All language subtitles for The.Outpost.S04E02.720p.WEB

Garret: Previously
On "The Outpost"...

You all knew her
as Queen Rosmund,

but she was my best friend.

I'm the rightful
heir to the throne.

She's killing them.

There is no way that we are
letting Falista sit on that throne.

The only one with the
support of the people is you.

- Who are you?
- You murdered my sister.

The Dragman.

I see you, betrayer.

- Who are you?
- Someone who can help you.

You can bring him back to
life like you did before?

Tobin. How?

All hail Queen Falista!

All hail Queen Falista.

How could you side with them?

I have not sided with them.

They tortured and killed
the queen's family,

Tobin's family, and thousands
others. They are pure evil.

I know what I'm doing.

Then they have you under
some sort of control.

Garret, don't be a fool!

Falista, stop.

You're killing him.

Do you accept me as your queen?

I never wanted it anyway.

Arrest him!

Hail Queen Falista
and King Tobin!

Crowd: Hail Queen
Falista and King Tobin.

Spears is an obvious
danger to your safety.

Is he? He didn't try to kill
Falista. He tried to kill you.

You have no say in this matter.

I beg your pardon.

Tobin is my king. He has
everything to say in this matter.

Your Majesty, we only have
your best interest at heart.

Garret Spears will
try to kill us again,

all of us, including you.

He must be executed
for your own safety.

And to make an example of him.

Every man who's ever served
under Commander Spears

worships the ground he walks on.

You kill Garret, you make a martyr
of him and lose their loyalty.

I value my husband's opinion.

Garret will remain alive but
locked in my prison for now.

Your Majesty, if we
are to rule together...

Together?

Let's be clear.
Falista is queen.

I am your king. You are nothing.

We are The Three.

Return his blade at
once, I command you.

Yes, Your Majesty.

Don't forget,

I can kill you before
you know what's happened.

We rule at the
behest of the gods.

And Tobin rules at my behest.

Of course, Your Majesty.

We are here to advise
you in your rule,

and I do have a suggestion to help
you gain control of your people.

What the hell were you thinking?

I was thinking about
killing Two and Three.

So you tried to kill
them right then and there

in front of everyone?

What happened to not being
so impulsive and stupid?

I may not have gotten
another chance.

Well, you didn't
have a chance then.

Look, you're a good fighter,

but you were
surrounded by soldiers,

not to mention the
power of their kinjes.

You're right.

You're right, I'm... I'm sorry.

And now you're locked up

where they can kill
you whenever they want.

No, Tobin would never
let that happen.

Tobin was brought back
from the dead by Two

at the request of his wife
who just made him king.

Who do you think he
has allegiance to?

- Tobin's a good man.
- Yes, he is.

But he and Falista are under
the influence of The Three.

I don't know what to do now.

What you need to do is rally as many
of my troops as you possibly can

to pledge loyalty to you
in case things go bad.

The Relman Aegisford soldiers

just saw Tobin brought
back from the dead.

They'll follow him to the grave.

And the Covenant soldiers
are loyal to The Three.

We have a few farmers and twenty
or so Outpost soldiers left.

Then we need to find someone
else to join our cause.

There is no one left.

Octor Seven.

Deal another hand.

Who is that?

Oh, don't know.

But she's good at Octor.

Better than Talon, maybe.

- Except Talon doesn't cheat.
- What?

This will be your last round.

No, I'm just getting started.

Yeah, we need a chance to win
our money back from the girlie.

First of all, don't
call me a girlie.

Second of all, you won't win.

All right, that's
it, you're done.

I don't tolerate cheating in my
establishment, do you hear me?

Fine. This will be my last hand.

Hell it is.

Girlie will keep playing
till I win my money back.

I told you not to
call me a girlie.

And the house won't
let me play anymore.

Why, because you're cheating?

I didn't say that.

Well, yeah, you did, Janzo.
You said it behind the bar.

Munt, shut up.

Give me my money.

I must insist that you, um,
hand over that blade please.

There's no open knives in
the Nightshade. Come on.

- Not till she pays up.
- Put the knife down.

You heard what the man said.

No blades.

And what are you going
to do about it, girlie?

I told you not to
call me a girlie.

Thank you.

Uh, thanks.

Munt?

This is an unlawful gathering

under the laws of
the Prime Order.

The Prime Order is dead.

Let go of me!

Get off me!

Serving of intoxicating
drink is hereby illegal.

This establishment is
permanently closed.

Destroy it all.

Just wait a minute... oh.

Wait.

King Tobin and Queen Falista

have reinstated the
laws of the gods.

Anyone who does not obey

will be considered a
traitor to the crown.

Munt.

Let go of me!

You are scum, every
last one of you.

Cretins!

I will hunt you down one
at a time and kill you!

What are you staring at?

A very wet and apparently
very drunk girl.

I'm not very drunk.

A little drunk maybe.

- Not very.
- Uh-huh.

Is that how you ended
up in a prison cell?

They threw me in this turd hole

because I beat all
their friends at Octor,

took all their money, and
broke one of their hands.

Really?

You remind me of someone.

Oh, here we go.

"Don't I know you
from somewhere?"

Are you trying to
get with me, mister?

What? No. No, no. No.

What are you? 14?

18. I think. Not really sure.

All I'm saying is
that you really

remind me of a friend of mine.

When she first showed
up at the Outpost,

she was always
getting into fights

and beating men at Octor,

and got thrown into more
prison cells than I can count.

Gods, you're just like Talon.

- Talon?
- Do you know her?

I met her.

She your girlfriend,
or something?

I guess you could say that, yes.

She's too good for
the likes of you.

Oh, well, you might
be right there.

She may well be the
next ruler of the Realm.

So, what's holding her back?

Someone else is sitting
on the throne right now.

He the one who made those Prime
Order thugs shut down that pub?

She. She. Queen Falista.

Wait, she shut down
the Nightshade?

Yep.

Then it's already begun.

Talon doesn't like
this new queen, huh?

- No.
- Interesting.

It's fine.

Hey, hey.

Janzo, something
I can do for you?

Uh-huh. I have a question
about your anatomy.

Blackblood anatomy.
That came out weird.

Well, what is it
you want to know?

I'm just curious, um, can your
ears change color for any reason?

The tips, specifically?

Yes, our ears are an
indication of health.

Different colors mean
different ailments.

Uh-huh. And what about
when they turn white?

White?

Well, that one's pretty
ominous. Pretty ominous, indeed.

Zed, Wren's ears
have turned white.

- They have?
- Mm-hmm.

Oh, Janzo, that's going to be a
very serious condition for her.

And in a few months
for you, too.

- It's contagious?
- In a manner of speaking, yes.

Right.

What's the condition?

Oh, I can't remember the
name of it in your language.

You'll have to ask Wren.

Wait, Zed? Zed?

Go away.

We need to talk.

I asked around, and
all of the Blackbloods

- are missing their Lu-Qiri.
- All of them?

I thought a few of them just
went hunting or something.

Do we know where they want?

The more concerning
question is why they went.

Well, let's track
them and find out.

We're already days behind.

Then we'd better go now.

I'm so glad you're alive.

I can't say I disagree
with that sentiment.

And now we're king and queen,

just as we both always wanted.

Power is such a
strong aphrodisiac.

I don't know, it...

This just doesn't
feel appropriate.

- Why? We're married.
- This is Rosmund's bed.

Was Rosmund's bed.

I don't know, it
just feels wrong.

All of her stuff is still here.

You don't love me.

Of course I love you, Falista.

I just feel like...

Like Rosmund's ghost is
gonna be watching me.

I know, it's stupid.

We can have all the decor
changed. Will that do it?

It's not just the furniture.

It feels like I
shouldn't be here at all.

We can select another room
to serve as our chambers.

No, I mean, I shouldn't be
here, alive, back in this world.

It's what the gods willed.

The gods? Since when do
you believe in the gods?

Tobin, I witnessed
their power myself.

Two brought you back to life
through the power of the gods.

Two brought me back to life
by murdering 20 of our men.

- No, she didn't.
- Falista, I saw the bodies myself when I awoke.

Well, isn't that what
your men signed up for,

to fight or die so
that you may live?

- No, not like that.
- Yes, like that, Tobin.

The gods willed it.

Believe me when I tell you
that they are false gods.

Don't let those two monsters seduce
you with their lies, Falista.

Tobin, Two and Three do not
claim to be gods themselves.

The gods just simply
work through them.

Their gods do not exist.

They do exist. I've
seen them myself.

What do you mean?

I've seen them.

They speak to me because
I'm one of The Three.

I'm queen and I'm One.

Two different Lu-Qiri
tracks. That makes five.

That means they came through
here fairly recently.

Well, they're still
going in this direction.

You know, Talon, I
haven't had the chance

to tell you how sorry
I am about Gwynn.

I know how close you two were.

Thanks.

I don't think I've seen an act of
bravery greater than what she did.

I just wish I could've
done it for her.

And thank you for helping
me find my father.

I know you didn't
believe you could help

with the whole Yavalla thing.

Truth be told, I didn't
even think he'd be alive.

Wrong as always.

One thing I've never
been wrong about is you.

What's that supposed to mean?

Just that you always seem to
be on the right side of things.

You're incredible.

Are you flirting with me?

I'm trying to convince you why
you should be leader of the Realm.

- It's too late for that.
- It's never too late, Talon.

Falista is on the throne.

For now, but if you
decided to change that,

Blackbloods would back you.

All you'd need to do is
just bring them through.

So that's what this is about.

Last time I brought the
Blackbloods through,

they tortured and
imprisoned my friends.

That was all Yavalla. It
wouldn't happen again.

It's not a good time, Zed.

They'll just destabilize
things even more.

Besides, their Lu-Qiri would
just run off like ours.

Leave.

Well...

I'm very happy to see
you alive, Your Majesty.

Give it a break, Spears.

You're one of the few people
remaining who I trust.

I need your help.

Not gonna be much help
to you locked in here.

That's why I'm here
to let you out.

- But there's a condition.
- Really?

You must pledge your allegiance
to your queen Falista

and to me as your king.

- That's not going to happen.
- Why not?

- You don't trust me?
- No, I trust you, Tobin.

But the way I see it, I wouldn't
be pledging my allegiance to you.

I'd be pledging it to The Three,

and that is something
I will not do.

Spears, The Three
are not in charge.

They serve at
Falista's pleasure.

Falista has the red kinj.
She is One of The Three.

Tobin, I... I know firsthand
just how much Two and Three

can influence even the
strongest of minds.

I know.

She's already doing
everything they want.

I'm concerned
about that as well.

But believe me, I've been
watching her carefully.

She only does what
she agrees with.

Then why did she shut
down the Nightshade?

Why did they arrest
that girl for gambling?

Frankly, I'm surprised
they aren't pushing

for my execution in
the public square.

Oh.

Oh, I see.

They already tried that.

But that's the perfect example.

Falista refused to do it.

Give it a few more days.
They'll convince her.

Not if you pledge your loyalty.

The Three have already taken
everything from me they ever will.

So long as I draw breath, I will
never pledge my loyalty to them.

Spears, you don't have to.

Pledge it to me and Falista.

Tell you what, I'll
pledge my loyalty

to you and Falista right now

if you can look me in the
eye and give me your word

that you will kill Two and Three
the first opportunity you get.

I can't do that.

I know.

Because you're in
league with them.

Because Falista is one of them.

Spears, you're not hearing me.

Falista is not one of them. I
trust her to do what's right.

I wish I did.

Then rot in here.

Tobin. Tobin, you
have to stop them.

You don't know the evil
they're capable of.

They killed your own father.

Good-bye, Spears.

They made me kill mine.

You're really an
idiot, aren't you?

What are you talking about?

In a situation like that, lie.

Pledge your loyalty, dummy.

They're only words, anyway.

That's not how I
choose to live my life.

Like I said. Idiot.

I had them make us
thrones of our own.

Do you like them?

I guess so.

Go on, try it out.

Isn't this just wonderful?

We're finally where we
always wanted to be.

What's wrong?

I don't think we're really
ruling here, Falista.

It's like we're puppets
to Two and Three.

We need them for now. The
Covenant Guard follow them.

So? The Aegisford soldiers
and Relman soldiers follow us.

I know what I'm doing, Tobin.

I'm using Two and Three
to cement my power.

And then?

And then we revisit
this discussion.

We have to stop them.

Xaba, no!

Vikka, let him go!

Finally, we reconnect
after all these years.

I've missed you, but
we'll be together soon.

Zed.

Zed.

- Well, they didn't kill us.
- Don't know why.

We didn't hesitate with them.

Maybe they still have some
loyalty left for Blackbloods.

The rain washed away the prints.

Now we can't track them.

What happened, anyway?

What do you mean?

You were controlling Vikka
and then you just froze.

I had a vision. It was a face.

It wasn't human or Blackblood.
It was something else.

- Did it have horns?
- Yeah, on its head

and its chin, and
high pointed ears.

But they weren't like ours.

I had the same vision
a few days ago,

although whatever it was
called me "the betrayer."

How do you know it
was talking to you?

I don't.

It just felt like it.

Well, what do you
think it means?

- I don't know.
- Wren might know.

We should head back and
talk to her about it.

- What about the Lu-Qiri?
- We've lost them now.

Something tells me this vision
might be more important anyway.

What?

I'm just worried
about you, that's all.

- Why?
- Your ears, Wren.

They're turning even more white.

Janzo, I told you it's
nothing to worry about.

Wren.

What are you trying
to hide from me, Wren?

What do you mean? I'm not
trying to hide anything.

Zed told me.

- That bastard told you?
- Mm-hmm.

And he said it was a
very serious condition,

that I'll probably get it, too.

Oh, he's messing
with you, Janzo.

It's not a serious condition
and you can't catch it.

There's nothing to worry
about. Come to bed.

If there's nothing
to worry about,

then why did you
just react like that?

Calling Zed a bastard? What
do you think Zed told me?

Oh, I didn't want
to tell you yet.

Tell me what?

Janzo, a Blackblood woman's
ear tips turn white...

- Hmm?
- When they're pregnant.

Oh, thank gods.

I thought you were going to
tell me some deadly disease

or something where
we'll all die.

- Pregnant?
- Mm-hmm.

You're pr... mm.

I'm going to be...

Yes, you're going
to be a father.

Oh, oh, oh, oh!

You.

You're free to go.

I am?

Stay sober and stay
out of trouble, kid.

I'm not a kid.

You want to stay in here?

I am a kid.

Just a poor innocent kid.

Better.

Now get out of here.

See? Tell them what
they want to hear.

Thanks for your help.

Now I know how to
pay my debt to Talon.

What does that mean?

Hey!

Don't do anything stupid.

Do you think it'll have
black blood or red?

Maybe an amalgamation
like a maroon-burgundy.

- I don't know.
- 'Cause it matters, you know.

If it's got black blood, well,
that means it'll heal faster.

Do you think it'll
have spiky ears?

I knew you couldn't handle
this. I shouldn't have told you.

Oh, we're breaking
boundaries here, Wren.

We're making history!
My ba... our baby...

Our baby is gonna
change the world.

Oh.

You're going to be the
greatest mother there ever was.

I've never really had a father,
so steep learning curve,

but promise I'm going to try
to be the best father I can be.

So you're all right
with this then?

All right? I'm ecstatic.

I'm going to be a father.

- I love you, Janzo.
- I love you, too, Wren.

Hey, do you think those
pointy ears of yours,

can they give us
any indication...

Do you think we'll
have a boy or a girl?

I don't know.

We'll have to wait
for that answer.

I think I want a boy.

No. No, I want a girl.

Where are you going?

To tell everyone Janzo's
gonna be a daddy!

Can...

Wan we not tell anyone for now?

- What?
- Just to keep it to ourselves.

Oh.

- You're ashamed of me.
- No.

No, no, no, no, no, no, no.

I just don't want people
treating me differently.

You know? Like I'm some
kind of fragile egg.

All right. It's
going to be hard.

But if that's what you
want, I won't tell a soul.

Just so you know, I'll be treating
you like a fragile little egg.

Are you all right?

Was he here to assassinate me?

I think so, and that was a she.

- Talon?
- No, she was too small to be Talon.

- Why did you let her go, Tobin?
- Let her go? What?

I had her under my control
and you released her.

I was trying to defend you.

I had it under control.

I doubt she survived
the fall anyway.

Is she dead?

Obviously, this assassin
was sent by Garret Spears.

What?

Garret's been locked
in a prison cell.

How could he have sent someone?

He is quite connected
in this Outpost.

But it wasn't Garret. He would
have sent a better assassin,

someone who would
have succeeded.

Even if it wasn't Spears,

a conspiracy to kill you
exists, Your Majesty.

And how do you know that?

It could have been
one young nutter

trying to prove
how tough she is.

Even so, this is exactly why we
need more order in the Outpost.

The military must crack down.

You really think there's
a whole conspiracy?

I do.

You should start a search,
root out all conspirators.

Hold on. Let's take a breath.

Let me do some investigating.

I can find out who she is.

I don't see why
we can't do both.

Order the search.

By your command, Your Majesty.

You're making a mistake
giving them any power at all.

They can't be trusted.

Right now, I trust them
more than anyone else

in the Outpost except you.

Clearly, they care
about my safety.

The only thing they care
about is their own power,

and you're giving it to them.

Oh! There's some left
in this one, Janzo.

Munt, now that the Nightshade
is closed, tell me,

how am I supposed to
earn a living, huh?

Don't know, but you're really
smart. You'll find a way.

I am a bloody genius, aren't I?

And now it's more important than
ever. I have a family to support.

- Oh, you mean me?
- What?

No, not you. Yes,
you, too, Munt.

Thanks for caring, Janzo.

You know what? I
am a bit hungry.

Munt! You can't keep
wasting things like that.

It's just a carafe, Janzo.

It's a decanter, Munt,
and decanters cost money.

I need to save every
penny I can for the child.

Oh, that makes sense.
Did you say child?

Hmm?

I said, um, wild.

In case we have to go...
Go live in the wild.

No, you said child. He
said child, didn't he?

- That's what I heard.
- Yeah.

- Yeah. Janzo?
- Hmm?

Did you find a child by
the side of the road?

- Did you buy one?
- No, of course I didn't buy a child, Munt.

What do you take
me for, our mother?

- Sorry.
- Fine, fine.

So, if you didn't find a
child by the side of the road,

and you didn't buy one,

where did this
child come from, eh?

Well, there is no child yet.

- Yet?
- Yeah, what does that mean?

It means... if I tell you,

you must promise me that
you won't tell a soul.

- Promise.
- Yeah.

Wren's pregnant.

How did this happen?

Oh, you mean you and Wren?

And now she's
pregnant with my baby!

Oh! Oh!

Do you know what
this means, Janzo?

I'm going to be an uncle!

I'm going to be an uncle!

Are you the one called Warlita?

I am.

The queen requests
your attendance.

What for?

Apparently, to give her a bath.

First thing, we should go
through the smith's books.

- Get Janzo.
- Who's that?

Just get Janzo now.

- What happened?
- Garret said you wanted to get rid of the queen.

So I tried to pay
my debt to you.

You tried to kill Falista?

Yeah. Blew it, though.

That was really stupid.
What were you thinking?

You again. Really?

You're repeat bad
news, do you know that?

So I've been told.

Right. You'll live.

Lie back and I'll
see to your wounds.

Thank you.

Woman: No, no! No!

Let me go! No! No, no!

What's going on out there?

They're searching houses.

Great.

Can I help you?

We are looking for
a wounded girl.

Haven't seen one.

If you see someone
matching the description,

bring her to us, understood?

Yes, sir, of course.

Hey, why is there a big
metal door down there?

Where's that go?

Let's finish sewing you up.

We need to go see Wren.

- Hmm?
- Babysit her for a while?

- I'm not a baby. I don't need a...
- It's an expression.

Right. Why are you
going to see Wren?

Was it her idea? Did
Zed say something?

- What's up with you?
- Nothing.

We just need to ask Wren a question
about some Blackblood stuff.

Lu-Qiris, visions. Is
that all right with you?

Yes, of course.

You go and, um, I'll stay here

and I'll, um, look
after the girl.

And stay here.

That's the face I saw.

And I've been seeing
the exact same one.

Any idea who or
what it might be?

Why would I know?

I just thought now that
you're the High Priestess...

Zed, all the
knowledge in the world

didn't just pop into my
head when my mother died.

This isn't a gods-given
magic or a kinj or something.

- I know, I just thought...
- It'll take years of study,

all the texts passed down
for thousands of generations,

and quite frankly, I have no intention
of starting such a daunting task.

Well, take it easy, Wren. I just thought
you might have seen something like it

or your mother might have
talked about it or something.

You're both having
the exact same vision?

- Mm-hmm.
- Mm-hmm.

Except he called
me "the betrayer."

Pretty strange.

Do you know what it is?

No clue.

Well, at the risk of you
jumping down my throat again,

any idea why all the
Lu-Qiri might have left?

- I have no idea.
- We tried to track them, but they knocked us out cold.

And our ring whistles
are ineffectual.

Pretty worrisome.

When will you give the order
to execute Garret Spears?

Never. We're not
prepared to do that.

I didn't ask you,
I asked the Queen.

You are not one of The Three.

- No, I am the king.
- Meaningless.

Your Majesty, we have
taken the liberty

of writing an execution order.

If you will just sign it, we could
be done with this discomfort.

As the king said, that
is not going to happen.

Spears is clearly a
danger to your safety.

- I don't believe he is.
- Of course he is.

If you will not
give a simple order

to protect yourself,
then I will.

Pass this order
to your commander.

Garret Spears is to
be executed at once.

I said no!

You are weak.

I will show you how weak I am.

Have you forgotten?

Your kinj won't work on me.

However, I can use
mine whenever I please

to gain the advantage over you.

- Never forget that.
- Back away from her.

See to it that Spears is
executed before sundown.

I said back away from her.

Cancel that order.

- We should kill her, too.
- No, we might need her.

You will need me,
I can assure you.

You are a wise queen,
and I give you my word

I will serve you well.

You better.

It appears now that
we are The Three.