Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,680
♫ Those people, those affairs, those palace doors ♫
2
00:00:05,680 --> 00:00:10,950
♫ One step into the commotions of this world ♫
3
00:00:10,950 --> 00:00:16,570
♫ Listen to the wind, listen to the rain,
listen to the endless ups and downs of life ♫
4
00:00:16,570 --> 00:00:21,140
♫ Destiny indeed loves us ♫
5
00:00:21,140 --> 00:00:26,590
♫ Look at the dreams sealed by the kiss of time ♫
6
00:00:26,590 --> 00:00:32,170
♫ Remember half the life that’s already been lived ♫
7
00:00:32,170 --> 00:00:37,730
♫ In these red walls, remains one person ♫
8
00:00:37,730 --> 00:00:43,710
♫ Wait for the dead of the night, wait for eternity ♫
9
00:00:43,710 --> 00:00:48,580
♫ If the world is a storm, then everything in it must take refuge ♫
10
00:00:48,580 --> 00:00:54,060
♫ I’ll go with you ♫
11
00:00:54,060 --> 00:00:59,130
♫ Traveling across thousands of mountains,
don’t be afraid of the wasteland ♫
12
00:00:59,130 --> 00:01:04,490
♫ There’ll be flowers on the side of the path ♫
13
00:01:04,490 --> 00:01:09,470
♫ Love and hate are too messy; simply coming and going ♫
14
00:01:09,470 --> 00:01:14,960
♫ The winds and clouds have not dissipated ♫
15
00:01:14,960 --> 00:01:26,840
♫ Spring and fall are long;
I can finally wander this mortal world with you ♫
16
00:01:26,840 --> 00:01:30,330
[Rebel Princess]
17
00:01:30,330 --> 00:01:34,100
[Episode 45]
18
00:01:34,100 --> 00:01:41,370
Timing and Subtitles brought to you by The Emperor’s Conquests@ Viki.com
19
00:01:42,320 --> 00:01:45,470
Does Prince Yuzhang treat her well?
20
00:01:50,100 --> 00:01:54,030
Princess Consort Yuzhang lives very well.
21
00:01:54,030 --> 00:01:57,640
His Highness treats her very well indeed.
22
00:02:00,290 --> 00:02:01,970
Makes sense.
23
00:02:02,640 --> 00:02:05,190
It was not easy to get her.
24
00:02:05,190 --> 00:02:07,850
How can he treat her badly.
25
00:02:08,430 --> 00:02:11,460
I heard Prince Yuzhang announced in front of a hundred officials that
26
00:02:11,460 --> 00:02:15,000
in his whole lifetime, there would only be one person, A’Wu.
27
00:02:19,330 --> 00:02:21,680
He’s very smart indeed.
28
00:02:25,690 --> 00:02:27,650
Prince of Anping,
29
00:02:28,560 --> 00:02:30,430
no matter what,
30
00:02:30,430 --> 00:02:33,870
Princess Consort Yuzhang is already someone else’s wife.
31
00:02:33,870 --> 00:02:35,980
Why are you—
32
00:02:38,570 --> 00:02:41,130
Is it worth it for you to be like this?
33
00:02:41,130 --> 00:02:45,580
Life is where the heart is.
34
00:02:45,580 --> 00:02:50,500
Even if it is extremely not worth it, one will not hesitate to do it anyway.
35
00:02:52,030 --> 00:02:57,250
Jin’er, I came to find you today because I wanted to ask you,
36
00:02:58,480 --> 00:03:01,050
if I need your help,
37
00:03:01,590 --> 00:03:03,880
would you agree or not?
38
00:03:05,400 --> 00:03:08,290
As long as it is an affair of the Prince of Anping,
39
00:03:08,290 --> 00:03:11,280
I am willing to offer up my life.
40
00:03:15,610 --> 00:03:21,300
What if, I want you to betray Princess Consort Yuzhang?
41
00:03:30,600 --> 00:03:32,700
For you,
42
00:03:33,900 --> 00:03:36,420
I betrayed her long ago.
43
00:03:45,910 --> 00:03:48,130
Prince Jiangxia.
44
00:03:51,180 --> 00:03:56,630
Prince Yuzhang, Princess Consort Yuzhang just took some nerve-soothing medicinal powder.
45
00:03:56,630 --> 00:03:59,450
Now she can sleep a little more smoothly.
46
00:03:59,450 --> 00:04:01,580
She’s fine for now.
47
00:04:02,310 --> 00:04:07,090
But if this is long-term, her body
48
00:04:07,090 --> 00:04:09,840
having suffered injuries, a miscarriage in the past,
49
00:04:09,840 --> 00:04:12,680
and already she’s suffered irreparable internal damage.
50
00:04:12,680 --> 00:04:15,400
now she’s just been given this terrible news,
51
00:04:15,400 --> 00:04:17,530
it will be very difficult to treat her sorrow.
52
00:04:17,530 --> 00:04:21,250
This old and worthless one has something to say, but I’m afraid you will–
53
00:04:21,250 --> 00:04:27,010
Imperial Physician Shen, no matter what you have to say, please be direct.
54
00:04:28,420 --> 00:04:32,450
I took Her Highness’s pulse just now
55
00:04:32,450 --> 00:04:36,770
and it was dull and lifeless.
