Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,670
♫ Those people, those affairs, those palace doors ♫
2
00:00:05,670 --> 00:00:11,020
♫ One step into the commotions of this world ♫
3
00:00:11,020 --> 00:00:16,620
♫ Listen to the wind, listen to the rain,
listen to the endless ups and downs of life ♫
4
00:00:16,620 --> 00:00:21,260
♫ Destiny indeed loves us ♫
5
00:00:21,260 --> 00:00:26,800
♫ Look at the dreams sealed by the kiss of time ♫
6
00:00:26,800 --> 00:00:32,220
♫ Remember half the life that’s already been lived ♫
7
00:00:32,220 --> 00:00:37,730
♫ In these red walls, remains one person ♫
8
00:00:37,730 --> 00:00:43,720
♫ Wait for the dead of the night, wait for eternity ♫
9
00:00:43,720 --> 00:00:48,580
♫ If the world is a storm, then everything in it must take refuge ♫
10
00:00:48,580 --> 00:00:54,090
♫ I’ll go with you ♫
11
00:00:54,090 --> 00:00:59,110
♫ Traveling across thousands of mountains,
don’t be afraid of the wasteland ♫
12
00:00:59,110 --> 00:01:04,530
♫ There’ll be flowers on the side of the path ♫
13
00:01:04,530 --> 00:01:09,570
♫ Love and hate are too messy; simply coming and going ♫
14
00:01:09,570 --> 00:01:14,950
♫ The winds and clouds have not dissipated ♫
15
00:01:14,950 --> 00:01:26,710
♫ Spring and fall are long;
I can finally wander this mortal world with you ♫
16
00:01:26,710 --> 00:01:30,250
[Rebel Princess]
17
00:01:55,250 --> 00:01:58,950
[Episode 44]
18
00:01:59,520 --> 00:02:02,650
Your Highness, what happened? You’re bleeding so much!
19
00:02:02,650 --> 00:02:05,100
Your Highness, are you okay?
20
00:02:05,100 --> 00:02:09,090
Don’t worry. I was the one who made the incision.
21
00:02:09,090 --> 00:02:10,890
I’ve been poisoned.
22
00:02:10,890 --> 00:02:14,110
I’ll get the imperial doctor right away. Wait here.
23
00:02:14,110 --> 00:02:15,980
Come back!
24
00:02:18,300 --> 00:02:21,510
Stop spreading news all over the manor.
25
00:02:28,210 --> 00:02:29,830
A’Wu.
26
00:02:35,800 --> 00:02:38,920
Senior Maidservant Xu, what’s happened?
27
00:02:47,140 --> 00:02:49,420
What on earth has happened to A’Wu?
28
00:02:49,420 --> 00:02:54,230
Su’er, Her Highness has... Suffered a grievance.
29
00:02:54,230 --> 00:02:59,130
Did Xiao Qi let her down?
30
00:03:01,870 --> 00:03:05,820
All right. I’ll tell you the truth,
31
00:03:05,820 --> 00:03:08,710
even if Her Highness blames me in the future.
32
00:03:08,710 --> 00:03:10,770
There are things you aren’t aware of.
33
00:03:10,770 --> 00:03:14,850
Prince Yuzhang has caused harm and brought suffering to Her Highness.
34
00:03:15,980 --> 00:03:25,000
Timing and Subtitles brought to you by The Emperor’s Conquests@ Viki.com
35
00:03:31,410 --> 00:03:34,060
A contraceptive tonic?
36
00:03:37,880 --> 00:03:43,040
Is Xiao Qi laughing at the fact that there’s no one in the Wang family to defend her?
37
00:03:46,330 --> 00:03:48,280
I’m going to look for him right now.
38
00:03:48,280 --> 00:03:51,360
- Su’er, don’t behave rashly!
- I’m behaving rashly?
39
00:03:51,360 --> 00:03:54,750
I regret not being more rash and wrecking their wedding back then!
40
00:03:54,750 --> 00:03:59,240
I will not spare him, even if I have to relinquish my title of Prince of Jiangxia!
41
00:04:00,330 --> 00:04:02,010
Su’er!
42
00:04:02,960 --> 00:04:05,560
Well? Did you succeed?
43
00:04:06,130 --> 00:04:07,550
Did you succeed?
44
00:04:07,550 --> 00:04:11,360
I almost succeeded. A servant ruined our plans.
45
00:04:12,810 --> 00:04:16,670
Qian’er, You’re all ready like this
46
00:04:16,670 --> 00:04:19,280
yet you did not succeed?
47
00:04:19,280 --> 00:04:23,810
Prince Yuzhang realised I wasn’t Wang Xuan and wanted to chase me out.
48
00:04:23,810 --> 00:04:26,770
I had no choice but to make an even bigger deal of the situation
49
00:04:26,770 --> 00:04:30,260
so that he’d find it difficult to vindicate himself and have no choice but to take me in.
50
00:04:30,260 --> 00:04:35,720
We’ve already created this chaos. Prince Yuzhang has no choice but to admit it even if he doesn’t want to.
51
00:04:36,710 --> 00:04:40,590
For now... For now, let’s just think of a way so that I can marry into Prince Yuzhang’s household.
52
00:04:40,590 --> 00:04:44,350
We can discuss the other matters at a later date.
53
00:04:44,350 --> 00:04:47,910
Qian’er, what other plans do you have?
54
00:04:47,910 --> 00:04:52,980
Mother, when I was in the study, I eavesdropped on a secret.
55
00:04:53,920 --> 00:04:56,010
A secret?
56
00:04:57,800 --> 00:05:02,050
If Her Highness were to become pregnant again, I’m afraid it would be impossible to keep the child.
57
00:05:02,050 --> 00:05:06,230
If she were to suffer a miscarriage again, that would be the end of the rope for her.
58
00:05:06,230 --> 00:05:09,830
Your Highness forces a smile everyday
59
00:05:09,830 --> 00:05:14,090
while coaxing Her Highness to drink the contraceptive tonic so she can stay alive.
60
00:05:14,090 --> 00:05:16,420
That was the actual truth of the matter?
61
00:05:23,900 --> 00:05:26,660
- Elder Sister A’Wu.
- Princess Consort.
62
00:05:27,450 --> 00:05:29,500
Qian’er.
63
00:05:33,050 --> 00:05:36,310
Tell me exactly what happened. Leave nothing out.
64
00:05:36,310 --> 00:05:38,170
Don’t worry.
65
00:05:39,800 --> 00:05:44,020
If His Highness truly committed this atrocity,
66
00:05:44,020 --> 00:05:47,270
Prince Yuzhang’s Manor will definitely give you the justice you deserve.
67
00:05:50,440 --> 00:05:52,870
Elder Sister, I...
68
00:05:53,720 --> 00:05:55,770
Mother.
69
00:05:55,770 --> 00:06:01,280
Your Highness, there is a huge secret attached to this matter.
70
00:06:01,280 --> 00:06:03,390
Qian’er, She
71
00:06:05,230 --> 00:06:08,820
Doesn’t dare speak of it.
72
00:06:08,820 --> 00:06:12,050
A huge secret? Matters have already reached this stage. What else is there that cannot be said?
73
00:06:12,640 --> 00:06:17,220
Prince Yuzhang in older sister’s everyday medicine
74
00:06:17,220 --> 00:06:19,500
to your medicine.
75
00:06:19,500 --> 00:06:25,130
After long term use, Elder Sister will never be able to bear children.
76
00:06:25,130 --> 00:06:27,010
Nonsense!
77
00:06:27,010 --> 00:06:29,820
Sister, Qian’er also doesn’t believe
78
00:06:29,820 --> 00:06:33,910
I only went to look for His Highness because I wanted justice for you,
79
00:06:34,440 --> 00:06:38,670
But who would have thought The Prince hugged Qian’er
80
00:06:38,670 --> 00:06:40,700
Saying
81
00:06:43,050 --> 00:06:44,870
Saying what?
82
00:06:47,210 --> 00:06:49,950
The Prince said
83
00:06:53,460 --> 00:06:55,840
Qian’er don’t dare say
84
00:07:04,350 --> 00:07:07,550
Tell me what did The Prince say
85
00:07:07,550 --> 00:07:11,980
The Prince hugged Qian’er saying Princess Consort can’t be pregnant
86
00:07:11,980 --> 00:07:14,580
The Prince hopes that Qian’er will stay at his side
87
00:07:14,580 --> 00:07:17,740
and bear children for him.
88
00:07:17,740 --> 00:07:22,060
And then those children will be reared by Your Highness instead.
89
00:07:31,070 --> 00:07:33,310
Princess Consort
Sister
90
00:07:33,310 --> 00:07:36,180
Mother is telling the truth.
91
00:07:36,180 --> 00:07:40,410
If older sister doesn’t believe you can ask palace’s imperial doctor
92
00:07:40,410 --> 00:07:42,240
Whether you suffer from an unmentionable illness or not,
93
00:07:42,240 --> 00:07:44,240
all will be revealed after you’ve questioned him.
94
00:07:44,240 --> 00:07:45,890
This is an enormous secret.
95
00:07:45,890 --> 00:07:50,240
How could it have been revealed to me unless His Highness told it to me himself?
96
00:07:54,140 --> 00:07:56,000
Good
97
00:08:02,780 --> 00:08:05,120
Get imperial doctor
Yes
98
00:08:05,120 --> 00:08:07,020
Wait
99
00:08:07,020 --> 00:08:09,880
Ask two more imperial doctor to here
100
00:08:09,880 --> 00:08:11,990
so they can make a diagnosis all at the same time.
101
00:08:11,990 --> 00:08:14,000
Servant will go now
102
00:08:17,240 --> 00:08:18,700
Yes
103
00:08:18,700 --> 00:08:21,580
You immoral and despicable person! Get out of the way!
104
00:08:21,580 --> 00:08:23,820
Stop
You dare with A’Wu and Qian’er
105
00:08:23,820 --> 00:08:25,460
to A’Wu and Qian’er?
106
00:08:25,460 --> 00:08:28,560
Are you bullying them because there’s no one in the Wang clan to defend them?
107
00:08:28,560 --> 00:08:30,550
The Prince, The Prince
Stop
108
00:08:30,550 --> 00:08:31,660
- I’ll kill you!
- Prince Jiangxia!
109
00:08:31,660 --> 00:08:33,730
- Stop hitting him!
- Stop!
110
00:08:33,730 --> 00:08:36,410
- Calm down! Stop hitting him!
- Our A’Wu has been nothing but faithful to you!
111
00:08:36,410 --> 00:08:37,730
Are you even human?
112
00:08:37,730 --> 00:08:39,440
Senior Maidservant Xu, hurry up and bring the Princess Consort over.
113
00:08:39,440 --> 00:08:42,620
All right, all right! Stop, don’t hit him anymore!
114
00:08:42,620 --> 00:08:45,060
Stop! If you hit him again, you will be killed on the spot!
115
00:08:45,060 --> 00:08:47,040
Stop, all of you.
116
00:08:47,660 --> 00:08:49,600
What am I going to do?
117
00:08:49,600 --> 00:08:51,790
Stand down.
118
00:08:55,800 --> 00:08:57,660
What happened to his hand?
119
00:08:57,660 --> 00:08:59,780
His Highness was trying to draw the poison out.
120
00:08:59,780 --> 00:09:01,560
Posion?
121
00:09:02,650 --> 00:09:04,730
The Prince has been poisoned
122
00:09:04,730 --> 00:09:06,640
Poison?
123
00:09:06,640 --> 00:09:08,240
What sort of joke is this?
124
00:09:08,240 --> 00:09:12,120
Who would be capable of that in this enormous manor of his?
125
00:09:12,120 --> 00:09:15,220
He’s just bullying the Wang clan because there’s no one to defend us!
126
00:09:15,220 --> 00:09:16,770
Prince Jiangxia!
127
00:09:16,770 --> 00:09:20,040
You have to stop hitting him! Prince Jiangxia!
128
00:09:23,230 --> 00:09:25,890
You scared me! Senior Maidservant Xu, where did you go?
129
00:09:25,890 --> 00:09:27,340
Her Highness was looking for you.
130
00:09:27,340 --> 00:09:29,670
Where is she? Quickly take me to her.
131
00:09:29,670 --> 00:09:31,580
Her Highness is in Miss Qian’er’s chambers right now.
132
00:09:31,580 --> 00:09:34,610
She wants me to go to the imperial palace and summon the Imperial Physicians so they can diagnose her.
133
00:09:34,610 --> 00:09:36,670
Senior Maidservant, you should go and look for her first.
134
00:09:36,670 --> 00:09:40,040
What’s the matter? Has Her Highness burst into a fury?
135
00:09:40,040 --> 00:09:44,950
It’s hard to explain in a few words. Miss Qian’er said His Highness forced himself upon her
136
00:09:44,950 --> 00:09:47,440
because Her Highness could not bear children for him.
137
00:09:47,440 --> 00:09:50,270
Who said that? How absurd!
138
00:09:50,270 --> 00:09:53,680
His Highness is the one who’s secretly making Her Highness drink the contraceptive tonic every day.
139
00:09:53,680 --> 00:09:55,870
The truth will all be revealed once the Imperial Physicians arrive.
140
00:09:55,870 --> 00:09:58,470
Senior Maidservant, you should go first.
I’m leaving for the palace now.
141
00:10:00,430 --> 00:10:02,400
She can’t have children?
142
00:10:02,400 --> 00:10:04,310
Princess Consort
143
00:10:21,810 --> 00:10:25,650
Your Highness, now that matters have turned out this way,
144
00:10:25,650 --> 00:10:27,500
there’s no other alternative for us.
145
00:10:27,500 --> 00:10:31,430
You, me, Qian’er
146
00:10:31,430 --> 00:10:34,180
We all have to get over it.
147
00:10:34,180 --> 00:10:37,350
I’m hoping for a plan that is completely foolproof.
148
00:10:37,350 --> 00:10:39,100
Princess Consort
149
00:10:39,100 --> 00:10:43,200
what I’m trying to say is, His Highness behaved inappropriately,
150
00:10:43,200 --> 00:10:47,800
but after all is said and done, he will still continue to show solicitude for you and cherish you.
151
00:10:47,800 --> 00:10:51,700
After all, isn’t it more frightening
152
00:10:51,700 --> 00:10:56,220
to leave a young life ruined in vain rather than to take in a concubine?
153
00:10:56,220 --> 00:10:58,260
Your Highness!
154
00:10:59,070 --> 00:11:01,100
Your Highness!
155
00:11:01,100 --> 00:11:04,340
Your Highness! Please follow me to the study!
156
00:11:04,340 --> 00:11:08,650
Prince Jiangxia is fighting with His Highness!
157
00:11:12,950 --> 00:11:14,520
Your Highness.
158
00:11:17,710 --> 00:11:19,710
Please be careful.
159
00:11:23,570 --> 00:11:25,330
Mother.
160
00:11:25,330 --> 00:11:30,020
What am I going to do if Prince Yuzhang refuses to admit anything no matter what?
161
00:11:32,670 --> 00:11:36,120
If he refuses to admit it? It can’t be that simple.
162
00:11:36,120 --> 00:11:39,950
Such a huge controversy happened tonight.
Everyone in the entire manor was alarmed.
163
00:11:39,950 --> 00:11:42,350
He won’t be able to defend himself even if he has a convincing explanation.
164
00:11:42,350 --> 00:11:44,790
And the best part is that
165
00:11:44,790 --> 00:11:46,460
Wang Su is here as well.
166
00:11:46,460 --> 00:11:49,450
There’s one more witness to the whole situation.
167
00:11:49,450 --> 00:11:51,530
Even if he retreats
168
00:11:51,530 --> 00:11:56,200
and if Prince Yuzhang still refuses to admit it even on pain of death, then we will expose the situation,
169
00:11:56,200 --> 00:12:00,620
enter the palace and make a huge fuss in front of the emperor and empress dowager.
170
00:12:00,620 --> 00:12:02,310
Once this has been let known,
171
00:12:02,310 --> 00:12:06,530
how could Hulan allow you to marry into their royal family?
172
00:12:06,530 --> 00:12:08,970
They would have to cancel the wedding eventually.
173
00:12:09,720 --> 00:12:13,840
As for marrying into Prince Yuzhang’s household?
174
00:12:13,840 --> 00:12:16,690
That is bound to happen sooner or later.
175
00:12:18,910 --> 00:12:21,540
Mother said right
176
00:12:21,540 --> 00:12:25,600
No matter what it is, we can always discuss the other matters once tonight has passed.
177
00:12:45,110 --> 00:12:47,630
- Prince Jiangxia!
- Let go of me!
178
00:12:47,630 --> 00:12:48,680
- Prince Jiangxia!
- I’m going to kill him!
179
00:12:48,680 --> 00:12:50,300
- Calm down!
- I’m going to kill him!
180
00:12:50,300 --> 00:12:52,300
You have to stop attacking him!
181
00:12:52,300 --> 00:12:55,620
Get away from me!
182
00:12:58,150 --> 00:13:00,390
- Prince Jiangxia!
- Let go!
183
00:13:00,390 --> 00:13:03,710
- Prince Jiangxia!
- I’m going to kill him!
184
00:13:06,010 --> 00:13:08,240
Prince Jiangxia!
185
00:13:09,130 --> 00:13:12,040
Prince Jiangxia! Stop!
186
00:13:12,040 --> 00:13:15,130
Get away from me! Let go!
187
00:13:15,130 --> 00:13:16,880
Stop attacking him!
188
00:13:16,880 --> 00:13:19,360
I’m going to kill him! I’m going to kill him!
189
00:13:19,360 --> 00:13:21,480
Stop attacking him!
190
00:13:21,480 --> 00:13:23,640
Prince Jiangxia!
191
00:15:20,630 --> 00:15:23,620
- I’m coming! I’m coming, I’m coming.
- Imperial Physician Shen!
192
00:15:23,620 --> 00:15:25,060
Please hurry!
193
00:15:25,060 --> 00:15:28,600
- All right, all right. I’m coming.
- Here.
194
00:15:28,600 --> 00:15:33,700
Miss A’Yue, everything was fine when I left Prince Yuzhang’s manor earlier.
195
00:15:33,700 --> 00:15:35,720
- What’s happened this time?
- You’ll know once you get there.
196
00:15:35,720 --> 00:15:36,770
- All right, all right.
- Please hurry and get on the carriage.
197
00:15:36,770 --> 00:15:38,500
All right, all right.
198
00:16:05,110 --> 00:16:06,910
Su’er.
199
00:16:08,650 --> 00:16:14,040
I’m afraid we’ve wrongly accused His Highness with regards to this matter.
200
00:16:14,040 --> 00:16:15,310
We’ve wrongly accused him?
201
00:16:15,310 --> 00:16:18,570
It’s so obvious as to what he’s done.
What have I wrongly accused him of doing?
202
00:16:18,570 --> 00:16:20,810
I only just found out about it.
203
00:16:20,810 --> 00:16:24,690
When Her Highness suffered the miscarriage, she also suffered from metrorrhagia and was at death’s door.
204
00:16:24,690 --> 00:16:29,500
Even though Her Highness survived due to the treatments administered by the Imperial Physicians,
205
00:16:29,500 --> 00:16:32,840
she still ended up being permanently injured and her illness incurable.
206
00:16:32,840 --> 00:16:35,920
She’s not supposed to get pregnant anymore.
207
00:16:35,920 --> 00:16:38,310
Even if she does become pregnant, it would be almost impossible to keep the child.
208
00:16:38,310 --> 00:16:41,500
It would be a matter of life or death should the time come for her to give birth.
209
00:16:41,500 --> 00:16:43,350
How could this have happened?
210
00:16:43,350 --> 00:16:45,750
I was initially incessantly furious because I thought His Highness
211
00:16:45,750 --> 00:16:49,220
had his own selfish motives for feeding Her Highness the contraceptive tonic,
212
00:16:49,220 --> 00:16:53,460
but little did I know he had done it out of consideration for her.
213
00:16:56,140 --> 00:16:58,550
I may have wrongly accused him with regards to that matter.
214
00:16:58,550 --> 00:17:01,710
But what about Qian’er? How are you going to explain what happened to Qian’er?
215
00:17:03,020 --> 00:17:06,510
If this can be tolerated, what else cannot?
216
00:17:06,510 --> 00:17:10,490
Su’er, you heard it yourself.
217
00:17:10,490 --> 00:17:14,100
Prince Yuzhang appears to have mistakenly ingested an aphrodisiac.
218
00:17:14,100 --> 00:17:18,620
According to Her Highness, there might be another layer of complexity with regards to this matter.
219
00:17:18,620 --> 00:17:20,680
The Imperial Physicians will be here in a moment.
220
00:17:20,680 --> 00:17:25,300
Let’s just be patient and wait for new developments.
221
00:17:27,530 --> 00:17:30,090
We’ll discuss this again when the Imperial Physicians arrive.
222
00:17:35,490 --> 00:17:37,720
Imperial Physicians, this way, please.
223
00:17:39,360 --> 00:17:41,370
Miss, what on earth happened tonight?
224
00:17:41,370 --> 00:17:43,510
You’ll understand once you get there.
225
00:17:49,720 --> 00:17:51,270
Greetings, Prince Jiangxia.
226
00:17:51,270 --> 00:17:54,470
Senior Maidservant Xu, I’ve brought the Imperial Physicians here already.
227
00:17:55,840 --> 00:17:59,310
- This old and worthless one greets the Prince of Jiangxia.
- You may dispense with the formalities.
228
00:17:59,310 --> 00:18:03,990
To cut the long story short, I need to know which one of you is the Imperial Physician who attended to A’Wu.
229
00:18:05,440 --> 00:18:09,840
Replying to Prince Jiangxia. It was this old and worthless one.
230
00:18:09,840 --> 00:18:11,390
All right.
231
00:18:11,390 --> 00:18:13,060
Senior Maidservant Xu.
232
00:18:14,600 --> 00:18:16,110
Please.
233
00:18:23,150 --> 00:18:25,050
This way, please.
234
00:18:27,700 --> 00:18:31,130
I am about to ask you some questions.
235
00:18:31,130 --> 00:18:34,330
You must tell me nothing but the truth.
236
00:18:34,330 --> 00:18:39,810
Replying to Prince Jiangxia. This old and worthless one will tell you all I know without any reservations.
237
00:18:39,810 --> 00:18:41,890
Good.
238
00:18:41,890 --> 00:18:46,430
Let me ask you this. Is it true
239
00:18:46,430 --> 00:18:48,280
that A’Wu is unable to conceive?
240
00:18:48,280 --> 00:18:49,890
This...
241
00:18:52,320 --> 00:18:54,630
This old and worthless one doesn’t dare reply.
242
00:18:54,630 --> 00:18:56,670
Why not?
243
00:18:56,670 --> 00:19:01,570
Because this old and worthless one has already promised Prince Yuzhang
244
00:19:01,570 --> 00:19:04,290
that I will not tell anyone else about Princess Consort Yuzhang’s medical condition.
245
00:19:06,290 --> 00:19:11,880
Do you think you’ll still be able to lean on his power tonight and continue hiding this from everyone?
246
00:19:13,240 --> 00:19:14,690
This...
247
00:19:17,790 --> 00:19:19,350
Yes, Your Highness.
248
00:19:20,160 --> 00:19:21,920
Speak.
249
00:19:24,690 --> 00:19:27,300
I want you to tell me
250
00:19:27,300 --> 00:19:33,110
why you added contraceptives to my medicine.
251
00:19:33,110 --> 00:19:35,150
Don’t you want us to have children?
252
00:19:35,150 --> 00:19:36,910
I do.
253
00:19:37,740 --> 00:19:40,600
Of course I do.
254
00:19:40,600 --> 00:19:47,140
But the day the late emperor passed away, you sustained an incurable illness after suffering from the miscarriage.
255
00:19:47,140 --> 00:19:51,310
The Imperial Physician said that if you became pregnant again,
256
00:19:51,310 --> 00:19:53,980
you would most likely miscarriage again.
257
00:19:53,980 --> 00:19:59,380
And if you suffered another miscarriage, you would die.
258
00:20:02,170 --> 00:20:04,110
That is why I...
259
00:20:12,310 --> 00:20:15,860
What if... Later on...?
260
00:20:17,270 --> 00:20:22,230
In the future, I will definitely find a way to cure you,
261
00:20:22,230 --> 00:20:27,810
even if I have to go to the ends of the earth and comb numerous hills and streams.
262
00:20:27,810 --> 00:20:30,550
What if you can’t? What if I can’t be cured?
263
00:20:30,550 --> 00:20:33,260
You won’t be able to have children ever.
264
00:20:37,460 --> 00:20:42,290
All of my children will only come from you, Wang Xuan.
265
00:20:42,290 --> 00:20:45,260
Even if we end up having no children,
266
00:20:46,850 --> 00:20:53,000
when I’ve gotten old and become senile and muddleheaded,
267
00:20:54,200 --> 00:20:59,410
I will still have you for company.
You are all I need.
268
00:21:05,130 --> 00:21:08,470
Do you remember what I said to you in Ningshuo?
269
00:21:11,170 --> 00:21:16,120
I am willing to repeat myself if you have forgotten.
270
00:21:22,190 --> 00:21:24,720
From that day forth,
271
00:21:25,860 --> 00:21:28,480
and for the rest of my life.
272
00:21:58,420 --> 00:22:00,650
What happened tonight–
273
00:22:04,290 --> 00:22:06,540
From today onwards,
274
00:22:07,880 --> 00:22:13,720
I will never be jealous nor suspicious of you ever again.
275
00:22:21,330 --> 00:22:26,330
This old subject greets Prince Yuzhang and Princess Consort Yuzhang.
276
00:22:30,340 --> 00:22:36,050
Your Highness, His Highness has been doped with a very strong aphrodisiac.
277
00:22:36,050 --> 00:22:37,980
The dosage is extremely lethal.
278
00:22:37,980 --> 00:22:41,740
Ordinarily, such a strong dose would have caused his veins to flow backwards
279
00:22:41,740 --> 00:22:43,830
and inflict severe damage to his health,
280
00:22:44,520 --> 00:22:47,520
but he managed to drain away most of the poisoned blood
281
00:22:47,520 --> 00:22:50,700
thanks to the self-inflicted incision.
282
00:22:52,570 --> 00:22:54,470
Mother.
283
00:22:56,190 --> 00:23:00,820
Mother, I’m feeling very perturbed and nervous.
284
00:23:00,820 --> 00:23:03,280
Mother, perhaps you should go and take a look at the situation.
285
00:23:03,280 --> 00:23:04,940
What time do they call this already?
286
00:23:04,940 --> 00:23:06,600
Have they actually managed to keep their composure?
287
00:23:06,600 --> 00:23:08,190
Precisely.
288
00:23:08,190 --> 00:23:11,950
All right. I’ll go and take a look.
289
00:23:13,860 --> 00:23:17,660
Princess Consort! I hope nothing terrible has happened to Prince Jiangxia and His Highness.
290
00:23:17,660 --> 00:23:20,110
Why did they fight?
291
00:23:29,520 --> 00:23:32,860
I have been informed of the whole truth already.
292
00:23:32,860 --> 00:23:37,200
I came over to give you both an explanation.
293
00:23:38,110 --> 00:23:39,600
That is great news!
294
00:23:39,600 --> 00:23:43,250
Your Highness, how will you help Qian’er settle down?
295
00:23:43,920 --> 00:23:45,680
Settle down?
296
00:23:46,470 --> 00:23:49,160
When did I say I was going to help her settle down?
297
00:23:49,160 --> 00:23:52,930
Your Highness, what do you mean?
298
00:23:55,650 --> 00:23:57,790
Did His Highness deny everything?
299
00:24:00,360 --> 00:24:04,420
He’s the Prince of Yuzhang.
He can deny everything if he wishes to.
300
00:24:04,420 --> 00:24:06,870
I can’t help it if he denies everything.
301
00:24:07,840 --> 00:24:10,060
Let me ask you this.
302
00:24:10,060 --> 00:24:13,020
How did you manage to enter His Highness’ study?
303
00:24:15,810 --> 00:24:20,530
I... Entered through the main door.
304
00:24:20,530 --> 00:24:23,110
I want to know how you got in.
305
00:24:24,670 --> 00:24:28,530
I... Told the guards guarding the doors
306
00:24:28,530 --> 00:24:31,700
I was looking for Prince Yuzhang so I could talk to him about you.
307
00:24:31,700 --> 00:24:34,060
They let me in after that.
308
00:24:34,880 --> 00:24:37,510
Where were the guards?
309
00:24:37,510 --> 00:24:40,620
They were at the bottom of the stairs.
310
00:24:42,650 --> 00:24:44,000
Your Highness,
311
00:24:44,000 --> 00:24:45,840
if they refused Qian’er entry,
312
00:24:45,840 --> 00:24:47,980
how would she have been able to make her way in?
313
00:24:47,980 --> 00:24:49,700
All right.
314
00:24:50,300 --> 00:24:55,650
Then why did both guards say they never saw you?
315
00:24:55,650 --> 00:24:59,330
Earlier in the evening, Madam Xue fell down and injured her leg
316
00:24:59,330 --> 00:25:01,510
outside the study. She couldn’t walk,
317
00:25:01,510 --> 00:25:03,920
and wanted us to walk her back to her chambers.
318
00:25:03,920 --> 00:25:07,940
But we truly did not see Miss Qian’er enter the study.
319
00:25:07,940 --> 00:25:09,840
At that time, the study was devoid of guards.
320
00:25:09,840 --> 00:25:13,180
Miss Qian’er must have taken advantage of the situation and slipped into the study.
321
00:25:13,180 --> 00:25:16,310
Those guards are His Highness’ subordinates.
322
00:25:16,310 --> 00:25:19,780
Naturally, they will say whatever His Highness wants them to say.
323
00:25:19,780 --> 00:25:23,700
Perhaps His Highness already arranged everything beforehand
324
00:25:23,700 --> 00:25:25,910
and purposely allowed Qian’er into the study.
325
00:25:25,910 --> 00:25:27,580
This is also a possibility.
326
00:25:27,580 --> 00:25:30,060
It is as you said.
327
00:25:30,060 --> 00:25:32,650
His Highness already predicted Wang Qian would go there,
328
00:25:32,650 --> 00:25:35,260
so he prepared the medication and waited for her.
329
00:25:35,260 --> 00:25:38,680
- Medication?
- Medication?
330
00:25:40,040 --> 00:25:42,060
What medication is that?
331
00:25:56,050 --> 00:25:58,090
Elder Sister, what are you doing?
332
00:26:04,250 --> 00:26:06,910
Your Highness, what are you–
333
00:26:11,400 --> 00:26:13,730
What is that scent on your body?
334
00:26:14,690 --> 00:26:18,250
W-What do you mean? What scent is on my body?
335
00:26:18,250 --> 00:26:20,100
Don’t you know?
336
00:26:30,830 --> 00:26:32,520
What about you?
337
00:26:32,520 --> 00:26:36,790
I... I do not know either.
338
00:26:36,790 --> 00:26:39,370
You’ve already forgotten that quickly?
339
00:26:50,440 --> 00:26:52,480
It is Qiluo Xiang.
340
00:27:03,460 --> 00:27:06,920
How could the Wang clan of Langya produce such despicable and filthy creatures such as you two?
341
00:27:06,920 --> 00:27:09,580
- You–!
- How could you say such a thing?
342
00:27:09,580 --> 00:27:13,070
The two of us have been such model guests,
343
00:27:13,070 --> 00:27:16,170
but we ended up opening a can of worms for no reason at all!
344
00:27:16,170 --> 00:27:18,780
Your Highness, that attitude of yours
345
00:27:18,780 --> 00:27:21,710
has disappointed me bitterly.
346
00:27:21,710 --> 00:27:23,560
You’re bitterly disappointed?
347
00:27:23,570 --> 00:27:25,700
The nerve of you!
348
00:27:26,530 --> 00:27:29,390
Should you really be the one who’s bitterly disappointed?
349
00:27:29,390 --> 00:27:31,420
You were living a good life in the Prime Minister’s manor,
350
00:27:31,420 --> 00:27:34,560
but then you suddenly started crying and making a huge fuss because you wanted to live here.
351
00:27:34,570 --> 00:27:37,050
I took care of you out of the kindness of my heart,
352
00:27:37,050 --> 00:27:39,650
but the two of you
353
00:27:39,650 --> 00:27:41,890
have been nothing but vicious.
354
00:27:41,890 --> 00:27:43,750
You deceived me right from the start!
355
00:27:43,750 --> 00:27:47,110
The laws of heaven will manifest themselves clearly! Your Highness, how could you blame us and shirk responsibility?
356
00:27:47,110 --> 00:27:49,510
Where is our justice?
357
00:27:50,350 --> 00:27:53,470
Prince Yuzhang, you are not familiar with the entertainment world,
358
00:27:53,470 --> 00:27:56,570
so it is only natural that you have not heard of Qiluo Xiang.
359
00:27:56,570 --> 00:27:58,540
That is how I determined
360
00:27:58,540 --> 00:28:00,510
you were being framed.
361
00:28:00,510 --> 00:28:02,430
I just knew His Highness
362
00:28:02,430 --> 00:28:05,010
would never do such a thing.
363
00:28:05,020 --> 00:28:06,240
Thank you very much, Prince Jiangxia.
364
00:28:06,240 --> 00:28:07,390
You’re still the most impressive!
365
00:28:07,390 --> 00:28:09,150
Impressive in what way?
366
00:28:09,150 --> 00:28:11,650
Are you trying to say I am able to move unhindered in the entertainment world
367
00:28:11,650 --> 00:28:12,960
and settled the case by sniffing scents?
368
00:28:12,960 --> 00:28:14,430
This...
369
00:28:15,340 --> 00:28:17,250
Let me ask you one more question.
370
00:28:18,160 --> 00:28:20,220
It doesn’t matter if you were framed
371
00:28:20,220 --> 00:28:22,450
or if you couldn’t restrain yourself.
372
00:28:22,450 --> 00:28:24,630
Did you touch Wang Qian or not?
373
00:28:27,330 --> 00:28:28,960
I did not.
374
00:28:34,200 --> 00:28:36,040
I really admire you for that.
375
00:28:36,040 --> 00:28:39,210
You’d rather injure yourself than remain confused.
376
00:28:39,210 --> 00:28:43,060
I wouldn’t have been able to do that if it were me.
377
00:28:46,230 --> 00:28:50,130
I was being rash and impulsive.
378
00:28:50,140 --> 00:28:54,030
I have offended you greatly.
Prince Yuzhang, please forgive me.
379
00:28:54,030 --> 00:28:58,230
I too did not expect that you would be the one
380
00:28:58,230 --> 00:29:01,100
who would prove my innocence, Prince Jiangxia.
381
00:29:03,880 --> 00:29:06,630
All right. I will take my leave now.
382
00:29:07,240 --> 00:29:10,170
Housekeeper, I will have to trouble you in helping Prince Yuzhang get some rest.
383
00:29:10,170 --> 00:29:11,240
Yes, Your Highness.
384
00:29:11,240 --> 00:29:15,750
- By the way, you should steep some strong tea for His Highness so he can expel the poison.
- I will.
385
00:29:15,750 --> 00:29:17,410
I will take my leave.
386
00:29:22,390 --> 00:29:23,780
- Imperial Physician Shen.
- I am present.
387
00:29:23,780 --> 00:29:26,420
- Follow me.
- Yes, Your Highness.
388
00:29:26,420 --> 00:29:28,640
This subject will take my leave.
389
00:29:32,750 --> 00:29:34,990
Here, sit down.
390
00:29:37,660 --> 00:29:39,940
I’ll go and boil some tea for you.
391
00:29:57,220 --> 00:29:59,420
You have the gall to even mention the laws of heaven
392
00:29:59,420 --> 00:30:01,130
and justice.
393
00:30:01,130 --> 00:30:05,020
What is the point in conversing with these snakes and scorpions?
394
00:30:05,570 --> 00:30:08,160
A’Wu, have you seen them clearly for yourself now?
395
00:30:08,160 --> 00:30:11,990
These are the sort of people you have been pleading for!
396
00:30:11,990 --> 00:30:14,970
A’Wu had to humble herself
397
00:30:14,980 --> 00:30:17,320
and plead with Helan Zhen because of you.
398
00:30:17,320 --> 00:30:20,200
Helan Zhen just sent this to us.
399
00:30:20,200 --> 00:30:23,210
Go and take a good look at it yourselves!
400
00:30:23,210 --> 00:30:24,850
Qian’er!
401
00:30:27,600 --> 00:30:32,530
“I, Helan Zhen, Special Envoy to Hulan, has received Princess Consort Yuzhang’s kinship.”
402
00:30:32,530 --> 00:30:37,570
“I have taken our friendship of life and death into account and hereby acknowledge her as an intimate friend.”
403
00:30:37,570 --> 00:30:40,260
“Thereupon I have decided to relieve Princess Consort Yuzhang’s younger clan sister”
404
00:30:40,260 --> 00:30:43,950
“Wang Qian from the Langya Wang Clan of the marriage alliance treaty.”
405
00:30:43,950 --> 00:30:46,790
“And choose another woman to enter into marriage.”
406
00:30:46,790 --> 00:30:48,420
This is the written evidence,
407
00:30:48,420 --> 00:30:50,650
Helan Zhen
408
00:30:50,650 --> 00:30:51,720
Mother
409
00:30:51,720 --> 00:30:55,170
- Qian’er
- Mother
- You don’t have to go to Hulan
410
00:30:55,170 --> 00:30:57,170
You don’t have to go to Hulan anymore
411
00:30:57,170 --> 00:30:59,510
Qian’er finally don’t have to go to Hulan
412
00:30:59,510 --> 00:31:02,500
Quickly go, Thank Princess Consort quickly go
Older sister
413
00:31:02,500 --> 00:31:05,740
Older sister, Qian’er don’t know why you did so much for Qian’er
414
00:31:05,740 --> 00:31:09,390
Older sister saved my life, Qian’er will remember in my mind
415
00:31:16,810 --> 00:31:18,990
What happened today
416
00:31:19,610 --> 00:31:21,520
Do you admit wrong?
417
00:31:23,040 --> 00:31:24,900
Admit wrong?
418
00:31:25,720 --> 00:31:27,230
Admit!
419
00:31:27,230 --> 00:31:30,300
Qian’er admit wrong, It’s all Qian’er being bad
420
00:31:30,300 --> 00:31:32,880
Princess Consort, It’s not Qian’er’s fault
Spare me, Qian’er thanks Older sister saving me
421
00:31:32,880 --> 00:31:35,180
It’s all my fault
Thank you Older sister for saving Qian’er
422
00:31:35,180 --> 00:31:36,740
This has nothing to do with Qian’er
423
00:31:36,740 --> 00:31:39,560
I really am mud-headed, I really am
424
00:31:39,570 --> 00:31:41,770
If you want to punish , Just punish me
425
00:31:41,770 --> 00:31:44,060
It’s all Qian’er’s fault
I all agree
426
00:31:44,060 --> 00:31:46,430
Since you admit wrong
427
00:31:47,230 --> 00:31:50,250
Then marry to Hulan
428
00:32:00,490 --> 00:32:03,130
Princess Consort, Princess Consort
Don’t !
429
00:32:03,130 --> 00:32:07,290
Princess Consort, Don’t, Princess Consort, Don’t
430
00:32:07,290 --> 00:32:09,820
Princess Consort, Don’t Qian’er
431
00:32:11,950 --> 00:32:14,270
Qian’er, Mother, Qian’er
432
00:32:14,270 --> 00:32:16,630
Don’t be like this!
- I don’t want
433
00:32:16,630 --> 00:32:19,190
Qian’er, Be careful
434
00:32:19,190 --> 00:32:22,500
Don’t be like this
435
00:32:22,500 --> 00:32:24,140
Qian’er
436
00:32:25,240 --> 00:32:27,150
Yesterday, Lord Yuzhang Manor
437
00:32:27,150 --> 00:32:29,460
Called three Imperial doctors
438
00:32:29,460 --> 00:32:32,020
Is A’Wu sick?
439
00:32:37,080 --> 00:32:39,610
This is real?
440
00:32:39,610 --> 00:32:41,820
They two really dare be like this
441
00:32:41,830 --> 00:32:46,010
Replying to Empress Dowager, Servant do your order
442
00:32:46,010 --> 00:32:49,180
Servant have always been keeping an eye this Lord Yuzhang Manor
443
00:32:49,180 --> 00:32:52,110
Earlier today,In Empress Dowager’s name have
444
00:32:52,110 --> 00:32:54,360
Already ask Imperial doctor
445
00:32:54,370 --> 00:32:56,650
This is what Imperial doctor said
446
00:32:56,650 --> 00:33:00,420
Fortunately, she met His Majesty to intercede for Wang Qian.
447
00:33:00,420 --> 00:33:04,270
Unfounded countercharges were made.
448
00:33:04,270 --> 00:33:06,800
Mud-headed
449
00:33:06,800 --> 00:33:11,430
Speaking of which this Qian’er lady isn’t a way to stop
450
00:33:11,430 --> 00:33:13,260
Fortunately, she did not enter the palace.
451
00:33:13,260 --> 00:33:15,990
Both are daughters of the Wang clan
452
00:33:15,990 --> 00:33:18,450
and their appearances are alike,
453
00:33:18,450 --> 00:33:22,650
yet Your Majesty’s attitude towards the two is clearly different.
454
00:33:22,650 --> 00:33:26,930
Cloud mud is different and come to think
455
00:33:26,930 --> 00:33:29,560
No matter what, I still believe
456
00:33:29,560 --> 00:33:32,360
If I was like last time being by someone assassinated
457
00:33:32,360 --> 00:33:36,630
A’Wu will protect me like last time, Blocking my front side
458
00:33:38,570 --> 00:33:40,740
My heart aches for her
459
00:33:40,740 --> 00:33:43,560
But I have calculated against her
460
00:33:43,560 --> 00:33:46,790
This is the world’s helplessness
461
00:33:51,920 --> 00:33:55,970
Your Prince Jiangxia is interesting
462
00:33:55,970 --> 00:34:00,000
Yesterday night, invited me as a guest for Emperor
463
00:34:00,000 --> 00:34:02,120
To change the alliance princess
464
00:34:02,120 --> 00:34:05,250
Today, Just sent you back the letter
465
00:34:05,260 --> 00:34:08,080
What tune is he playing?
466
00:34:08,080 --> 00:34:11,590
Replying to Hulan Prince, Servant is at the commands
467
00:34:11,590 --> 00:34:14,660
This reason, Servant also doesn’t know
468
00:34:14,670 --> 00:34:17,410
I promise is your Princess Consort Yuzhang
469
00:34:17,410 --> 00:34:19,930
Instead Prince Jianxia
470
00:34:19,930 --> 00:34:22,430
This is Princess Consort Yuzhang’s meaning?
471
00:34:22,430 --> 00:34:24,610
This- Servant doesn’t know
472
00:34:24,610 --> 00:34:27,540
Thank you
I know go back
473
00:34:27,540 --> 00:34:30,000
Yes, Servant goes down
474
00:34:37,160 --> 00:34:42,640
Go investigate,What happened yesterday at Lord Yuzhang Manor
475
00:34:42,640 --> 00:34:47,580
What happened to Lord Yuzhang Manor, A girl name Su Jin’er knows best
476
00:34:48,160 --> 00:34:50,690
Subordinate will send someone to investigate
477
00:35:33,410 --> 00:35:36,740
Servant sees Hulan General
478
00:35:36,740 --> 00:35:40,010
Sure, Servant will go to Jangxia Manor to turn paper
479
00:35:40,010 --> 00:35:44,500
His Majesty has already gave the imperial edict to confer Miss Qian’er of the Wang clan as princess.
480
00:35:44,500 --> 00:35:46,990
And marry Hulan in a few days’ time.
481
00:35:46,990 --> 00:35:50,800
This is a huge joyous event between my Great Cheng and Hulan.
482
00:35:50,800 --> 00:35:54,050
Indeed a joyous event.
483
00:35:56,620 --> 00:36:02,680
Then do you you think is this our Hulan Prince’s explanation
484
00:36:05,500 --> 00:36:08,920
We have obstructed the Hulan prince’s path. I will move aside right away.
485
00:36:08,920 --> 00:36:12,660
Move aside, move aside! Clear the path for the Hulan prince!
486
00:36:36,500 --> 00:36:39,840
Older Sister Jin’er, just now, someone from the same village as you sent a letter to you.
487
00:36:39,840 --> 00:36:41,510
Same village?
488
00:36:54,650 --> 00:36:57,060
Prince of Anping is back
489
00:36:59,110 --> 00:37:01,120
He is back
490
00:37:09,320 --> 00:37:11,480
Qian’er, Don’t Qian’er, Lady
491
00:37:11,480 --> 00:37:14,180
Qian’er, Don’t be like this, don’t be like this
492
00:37:14,180 --> 00:37:15,640
What happened to her?
493
00:37:15,640 --> 00:37:19,390
She repeatedly tried to commit suicide after the eunuch came to deliver the conferment edict.
494
00:37:19,390 --> 00:37:23,720
She also said many disrespectful things to Princess Consort Yuzhang.
495
00:37:23,720 --> 00:37:27,440
Qing’er and Song Huai’en’s wedding is in a day?
496
00:37:27,440 --> 00:37:29,100
Yes.
- Don’t!
497
00:37:30,210 --> 00:37:33,100
Let’s do this. Once Qing’er arrives in Hulan,
498
00:37:33,100 --> 00:37:37,830
use the name of the patriarch of the Wang clan to allow Madam Xue to return to Langya’s hometown.
499
00:37:37,830 --> 00:37:41,720
She is not allowed into the capital for the rest of her life.
500
00:37:41,720 --> 00:37:44,150
Yes, Master.
501
00:37:44,150 --> 00:37:47,150
Last night, I slept very well.
502
00:37:47,150 --> 00:37:49,950
Today, I woke up earlier than usual.
503
00:37:49,950 --> 00:37:53,160
My mood is better than before as well.
504
00:37:54,560 --> 00:37:56,710
Without those people who causes trouble,
505
00:37:56,710 --> 00:38:00,540
this manor is peaceful once again.
506
00:38:01,120 --> 00:38:05,340
Just being like this makes me feel at ease in my heart.
507
00:38:10,070 --> 00:38:12,250
What wrong with you?
508
00:38:14,700 --> 00:38:16,330
Yu Xiu
509
00:38:16,330 --> 00:38:17,880
Here
510
00:38:17,880 --> 00:38:23,240
Bring the wine that you and the Princess Consort usually drink.
511
00:38:23,240 --> 00:38:25,080
Yes
512
00:38:25,080 --> 00:38:27,440
This is morning
513
00:38:27,440 --> 00:38:29,660
I don’t drink alcohol
514
00:38:30,390 --> 00:38:32,530
I want to drink a bit
515
00:38:35,480 --> 00:38:38,060
You usually do not drink any wine.
516
00:38:39,430 --> 00:38:41,860
Let’s make an exception today.
517
00:38:43,200 --> 00:38:45,650
There must be something on your mind.
518
00:38:47,510 --> 00:38:50,200
Last night, we both agreed
519
00:38:50,200 --> 00:38:53,230
to not hide anything from each other.
520
00:38:53,950 --> 00:38:57,150
Because we have that agreement,
521
00:38:58,540 --> 00:39:00,590
there is something
522
00:39:02,150 --> 00:39:04,900
I feel that I must tell you
523
00:39:07,510 --> 00:39:09,360
What is it?
524
00:39:12,770 --> 00:39:15,540
My father-in-law,
525
00:39:15,540 --> 00:39:17,700
your father,
526
00:39:20,200 --> 00:39:21,900
is gone.
527
00:39:27,120 --> 00:39:29,150
What do you mean?
528
00:39:30,490 --> 00:39:33,170
A letter came from the nothern region.
529
00:39:33,170 --> 00:39:37,240
The village he lived in was in a great fire.
530
00:39:38,110 --> 00:39:40,040
No one survived.
531
00:39:45,850 --> 00:39:48,060
I don’t believe
532
00:39:50,530 --> 00:39:55,230
His jade pendant was found.
533
00:39:58,180 --> 00:40:00,750
Your older brother already knows.
534
00:40:01,800 --> 00:40:05,870
Fearing that you would not be able to handle it due to your health conditions,
535
00:40:05,870 --> 00:40:08,120
I didn’t tell you.
536
00:40:11,890 --> 00:40:15,620
I don’t believe, I’ll go to find older brother
537
00:40:19,810 --> 00:40:21,850
It’s true.
538
00:41:16,250 --> 00:41:18,460
Do you know where is Chunlai Alley?
539
00:41:18,460 --> 00:41:20,560
Chunlai Alley?
540
00:41:20,560 --> 00:41:23,080
Isn’t that Chunlai Alley?
541
00:41:55,000 --> 00:42:02,800
Timing and Subtitles brought to you by The Emperor’s Conquests@ Viki.com
542
00:42:05,790 --> 00:42:08,260
Miss Jin’er, please.
543
00:42:18,590 --> 00:42:22,690
Jin’er, long time no see
544
00:42:33,560 --> 00:42:37,200
Prince of Anping, Why are you here?
545
00:42:38,180 --> 00:42:40,960
It’s so plain and simple here.
546
00:42:40,960 --> 00:42:43,200
You shouldn’t stay here
547
00:42:43,850 --> 00:42:48,150
It is indeed worn and broken here yet is safe so I can stay with no worries.
548
00:42:48,150 --> 00:42:51,090
However, I am setting out to return to the imperial mausoleum tonight.
549
00:42:51,090 --> 00:42:53,070
You are leaving tonight?
550
00:42:55,880 --> 00:42:57,720
I do not understand.
551
00:42:57,720 --> 00:43:01,110
Those people are enjoying the wonders of the capital
552
00:43:01,110 --> 00:43:04,380
yet leave you to suffer at the imperial mausoleum.
553
00:43:04,380 --> 00:43:08,890
Although there is suffering at the imperial mausoleum, as long as empress dowager and imperial brother can rest assured,
554
00:43:09,650 --> 00:43:12,120
I can live longer.
555
00:43:14,930 --> 00:43:17,010
You have suffered.
556
00:43:18,030 --> 00:43:19,910
Is she well?
557
00:43:24,280 --> 00:43:26,080
Princess Consort?
558
00:43:28,490 --> 00:43:30,410
Princess Consort...
559
00:43:32,360 --> 00:43:37,180
That’s right. No matter how unwilling I am,
560
00:43:37,180 --> 00:43:39,880
I can only call her
561
00:43:41,180 --> 00:43:43,260
“Princess Consort Yuzhang” now.
562
00:43:44,660 --> 00:43:49,260
♫ The fear of rain and tears stain your plume ♫
563
00:43:49,260 --> 00:43:53,670
♫ Time chases the distance of soldiers ♫
564
00:43:53,670 --> 00:43:55,970
♫ There is still a limit to what you can miss ♫
565
00:43:55,970 --> 00:43:58,330
♫ Why are there guests in this world? ♫
566
00:43:58,330 --> 00:44:03,200
♫ Tears can be deceiving, love is hard to fake ♫
567
00:44:03,200 --> 00:44:07,960
♫ I hear the wind withers and dies as if it’s singing a thousand songs of sadness ♫
568
00:44:07,960 --> 00:44:12,250
♫ In my dreams, I see you smiling like a painting ♫
569
00:44:12,250 --> 00:44:14,630
♫ I’ll be going to you on my horse ♫
570
00:44:14,630 --> 00:44:16,880
♫ Return to your gentleness ♫
571
00:44:16,880 --> 00:44:21,940
♫ I can’t let go of my heart, I can’t let go ♫
572
00:44:23,690 --> 00:44:28,340
♫ Waiting for the sea to change and wash away the burden ♫
573
00:44:28,340 --> 00:44:33,020
♫ Spend time with you ♫
574
00:44:33,020 --> 00:44:42,280
♫ Because of you, I’ve lived a lifetime of prosperity ♫
575
00:44:42,280 --> 00:44:46,910
♫ Waiting for the sea clouds to fade away ♫
576
00:44:46,910 --> 00:44:51,590
♫ Home at all corners of the earth ♫
577
00:44:51,590 --> 00:45:00,900
♫ We will meet again in spring, autumn, winter, and summer ♫
578
00:45:00,900 --> 00:45:10,180
♫ For us, the moment that we’ve met ♫
579
00:45:10,180 --> 00:45:14,860
♫ With the pace of a lifetime ♫
580
00:45:14,860 --> 00:45:19,470
♫ To struggle, to worry ♫
581
00:45:19,470 --> 00:45:28,860
♫ I will leave the world for your promise ♫
582
00:45:28,860 --> 00:45:33,480
♫ Waiting for the sea to wash away the lead ♫
583
00:45:33,480 --> 00:45:38,080
♫ Spend time with you ♫
584
00:45:38,080 --> 00:45:47,560
♫ Because of you, I’ve lived a lifetime of prosperity♫
585
00:45:47,560 --> 00:45:52,350
♫ When the sea has changed, the universe will already be changed ♫
586
00:45:52,350 --> 00:45:57,390
♫ Home at all corners of the earth ♫
587
00:45:57,390 --> 00:46:09,000
♫ We meet again in spring, autumn, winter, and summer ♫
48546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese