
318
00:25:14,020 --> 00:25:16,950
You must get rid of her without any hesitation.
319
00:25:19,960 --> 00:25:22,040
You are right.
320
00:25:23,560 --> 00:25:26,230
You are right. I will remember this.
321
00:25:35,090 --> 00:25:36,680
Who’s there?
322
00:25:36,680 --> 00:25:39,870
It’s me.
323
00:25:45,620 --> 00:25:47,750
Senior Maid Servant Xu.
324
00:25:54,610 --> 00:25:58,820
I heard from A’Yue that you were looking for me last night.
325
00:26:00,840 --> 00:26:03,000
Senior Maid Servant Xu, please take a look.
326
00:26:03,000 --> 00:26:07,810
- This is-
- You wanted me to pay more attention to the whereabouts of His Highness.
327
00:26:07,810 --> 00:26:11,320
It’s already in the past. Blame me for not telling you
328
00:26:11,320 --> 00:26:13,630
I misunderstood him previously.
329
00:26:13,630 --> 00:26:17,830
He had his predicament. It was also a good intention.
330
00:26:18,960 --> 00:26:22,600
I have been secretly tracking this for several months but on the other hand, I found out that
331
00:26:23,280 --> 00:26:25,320
he often goes in and out from this courtyard.
332
00:26:25,320 --> 00:26:27,760
The longest is two weeks and the shortest is three to five days.
333
00:26:27,760 --> 00:26:31,620
And he has always dressed casually.
334
00:26:32,230 --> 00:26:36,440
Did you find out who live in this courtyard?
335
00:26:36,990 --> 00:26:40,500
After investigating for a long time, a woman by the name of Dou lives there.
336
00:26:40,500 --> 00:26:42,840
She’s also bringing up two children.
337
00:26:44,240 --> 00:26:46,170
Children?
338
00:26:49,060 --> 00:26:51,950
Did you personally see this?
339
00:26:52,580 --> 00:26:55,140
The first report was from the Secret Guard. I was worried
340
00:26:55,140 --> 00:26:57,170
and personally tracked him.
341
00:26:57,170 --> 00:26:59,220
I swear this is the truth.
342
00:27:02,030 --> 00:27:05,270
Your Majesty, someone delivered a letter to you from outside.
343
00:27:12,190 --> 00:27:13,710
Where’s the person who delivered this?
344
00:27:13,710 --> 00:27:15,980
He left after leaving this letter.
345
00:27:16,910 --> 00:27:20,720
Remember to grab him immediately when you see him next time.
346
00:27:20,720 --> 00:27:22,710
Yes, Your Majesty.
347
00:27:30,540 --> 00:27:32,630
[Su]
348
00:27:50,170 --> 00:27:55,100
Su’er, there’s no defense against the principle of wickedness.
349
00:27:55,100 --> 00:27:58,290
There’s no limit to losing control.
350
00:27:58,290 --> 00:28:02,040
This word “wickedness” is the key to the word “Su.”
[T/N : Su means morning]
351
00:28:02,040 --> 00:28:04,480
It must not be written outside the frame.
352
00:28:06,430 --> 00:28:08,020
Take a look.
353
00:28:08,020 --> 00:28:10,660
[Prince Su]
354
00:28:16,930 --> 00:28:21,340
[Prince]
355
00:28:26,900 --> 00:28:31,930
[Su]
356
00:28:54,700 --> 00:28:57,570
You spoke with evidence. I must believe you.
357
00:28:57,570 --> 00:29:00,330
But why would His Highness hide this from Princess Consort
358
00:29:00,330 --> 00:29:03,450
and secretly visit another woman in secret?
359
00:29:03,450 --> 00:29:06,650
Even more so, you said there are two children?
360
00:29:06,650 --> 00:29:08,420
That’s right.
361
00:29:21,710 --> 00:29:25,000
Senior Maid Servant Xu, you are too funny.
362
00:29:25,000 --> 00:29:27,500
Yu Xiu left for several hours
363
00:29:27,500 --> 00:29:29,400
and you are not angry.
364
00:29:29,400 --> 00:29:32,260
- Yu Xiu?
- Yes.
365
00:29:33,770 --> 00:29:36,060
She’s too insensible.
366
00:29:36,060 --> 00:29:38,880
Her belly is so big and she still swaggers in the residence.
367
00:29:38,880 --> 00:29:43,030
I should tell her directly not to come here again.
368
00:29:43,030 --> 00:29:45,290
Senior Maid Servant Xu,
369
00:29:45,880 --> 00:29:48,610
I know you dotes on me
370
00:29:49,130 --> 00:29:53,150
and can’t bear to see me suffer.
371
00:29:53,150 --> 00:29:55,320
But you should think carefully.
372
00:29:55,320 --> 00:29:56,900
Yu Xiu is pregnant.
373
00:29:56,900 --> 00:29:59,130
If she doesn’t tell me,
374
00:29:59,130 --> 00:30:02,910
wouldn’t she be estranged from me? Isn’t that so?
375
00:30:03,440 --> 00:30:07,030
I was afraid you would feel sad when you see her.
376
00:30:09,410 --> 00:30:13,210
Even so, I still need to bear with it and face it.
377
00:30:13,210 --> 00:30:15,330
If I just avoid this,
378
00:30:15,330 --> 00:30:18,420
wouldn’t I paint this place as a prison?
379
00:30:19,260 --> 00:30:24,120
Moreover, I have decided not to avoid this again.
380
00:30:26,790 --> 00:30:28,950
Princess Consort, please forgive me.
381
00:30:28,950 --> 00:30:31,890
Did I carelessly hurt you?
382
00:30:32,760 --> 00:30:36,470
Senior Maid Servant Xu, you have been absent-minded
383
00:30:36,470 --> 00:30:39,550
Something must be troubling you.
384
00:30:39,550 --> 00:30:41,220
I don’t dare to hide from you.
385
00:30:41,220 --> 00:30:45,080
Pang Gui came to see me today.
386
00:30:50,000 --> 00:30:57,190
[Dates of visits to the specified location]
387
00:31:04,480 --> 00:31:06,570
Your Highness.
388
00:31:06,570 --> 00:31:10,590
You don’t look well today.
389
00:31:10,590 --> 00:31:13,320
Jing’er cried the whole day and night.
390
00:31:13,320 --> 00:31:16,770
It could be heard at the entire Chao Yang Hall and the side hall.
391
00:31:16,770 --> 00:31:21,940
I couldn’t stop day and night. How could it be fine?
392
00:31:22,530 --> 00:31:26,500
Don’t even talk about His Majesty who doesn’t like to come to Chao Yang Hall now.
393
00:31:26,500 --> 00:31:30,970
If this continues, I will go crazy.
394
00:31:32,470 --> 00:31:35,700
His Majesty is busy with state affairs.
395
00:31:35,700 --> 00:31:38,930
His visits to Chao Yang Hall are getting lesser.
396
00:31:38,930 --> 00:31:42,060
Your Highness, don’t take this to heart.
397
00:31:42,060 --> 00:31:46,470
I think the little prince will get better.
398
00:31:46,470 --> 00:31:49,980
By then, the affections between you and His Majesty
399
00:31:49,980 --> 00:31:53,270
will be like before.
400
00:31:54,710 --> 00:31:56,890
So what?
401
00:31:57,420 --> 00:32:01,080
There are currently many concubines in the palace
402
00:32:01,080 --> 00:32:03,780
and great in numbers.
403
00:32:03,780 --> 00:32:06,920
The old will be replaced by the younger ones.
404
00:32:06,920 --> 00:32:08,890
Your Majesty, come quick.
405
00:32:08,890 --> 00:32:12,100
Noble Lady, slow down.
406
00:32:12,100 --> 00:32:14,910
Your Majesty, come here now.
407
00:32:16,600 --> 00:32:20,500
Your Majesty, chase after me now.
408
00:32:21,540 --> 00:32:24,350
Hurry up.
409
00:32:24,350 --> 00:32:26,870
Your Majesty, look at how beautiful this is.
410
00:32:26,870 --> 00:32:28,430
I can see it.
411
00:32:28,430 --> 00:32:31,770
Your Highness.
412
00:32:35,010 --> 00:32:38,010
Princess Consort, it’s here.
413
00:32:48,150 --> 00:32:50,510
There’s a report from Jiangnan.
414
00:32:50,510 --> 00:32:53,860
The floods in various regions have been settled accordingly.
415
00:32:53,860 --> 00:32:57,500
The flood victims have been resettled accordingly too.
416
00:32:58,140 --> 00:33:01,600
Seems like Prince Jiang Xia’s management of the floods have been fruitful,
417
00:33:01,600 --> 00:33:05,260
Excellent. This is a great start
418
00:33:05,260 --> 00:33:08,560
but we must not be negligent.
419
00:33:08,560 --> 00:33:11,850
The food and money relief issued by the Imperial Court
420
00:33:11,850 --> 00:33:14,780
must be delivered to all regions of Jiangnan as soon as possible
421
00:33:14,780 --> 00:33:18,900
- to help Prince Jiang Xia.
- Yes.
422
00:33:18,900 --> 00:33:21,360
Is there anything else?
423
00:33:21,360 --> 00:33:23,060
Nothing else important.
424
00:33:23,060 --> 00:33:25,690
- Then, today-
- Great Prince.
425
00:33:59,920 --> 00:34:02,180
Look at mines
I see
426
00:34:06,250 --> 00:34:07,990
The Prince
427
00:34:12,010 --> 00:34:14,860
- Is this fun?
- Yes.
428
00:34:16,730 --> 00:34:18,960
Uncle Prince
429
00:34:29,600 --> 00:34:31,830
Why are you here?
430
00:34:31,830 --> 00:34:34,060
Why didn’t you tell me?
431
00:34:35,470 --> 00:34:36,930
I-
432
00:34:39,110 --> 00:34:41,730
Madam Dou already told me.
433
00:34:41,730 --> 00:34:45,200
She said you and Older Brother Dou enlisted in the army.
434
00:34:45,200 --> 00:34:48,920
Two people who are like-minded and also, pledged to be sworn brothers.
435
00:34:48,920 --> 00:34:53,510
After his mishap, you adopted his two children.
436
00:34:56,100 --> 00:34:58,230
You shouldn’t hide it form me
437
00:34:58,970 --> 00:35:02,780
I was afraid, You would feel
438
00:35:02,780 --> 00:35:03,970
You think to much
439
00:35:03,970 --> 00:35:07,910
Uncle Prince,I likes this older sister
440
00:35:11,420 --> 00:35:12,930
Princess Consort older sister
441
00:35:12,930 --> 00:35:15,940
You call her older sister?
442
00:35:15,940 --> 00:35:17,910
You call me Uncle.
443
00:35:17,910 --> 00:35:19,500
What?
444
00:35:19,990 --> 00:35:23,150
You should call her Princess Consort Aunty.
445
00:35:23,150 --> 00:35:25,550
Am I that old? What do you like to call me?
446
00:35:25,550 --> 00:35:27,530
I like to call you Princess Consort sister
447
00:35:27,530 --> 00:35:28,870
Good child
448
00:35:28,870 --> 00:35:30,760
Time to eat.
449
00:35:30,760 --> 00:35:32,550
Xiao he, Quick
- Coming
450
00:35:32,550 --> 00:35:34,500
Eating dinner
451
00:35:35,180 --> 00:35:36,910
Qing Qing, Come sit next to me
452
00:35:36,910 --> 00:35:38,430
Good
453
00:35:40,240 --> 00:35:42,810
This is porridge
Good
454
00:35:45,490 --> 00:35:47,300
So fragrant
455
00:35:47,300 --> 00:35:48,740
Come
456
00:35:58,820 --> 00:36:00,310
Princess Consort Sister
457
00:36:00,310 --> 00:36:02,260
You should call her Princess Consort Aunty
458
00:36:02,260 --> 00:36:03,310
What do you like to call me?
459
00:36:03,310 --> 00:36:05,380
I like to call you Princess Consort Sister
460
00:36:05,380 --> 00:36:07,250
Good child
461
00:36:08,290 --> 00:36:12,120
I made a fool of myself today.
462
00:36:12,120 --> 00:36:14,660
From on on I don’t dare
463
00:36:15,360 --> 00:36:20,270
I know you are doing this for my good. But there’s one thing I need your help.
464
00:36:20,270 --> 00:36:23,900
Send someone to the palace tomorrow to bring Imperial Physician here.
465
00:36:23,900 --> 00:36:25,340
Yes
466
00:36:26,060 --> 00:36:30,030
Princess Consort, you must not take the risks.
467
00:36:30,030 --> 00:36:31,980
Senior Maid Servant Xu, you are worrying too much.
468
00:36:31,980 --> 00:36:37,280
I merely want to ask if he has any better ways for recuperation.
469
00:36:38,250 --> 00:36:40,040
Then that’s good.
470
00:36:46,730 --> 00:36:49,170
Greeting Prince Yuzhang
471
00:36:50,530 --> 00:36:53,070
Prince Yuzhang.
472
00:36:53,070 --> 00:36:54,310
Greeting Prince Yuzhang
473
00:36:54,310 --> 00:36:57,560
His Majesty has been waiting for a long time.
474
00:36:57,560 --> 00:36:58,950
Please
475
00:37:17,000 --> 00:37:19,840
Your majesty, Prince Yuzhang arrives
476
00:37:22,010 --> 00:37:23,680
Your majesty
477
00:37:26,070 --> 00:37:28,300
Prince Yuzhang came
478
00:37:28,300 --> 00:37:31,810
I have something to do
479
00:37:35,470 --> 00:37:40,730
Coincidence, I also have something to talk about with Prince Yuzhang
480
00:37:41,940 --> 00:37:47,800
I will hunt with a hundred officials next month
481
00:37:47,800 --> 00:37:52,150
for sacrifices to heaven and earth and pray for good weather for the crops
482
00:37:52,150 --> 00:37:54,230
country peace
483
00:37:54,990 --> 00:38:01,210
The former emperor had many illnesses. The hunt didn’t take place for many years.
484
00:38:01,210 --> 00:38:06,180
Now that I have ascended the throne, I do not wish to neglect the ancestral tradition.
485
00:38:06,180 --> 00:38:09,510
Prince Yuzhang, what do you think?
486
00:38:09,510 --> 00:38:11,880
I have no objections.
487
00:38:11,880 --> 00:38:13,390
Good.
488
00:38:13,950 --> 00:38:15,890
Then that’s good.
489
00:38:19,570 --> 00:38:21,850
You say you have something to do.
490
00:38:21,850 --> 00:38:23,650
What for?
491
00:38:24,230 --> 00:38:28,450
I wish to resign as an official in the Imperial Court.
492
00:38:28,450 --> 00:38:30,400
Please discharge me.
493
00:38:32,130 --> 00:38:33,850
Prince Yuzhang
494
00:38:34,480 --> 00:38:40,500
You are second only to the emperor in the Imperial Court.
495
00:38:40,500 --> 00:38:42,830
Why do you want to resign?
496
00:38:42,830 --> 00:38:45,430
I’m a general
497
00:38:45,430 --> 00:38:47,810
who should guard the border.
498
00:38:47,810 --> 00:38:50,760
Now that the situation is stable,
499
00:38:52,370 --> 00:38:55,040
it’s time to go back to Ningshuo.
500
00:39:02,450 --> 00:39:04,080
Prince Yuzhang
501
00:39:04,600 --> 00:39:09,430
Are you really willing to hand over the power at the Imperial Court and return to Ningshuo?
502
00:39:10,050 --> 00:39:12,490
Have you thought carefully about this?
503
00:39:12,490 --> 00:39:15,190
Your Majesty, please give your consent.
504
00:39:18,160 --> 00:39:20,090
Does A’Wu know?
505
00:39:21,050 --> 00:39:23,110
Have not told her yet.
506
00:39:40,160 --> 00:39:42,420
This thing is sudden.
507
00:39:42,420 --> 00:39:46,200
Let me think about this for a few days.
508
00:39:46,200 --> 00:39:50,210
I will take my leave.
509
00:39:54,980 --> 00:40:05,030
Timing and Subtitles brought to you by The Emperor’s Conquests@ Viki.com
510
00:40:12,970 --> 00:40:15,710
Senior Maidservant Xu, Imperial doctor Shen arrives
511
00:40:16,680 --> 00:40:18,910
Imperial doctor Shen, Please
512
00:40:18,910 --> 00:40:20,390
Good.
513
00:40:28,430 --> 00:40:31,100
Princess Consort, Imperial doctor Shen arrived
514
00:40:31,100 --> 00:40:34,460
I, greet Princess Consort
515
00:40:34,460 --> 00:40:36,440
Thank you for coming here.
516
00:40:36,440 --> 00:40:38,010
It’s my honor.
517
00:40:38,010 --> 00:40:40,300
Imperial doctor Shen quickly come in
518
00:40:40,300 --> 00:40:42,550
Thank you, Princess Consort
519
00:40:47,100 --> 00:40:50,360
Senior Maidservant Xu, you guys go down now
520
00:40:50,360 --> 00:40:52,520
Yes, Princess Consrt
521
00:40:52,520 --> 00:40:55,200
Please sit
Please Princess Consort
522
00:41:01,990 --> 00:41:05,050
You specifically sent someone to summon me here.
523
00:41:05,050 --> 00:41:08,910
Is body some where uncomfortable?
524
00:41:08,910 --> 00:41:11,460
Body is much better.
525
00:41:11,460 --> 00:41:15,770
I just have some things I want to ask you in person.
526
00:41:16,410 --> 00:41:20,140
Princess Consort, please speak. I will be blunt.
527
00:41:20,140 --> 00:41:23,760
Imperial doctor shun watched Wang Xuan grow up
528
00:41:23,760 --> 00:41:29,110
I didn’t think you would help the Prince to lie to me.
529
00:41:29,670 --> 00:41:32,400
I was afraid.
530
00:41:32,400 --> 00:41:35,930
This is the Great Prince’s painstaking efforts for you.
531
00:41:35,930 --> 00:41:40,870
I’m also not willing to see you encounter any risks again.
532
00:41:40,870 --> 00:41:43,510
Is there really no cure?
533
00:41:49,310 --> 00:41:52,600
Imperial Physician Shen, is everything’s fine?
534
00:41:52,600 --> 00:41:54,430
Thank you, Princess Consort, for your concerns.
535
00:41:54,430 --> 00:41:56,120
Imperial Physician Shen, please have your tea.
536
00:41:56,120 --> 00:41:58,100
Thank you.
537
00:42:03,610 --> 00:42:05,320
Princess Consort,
538
00:42:06,840 --> 00:42:11,280
in order for you to recuperate and prolong your life, Great Prince
539
00:42:11,280 --> 00:42:13,500
has already provided ice silk flowers for you to consume.
540
00:42:13,500 --> 00:42:17,180
This medicine is rare, potent and cold by nature.
541
00:42:17,920 --> 00:42:22,490
♫ The fear of rain and tears stain your plume ♫
542
00:42:22,490 --> 00:42:26,980
♫ Time chases the distance of soldiers ♫
543
00:42:26,980 --> 00:42:29,320
♫ There is still a limit to what you can miss ♫
544
00:42:29,320 --> 00:42:31,660
♫ Why are there guests in this world? ♫
545
00:42:31,660 --> 00:42:36,540
♫ Tears can be deceiving, love is hard to fake ♫
546
00:42:36,540 --> 00:42:41,230
♫ I hear the wind withers and dies as if it’s singing a thousand songs of sadness ♫
547
00:42:41,230 --> 00:42:45,510
♫ In my dreams, I see you smiling like a painting ♫
548
00:42:45,510 --> 00:42:47,940
♫ I’ll be going to you on my horse ♫
549
00:42:47,940 --> 00:42:50,180
♫ Return to your gentleness ♫
550
00:42:50,180 --> 00:42:55,680
♫ I can’t let go of my heart, I can’t let go ♫
551
00:42:56,980 --> 00:43:01,630
♫ Waiting for the sea to change and wash away the burden ♫
552
00:43:01,630 --> 00:43:06,280
♫ Spend time with you ♫
553
00:43:06,280 --> 00:43:15,590
♫ Because of you, I’ve lived a lifetime of prosperity ♫
554
00:43:15,590 --> 00:43:20,200
♫ Waiting for the sea clouds to fade away ♫
555
00:43:20,200 --> 00:43:24,950
♫ Home at all corners of the earth ♫
556
00:43:24,950 --> 00:43:34,140
♫ We will meet again in spring, autumn, winter, and summer ♫
557
00:43:34,140 --> 00:43:42,710
♫ For us, the moment that we’ve met ♫
558
00:43:43,460 --> 00:43:48,140
♫ With the pace of a lifetime ♫
559
00:43:48,140 --> 00:43:52,750
♫ To struggle, to worry ♫
560
00:43:52,750 --> 00:44:02,150
♫ I will leave the world for your promise ♫
561
00:44:02,150 --> 00:44:06,770
♫ Waiting for the sea to wash away the lead ♫
562
00:44:06,770 --> 00:44:11,460
♫ Spend time with you ♫
563
00:44:11,460 --> 00:44:20,840
♫ Because of you, I’ve lived a lifetime of prosperity♫
564
00:44:20,840 --> 00:44:25,580
♫ When the sea has changed, the universe will already be changed ♫
565
00:44:25,580 --> 00:44:30,750
♫ Home at all corners of the earth ♫
566
00:44:30,750 --> 00:44:42,110
♫ We meet again in spring, autumn, winter, and summer ♫
44990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof