Original subtitles

♫ Those people, those affairs, those palace doors ♫

♫ One step into the commotions of this world ♫

♫ Listen to the wind, listen to the rain, listen to the endless ups and downs of life ♫

♫ Destiny indeed loves us ♫

♫ Look at the dreams sealed by the kiss of time ♫

♫ Remember half the life that’s already been lived ♫

♫ In these red walls, remains one person ♫

♫ Wait for the dead of the night, wait for eternity ♫

♫ If the world is a storm, then everything in it must take refuge ♫

♫ I’ll go with you ♫

♫ Traveling across thousands of mountains, don’t be afraid of the wasteland ♫

♫ There’ll be flowers on the side of the path ♫

♫ Love and hate are too messy; simply coming and going ♫

♫ The winds and clouds have not dissipated ♫

♫ Spring and fall are long; I can finally wander this mortal world with you ♫

[Rebel Princess]

[Episode 41]

Your mistress is begging to collaborate with us right now.

Do you think she can afford to offend Hulan

because of a mere spy?

You’d better listen, Su Jin’er.

From today now on,

you will immediately report back to me at the relay station if there’s the slightest whiff of trouble

coming from Prince Yuzhang’s Manor.

You will be obedient and do whatever it is I order you to do.

Otherwise, not only will your mistress be unhappy,

if your identity is exposed,

I will hunt you down and kill you no matter where you are.

Your Highness, this lesser commander has confirmed that Princess Consort Yuzhang’s most senior personal maid

is the spy the Empress of Great Cheng was referring to. Her name is Su Jin’er.

I have already gotten in touch with her.

- Well? - She’s nothing more than a naive slip of a girl.

I only had to frighten her a little

before she became docile and well-behaved.

Even if we are collaborating with the Empress of Great Cheng,

we should make absolutely sure that

everything is in our control.

Do not worry, Your Highness. She’s nothing but a mere woman.

I won’t make any–

Remember this. Never underestimate a woman’s competence.

I understand.

This lesser commander will take his leave now.

[Prince Yuzhang’s Manor]

Jin’er, these days

you and Pang Gui must accompany me again when I leave the manor

to go and meet with Helan Zhen.

Jin’er.

You’ve been absent-minded and distracted since we left.

I’ve been speaking to you, but nothing has registered in your head.

Princess Consort, what did you say?

I said, you have to accompany me when I meet with Helan Zhen again.

Helan Zhen?

What wrong with you?

Princess Consort... Jin’er is afraid.

Afraid of what?

Afraid...

Whenever I think of the men from Hulan who snatched you away in front of me,

I remember that the misfortune we are suffering today is because of them.

Perhaps.

The incident in Huizhou happened right before your very eyes.

You must have been extremely frightened.

P-Princess Consort, can’t we avoid these people from Hulan?

Jin’er really doesn’t want to see them.

I understand.

But... you’re the only person who can accompany me.

Senior Maidservant Xu is laden with anxiety.

If she were to accompany me, I’m afraid that other incidents may occur.

Yu Xiu and A’Yue are unaware of this issue.

That... only leaves you to carry the burden.

I know.

The women from Great Cheng smell so delicious!

How about it?

Are you afraid that others will find out that you are the informer

planted in Prince Yuzhang’s Manor by the Empress of Great Cheng?

You are just my type of woman. You are docile on the outside,

but deep down inside, you are discontent with your lot in life.

- Long’er. - Imperial Mother.

Why are you here?

I came to visit you.

I never thought you’d change and cease being a scatterbrained crown prince

when you ascended the throne.

But now you are industriously and conscientiously attending to national matters.

I am thoroughly gratified.

Thank you, Imperial Mother.

I saw you frowning worriedly and sighing in despair.

Have you met with any difficulties?

On the northern front, we have just signed an alliance contract with Hulan,

so there will be no wars to worry about.

But on the southern front, the South is suffering greatly because of a flood.

Indeed, I am feeling quite agitated.

I came to see you because of this matter.

Imperial Mother, do you have a solution?

I just need you to dispatch two people to Jiangnan to manage the crisis.

Imperial Mother, you are referring to...

Su’er and Prince Yuzhang’s subordinate, General Song Huai’en.

Imperial Mother!

Preventing floods by controlling the water is a matter of great national importance.

How can it be treated as child’s play?

I’m not being unfilial.

It’s just that these two people you recommended...

One is a military general from a poor and humble family and the other is a rich and noble Heir Apparent.

Neither of them has managed a flood before and neither of them has any experience.

How can they take on such a heavy responsibility?

And besides...

Besides, Wang Su is Uncle’s son.

And A’Wu is also your uncle’s biological daughter.

Have you ever had any ill feelings toward her?

A’Wu is different.

Let’s talk about how different she is.

She’s not just a daughter of the Wang Clan anymore,

she’s also Prince Yuzhang’s wife.

Imperial Physician, how is my Lin’er? (T/N: Lin’er (麟儿) – an intelligent and exceptional infant)

Reporting to Your Majesty the Empress.

I have compared your current pulse to the one taken before.

This current pulse taken on the wrist is dull, floating and weak.

I suggest Your Majesty before giving birth,

don’t strain yourself and you must rest more.

Imperial Physician is afraid that my baby might not be fully developed?

In my opinion, it’s possible.

But Your Majesty don’t worry too much.

It’s still the early months,

I’ll write some prescriptions.

Your Majesty, please take it every day on time.

The most important thing is Your Majesty can’t strain yourself.

Otherwise, once the little prince is born,

he will certainly be weak.

All right, I will follow your orders.

No matter what, you must keep my baby unharmed.

I definitely will do my best.

Thank you for your hard work.

I will take my leave.

Imperial Mother.

You always feel that I take my clan’s side,

but don’t forget

who the one was who set a trap to borrow Prince Yuzhang’s military strength and personally eradicate your uncle?

It was Imperial Mother.

Then you should understand

everything that I do is for your benefit in the future.

Let me ask you.

What is the most important thing right now?

It is to end the war and manage the flood crisis.

Incorrect.

It is Prince Yuzhang.

The world has just settled down

and can’t go on without Prince Yuzhang.

Other than the emperor, there’s no one else that the world needs.

Long’er, you need to understand,

that even with the amount of power your uncle amassed over the years, he couldn’t thwart Prince Yuzhang.

At present, his foundation is still unsteady in the capital.

But if he lets it develop and grow, gradually, it will certainly become an endless source of trouble.

Your meaning is...

Today, at court, Prime Minister Wen suggested that the troops should be reduced.

Yes. Many court members agreed.

That is also what I would have suggested.

Imperial Mother.

Prince Yuzhang promoted many people from the lower classes.

If we don’t suppress them now,

I’m afraid things are going to change.

That’s why I’m letting you, the emperor,

order Song Huai’en and Su’er to

control the flood in Jiangnan.

Then find a moment to kill Prince Yuzhang.

You should be concentrating on this matter which is of the utmost importance. You should be consolidating your political power.

Kill Prince Yuzhang?

What would happen to A’Wu?

I know what to do now.

Your Highness, while you weren’t here today,

the Wang family’s Miss Qian and Madame Xue moved into the mansion.

For these types of things, only Princess Consort needs to know.

How is Princess Consort doing today?

Just the usual except...

What is it?

The General of Hulan, which is the one that sent Princess Consort the treasure of Hulan,

requested to see Princess Consort again.

All right, I got it.

Your Highness, with the cousin and Madame Xue here,

where would you like the dinner prepared today?

Go ask Princess Consort.

Wherever she wants it prepared, will be where dinner will be prepared.

Understood, Your Highness.

Please ask Madame Xue and Miss Qian’er to have dinner.

I understand.

Madam, dinner is ready.

Is His Highness present?

Replying to Madam Xue. His Highness has already returned to the mansion.

Understood, Qian’er and I will be out shortly.

Yes, Madam.

Mother.

Qian’er.

Mother, can you pick out an outfit for me?

I’ve been crying so much these past few days that I’ve become ugly.

Qian’er, it’s best this way.

Don’t dress up anymore.

Why?

Didn’t you say I should make Prince Yuzhang notice me?

It’s not like you don’t know Wang Xuan’s beauty.

If I don’t dress up nicer, how will Prince Yuzhang notice me?

Who told you to compete with Wang Xuan’s looks?

Qian’er, you’re still young. You don’t understand a man’s interests.

Especially with someone like Prince YuZhan who is a military commander, he will pity delicate pretty girls the most.

Later at the dinner table,

you must remember to show your weakness.

I understand it now. Let’s go then.

This time with Auntie and Qian’er visiting,

you should stay a few more days.

Thank you, Prince Yuzhang, for your hospitality.

We’ve brought trouble to Your Highness and Princess Consort.

Auntie, don’t be like a stranger. We’re all family here.

You’re welcome.

Empress Dowager asked to have an audience with me today.

She wants Huai’en to accompany the Heir Apparent to Jiangnan to manage the flood crisis.

Older Brother is quite knowledgeable when it comes to preventing floods through water control.

It is good that a golden opportunity

has presented itself to him.

Brother-in-Law and Older Sister show so much love and affection toward each other.

Qian’er admires you very much.

Qian’er, eat some more.

Your Highness, General Hu and General Song have arrived.

Why are they here so early?

You all enjoy.

Your Highness, are you not going to eat anymore?

You may continue eating.

Let’s continue eating then.

I’m used to it already.

Your Highness, what do you mean by this?

Are they trying to destroy the bridge after crossing the river! (Idiom – to be ungrateful to one’s benefactor)

She’s right, Your Highness. What are they trying to achieve here?

Your Highness will cease to exist if the Ningshuo Army ceases to exist.

Who is going to guard that entire 300 li to the north of the River Shuo?

The more contributions we present,

the more others want to exterminate us.

They simply despise us deep down to their bones.

Would they be able to live such happy and peaceful lives in the capital

if not for us defending the border for them?

Your Highness, one word from you

and tens of thousands of your brothers-in-arms

will rebuff any bullying by those others.

And what if this is the emperor’s command?

But, Your Highness, what are we going to do?

We can’t just simply allow ourselves to be trampled upon at will.

Empress Dowager requested my presence today and spoke to me about a certain matter.

Don’t tell me it was about relinquishing authority and removing the troops.

It was not about my military authority, but rather, it was regarding you.

Me?

That is correct.

Mother, both of them are so in love.

I don’t think this will be easy.

It will be too late for me once the emperor hands down the conferment edict in the next few days.

That’s right. I am anxious as well.

We must find an opportunity for you and Prince Yuzhang to be alone together.

Only two days are left.

Empress Dowager wants you and Wang Su

to go to Jiangnan together and prevent any more flooding by using water control.

Princess Consort’s older brother is a distinguished and admirable nobleman,

how can he bear the responsibility of regulating rivers and watercourses?

Your Highness, exactly what has Empress Dowager got up her sleeve?

Even though Wang Lin failed in his rebellion,

Empress Dowager will forever remain a daughter of the Wang Clan.

She cannot just sit back and watch as the Wang Clan suffers a defeat.

But Wang Su is the son of the former Prime Minister.

Isn’t Empress Dowager concerned about that?

Wang Su is a philanderer who does not concern himself with government matters.

She does not need to be wary of him, at least not for the moment.

Let’s not jump to conclusions. We’ll just have to see what sort of tricks they have up their sleeves.

Then, Your Highness, should I stay or go?

The flooding in Jiangnan is a great catastrophe.

The people are destitute, homeless, and have been plunged into an abyss of misery.

I initially thought Wang Su

was only a rake,

until I saw the manual he wrote on preventing floods by regulating rivers and watercourses.

It was eloquent, comprehensive, and definitely not written in an exaggerated manner.

He might actually make a real contribution here,

and if so, all the people in this realm will benefit from this good fortune.

It’s just that... Huai’en,

apart from the flooding,

destitute refugees, and pestilence,

you also will have to be especially wary

of the incomprehensible hearts of men.

I will remember this with reverence.

Then, what are we going to do about Huai’en and Miss Yu Xiu’s wedding ceremony?

What rubbish! We’ll just have to choose an auspicious date for them.

We can’t just let Huai’en leave like this without... being able to hold his beautiful wife close to him.

It’s decided, then.

We will arrange your wedding ceremony before you leave.

On that day,

we will not return until we are thoroughly drunk.

That’s enough. You’re going to be a general’s wife soon.

You are not to trim my nails from now on.

It’s because I’m getting married

that I won’t have many opportunities to serve Your Highness in the future.

That’s why I must make the best of them for the next few days.

Why does it feel like your smiles have decreased

after you and General Song got engaged?

Your Highness, to be honest, I am merely a servant.

You helped me fulfill my dream

and gave me a new identity to match General Song’s ranking,

but I keep thinking that

none of this truly belongs to me.

That is why I’ve been feeling very hesitant of late.

You’re a silly little fool. Why are you overthinking things?

If General Song truly regarded you with disdain, would he have approached me with the intention of proposing marriage to you?

Besides, he also came from poor and humble beginnings.

Why are you degrading yourself?

But... General Song has never said he liked me as well.

Most men are like that.

Their actions speak louder than words.

You’re right, Your Highness. I understand now.

Your Highness.

Your Highness, what do you need me for?

In a few days, we will be family,

don’t call yourself a maidservant anymore.

Thank you, Your Highness.

This is nice. Huai’en is very fortunate.

In a couple of days, he will follow the Prince of Jiangxia to control flooding in Jiangnan.

I want you two to get married soon.

Don’t people say the Jiangnan flooding caused a recurrence of the plague?

- Then General Song— - Don’t worry.

Huai’en has gone through fire and water with me for many years,

he is a skillful warrior and is as fierce as a tiger.

He will be fine.

I just want to see you two get married soon

and have a big chubby baby as well.

Your Highness.

I understand.

Good, go on now.

Congratulations to Prince Yuzhang Manor.

Same to you as well.

Hurry and report this.

Please come in.

Princess Consort, you’ve eaten so little the last couple of days.

Princess Consort, I heard Miss Qian’er has been crying again and is more dead than alive.

Your Highness has already sought an audience with the emperor because of this matter. There will be an outcome.

It’s not working, I’m still trying to find a way.

Princess Consort!

Princess Consort! The housekeeper sent someone

to report that a palace eunuch has come to announce an imperial decree.

- An imperial decree? - That is correct.

Your Highness, it’s Miss Qian’er’s conferment.

How could it have arrived so quickly?

Come here.

What are those sounds coming from out there?

Replying to Madam Xue. An imperial decree has arrived from the palace.

- An imperial decree? - Madam!

This is terrible, Madam!

Madam! Something terrible has happened, Madam!

- Madam! - What has happened?

Quickly! Go and check in on Miss Qian’er! Miss has gone missing!

She’s gone missing? Quickly!

Qian’er. Qian’er? Qian’er–!

Qian’er? She was here just a while ago.

- I don’t know... - Qian’er?

Qian’er. Qian’er?

Qian’er?

Qian’er.

Qian’er.

M-Mother... Are they here to get me?

They are not here to get you. No.

- M-Mother is lying to me. - No.

I’m not lying to you.

- I won’t go. - You’re going to stay right here with me.

You’re going to stay right here with me.

Princess Consort Yuzhang, this insignificant servant pays his respects to you.

You may dispense with the formalities.

Replying to Princess Consort. This small servant specially came to Prince Yuzhang Manor.

I don’t know which one is the lady known as Yu Xiu.

I am.

My Lady, please hear the edict.

Imperial Edict reads: “Yu Xiu of the Shen Clan, may I draw your attention to the following.

You gave your life during a calamity to save your mistress.

Your devotion to protecting your mistress has led you to achieve meritorious service

and your loyalty has reflected upon the entire realm.

The meritorious service you rendered by protecting your mistress led Prince Yuzhang to recall the scene with deep emotion

and I have especially granted his request

to adopt you as his sister. The name bestowed upon you by me is Xiao Yuxiu. (T/N: Her given name has not changed, but the characters have been changed to befit her class.)

You have also been conferred in marriage to the General of Ningyuan, Song Huai’en.

An additional edict has been conferred

granting a grand wedding ceremony to be held in 10 days’ time.” So it ends.

This common woman, Xiao Yuxiu, thoroughly cherishes this imperial edict

and will respectfully comply with His Majesty’s imperial wishes with sincere gratitude.

This insignificant servant congratulates you, Miss.

Congratulations to Miss Yuxiu and General Song.

May you live a long and happy life together and may you give birth to a son soon.

Madam, a ceremonial crown has been granted to you

and the gold, silver, jewelry, silks, and brocades have been bestowed upon you

by Empress Dowager and His Majesty. They have all been sent to you already.

This insignificant servant will take his leave now.

Please wait. Housekeeper Liu...

I am present.

Go and retrieve the monetary gifts. The messengers of happy news should have a share of our good fortune as well. (Monetary gifts are given by the family during a happy occasion)

Yes, Your Highness.

All of us thank you, Your Highness.

We will take our leave.

Congratulations, Older Sister Yuxiu! Older Sister Yuxiu is Miss Yuxiu now.

You will be a general’s wife in 10 days!

You’re a fish that has leapt over the dragon gate. May your life be filled with riches and honor! (Idiom – passed a competitive examination)

Our Miss Yuxiu was born to be blessed with riches and honor.

Your Highness, thank you very much for granting me my wish.

I will never forget this great kindness you have shown me for as long as I live.

Get up quickly.

Silly girl.

Why are you crying on such a happy occasion?

I am truly happy for you.

But from now on,

this is where our mistress-servant relationship ends.

On the other hand, you and I will always be as close as blood sisters.

I will prepare an impressive gift for you

so you can leave this manor to get married magnificently.

Older Sister,

Yu Xiu doesn’t want to leave Older Sister.

I will always be your maidservant.

Now you’re making me cry.

My beloved Yuxiu,

you will always have a special place in my heart.

I have come all this way

to have a rendezvous with you, Prince of Anping.

Prince of Anping, I thought we’d be on the same page, waiting in eager anticipation for this alliance to develop,

but it turns out it was merely a product of my own wishful thinking.

He’s merely a prince who has lost all his substantive power. He even has to sneak back into the capital covertly.

How dare you show our prince your horrible attitude?

What impudence! We are Great Cheng now.

If you dare to be disrespectful to the Prince of Anping again, don’t blame us for being insolent!

Leave it.

Please return, Prince of Hulan.

Forgive me for my impropriety.

I think we should forget about forming an alliance together.

Prince of Anping, you took a great risk rushing back from the imperial tomb by yourself.

I’m guessing you didn’t just come here to tell me to “forget about it,” did you?

The arrow is already on the bowstring, yet you shrink back as the time for battle approaches. (Idiom – reached the point of no return)

I should at least receive some sort of explanation from you.

I initially thought I was capable of it,

but when I met you again, I realized

I could not possibly form an alliance

with someone who had hurt A’Wu previously.

How fascinating.

So it’s all because of her.

How strange. It usually takes at least a few months to plan a wedding

from the time the emperor announces the edict to the day of the wedding itself.

Why is Yuxiu’s wedding so rushed?

They will be married in 10 days’ time.

It must be because Empress Dowager and His Majesty

are aware of how Older Sister Yuxiu feels about General Song.

They’re afraid she’ll run out of patience!

A’Yue! What drivel.

A’Yue isn’t wrong either.

Perhaps His Majesty and Empress Dowager empathize with General Song

and have decided to let you consummate your marriage in advance.

His Highness told me Older Brother and General Song

are going to Jiangnan to manage the flood crisis in two weeks’ time.

Your Highness!

Are you saying... Heir Apparent is going to manage the flood crisis?

- Yes. - He musn’t go!

Your Highness, epidemics break out frequently when Jiangnan experiences flooding.

Once one contracts the disease, no amount of medicine can cure it.

The only thing that awaits the infected is death.

Your Highness, you must think of a way to stop Su’er from going.

There’s definitely an element of danger,

but I will not stop him from going.

Your Highness, before Grand Elder Princess passed away, she always told me

to look after the both of you.

Ever since he was little, Su’er has never strained himself nor suffered any hardship.

How am I going to face Grand Elder Princess

if he meets with an unexpected misfortune there?

Senior Maidservant Xu, contain your anxiety.

Come with me.

I’ve long heard that Prince of Anping and Princess Consort Yuzhang

used to be childhood sweethearts.

It seems this information was not false.

Princess Consort Yuzhang is so fortunate.

She has Prince Yuzhang by her side protecting her and she has you, Prince of Anping,

who is willing to cancel our collaboration which would have benefitted us mutually for her sake.

Is it Your Highness who is thoroughly infatuated or is she the one who holds too much affection?

What insolence!

Do not be hasty.

Prince of Anping, would it be possible for you to contain your passion and let me finish?

If you’re still unwilling to change your mind after I’ve said my piece,

then I will say no more and leave immediately.

Let’s just regard today’s encounter as a tea-drinking session while admiring the view.

Forgive me for being disrespectful, for I’m about to say something I shouldn’t.

Prince of Anping, if you were the one wielding power over Great Cheng

at this very moment,

then wouldn’t it take you no effort at all to grab back the beautiful woman who resides in your heart?

Just now, Your Highness said I once tried to harm Princess Consort Yuzhang.

That isn’t entirely true.

Truth be told,

in my eyes,

Princess Consort Yuzhang was indeed an extraordinary woman.

I would not have had the heart to hurt her.

Prince of Hulan, what you’re saying is...

Is it possible that you have improper thoughts in regards to Princess Consort?

Prince of Anping, you are overanalyzing the situation.

It’s best if I am.

Naturally, I am aware of certain boundaries I should not cross

since I’ve already chosen to affiliate myself with Your Highness.

Your Highness need not be worried on that front.

I still have an unanswered question.

Prince of Hulan, I hope you will be able to answer it.

Please go ahead, Prince of Anping.

It is as you said. I am no longer the late emperor’s favored Third Prince,

so much so that I am in such dire straits and am no longer able to openly return to the capital.

What use am I to you

in this current state?

We wish to eradicate Prince Yuzhang,

but it won’t be easy to get past Princess Consort Yuzhang.

You understand Princess Consort Yuzhang the best, do you not?

You’ve put in a lot of effort

in order to kill Prince Yuzhang.

That is true.

I will not rest until he is dead.

Senior Maidservant Xu, do you remember this?

Of course, I do.

Su’er drafted this manual for preventing floods using water control.

A few years ago, Su’er followed your uncle and patrolled around Jiangnan.

He saw that the people were forced to become refugees and could not bear to see them suffer.

When he returned to the capital, he began to look up numerous sources

and began to integrate them with the surveys conducted. A lot of blood, sweat, and tears

went into assembling this manual. But when he submitted it to the imperial court,

the Master took it only as child’s play.

He tore it up there and then and threw it on the ground.

That day, Older Brother shut himself inside the house

and did not come out for 3 days and 3 nights.

In everyone’s eyes and even our parents’ eyes,

all he does is spend all of his time indulging in sensual pleasures while resting on his own laurels.

But I know he has aspirations of his own,

it’s just that he’s unable to fully put his skills to use.

I have kept these precious pages safely with me all this time.

Now they will finally be put to good use.

I will do my utmost to assist you in killing Prince Yuzhang.

Good!

Prince of Anping, only half of the situation has been disclosed.

He must die by my hand, but I will not let him die so easily.

What do you mean by that?

Dying is easy,

it is but experiencing pain for a short period of time.

But he and I have a hatred because he killed my mother and cut my hand off.

How can I give him such a quick and hasty death?

He’s the God of War.

Even if he were a real god, I would still make sure all of his glory was removed from him

and watch as everything he treasures most vanishes in a puff of smoke before his very eyes.

After which he will die a humiliating death.

Don’t forget what you have promised me.

You must not harm even a hair on Wang Xuan’s head.

But of course.

Whatever Your Highness is thinking

is exactly what I’m plotting to do.

Think about it. If Prince Yuzhang were to watch

the woman he loves the most running back into Your Highness’s arms...

To him, that would be experiencing the most extraordinary shame and humiliation.

He probably wouldn’t be able to even close his eyes in death and die contentedly.

There’s something else I want

apart from Xiao Qi’s death.

You must also help me with this.

What is it you want, Prince of Anping?

The world.

This servant is so angry it’s getting unbearable. She’s nothing but a lowly servant,

yet the palace handed her the imperial decree personally? She’s a pheasant trying to become a phoenix.

- Greetings, Princess Consort. - You may dispense with the formalities.

How are Madam Xue and Qian’er?

Replying to Your Highness. When Miss Qian’er heard that someone had arrived from the palace,

she started crying again. Madam is in there trying to persuade her.

- Greetings, Princess Consort. - You may dispense with the formalities.

How is Qian’er?

She was frightened to death!

When I rushed back, she was huddled up by the window crying.

When she saw me, she said, “Mother, all the servants from the palace are going to force me to go to Hulan.”

As her mother, I was heartbroken when I heard that.

I truly wish I could bear her burden for her.

Your Highness has been visiting us every day.

- You’ve really taken a lot of trouble on our behalf. - Greetings, Princess Consort.

Qian’er! Qian’er?

Timing and Subtitles brought to you by The Emperor’s Conquests@ Viki.com

Older Sister A’Wu.

I don’t want to go to Hulan.

I know you are unhappy.

Older Sister, please save me.

Please save me...

Qian’er, I’ve been trying to think of a way to help you.

Give me some time. I will do my best.

♫ The fear of rain and tears stain your plume ♫

♫ Time chases the distance of soldiers ♫

♫ There is still a limit to what you can miss ♫

♫ Why are there guests in this world? ♫

♫ Tears can be deceiving, love is hard to fake ♫

♫ I hear the wind withers and dies as if it’s singing a thousand songs of sadness ♫

♫ In my dreams, I see you smiling like a painting ♫

♫ I’ll be going to you on my horse ♫

♫ Return to your gentleness ♫

♫ I can’t let go of my heart, I can’t let go ♫

♫ Waiting for the sea to change and wash away the burden ♫

♫ Spend time with you ♫

♫ Because of you, I’ve lived a lifetime of prosperity ♫

♫ Waiting for the sea clouds to fade away ♫

♫ Home at all corners of the earth ♫

♫ We will meet again in spring, autumn, winter, and summer ♫

♫ For us, the moment that we’ve met ♫

♫ With the pace of a lifetime ♫

♫ To struggle, to worry ♫

♫ I will leave the world for your promise ♫

♫ Waiting for the sea to wash away the lead ♫

♫ Spend time with you ♫

♫ Because of you, I’ve lived a lifetime of prosperity♫

♫ When the sea has changed, the universe will already be changed ♫

♫ Home at all corners of the earth ♫

♫ We meet again in spring, autumn, winter, and summer ♫