56
00:04:36,770 --> 00:04:38,930
It must be a serious injury from before,
57
00:04:38,930 --> 00:04:42,290
as well as the miscarriage, which has caused serious damage to her body.
58
00:04:42,290 --> 00:04:45,490
Then, because she suffered from long-term blood stasis relating to the heart,
59
00:04:45,490 --> 00:04:49,380
she wasn’t able to heal from it.
60
00:04:50,400 --> 00:04:54,260
I’m afraid it will be very difficult for the Princess Consort to endure beyond a few years,
61
00:04:54,260 --> 00:04:56,040
to say nothing of having children and raising them.
62
00:04:56,040 --> 00:04:57,700
How is this possible?
63
00:04:57,700 --> 00:05:01,330
There are tens of thousands of miracle medicines on earth. Can there really be no other way?
64
00:05:01,330 --> 00:05:03,510
You can outsource anything you need from my manor, Prince Yuzhang’s manor, and the Imperial Palace.
65
00:05:03,510 --> 00:05:06,010
You only need to ask and I’ll find and bring it to you.
66
00:05:06,010 --> 00:05:07,410
Prince Jiangxia, I–
67
00:05:07,410 --> 00:05:11,370
No matter what you need, go ahead and ask.
68
00:05:12,120 --> 00:05:13,770
Prince Yuzhang,
69
00:05:13,770 --> 00:05:18,800
the manor might in fact have a miracle medicine.
70
00:05:18,800 --> 00:05:22,120
- What miraculous medicinal ingredient is that?
- It is the Bingxiao Flower.
71
00:05:22,730 --> 00:05:24,490
We do in fact have this item.
72
00:05:24,490 --> 00:05:27,590
I have come across this flower in the ancient medical texts.
73
00:05:27,590 --> 00:05:29,620
It can be said to be an unusual treasure.
74
00:05:29,620 --> 00:05:34,120
For treating injuries and extending longevity, this flower is incomparable to typical medicines.
75
00:05:34,120 --> 00:05:35,660
Then isn’t that fantastic?
76
00:05:35,660 --> 00:05:39,090
It’s just that, this flower grows in snowy mountains and cold places.
77
00:05:39,090 --> 00:05:41,450
It is a rare medicinal treasure that thrives in the cold.
78
00:05:41,450 --> 00:05:44,570
It is still a rarity even though it thrives in the cold wilderness.
79
00:05:44,570 --> 00:05:48,690
If this flower is consumed, one’s life can be extended by ten extra years.
80
00:05:48,690 --> 00:05:50,440
But there’s one issue.
81
00:05:50,440 --> 00:05:54,660
If Princess Consort consumes this flower, she absolutely must not get pregnant.
82
00:05:54,660 --> 00:05:56,860
Because Her Highness
83
00:05:56,860 --> 00:05:59,820
has already almost died once after conceiving.
84
00:05:59,820 --> 00:06:01,500
After this flower has been consumed
85
00:06:01,500 --> 00:06:05,050
and if she becomes pregnant,
86
00:06:05,050 --> 00:06:07,710
it will mean death without a doubt.
87
00:06:16,720 --> 00:06:21,060
Prince Yuzhang, that A’Wu miscarried and cannot get pregnant,
88
00:06:21,060 --> 00:06:24,620
you knew long ago. Why didn’t you tell me?
89
00:06:24,620 --> 00:06:29,130
Letting me generate such a huge misunderstanding toward you.
90
00:06:32,160 --> 00:06:34,000
Imperial Physician Shen,
91
00:06:34,590 --> 00:06:37,830
do not hesitate to go ahead and give it a try.
92
00:06:37,830 --> 00:06:42,550
In this life, I can go without an heir.
93
00:06:44,130 --> 00:06:47,150
I only want A’Wu to be safe and sound.
94
00:06:47,150 --> 00:06:48,970
Very well.
95
00:06:56,880 --> 00:07:01,650
You are saying, the Empress is using me to blackmail you
96
00:07:01,650 --> 00:07:04,220
in order to disclose the information to her.
97
00:07:06,790 --> 00:07:12,930
The Empress said, as long as I infiltrate the prince’s manor for her,
98
00:07:12,930 --> 00:07:17,180
then she will help protect your safety and help you return to the capital.
99
00:07:18,150 --> 00:07:20,760
As long as it is for the Prince of Anping,
100
00:07:21,700 --> 00:07:24,590
I am willing to pay any price.
101
00:07:26,350 --> 00:07:30,870
Today... I vow right here,
102
00:07:30,870 --> 00:07:36,810
that for this lifetime, I will only be loyal and devoted to the Prince of Anping.
103
00:07:41,300 --> 00:07:43,170
Please get up.
104
00:07:45,780 --> 00:07:48,710
Today I will depart from the capital at night.
105
00:07:48,710 --> 00:07:50,780
If you sincerely wish to help me,
106
00:07:50,780 --> 00:07:54,560
then regardless of whether it is the Empress or the Prince Yuzhang Manor,
107
00:07:54,560 --> 00:08:00,480
from today onward, you must send word to me directly at the slightest sign of disturbance.
108
00:08:01,990 --> 00:08:05,600
One day, when I have finally made a comeback,
109
00:08:06,190 --> 00:08:10,930
I promise I will not forget all that you have done.
110
00:08:12,420 --> 00:08:14,460
Are you willing?
111
00:08:17,750 --> 00:08:19,940
I am willing.
112
00:08:23,710 --> 00:08:27,800
Your Highness, then I will take my leave now.
113
00:08:27,800 --> 00:08:29,710
Thank you for your hard work.
114
00:08:33,410 --> 00:08:35,800
This is all my fault.
115
00:08:35,800 --> 00:08:38,110
I already knew this mother-daughter duo harbored evil thoughts
116
00:08:38,110 --> 00:08:41,120
and we shouldn’t have kept them from the start.
117
00:08:41,120 --> 00:08:47,030
Now I and A’Wu can even be considered parentless orphans.
118
00:08:47,870 --> 00:08:51,570
Has Father-in-law’s coffin been transported back to the capital city?
119
00:08:51,570 --> 00:08:54,550
He’s already been secretly interred.
120
00:08:54,550 --> 00:08:58,350
How regrettable. Father had lived a glorious life.
121
00:08:58,350 --> 00:09:03,760
But in the end, he could only be laid within an unmarked tomb.
122
00:09:28,300 --> 00:09:32,960
If time could freeze in the middle of a dream,
123
00:09:33,440 --> 00:09:36,330
Father would only be a father,
124
00:09:36,330 --> 00:09:40,420
Mother would not have passed away from heartbreak.
125
00:09:41,540 --> 00:09:46,950
For this moment... I wish to immerse myself in this dream
126
00:09:46,950 --> 00:09:49,090
and not awake again.
127
00:10:11,040 --> 00:10:15,800
Your Highness, I have come to deliver Princess Consort’s medicine.
128
00:10:15,800 --> 00:10:18,520
- Is it the Bingxiao Flower?
- Yes, Your Highness.
129
00:10:18,520 --> 00:10:20,350
Your Highness, please rest assured.
130
00:10:20,350 --> 00:10:24,590
I brewed it myself according to what Imperial Physician Shen said.
131
00:10:25,180 --> 00:10:28,030
- You may give it to me.
- Your Highness.
132
00:10:28,030 --> 00:10:31,080
I previously misunderstood Your Highness.
133
00:10:31,080 --> 00:10:33,450
I caused trouble for Your Highness and the Princess Consort.
134
00:10:33,450 --> 00:10:36,940
I am willing to accept all punishments.
135
00:10:36,940 --> 00:10:41,890
I only ask Your Highness to allow me to remain by Princess Consort’s side to serve her.
136
00:10:41,890 --> 00:10:47,060
Look at what you’re saying. With you here, I am at ease.
137
00:11:31,540 --> 00:11:33,800
I’m afraid of the bitterness.
138
00:11:34,720 --> 00:11:37,110
Every time after drinking medicine,
139
00:11:38,910 --> 00:11:42,490
Mother would reward me with candied fruit.
140
00:11:42,490 --> 00:11:45,170
Right now, my parents aren’t here
141
00:11:47,260 --> 00:11:52,740
and I know these medicines aren’t bitter.
142
00:11:55,370 --> 00:11:56,850
Yes...
143
00:11:58,420 --> 00:12:02,360
loosing both parents is really hard.
144
00:12:03,710 --> 00:12:05,810
When I was little,
145
00:12:06,670 --> 00:12:09,510
I lost my parents.
146
00:12:09,510 --> 00:12:12,120
I know how you feel because I feel the same pain.
147
00:12:12,120 --> 00:12:14,860
Do you still remember their looks?
148
00:12:15,550 --> 00:12:17,340
Very vaguely.
149
00:12:17,340 --> 00:12:22,760
I just remember... That they died of the plague.
150
00:12:25,030 --> 00:12:27,170
In this life
151
00:12:27,170 --> 00:12:32,710
I have seen children being alone without parents.
152
00:12:35,940 --> 00:12:38,860
If I have a child,
153
00:12:38,860 --> 00:12:40,880
I will not let them
154
00:12:40,880 --> 00:12:43,790
suffer the pain of being orphans.
155
00:12:43,790 --> 00:12:48,280
I will let them feel the love of their parents.
156
00:12:48,280 --> 00:12:52,770
I have been in the army for a long time and have killed countless men.
157
00:12:53,630 --> 00:12:58,510
My hands are covered with blood.
158
00:12:59,660 --> 00:13:04,510
If God punishes me for it and doesn’t let me have a future,
159
00:13:05,180 --> 00:13:07,270
I have nothing to say.
160
00:13:11,330 --> 00:13:13,450
But actually,
161
00:13:15,460 --> 00:13:20,270
in fact, God has been good to me,
162
00:13:20,270 --> 00:13:23,030
He let me have you as my wife in this life.
163
00:13:31,570 --> 00:13:34,420
You will be in danger giving birth.
164
00:13:35,290 --> 00:13:37,030
For this disease,
165
00:13:37,750 --> 00:13:41,470
there is no cure
166
00:13:41,470 --> 00:13:46,990
then I’d rather live out the rest of our lives with just ourselves to keep each other company.
167
00:13:48,390 --> 00:13:51,390
I am not willing to lose you just to keep our child.
168
00:13:52,440 --> 00:13:54,710
I will never let
169
00:13:54,710 --> 00:13:59,330
my children, after birth, not have their mother.
170
00:14:02,710 --> 00:14:04,300
A’Wu.
171
00:14:07,670 --> 00:14:09,980
I would rather not have any heirs or descendants
172
00:14:11,340 --> 00:14:13,900
in this lifetime.
173
00:14:49,870 --> 00:14:51,600
Your Majesty.
174
00:14:52,970 --> 00:14:54,790
It’s getting late.
175
00:14:54,790 --> 00:14:57,000
You must be tired already today.
176
00:14:57,000 --> 00:14:59,370
How about resting a bit earlier?
177
00:15:01,440 --> 00:15:04,760
Today, the harem has picked out a few Imperial Concubines for you to choose from.
178
00:15:04,760 --> 00:15:08,370
Today, who do you want to serve you?
179
00:15:14,080 --> 00:15:16,390
I truly am tired.
180
00:15:18,830 --> 00:15:20,990
It’s late.
181
00:15:23,580 --> 00:15:26,690
The Empress has been sleeping poorly these past few days.
182
00:15:26,690 --> 00:15:28,930
I’d better go and keep her company more often.
183
00:15:28,930 --> 00:15:30,890
Then, what about the Imperial Concubines?
184
00:15:30,890 --> 00:15:32,430
After a few days
185
00:15:32,430 --> 00:15:34,770
perhaps I should just cease to have them as my Imperial Concubines. Won’t that do?
186
00:15:34,770 --> 00:15:37,350
This insignificant one is trembling in terror! I didn’t mean that.
187
00:15:37,350 --> 00:15:39,240
This servant is saying these Imperial Concubines--
188
00:15:39,240 --> 00:15:42,650
I was only joking. There’s no need to be so terrified.
189
00:15:46,400 --> 00:15:48,080
But...
190
00:15:48,730 --> 00:15:51,550
I will let you guys understand.
191
00:15:52,170 --> 00:15:54,610
Right now I’m the Emperor.
192
00:15:54,610 --> 00:15:56,390
I am the ruler of this empire.
193
00:15:56,390 --> 00:16:00,230
No one can teach me what not to do and what to do!
194
00:16:00,810 --> 00:16:04,920
Even if it’s my Royal Mother, it won’t do.
195
00:16:04,920 --> 00:16:06,880
I understand.
196
00:16:12,540 --> 00:16:15,050
Your Highness. Your Highness!
197
00:16:15,050 --> 00:16:17,730
The Emperor is here.
198
00:16:17,730 --> 00:16:19,440
What?
199
00:16:20,120 --> 00:16:23,110
- The Emperor has arrived?
- That is correct. He is arriving as we speak.
200
00:16:23,110 --> 00:16:25,710
Quickly, I need to change.
201
00:16:30,880 --> 00:16:33,960
Emperor arriving.
202
00:16:33,960 --> 00:16:36,660
Wan’ru greets His Majesty
203
00:16:38,030 --> 00:16:39,980
Didn’t you say
204
00:16:39,980 --> 00:16:43,200
when it’s just the two of us, there is
205
00:16:43,200 --> 00:16:45,260
no Emperor or Empress?
206
00:16:45,260 --> 00:16:48,630
Besides, you’re pregnant. There’s no need for all this formality.
207
00:16:48,630 --> 00:16:50,600
Quick, let me look at you.
208
00:16:53,690 --> 00:16:57,610
I came so late tonight, did I wake you?
209
00:16:57,610 --> 00:16:59,470
No matter how late Your Majesty comes,
210
00:16:59,470 --> 00:17:02,010
I am very happy.
211
00:17:02,010 --> 00:17:07,480
But I didn’t think the Emperor would come tonight.
212
00:17:08,010 --> 00:17:10,190
Why?
213
00:17:11,010 --> 00:17:15,570
It is neither the 1st nor the 15th, so Your Majesty does not need to stay overnight here in the central palace.
214
00:17:15,570 --> 00:17:18,590
And besides, a few younger sisters have just entered the palace.
215
00:17:18,590 --> 00:17:22,330
I thought Your Majesty would be busy visiting the new Imperial Concubines,
216
00:17:22,330 --> 00:17:24,340
so you wouldn’t be concerned with me tonight.
217
00:17:24,340 --> 00:17:29,060
Why does it sound like you’re extremely jealous?
218
00:17:31,990 --> 00:17:35,860
I am going to prove to the Empress,
219
00:17:37,050 --> 00:17:39,510
that you and Lin’er
220
00:17:39,510 --> 00:17:41,920
are the most important to me!
221
00:17:41,920 --> 00:17:45,180
Y-Your Majesty! Lin’er...
222
00:17:45,180 --> 00:17:47,070
Is he alright?
223
00:17:50,660 --> 00:17:52,450
He’s fine!
224
00:17:52,450 --> 00:17:56,130
You dare to frighten me? Just you wait! I’m going to settle this with you.
225
00:17:56,130 --> 00:17:57,330
- Your Majesty!
- Just wait and see how I’m going to deal with you!
226
00:17:57,330 --> 00:18:00,760
- Your Majesty, be careful. Be careful with Lin’er.
- All right, all right, all right.
227
00:18:00,760 --> 00:18:02,500
Sit quickly, sit quickly.
228
00:18:07,090 --> 00:18:09,490
Your Majesty, what are you doing?
229
00:18:11,410 --> 00:18:14,010
Lin’er is speaking to me right now.
230
00:18:28,350 --> 00:18:32,580
Leave quickly, leave quickly. Leave quickly.
231
00:18:43,200 --> 00:18:45,020
Your Majesty.
232
00:18:46,870 --> 00:18:49,390
I fell asleep so quickly.
233
00:18:52,650 --> 00:18:56,370
You have been troubled with affairs of state and working too hard.
234
00:18:56,370 --> 00:18:58,930
I am only able to relax and be at peace
235
00:18:59,860 --> 00:19:03,160
when I’m here with you.
236
00:19:03,160 --> 00:19:05,490
I will always be waiting wholeheartedly in Zhaoyang Hall
237
00:19:05,490 --> 00:19:10,520
for His Majesty to return home.
238
00:19:11,070 --> 00:19:12,910
“Return home”?
239
00:19:14,070 --> 00:19:16,500
My empress, you have made very good use of that expression.
240
00:19:16,500 --> 00:19:19,080
I like it very much.
241
00:19:19,080 --> 00:19:23,190
I may have grown up in the palace and lived in the palace,
242
00:19:23,190 --> 00:19:28,130
but I think this is the first time anyone has used the word “home” to describe the palace.
243
00:19:29,490 --> 00:19:31,580
“Return home.”
244
00:19:37,490 --> 00:19:42,910
Are all the women of the Xie family so understanding in regards to how men feel?
245
00:19:44,860 --> 00:19:46,480
I finally understand why
246
00:19:46,480 --> 00:19:50,860
my late Imperial Father only doted on your Auntie, Noble Consort Xie.
247
00:19:51,430 --> 00:19:56,020
Your Majesty, I have no other intentions.
248
00:19:56,030 --> 00:19:58,780
This consort and subject only wishes to be good to you.
249
00:19:58,780 --> 00:20:01,580
I did not mean anything else by it.
250
00:20:03,030 --> 00:20:06,780
I fully understand my empress’s intentions.
251
00:20:08,250 --> 00:20:11,150
I fully understand. I understand.
252
00:20:14,390 --> 00:20:18,520
Your Majesty, Do you still remember the night
253
00:20:18,520 --> 00:20:21,080
I had a nightmare.
254
00:20:21,080 --> 00:20:22,880
It’s just a nightmare.
255
00:20:22,880 --> 00:20:25,890
Empress, don’t be nervous. Forget it.
256
00:20:25,890 --> 00:20:28,520
This is mine and the Emperor’s first child.
257
00:20:28,520 --> 00:20:31,360
How can I not be nervous?
258
00:20:31,360 --> 00:20:36,390
I have been tossing and turning these past few nights and could not sleep soundly.
259
00:20:36,390 --> 00:20:40,010
In the end, I could not rest easy.
260
00:20:40,010 --> 00:20:44,180
It is better to believe that certain things exist
261
00:20:44,180 --> 00:20:46,490
rather than believing otherwise.
262
00:21:00,800 --> 00:21:03,720
Has the Empress finally calmed down?
263
00:21:03,730 --> 00:21:05,280
Replying to Empress Dowager.
264
00:21:05,280 --> 00:21:08,790
The Empress has not left Zhaoyang Hall
265
00:21:08,790 --> 00:21:13,310
ever since that night when multiple Imperial Physicians were hurriedly summoned into the palace.
266
00:21:16,090 --> 00:21:18,790
One will obtain one’s desires if it is predestined,
267
00:21:18,790 --> 00:21:22,250
but one cannot demand one’s desires if it isn’t predestined.
268
00:21:23,300 --> 00:21:24,940
She can forget about having a good night’s rest in Zhaoyang Hall from now on,
269
00:21:24,940 --> 00:21:29,120
as long as I’m still around.
270
00:21:29,700 --> 00:21:33,870
The selected imperial concubines from the Maiden Selection have all entered the palace successively already.
271
00:21:33,870 --> 00:21:37,030
I have already seen them. They are all as delicate as flowers and as refined as precious jade. (Idiom – exquisite)
272
00:21:37,040 --> 00:21:38,990
They all have national beauty and have heavenly fragrances.
(Idiom – outstanding beauties)
273
00:21:38,990 --> 00:21:42,980
I was reluctant to go through with it because this matter always upset the Emperor
274
00:21:42,980 --> 00:21:48,110
and was a wedge in our mother-son relationship. It wasn’t even worth going against her.
275
00:21:50,420 --> 00:21:53,320
I remember there was a lady from the Gu family who stood out
276
00:21:53,320 --> 00:21:55,210
among those other ladies.
277
00:21:55,210 --> 00:21:57,050
Did she enter the palace?
278
00:21:57,050 --> 00:22:00,170
I believe Your Majesty the Empress Dowager is referring to Gu Caiwei?
279
00:22:00,180 --> 00:22:01,810
That sounds like her.
280
00:22:01,810 --> 00:22:03,040
Where is she?
281
00:22:03,040 --> 00:22:08,100
Replying to Your Majesty Empress Dowager. This time, Gu Caiwei was not selected to enter the palace.
282
00:22:08,110 --> 00:22:11,650
Gu Caiwei seems perfectly suited to my purpose.
283
00:22:11,650 --> 00:22:14,780
She may not be able to become my daughter-in-law,
284
00:22:14,780 --> 00:22:20,090
but I will speak to His Majesty in a few days about this. It won’t be a bad idea to betroth her to Su’er instead.
285
00:22:20,090 --> 00:22:22,680
Then that’s still good news.
286
00:22:48,730 --> 00:22:50,580
Greetings General.
287
00:22:54,050 --> 00:22:55,590
What for?
288
00:22:55,590 --> 00:22:57,800
The Manor of Count Suyi which had been recently bestowed upon you has already been tidied appropriately.
289
00:22:57,800 --> 00:22:59,700
Servant will take you back to the Manor
290
00:23:00,500 --> 00:23:02,120
So fast
291
00:23:02,120 --> 00:23:04,920
These are Prince Yuzhang’s instructions. He says you’ll be getting married within the next few days,
292
00:23:04,920 --> 00:23:07,350
therefore the manor has to be tidied and settled before the decorations for the ceremony can be put up.
293
00:23:07,350 --> 00:23:09,900
It won’t be long now.
294
00:23:09,900 --> 00:23:12,050
His Highness is still the one who thought of all the details
295
00:23:12,050 --> 00:23:14,870
because he’s afraid your wedding celebration will be delayed.
296
00:23:14,870 --> 00:23:19,230
It’s very good. Why is there no good lady like Miss Yu Xiu liking me?
297
00:23:19,230 --> 00:23:21,330
Why?
298
00:23:23,760 --> 00:23:25,500
What are you doing?
299
00:23:27,780 --> 00:23:29,750
- Lao Hu.
- This way.
300
00:23:29,750 --> 00:23:31,670
Lao Hu.
301
00:23:31,670 --> 00:23:34,180
I still have things to do in the camp.
302
00:23:36,100 --> 00:23:38,620
But you have me.
303
00:23:41,720 --> 00:23:43,680
Go.
304
00:23:55,220 --> 00:23:56,820
Go.
305
00:25:10,050 --> 00:25:13,150
[Count Suyi’s Manor]
306
00:26:32,000 --> 00:26:35,610
The auspicious hour has arrived!
307
00:26:35,610 --> 00:26:38,960
The magpie calls!
(Magpies are good omens that bring married bliss)
308
00:26:38,960 --> 00:26:42,540
Mount the bridal carriage!
309
00:26:42,540 --> 00:26:46,680
The bride smiles!
310
00:26:46,680 --> 00:26:57,000
♫ Exquisitely beautiful flames of lanterns; insincere heart ♫
311
00:26:58,070 --> 00:27:00,100
Go ahead.
312
00:27:09,270 --> 00:27:19,540
♫ With hundreds of extremely heavy steps sounding like large bells ♫
313
00:27:24,750 --> 00:27:26,460
Princess Consort...
314
00:27:31,690 --> 00:27:37,310
♫ The rush of rain and whistle of wind in the mortal world is the same as always ♫
315
00:27:37,310 --> 00:27:43,180
♫ Don’t blame fate for coming ♫
316
00:27:43,180 --> 00:27:48,750
♫ On that wedding night, a cruel dream was left behind ♫
317
00:27:48,750 --> 00:27:56,250
♫ Looking back at that autumn and winter ♫
318
00:27:57,290 --> 00:28:06,940
♫ The moon with flower shadows is thick, the pillow cold ♫
319
00:28:06,940 --> 00:28:09,400
My name is Yuxiu.
320
00:28:09,400 --> 00:28:11,210
Cheers.
321
00:28:15,690 --> 00:28:18,450
Princess Consort!
322
00:28:19,200 --> 00:28:20,970
Yuxiu!
323
00:28:25,530 --> 00:28:31,110
♫ In the days ahead, what is there to hope for? ♫
324
00:28:31,110 --> 00:28:36,590
♫ Tonight, the spring breeze holds frost ♫
325
00:28:36,590 --> 00:28:45,630
♫ The long songs shall wait for the sky to light up ♫
326
00:29:07,720 --> 00:29:13,350
♫ A stone evoke thousands of waves ♫
327
00:29:13,350 --> 00:29:19,050
♫ It’ll be difficult to fall back into normalcy ♫
328
00:29:19,050 --> 00:29:24,680
♫ It all seems like a dream ♫
329
00:29:24,680 --> 00:29:33,690
♫ For the rest of my life, I’ll have a few more things to miss ♫
330
00:29:36,230 --> 00:29:47,000
♫ With you, we look at one another with desire in our hearts ♫
331
00:30:04,970 --> 00:30:09,170
Hu Yao, tell your brother he wants to punish me to get drunk
332
00:30:09,170 --> 00:30:12,080
but he can’t do it!
333
00:31:11,920 --> 00:31:16,510
General, what are you thinking?
334
00:31:29,300 --> 00:31:31,180
Nothing.
335
00:31:32,370 --> 00:31:34,410
Nothing.
336
00:31:35,300 --> 00:31:37,380
General Song.
337
00:31:46,580 --> 00:31:51,270
From now on don’t call me General Song.
338
00:31:51,990 --> 00:31:55,870
Call me Huai’en.
339
00:31:59,460 --> 00:32:01,540
Huai’en.
340
00:32:06,060 --> 00:32:08,130
Call me again.
341
00:32:09,130 --> 00:32:11,620
Huai’en.
342
00:32:11,620 --> 00:32:13,050
Louder.
343
00:32:13,050 --> 00:32:14,940
Huai’en!
344
00:32:25,860 --> 00:32:29,900
Besides Huai’en
345
00:32:29,900 --> 00:32:32,880
what else can you call me?
346
00:32:40,550 --> 00:32:42,610
Husband.
347
00:32:46,600 --> 00:32:49,010
Call me husband.
348
00:32:50,250 --> 00:32:53,470
Wait after drink this alcohol.
349
00:32:58,080 --> 00:33:04,250
You and me, we will be
350
00:33:06,530 --> 00:33:08,600
husband and wife.
351
00:33:13,310 --> 00:33:17,650
Yu Xiu willing for husband
352
00:33:17,650 --> 00:33:20,300
live and die together
353
00:33:22,240 --> 00:33:24,770
and will never forsake you.
354
00:34:25,060 --> 00:34:28,100
General, we are ready. We can set off now.
355
00:35:35,950 --> 00:35:39,830
[Shizhong Hall]
356
00:36:58,110 --> 00:37:01,060
Here. Hurry, hurry. Don’t dawdle.
357
00:37:05,180 --> 00:37:09,320
The weather today is hot and stuffy. I believe it’s going to rain.
358
00:37:09,320 --> 00:37:13,460
The moment it’s mended, it will immediately cave in again because of the torrential rain.
359
00:37:13,460 --> 00:37:15,740
The people are tired and the horses are weary.
360
00:37:15,740 --> 00:37:18,920
Our progress is always being affected. What are we going to do?
361
00:37:18,920 --> 00:37:20,430
Hurry up.
362
00:37:23,980 --> 00:37:26,660
What happened? Are you all right?
363
00:37:26,660 --> 00:37:28,990
Quickly. Carry him away.
364
00:37:31,320 --> 00:37:33,370
Has the epidemic been contained?
365
00:37:35,620 --> 00:37:38,270
We’re quickly running out of medication.
366
00:37:39,170 --> 00:37:42,780
I sent a homing pigeon to Prince Yuzhang telling him to submit a memorial to the emperor.
367
00:37:42,780 --> 00:37:46,300
We need the surrounding prefectures to quickly transport medication, provisions and fodder to us.
368
00:37:46,300 --> 00:37:48,490
But even if they do,
369
00:37:49,590 --> 00:37:52,010
I’m afraid we won’t be able to last long.
370
00:37:52,010 --> 00:37:56,020
You’re right. We can only alleviate the crisis if we manage to drain the area and quickly build the dam.
371
00:37:56,020 --> 00:37:59,270
I have an idea. Could we transmit an order saying
372
00:37:59,270 --> 00:38:01,950
apart from the old, the sick and the disabled,
373
00:38:01,950 --> 00:38:04,440
those (refugees) who are healthy can work with us to help speed up the completion date.
374
00:38:04,440 --> 00:38:06,980
They will be compensated with grain according to the number of hours they put in.
375
00:38:06,980 --> 00:38:09,710
This way, our soldiers will be able to get some rest,
376
00:38:09,710 --> 00:38:13,030
and the refugees will be gainfully employed and will not cause trouble.
377
00:38:13,030 --> 00:38:15,320
Prince Jiangxia, what you’re saying makes sense.
378
00:38:15,320 --> 00:38:18,120
How’s this? I will relay the order now and see how they respond.
379
00:38:18,120 --> 00:38:19,850
All right.
380
00:38:30,640 --> 00:38:35,110
After they left, Yu Xiu asked me
381
00:38:35,110 --> 00:38:39,380
why I never cried even when Older Brother was leaving.
382
00:38:39,380 --> 00:38:42,530
Perhaps I was clinging strongly to my conviction,
383
00:38:42,530 --> 00:38:46,170
but I believed we would only be parted temporarily.
384
00:38:46,170 --> 00:38:49,260
And in the end, he would definitely return home safely.
385
00:38:49,260 --> 00:38:54,980
Or perhaps it was because he’d finally begun advancing towards his dreams.
386
00:38:55,500 --> 00:39:00,880
It wasn’t until much later that I realized
387
00:39:00,880 --> 00:39:04,360
I had guessed the correct ending,
388
00:39:04,360 --> 00:39:09,130
but was not able to foresee how the rest of the story would unfold.
389
00:39:09,130 --> 00:39:12,300
When I reunited with Older Brother once more,
390
00:39:12,300 --> 00:39:17,250
the evanescence of the worldly affairs would change again like how the sea turns into a mulberry field.
391
00:39:19,580 --> 00:39:25,350
Princess Consort? The rain is too heavy. I think it would be best if we closed the door.
392
00:39:25,890 --> 00:39:28,100
Senior Maidservant Xu, don’t close the door.
393
00:39:28,890 --> 00:39:32,540
I want to see if the rain will get any heavier.
394
00:39:33,800 --> 00:39:36,000
Yes, Your Highness.
395
00:39:44,210 --> 00:39:47,190
The rain is already falling so heavily in the capital.
396
00:39:48,220 --> 00:39:50,870
I wonder how much worse it will be in Jiangnan.
397
00:39:54,610 --> 00:39:56,170
It won’t be that bad.
398
00:39:56,170 --> 00:39:58,900
There’s been no news from Older Brother for quite some time now.
399
00:40:00,490 --> 00:40:02,620
I’m really worried for him.
400
00:40:04,020 --> 00:40:09,350
If no bad news arrives from Jiangnan
401
00:40:09,350 --> 00:40:11,360
then it is good news indeed.
402
00:40:11,360 --> 00:40:12,890
You’re right.
403
00:40:16,220 --> 00:40:21,200
No bad news is good news indeed.
404
00:40:21,930 --> 00:40:27,100
General Song, Count Suyi, is by Su’er’s side.
405
00:40:27,100 --> 00:40:31,550
He is already related to His Highness via marriage,
406
00:40:31,550 --> 00:40:34,700
so he is bound to keep Su’er thoroughly safe.
407
00:40:39,230 --> 00:40:42,990
At the time, I wanted Older Brother to accomplish his dreams with all my heart.
408
00:40:43,760 --> 00:40:49,190
I never knew I would become so impatient for him to return to the capital
409
00:40:49,190 --> 00:40:51,300
and be kept away from danger.
410
00:40:53,720 --> 00:40:55,900
I feel so conflicted.
411
00:41:08,530 --> 00:41:11,250
Heaven, please bless and protect him.
412
00:41:11,250 --> 00:41:14,260
I hope the rain will simply moisten the earth
413
00:41:14,260 --> 00:41:18,150
and not turn into torrential rain which will cause rampant flooding.
414
00:41:38,230 --> 00:41:40,720
[Zhaoyang Hall]
415
00:41:43,070 --> 00:41:51,090
Timing and Subtitles brought to you by The Emperor’s Conquests@ Viki.com
416
00:41:52,320 --> 00:41:53,700
- Here, send it in.
- Coming.
417
00:41:53,700 --> 00:41:55,610
Hurry, hurry! Send the hot water in!
418
00:41:56,990 --> 00:41:59,390
- Here.
- Hurry, hurry!
419
00:41:59,390 --> 00:42:01,700
Quickly, quickly! Bring the water, bring the water!
420
00:42:01,700 --> 00:42:05,100
- Go, quickly!
- Your Majesty, you have to hold steady, all right? Hold steady.
421
00:42:05,100 --> 00:42:07,730
- You must exert yourself, Your Majesty.
- You have to exert more force!
422
00:42:07,730 --> 00:42:12,270
♫ The fear of rain and tears stain your plume ♫
423
00:42:12,270 --> 00:42:16,740
♫ Time chases the distance of soldiers ♫
424
00:42:16,740 --> 00:42:19,100
♫ There is still a limit to what you can miss ♫
425
00:42:19,100 --> 00:42:21,460
♫ Why are there guests in this world? ♫
426
00:42:21,460 --> 00:42:26,310
♫ Tears can be deceiving, love is hard to fake ♫
427
00:42:26,310 --> 00:42:31,050
♫ I hear the wind withers and dies as if
it’s singing a thousand songs of sadness ♫
428
00:42:31,050 --> 00:42:35,130
♫ In my dreams, I see you smiling like a painting ♫
429
00:42:35,130 --> 00:42:37,790
♫ I’ll be going to you on my horse ♫
430
00:42:37,790 --> 00:42:39,990
♫ Return to your gentleness ♫
431
00:42:39,990 --> 00:42:45,690
♫ I can’t let go of my heart, I can’t let go ♫
432
00:42:46,790 --> 00:42:51,440
♫ Waiting for the sea to changed and wash away the burden ♫
433
00:42:51,440 --> 00:42:56,080
♫ Spend time with you ♫
434
00:42:56,080 --> 00:43:05,430
♫ Because of you, I’ve lived a lifetime of prosperity ♫
435
00:43:05,430 --> 00:43:10,000
♫ Waiting for the sea clouds to fade away ♫
436
00:43:10,000 --> 00:43:14,740
♫ Home at all corners of the earth ♫
437
00:43:14,740 --> 00:43:24,030
♫ We will meet again in spring, autumn, winter, and summer ♫
438
00:43:24,030 --> 00:43:32,280
♫ For us, the moment that we’ve met ♫
439
00:43:33,280 --> 00:43:37,880
♫ With the pace of a lifetime ♫
440
00:43:37,880 --> 00:43:42,550
♫ To struggle, to worry ♫
441
00:43:42,550 --> 00:43:51,970
♫ I will leave the world for your promise ♫
442
00:43:51,970 --> 00:43:56,610
♫ Waiting for the sea to wash away the lead ♫
443
00:43:56,610 --> 00:44:01,270
♫ Spend time with you ♫
444
00:44:01,270 --> 00:44:10,690
♫ Because of you, I’ve lived a lifetime of prosperity♫
445
00:44:10,690 --> 00:44:15,370
♫ When the sea has changed,
the universe will already be changed ♫
446
00:44:15,370 --> 00:44:20,540
♫ Home at all corners of the earth ♫
447
00:44:20,540 --> 00:44:32,340
♫ We meet again in spring, autumn, winter, and summer ♫
37387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof