Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,998 --> 00:00:44,876
DANS LES R�GIONS LES PLUS
FROIDES DE L'AM�RIQUE DU NORD,
2
00:00:45,001 --> 00:00:47,462
DES CHAUFFEURS EMPRUNTENT
DES ROUTES TRAC�ES SUR DES RIVI�RES,
3
00:00:47,587 --> 00:00:50,153
>DES LACS ET DES OC�ANS DE GLACE
DE MOINS DE 80 CENTIM�TRES D'�PAISSEUR
4
00:00:50,257 --> 00:00:52,592
� BORD DE V�HICULES
DE 30 000 KILOS.
5
00:00:54,094 --> 00:00:56,221
CES EXP�DITIONS SONT DANGEREUSES
ET SOUVENT FATALES.
6
00:00:56,346 --> 00:00:58,477
CERTAINS CHAUFFEURS LES
QUALIFIENT DE MISSIONS SUICIDE.
7
00:00:58,598 --> 00:01:03,478
C'EST CE QU'ON APPELLE
LES � ROUTES DE GLACE �.
8
00:01:41,057 --> 00:01:45,103
PI�GE DE GLACE
9
00:02:08,752 --> 00:02:10,920
MINE DE DIAMANTS KATKA
NORD DU MANITOBA
10
00:02:11,045 --> 00:02:14,382
56 DEGR�S N. 98 DEGR�S O.
695 KILOM�TRES SOUS LE CERCLE ARCTIQUE
11
00:02:25,227 --> 00:02:26,603
Ouais. Ouais, c'est �a.
12
00:02:26,728 --> 00:02:29,481
OK.
13
00:02:29,606 --> 00:02:31,816
Juste ici. Juste ici, les gars.
14
00:02:31,942 --> 00:02:33,235
Et voil� !
15
00:03:06,434 --> 00:03:08,603
Ouais, il reste une autre couche.
16
00:03:08,728 --> 00:03:11,022
- Mankins !
- Quoi ?
17
00:03:11,147 --> 00:03:13,984
Tu peux m'expliquer pourquoi tes
d�tecteurs de m�thane sont pas ouverts ?
18
00:03:14,109 --> 00:03:15,318
Allez, plus fort.
19
00:03:17,946 --> 00:03:21,241
J'en sais rien.
Les piles sont peut-�tre mortes.
20
00:03:22,284 --> 00:03:25,203
- Il nous faudrait un canari.
- Y a rien de dr�le.
21
00:03:25,871 --> 00:03:28,393
Ils sont l� pour nous signaler
les fortes concentrations de m�thane.
22
00:03:28,498 --> 00:03:30,542
Ils doivent rester allum�s.
23
00:04:01,198 --> 00:04:02,741
�a vient d'o� ?
24
00:04:02,866 --> 00:04:04,534
Je crois que c'est
dans la carri�re.
25
00:04:04,659 --> 00:04:06,119
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Je sais pas.
26
00:04:06,244 --> 00:04:07,462
On a frapp� une poche de m�thane.
27
00:04:07,537 --> 00:04:09,206
Non, c'est impossible.
28
00:04:09,331 --> 00:04:10,707
Tout le monde dehors,
tout de suite !
29
00:04:10,832 --> 00:04:12,042
D�p�chez, dehors !
30
00:04:14,002 --> 00:04:15,712
Plus vite, les gars !
31
00:04:15,837 --> 00:04:18,673
D�p�che-toi !
32
00:04:18,798 --> 00:04:20,050
Allez, les gars, plus vite !
33
00:04:20,175 --> 00:04:22,511
- Allez ! Allez ! Vas-y.
- Non !
34
00:04:24,596 --> 00:04:26,681
Vite, �loignez-vous !
35
00:04:30,977 --> 00:04:32,562
�a a saut� !
36
00:04:33,647 --> 00:04:35,148
Suis-moi ! Il me faut de l'aide !
37
00:04:36,608 --> 00:04:39,611
Attendez, attendez ! Non...!
38
00:04:39,736 --> 00:04:40,779
Allez !
39
00:04:42,364 --> 00:04:43,823
Allez, tire !
40
00:04:43,949 --> 00:04:45,408
Allez.
41
00:04:50,372 --> 00:04:52,541
- Allez.
- Oh, mon Dieu !
42
00:04:52,666 --> 00:04:53,875
Oh, mon Dieu !
43
00:04:54,000 --> 00:04:56,753
- On y va.
- Va voir l�-bas !
44
00:05:10,517 --> 00:05:15,313
PEMBINA, DAKOTA DU NORD
45
00:05:27,492 --> 00:05:28,785
Qu'est-ce que t'as l�, Gurty ?
46
00:05:28,910 --> 00:05:30,161
C'est, c'est, c'est...
47
00:05:30,287 --> 00:05:31,955
Allez, tu-tu-tu-tu peux le dire.
48
00:05:32,080 --> 00:05:33,123
Tu peux le dire.
49
00:05:34,708 --> 00:05:36,042
On va choisir ici,
50
00:05:36,168 --> 00:05:37,794
et ils vont garder leurs mains l�.
51
00:05:37,919 --> 00:05:39,129
Est-ce que c'est du caf�, Gurty ?
52
00:05:39,254 --> 00:05:41,173
Le caf� gard�
avec de l'eau pour moi.
53
00:05:41,298 --> 00:05:42,799
Pour lui. Pour eux.
54
00:05:42,924 --> 00:05:44,801
Est-ce que c'est du caf�, Gurty ?
55
00:05:51,016 --> 00:05:53,310
C'est comme �a que des gars
comme vous prennent leur pied ?
56
00:05:53,435 --> 00:05:54,644
Hein ?
57
00:05:55,854 --> 00:05:58,148
Allez, viens, Gurty.
Ce sont des idiots.
58
00:06:01,443 --> 00:06:04,446
C'est comment �tre
le meilleur ami d'un attard� ?
59
00:06:06,489 --> 00:06:08,700
En fait, c'est mon fr�re,
Johansson.
60
00:06:09,618 --> 00:06:11,703
Et je t'ai d�j� dit de jamais
l'appeler comme �a.
61
00:06:12,412 --> 00:06:13,872
Attard�.
62
00:06:23,715 --> 00:06:25,467
McCann, viens ici !
63
00:06:28,803 --> 00:06:30,597
Je sais ce que tu as,
mais je parle
64
00:06:30,722 --> 00:06:33,308
avec beaucoup
de main � main, parfois.
65
00:06:33,433 --> 00:06:34,851
Gurty !
66
00:06:36,978 --> 00:06:38,688
On a �t� vir�s.
67
00:06:40,690 --> 00:06:43,527
Mais c'est l� o� les pneus
rotations allaient.
68
00:06:43,652 --> 00:06:46,029
Quelqu'un d'autre va
s'en occuper. On est vir�s.
69
00:06:46,154 --> 00:06:48,406
Ramasse ton attirail
et prends Skeeter aussi.
70
00:06:48,532 --> 00:06:49,407
D�p�che-toi.
71
00:06:55,872 --> 00:06:57,249
CENTRE M�DICAL POUR V�T�RANS
72
00:06:57,374 --> 00:06:59,042
Je veux pas.
73
00:06:59,167 --> 00:07:00,585
On est jamais all� dedans,
74
00:07:00,710 --> 00:07:02,651
- et aujourd'hui, on le fait pas.
- Ouais, je sais, je sais.
75
00:07:02,671 --> 00:07:04,130
Gurty, je m'en fous.
Tu vas y aller.
76
00:07:04,673 --> 00:07:06,508
Ils vont s'occuper de toi.
77
00:07:07,217 --> 00:07:09,803
On vit ensemble
depuis longtemps, mais il...
78
00:07:09,928 --> 00:07:11,429
il peut pas garder un emploi,
79
00:07:11,555 --> 00:07:13,348
et je ne peux plus
le tra�ner avec moi.
80
00:07:13,473 --> 00:07:15,642
Je commence � avoir beaucoup
de kilom�trage au compteur.
81
00:07:17,310 --> 00:07:19,604
Est-ce que �a va l'aider
� devenir autonome, docteur ?
82
00:07:19,729 --> 00:07:21,898
Avec des troubles du langage
comme les siens,
83
00:07:22,023 --> 00:07:23,233
je ne peux rien vous promettre,
84
00:07:23,358 --> 00:07:24,901
mais on va voir
ce qu'on peut faire.
85
00:07:25,026 --> 00:07:26,278
Docteur Smith est demand�...
86
00:07:26,403 --> 00:07:28,280
Bonjour, John,
je suis le docteur Talbot.
87
00:07:28,405 --> 00:07:29,990
Content de vous rencontrer.
88
00:07:30,115 --> 00:07:32,472
Merci, c'est gentil, et j'esp�re
que le monde continue pour vous.
89
00:07:32,492 --> 00:07:33,952
�a veut dire bonjour.
90
00:07:34,077 --> 00:07:36,413
Pour aller avec eux,
combien de temps ?
91
00:07:36,538 --> 00:07:37,831
Combien de temps pour terminer ?
92
00:07:37,956 --> 00:07:39,457
Pour eux ? Pour moi.
93
00:07:39,583 --> 00:07:41,960
Il veut savoir en quoi
tout �a consiste, docteur.
94
00:07:42,085 --> 00:07:43,545
Eh bien, seulement quelques tests.
95
00:07:43,670 --> 00:07:45,338
S'il se qualifie
pour la r�habilitation,
96
00:07:45,463 --> 00:07:46,840
on va lui trouver
un endroit o� loger.
97
00:07:46,965 --> 00:07:49,092
�a ne devrait pas prendre
plus d'une heure.
98
00:07:49,217 --> 00:07:50,719
Skeeter.
99
00:07:50,844 --> 00:07:52,596
Tu peux pas emmener Skeeter ici.
100
00:07:52,721 --> 00:07:54,347
Laisse-les te t�ter et t'examiner.
101
00:07:54,472 --> 00:07:56,141
C'est rien de m�chant.
102
00:07:56,266 --> 00:07:58,059
Je reviens dans une heure.
103
00:07:59,811 --> 00:08:02,606
Ne fais pas le b�b�.
104
00:08:02,731 --> 00:08:04,983
- Merci, docteur.
- Y a pas de quoi.
105
00:08:05,108 --> 00:08:08,028
John, la salle d'examen
est juste au bout du corridor.
106
00:08:08,153 --> 00:08:12,365
Docteur Hackman, composez le 617.
107
00:08:12,490 --> 00:08:15,660
Docteur Hackman, composez le 617.
108
00:08:18,455 --> 00:08:20,290
Il n'y avait aucun d�tecteur
109
00:08:20,415 --> 00:08:22,209
qui indiquait
la pr�sence de m�thane ?
110
00:08:22,334 --> 00:08:24,419
Donc, en tant que directeur
de cette mine,
111
00:08:24,544 --> 00:08:27,506
vous avez �t� pris
compl�tement au d�pourvu ?
112
00:08:27,631 --> 00:08:30,008
Compl�tement au d�pourvu,
monsieur.
113
00:08:30,133 --> 00:08:32,032
Nous croyons que c'est parce
que le m�thane s'est accumul�
114
00:08:32,052 --> 00:08:33,325
derri�re la barri�re
de protection,
115
00:08:33,345 --> 00:08:34,971
au-del� de la port�e
de nos appareils.
116
00:08:35,096 --> 00:08:36,411
Je dois en informer
le premier ministre
117
00:08:36,431 --> 00:08:38,225
dans 20 minutes. �coutez-moi bien.
118
00:08:38,350 --> 00:08:40,184
Personne n'entre dans ces tunnels
119
00:08:40,309 --> 00:08:42,729
avant que ce gisement de gaz
soit for� et bouch�.
120
00:08:42,854 --> 00:08:44,940
Compris, monsieur. Tout � fait.
121
00:08:45,065 --> 00:08:48,026
Mais alors, dites-moi,
comment on fore et bouche
122
00:08:48,151 --> 00:08:50,737
une poche de m�thane
sans une t�te de puits ?
123
00:08:52,364 --> 00:08:54,074
Je vais vous rappeler.
124
00:08:57,494 --> 00:08:59,079
Appelle la base a�rienne
de Winnipeg,
125
00:08:59,204 --> 00:09:01,998
je veux parler � l'officier
responsable des urgences civiles.
126
00:09:04,084 --> 00:09:06,419
Transporter une t�te
de puits de 30 tonnes ?
127
00:09:06,545 --> 00:09:08,088
C'est impossible.
128
00:09:08,213 --> 00:09:10,715
Y a pas de piste � Katka
o� peut se poser un C-130,
129
00:09:10,841 --> 00:09:12,968
et nos plus gros h�licos
sont des Chinooks.
130
00:09:13,093 --> 00:09:14,845
Ils peuvent pas
soulever 30 tonnes.
131
00:09:14,970 --> 00:09:17,222
Pour ce genre de cargaison,
faut utiliser des camions.
132
00:09:21,142 --> 00:09:23,395
Jill ? Tu sais,
ce jeune agent � Winnipeg,
133
00:09:23,520 --> 00:09:25,260
celui qui est cens� tout savoir
sur le transport
134
00:09:25,355 --> 00:09:26,964
sur routes de glace
vers les mines du Nord...
135
00:09:27,065 --> 00:09:28,233
Vous parlez de Max Tully ?
136
00:09:28,358 --> 00:09:30,235
- Oui, lui.
- Le premier ministre
137
00:09:30,360 --> 00:09:31,665
est pr�t � vous recevoir,
monsieur.
138
00:09:31,736 --> 00:09:34,364
Dans une seconde.
Max Tully, c'est �a ?
139
00:09:35,740 --> 00:09:37,367
Monsieur Goldenrod ?
140
00:09:38,159 --> 00:09:39,411
Quoi ?
141
00:09:42,998 --> 00:09:45,083
Je m'appelle Max Tully
de la s�curit� mini�re.
142
00:09:45,208 --> 00:09:47,460
Je peux vous parler ?
C'est � propos de la mine Katka.
143
00:09:47,586 --> 00:09:49,296
Qu'est-ce qu'il se passe � Katka ?
144
00:09:49,421 --> 00:09:51,298
Ce matin, le tunnel Six
s'est effondr�.
145
00:09:51,423 --> 00:09:53,383
Il faut qu'une t�te de puits
de cinq m�tres
146
00:09:53,508 --> 00:09:56,011
et 100 m�tres de tuyaux leur
soient livr�s d'ici 30 heures.
147
00:09:56,136 --> 00:09:57,804
Une t�te de puits de cinq m�tres
148
00:09:57,929 --> 00:10:00,432
et 100 m�tres de tuyaux,
est-ce que j'ai bien compris ?
149
00:10:00,557 --> 00:10:03,018
Bon sang, �a repr�sente
un sacr� poids tout �a.
150
00:10:03,143 --> 00:10:04,394
Vous pouvez le faire ou pas ?
151
00:10:04,519 --> 00:10:05,812
Est-ce que j'ai l'air de Dieu ?
152
00:10:05,937 --> 00:10:07,377
On est dans la troisi�me
semaine d'avril.
153
00:10:07,397 --> 00:10:09,316
Tous mes chauffeurs sont
d�j� en route vers Hawa�
154
00:10:09,441 --> 00:10:10,942
ou peu importe
o� ils passent leur �t�.
155
00:10:11,067 --> 00:10:12,903
- Bon, OK...
- mais supposons que vous ayez
156
00:10:13,028 --> 00:10:14,321
des gens pour les remplacer ?
157
00:10:14,446 --> 00:10:15,925
Tant qu'� y �tre,
on peut aussi supposer
158
00:10:15,989 --> 00:10:17,073
que ces engins ont des ailes.
159
00:10:17,199 --> 00:10:18,575
Qu'est-ce que t'as fum�,
le jeune ?
160
00:10:18,700 --> 00:10:20,243
La saison s'est termin�e
le 10 mars.
161
00:10:20,368 --> 00:10:21,620
�a fait cinq semaines d�j�.
162
00:10:21,745 --> 00:10:23,143
Mais les vieux routiers
traversaient pas le lac
163
00:10:23,163 --> 00:10:24,352
jusqu'en avril dans les ann�es 60?
164
00:10:24,372 --> 00:10:26,374
Ouais, et la plupart
y ont laiss� leur peau.
165
00:10:26,499 --> 00:10:28,210
C'est dangereux
� ce point-l�, alors ?
166
00:10:28,335 --> 00:10:29,878
Ouais. C'est dangereux
� ce point-l�.
167
00:10:30,003 --> 00:10:31,671
OK, OK. C'est une id�e stupide.
168
00:10:31,796 --> 00:10:33,715
D�sol� de vous avoir fait
perdre votre temps.
169
00:10:37,677 --> 00:10:39,095
Le jeune.
170
00:10:39,221 --> 00:10:40,555
Reviens.
171
00:10:43,725 --> 00:10:45,560
Je connais tous les mineurs
l�-bas, � Katka.
172
00:10:45,685 --> 00:10:47,521
Je connais leurs familles.
173
00:10:47,646 --> 00:10:48,855
Alors...
174
00:10:48,980 --> 00:10:50,524
�a me touche personnellement.
175
00:10:50,649 --> 00:10:53,944
Si je trouve des chauffeurs
et un m�canicien...
176
00:10:54,069 --> 00:10:56,071
d'ici 15 h, cet apr�s-midi,
177
00:10:56,196 --> 00:10:58,615
et si toi, tu peux convaincre
le gouvernement provincial
178
00:10:58,740 --> 00:11:00,033
d'ouvrir la route de glace...
179
00:11:00,158 --> 00:11:02,077
Deux �normes � si �...
180
00:11:05,455 --> 00:11:07,082
On va le faire.
181
00:11:08,041 --> 00:11:09,376
Merci.
182
00:11:12,921 --> 00:11:14,548
Merde...
183
00:11:17,300 --> 00:11:18,552
Bonjour.
184
00:11:23,390 --> 00:11:25,392
- Excusez-moi.
- Oui ?
185
00:11:25,517 --> 00:11:27,143
J'ai d�pos� mon fr�re ici
ce matin.
186
00:11:27,269 --> 00:11:29,229
Le programme de r�habilitation ?
187
00:11:29,354 --> 00:11:30,605
McCann, 813.
188
00:11:30,730 --> 00:11:32,399
L'�valuation est pas termin�e,
monsieur.
189
00:11:33,149 --> 00:11:34,693
Le m�decin avait dit une heure.
190
00:11:34,818 --> 00:11:36,152
Y a deux heures et demie de �a.
191
00:11:36,278 --> 00:11:37,801
On manque de personnel
aujourd'hui, alors...
192
00:11:37,821 --> 00:11:38,864
allez vous asseoir.
193
00:11:40,699 --> 00:11:42,701
Monsieur ?
194
00:11:42,826 --> 00:11:44,160
Monsieur !
195
00:11:44,286 --> 00:11:45,912
Appelle la s�curit�,
s'il te pla�t.
196
00:11:50,333 --> 00:11:51,877
Fr�rot !
197
00:11:53,461 --> 00:11:54,838
Qu'est-ce qui se passe ?
198
00:11:54,963 --> 00:11:56,631
C'est quoi, tout �a ?
199
00:12:01,303 --> 00:12:03,096
Oh, cochonnerie !
200
00:12:04,514 --> 00:12:06,224
Qu'est-ce qui se passe ici ?
201
00:12:06,349 --> 00:12:08,435
Tranquillisant
et antid�presseur, c'est �a ?
202
00:12:08,560 --> 00:12:10,604
Et probablement un analg�sique
pour compl�ter ?
203
00:12:10,729 --> 00:12:12,314
Pour l'aider � se d�tendre,
c'est bien �a ?
204
00:12:12,439 --> 00:12:13,440
C'est pour son TSPT.
205
00:12:13,565 --> 00:12:14,566
Je sais � quoi ils servent.
206
00:12:14,691 --> 00:12:16,151
C'est toi qui as
demand� �a, Gurty ?
207
00:12:16,276 --> 00:12:18,103
Il fait de l'insomnie,
souffre d'hypertension,
208
00:12:18,153 --> 00:12:19,426
il a des sautes d'humeur
inappropri�es-
209
00:12:19,446 --> 00:12:21,656
- Oh, foutez-moi la paix
avec vos conneries !
210
00:12:21,781 --> 00:12:24,201
Son trouble de stress
post-traumatique est bien r�el.
211
00:12:24,326 --> 00:12:26,119
Je peux le faire interner,
si vous pr�f�rez.
212
00:12:26,244 --> 00:12:27,913
Bien, allez-y.
213
00:12:28,038 --> 00:12:30,874
La presse va adorer une autre
histoire d'h�pital pour v�t�rans
214
00:12:30,999 --> 00:12:33,043
qui gavent d'opio�des
nos h�ros nationaux.
215
00:12:33,168 --> 00:12:34,836
Vous faites une terrible erreur.
216
00:12:34,961 --> 00:12:38,006
Vous aussi, si vous essayez
de nous emp�cher de partir d'ici.
217
00:12:40,675 --> 00:12:42,093
Attends, attends, attends.
218
00:12:42,219 --> 00:12:43,512
Tiens, mets �a.
219
00:12:43,637 --> 00:12:45,305
Allez. Il fait froid.
220
00:12:45,430 --> 00:12:47,307
C'est la seule carte
que j'ai, alors...
221
00:12:47,432 --> 00:12:49,267
Attends, tiens. Tiens.
222
00:12:52,729 --> 00:12:54,105
Ton pantalon.
223
00:13:22,843 --> 00:13:25,470
Camion. Plus camion.
224
00:13:25,595 --> 00:13:28,098
Aide beaucoup d'avoir nous.
KENWORTH, LES MEILLEURS AU MONDE
225
00:13:28,223 --> 00:13:30,642
- Nous.
- Bien s�r, t'as raison.
226
00:13:30,767 --> 00:13:33,520
�a serait g�nial si on avait
notre propre camion.
227
00:13:33,645 --> 00:13:35,480
Est-ce qu'on a gagn�
� la loterie ?
228
00:13:35,605 --> 00:13:38,441
Est-ce que t'aurais oubli� de me
dire que t'avais gagn� le gros lot ?
229
00:13:38,567 --> 00:13:41,361
Ces engins co�tent
200 000 dollars, Gurty.
230
00:13:42,279 --> 00:13:44,239
200 000!
231
00:13:54,332 --> 00:13:55,834
Urgence � Winnipeg,
232
00:13:55,959 --> 00:13:58,545
chauffeurs sur routes de glace
recherch�s.
233
00:14:50,055 --> 00:14:52,140
T'es d�j� all�
au Manitoba, Gurty ?
234
00:14:52,265 --> 00:14:54,893
C'est � 110 kilom�tres d'ici.
235
00:14:58,230 --> 00:15:00,732
Le manitou-l�-bas ?
236
00:15:00,857 --> 00:15:03,193
Peut-�tre bien, partenaire.
237
00:15:03,318 --> 00:15:05,237
Avec un peu de chance,
aujourd'hui,
238
00:15:05,362 --> 00:15:07,656
le grand manitou va peut-�tre
r�gler notre probl�me.
239
00:15:12,702 --> 00:15:15,622
Des infos toute
la journ�e, tous les jours.
240
00:15:15,747 --> 00:15:17,374
Notre sujet principal ce soir :
241
00:15:17,499 --> 00:15:20,502
une double explosion a secou�
la mine de Katka ce matin.
242
00:15:20,627 --> 00:15:22,045
Huit mineurs ont �t� tu�s,
243
00:15:22,170 --> 00:15:24,256
et 26 autres manquent toujours
� l'appel.
244
00:15:24,381 --> 00:15:27,342
La cause de l'explosion n'a pas
encore �t� d�termin�e.
245
00:15:27,467 --> 00:15:29,719
Bonjour, j'appelle
de Trappers Transpo � Winnipeg.
246
00:15:29,845 --> 00:15:31,326
Nous avons un besoin urgent
de chauffeurs.
247
00:15:31,346 --> 00:15:32,786
Tully, donne-moi 50 dollars.
T'as 50 dollars ?
248
00:15:32,806 --> 00:15:34,162
Ouais, c'est pour...
Ouais, je les ai.
249
00:15:34,182 --> 00:15:35,892
J'ai quelqu'un qui peut
se lib�rer. Merci.
250
00:15:36,017 --> 00:15:37,499
Fantastique.
C'est pour quoi, l'argent ?
251
00:15:37,519 --> 00:15:39,104
- Sa caution.
- Oui... Quoi ?
252
00:15:39,229 --> 00:15:40,772
Je t'avais dit
que ce serait pas facile.
253
00:15:40,897 --> 00:15:42,190
Tantoo !
254
00:15:46,528 --> 00:15:48,864
Lunettes fum�es, et des cl�s.
255
00:15:48,989 --> 00:15:50,907
Si vous manifestez et lancez
des pierres � nouveau,
256
00:15:51,032 --> 00:15:53,451
on va vous arr�ter � nouveau.
257
00:15:53,577 --> 00:15:56,329
On va continuer jusqu'� ce que vous
nous rendiez nos terres, Damien.
258
00:15:56,454 --> 00:15:58,957
Ce parking appartient � la ville.
259
00:15:59,082 --> 00:16:02,085
En fait, je parlais
de l'Am�rique du Nord.
260
00:16:03,003 --> 00:16:04,129
� bient�t.
261
00:16:16,516 --> 00:16:18,727
Comment se porte la lutte
pour la justice ?
262
00:16:20,896 --> 00:16:22,480
Continuez � construire
des casinos,
263
00:16:22,606 --> 00:16:24,780
et vous allez battre l'homme
blanc sans tirer un coup de feu.
264
00:16:29,863 --> 00:16:32,073
T'as su � propos
de l'effondrement � Katka ?
265
00:16:32,199 --> 00:16:34,159
Ouais, c'�tait � la t�l�
l�-dedans.
266
00:16:34,284 --> 00:16:36,828
J'ai toujours pas de nouvelle de Cody.
Je suis vraiment inqui�te.
267
00:16:37,829 --> 00:16:40,040
Il est sur la liste des disparus.
268
00:16:40,165 --> 00:16:42,918
J'organise une petite mission
de sauvetage.
269
00:16:43,043 --> 00:16:44,669
La route de glace ?
270
00:16:44,794 --> 00:16:46,213
Ouais.
271
00:16:49,341 --> 00:16:50,634
J'embarque.
272
00:17:12,239 --> 00:17:13,573
On va faire un d�compte.
273
00:17:13,698 --> 00:17:14,824
Cody ?
274
00:17:16,576 --> 00:17:17,577
Un.
275
00:17:17,702 --> 00:17:19,079
- Deux.
- Trois.
276
00:17:19,204 --> 00:17:20,497
Quatre.
277
00:17:20,622 --> 00:17:22,332
- Cinq.
- Six.
278
00:17:22,457 --> 00:17:24,251
- Sept.
- Huit.
279
00:17:24,376 --> 00:17:25,544
- Neuf.
- Dix.
280
00:17:25,669 --> 00:17:26,877
- Onze.
- Douze.
281
00:17:27,002 --> 00:17:28,003
Treize.
282
00:17:40,684 --> 00:17:42,352
J'ai une femme
et des enfants, Jim.
283
00:17:42,477 --> 00:17:43,979
Comment veux-tu
que je leur explique �a ?
284
00:17:44,104 --> 00:17:45,522
Personne t'oblige � y aller, Dave.
285
00:17:45,647 --> 00:17:47,128
Je comprends,
c'est pas pour tout le monde.
286
00:17:47,148 --> 00:17:49,568
Merci. Qu'est-ce qu'on a ?
287
00:17:49,693 --> 00:17:50,861
La moiti� sont retrait�s,
288
00:17:50,986 --> 00:17:52,467
les autres n'ont jamais vu
une route de glace.
289
00:17:52,487 --> 00:17:54,406
Les suivants sont deux gars
du Dakota du Nord.
290
00:17:54,531 --> 00:17:55,699
Deux fr�res.
291
00:17:56,616 --> 00:17:57,951
Merci.
292
00:17:58,076 --> 00:17:59,619
�a fait des ann�es
que j'ai pas conduit,
293
00:17:59,744 --> 00:18:01,788
mais c'est comme la bicyclette,
�a revient rapidement.
294
00:18:01,913 --> 00:18:03,039
Lequel de vous deux
295
00:18:03,164 --> 00:18:05,000
- est Mike McCann ?
- C'est moi.
296
00:18:05,125 --> 00:18:06,731
Vous �tes le chauffeur,
et lui, le m�canicien ?
297
00:18:06,751 --> 00:18:08,253
Ouais. Un des meilleurs.
298
00:18:10,297 --> 00:18:12,090
�a dit que vous avez
conduit sur route de glace
299
00:18:12,215 --> 00:18:13,563
dans les Territoires
du Nord-Ouest.
300
00:18:13,592 --> 00:18:15,468
C'est s�rieux.
Qu'est-ce que vous conduisiez ?
301
00:18:15,594 --> 00:18:17,137
Tout ce qui avait des roues.
302
00:18:17,262 --> 00:18:18,847
�a dit aussi que
vous avez eu 11 emplois
303
00:18:18,972 --> 00:18:20,390
dans les huit derni�res ann�es.
304
00:18:20,515 --> 00:18:22,517
C'est pas le genre de chose
qui m'inspire confiance.
305
00:18:22,642 --> 00:18:25,687
Y a une raison qui vous emp�che
de garder votre job ?
306
00:18:29,733 --> 00:18:32,194
Mon fr�re est v�t�ran.
307
00:18:32,319 --> 00:18:34,571
Il a �t� bless� en Iraq.
308
00:18:34,696 --> 00:18:37,073
Il a un truc qui s'appelle
l'aphasie qui le rend...
309
00:18:37,199 --> 00:18:39,951
- Je sais ce que c'est.
- Pour �tre bref...
310
00:18:40,076 --> 00:18:41,411
pendant les huit derni�res ann�es,
311
00:18:41,536 --> 00:18:42,746
j'ai �t� son gardien,
312
00:18:42,871 --> 00:18:44,206
si on peut appeler �a comme �a...
313
00:18:44,915 --> 00:18:46,708
�a va, �a va.
On a pas beaucoup de temps.
314
00:18:46,833 --> 00:18:49,002
- Comment il s'appelle ?
- Appelez-le, Gurty.
315
00:18:49,669 --> 00:18:51,338
Gurty.
316
00:18:51,463 --> 00:18:53,757
Gurty, Jim Goldenrod.
317
00:18:53,882 --> 00:18:56,092
Apportez vos outils,
et suivez-moi.
318
00:19:04,809 --> 00:19:05,936
Juste ici.
319
00:19:06,811 --> 00:19:08,647
Je veux que vous d�montiez
l'axe du culbuteur.
320
00:19:09,814 --> 00:19:11,191
Je vais vous chronom�trer.
321
00:19:16,279 --> 00:19:17,739
Quand vous �tes pr�t.
322
00:19:20,283 --> 00:19:21,409
Go.
323
00:19:40,846 --> 00:19:42,681
Doux J�sus.
324
00:19:46,268 --> 00:19:48,103
OK ! Tully.
325
00:19:49,229 --> 00:19:51,056
Renvoie tout le monde
� la maison et appelle Katka.
326
00:19:51,147 --> 00:19:53,149
- J'ai mon �quipe.
- O� est Tantoo ?
327
00:19:53,275 --> 00:19:55,406
Elle est en train de garer
le camion de quelqu'un d'autre.
328
00:20:03,076 --> 00:20:04,411
Elle est pas un peu jeune ?
329
00:20:08,623 --> 00:20:09,896
Je vais aller pr�parer
les contrats.
330
00:20:09,916 --> 00:20:11,209
Merci.
331
00:20:14,296 --> 00:20:15,547
�a suffit.
332
00:20:15,672 --> 00:20:19,259
S'ils sont pas d�j� sortis,
ils sortiront jamais.
333
00:20:22,429 --> 00:20:23,805
Ils vont venir nous chercher.
334
00:20:23,930 --> 00:20:25,140
- Te d�courage pas.
- Ouais.
335
00:20:25,265 --> 00:20:27,434
- Vous entendez �a ?
- Qu'est-ce que c'est ?
336
00:20:28,977 --> 00:20:30,437
D'o� �a vient, tu crois ?
337
00:20:32,063 --> 00:20:33,940
On dirait du code frapp�.
338
00:20:34,065 --> 00:20:36,234
Vous autres, venez nous aider.
339
00:20:37,694 --> 00:20:40,238
Y en a s�rement un qui a �t�
dans l'arm�e, la marine...
340
00:20:40,363 --> 00:20:42,157
ou m�me les scouts.
341
00:20:51,458 --> 00:20:53,210
Qu'est-ce qu'ils disent, Cody ?
342
00:20:53,335 --> 00:20:55,045
� Combien vivants ? �
343
00:20:55,170 --> 00:20:57,088
�coute, si tu entends
quoi que ce soit,
344
00:20:57,214 --> 00:20:59,716
- tu m'appelles, d'accord ?
- Oui, monsieur.
345
00:21:08,350 --> 00:21:11,436
C'est, 26...
346
00:21:11,561 --> 00:21:12,771
vivants.
347
00:21:12,896 --> 00:21:14,439
Fred, �coute-moi bien, �coute-moi.
348
00:21:14,564 --> 00:21:16,274
Dis-leur qu'on va boucher
la poche de m�thane
349
00:21:16,399 --> 00:21:17,859
avec une t�te de puits,
c'est d'accord ?
350
00:21:17,984 --> 00:21:19,277
Et ensuite, on va dynamiter.
351
00:21:19,402 --> 00:21:20,904
Dis-leur que les t�tes de puits
seront l�
352
00:21:21,029 --> 00:21:22,322
le plus vite possible, d'accord ?
353
00:21:22,447 --> 00:21:23,615
- OK.
- OK.
354
00:21:30,539 --> 00:21:32,958
� T�tes de puits seront l�
plus vite possible. �
355
00:21:33,083 --> 00:21:34,543
C'est quoi � plus vite possible �?
356
00:21:34,668 --> 00:21:36,795
- Ouais.
- Six heures ?
357
00:21:36,920 --> 00:21:38,380
Douze heures ?
358
00:21:38,505 --> 00:21:39,965
Et si c'est 30?
359
00:21:40,090 --> 00:21:41,758
- On est morts.
- Ouais.
360
00:21:47,472 --> 00:21:50,517
Parmi les 26, il y a Lampard ?
361
00:21:50,642 --> 00:21:52,060
Oui.
362
00:21:52,185 --> 00:21:53,311
Mankins ?
363
00:21:54,896 --> 00:21:57,190
Il est... toujours vivant.
364
00:21:57,315 --> 00:22:00,110
Alors, c'est une course
contre la montre.
365
00:22:00,235 --> 00:22:01,695
Personne a jamais surv�cu
366
00:22:01,820 --> 00:22:03,405
plus de 30 heures
sous du perg�lisol.
367
00:22:06,491 --> 00:22:09,244
Le gouvernement
a ouvert la route de glace.
368
00:22:09,369 --> 00:22:11,413
Le gars de la supervision
de la s�curit� mini�re
369
00:22:11,538 --> 00:22:13,999
a m�me r�ussi � engager
Trappers Transpo.
370
00:22:15,375 --> 00:22:17,169
Jim Goldenrod.
371
00:22:17,294 --> 00:22:19,671
Si Jim Goldenrod
croit que des t�tes de puits
372
00:22:19,796 --> 00:22:22,507
de 25 tonnes peuvent rouler
sur un lac gel� en avril,
373
00:22:22,632 --> 00:22:25,093
je suppose qu'on devrait
y croire aussi.
374
00:22:25,218 --> 00:22:27,470
Alors, ces t�tes de puits
sont des monstres.
375
00:22:27,596 --> 00:22:29,681
- Vas-y doucement !
- Cinq m�tres de long,
376
00:22:29,806 --> 00:22:31,057
25 tonnes chacune.
377
00:22:31,183 --> 00:22:33,727
On a trois semi-remorques
avec le m�me chargement.
378
00:22:33,852 --> 00:22:36,980
De cette fa�on, on s'assure
d'avoir une redondance tactique.
379
00:22:37,105 --> 00:22:38,064
On fait tout ce qu'on peut
380
00:22:38,190 --> 00:22:39,441
pour sauver la vie de ces mineurs.
381
00:22:39,566 --> 00:22:41,484
De la redon-quoi tactique ?
382
00:22:41,610 --> 00:22:43,278
Redondance.
383
00:22:43,403 --> 00:22:45,405
Chaque camion peut accomplir
la mission par lui-m�me.
384
00:22:45,530 --> 00:22:47,699
Une �toile dor�e
pour le gars du Dakota du Nord.
385
00:22:47,824 --> 00:22:50,452
Un, deux, trois.
Le jaune, c'est le mien.
386
00:22:50,577 --> 00:22:52,954
Vous pouvez faire
roche-papier-ciseaux pour le rouge.
387
00:22:53,079 --> 00:22:54,789
C'est celui avec
les meilleurs fauteuils.
388
00:22:54,915 --> 00:22:56,541
Ouais, doucement !
389
00:22:58,251 --> 00:22:59,503
Il est � vous.
390
00:23:01,755 --> 00:23:02,797
Les contrats.
391
00:23:02,923 --> 00:23:04,049
- Un pour vous.
- Merci.
392
00:23:04,174 --> 00:23:06,426
Un pour vous. Et vous.
393
00:23:06,551 --> 00:23:09,763
200 000 divis�s en quatre.
Des questions ?
394
00:23:10,555 --> 00:23:12,557
Qu'est-ce qui arrive � ceux
qui se rendraient pas ?
395
00:23:12,682 --> 00:23:14,601
- � leur part ?
- Paragraphe quatre.
396
00:23:14,726 --> 00:23:16,082
Leur argent est divis�
parmi les autres.
397
00:23:16,102 --> 00:23:17,354
C'est plut�t cruel.
398
00:23:17,479 --> 00:23:19,189
�a me para�t honn�te.
C'est qui, lui ?
399
00:23:19,314 --> 00:23:21,066
Monsieur Varnay.
400
00:23:22,651 --> 00:23:25,654
Tom Varnay, les Assurances
Katka Internationnales.
401
00:23:25,779 --> 00:23:27,656
Tully, ce sont mes camions.
Je d�cide qui y monte.
402
00:23:27,781 --> 00:23:29,679
C'est vos camions,
mais ils sont assur�s par Katka.
403
00:23:29,699 --> 00:23:31,785
S'il y en a un qui tombe dans
le lac, c'est Katka qui paye.
404
00:23:31,910 --> 00:23:33,302
Il ne re�oit pas une part,
dites donc ?
405
00:23:33,411 --> 00:23:34,746
Non, non, non. Absolument pas.
406
00:23:34,871 --> 00:23:36,498
Je suis seulement l�
pour la promenade et...
407
00:23:36,623 --> 00:23:37,971
pour prot�ger leur investissement.
408
00:23:38,083 --> 00:23:40,919
D'accord, vous montez
avec Tantoo dans le camion noir.
409
00:23:41,044 --> 00:23:42,379
Mettez-y vos bagages.
410
00:23:42,504 --> 00:23:44,486
Vous allez trouver des sacs
de survie dans le vestiaire.
411
00:23:44,506 --> 00:23:45,632
C'est le temps de se pr�parer.
412
00:23:45,757 --> 00:23:47,634
On fait le plein
et on part dans 15.
413
00:23:47,759 --> 00:23:49,344
Encore un peu... encore...
414
00:23:49,469 --> 00:23:50,762
Merci.
415
00:23:50,887 --> 00:23:52,138
Merci.
416
00:23:52,264 --> 00:23:53,598
- Merci.
- Bonjour.
417
00:23:56,935 --> 00:23:59,521
50 000 chacun fois deux.
418
00:23:59,646 --> 00:24:01,273
C'est plus qu'il faut
pour une mise de fonds
419
00:24:01,398 --> 00:24:03,191
pour un camion comme celui-l�.
420
00:24:04,901 --> 00:24:08,280
En passant, je m'excuse
d'avoir d�chir� ta brochure.
421
00:24:08,405 --> 00:24:10,991
Je vais placer Skeeter
� l'avant avec nous, OK ?
422
00:24:11,116 --> 00:24:12,659
O� est-ce que t'es ?
423
00:24:16,788 --> 00:24:18,415
Tantoo, c'est bien �a ?
424
00:24:18,540 --> 00:24:20,458
Tully dit que vous �tes Cris.
425
00:24:20,584 --> 00:24:22,210
�a veut dire quoi ce nom ?
426
00:24:24,671 --> 00:24:26,173
Nom veut dire :
427
00:24:26,298 --> 00:24:27,924
� Aime conduire toute seule. �
428
00:24:32,429 --> 00:24:33,847
Tout le monde � bord !
429
00:24:33,972 --> 00:24:35,620
Si vous devez aller
aux toilettes, c'est maintenant.
430
00:24:35,640 --> 00:24:37,517
C'est un voyage de taureaux.
431
00:24:37,642 --> 00:24:39,477
On se revoit apr�s, Tully.
432
00:25:23,772 --> 00:25:25,857
On va garder 60 m�tres
entre chaque camion,
433
00:25:25,982 --> 00:25:27,901
en changeant de leader
toutes les deux heures.
434
00:25:28,026 --> 00:25:29,194
Tout le monde est d'accord ?
435
00:25:29,319 --> 00:25:30,362
C'est bon pour moi.
436
00:25:31,613 --> 00:25:32,781
Affirmativo.
437
00:25:32,906 --> 00:25:35,116
Premi�re �tape : le lac Winnipeg.
438
00:25:35,242 --> 00:25:38,119
Une route de glace d'� peu pr�s
450 kilom�tres en 20 heures.
439
00:25:38,245 --> 00:25:40,747
Deuxi�me �tape :
c'est la passe du Manitoba.
440
00:25:40,872 --> 00:25:43,583
Troisi�me �tape :
la route de glace Manitonka
441
00:25:43,708 --> 00:25:45,377
jusqu'au vieux pont Manitonka.
442
00:25:45,502 --> 00:25:47,045
23 heures au total.
443
00:25:47,170 --> 00:25:48,630
Pourquoi pas
le nouveau Manitonka ?
444
00:25:48,755 --> 00:25:50,549
Le nouveau pont serait pr�f�rable,
445
00:25:50,674 --> 00:25:53,552
mais pour s'y rendre,
on doit ajouter 90 kilom�tres.
446
00:25:53,677 --> 00:25:56,763
On arriverait en dehors
de la fen�tre de survie des mineurs.
447
00:25:56,888 --> 00:25:59,057
Le vieux Manitonka
date des ann�es 60,
448
00:25:59,182 --> 00:26:01,142
alors sa limite est de 35 tonnes ?
449
00:26:01,268 --> 00:26:03,895
Ouais. �a risque
d'�tre un peu juste.
450
00:26:04,020 --> 00:26:05,647
Bonne route, tout le monde.
451
00:26:14,823 --> 00:26:18,743
LAC WINNIPEG ROUTE DE GLACE
COMMERCIALE, FERM�E
452
00:26:32,924 --> 00:26:34,384
Et merde !
453
00:26:35,760 --> 00:26:38,805
T'as dit 120 m�tres par l�
et 80 par l� ?
454
00:26:38,930 --> 00:26:40,140
� peu pr�s.
455
00:26:40,265 --> 00:26:41,975
Un volume atmosph�rique
respectable.
456
00:26:42,100 --> 00:26:44,853
Ouais, sauf qu'on a 26 paires
de poumons coinc�es ici.
457
00:26:51,568 --> 00:26:53,153
Jim !
458
00:26:53,278 --> 00:26:54,696
Ouais !
459
00:26:54,821 --> 00:26:56,198
Je croyais avoir entendu
460
00:26:56,323 --> 00:26:57,908
toutes les expressions
de camionneurs.
461
00:26:58,033 --> 00:26:59,367
C'est quoi un voyage de taureaux ?
462
00:26:59,492 --> 00:27:01,119
Un voyage de taureaux ?
463
00:27:01,244 --> 00:27:03,788
Eh bien, dans le Minnesota, tous
ceux qui transportaient du b�tail
464
00:27:03,914 --> 00:27:05,828
s'arr�taient jamais
parce que les taureaux doivent
465
00:27:05,916 --> 00:27:07,501
rester debout
pendant le transport.
466
00:27:07,626 --> 00:27:10,128
D�s qu'il y en a un de trop
fatigu� qui se couche,
467
00:27:10,253 --> 00:27:11,732
il se fait pi�tiner � mort
par les autres.
468
00:27:11,796 --> 00:27:13,298
Tous les chauffeurs de b�tail
le savent,
469
00:27:13,423 --> 00:27:14,758
alors ils ne s'arr�tent jamais.
470
00:27:14,883 --> 00:27:16,468
Je vois.
471
00:27:16,593 --> 00:27:18,428
J'ai appris quelque chose ce soir.
472
00:27:27,437 --> 00:27:29,189
Six days on the road
473
00:27:29,314 --> 00:27:31,942
And I'm gonna make it home Tonight
474
00:28:03,014 --> 00:28:05,183
Jim, comment tu trouves la glace ?
475
00:28:08,019 --> 00:28:10,438
Froide, dure et rigide.
476
00:28:10,564 --> 00:28:14,192
J'aurais aim� qu'on ait pas
� rouler en plein soleil demain.
477
00:28:56,568 --> 00:28:57,944
Vous voulez un sandwich ?
478
00:28:58,069 --> 00:29:00,322
Vous avez rien mang�
depuis le d�part.
479
00:29:01,489 --> 00:29:03,158
Vous allez le savoir si j'ai faim.
480
00:29:03,283 --> 00:29:04,409
C'est pas du tout s�duisant.
481
00:29:04,534 --> 00:29:06,453
Vous devenez irritable ?
482
00:29:06,578 --> 00:29:08,413
Pire, j'agis comme une Blanche.
483
00:29:12,292 --> 00:29:15,670
Tully a dit qu'il y a eu un froid
entre Goldenrod et vous.
484
00:29:15,795 --> 00:29:17,589
C'�tait rien de bien grave.
485
00:29:17,714 --> 00:29:19,883
C'est pas ce qu'il m'a dit.
486
00:29:20,926 --> 00:29:23,386
Il m'a vir�e, �a m'a mis
en col�re, je l'ai frapp�.
487
00:29:23,512 --> 00:29:24,846
C'est de l'histoire ancienne.
488
00:29:28,850 --> 00:29:31,019
Comment vous trouvez
le camion, les gars ?
489
00:29:31,144 --> 00:29:33,730
C'est toute une machine, Jim.
490
00:29:33,855 --> 00:29:36,024
Je crois m�me qu'on va
s'en acheter un.
491
00:29:37,609 --> 00:29:40,278
Comment vous allez l'appeler ?
492
00:29:40,403 --> 00:29:43,323
Pensez-y bien. Baptiser
un semi-remorque, c'est sacr�.
493
00:29:43,448 --> 00:29:45,867
Comment on va l'appeler, Gurty ?
494
00:29:47,619 --> 00:29:49,746
Truck. Truck-truck.
495
00:29:49,871 --> 00:29:51,873
Vous avez entendu ?
496
00:29:51,998 --> 00:29:53,416
Truck-truck-truck.
497
00:29:53,542 --> 00:29:55,126
J'adore. �a sonne bien.
498
00:30:00,257 --> 00:30:02,092
C'est magnifique ici.
499
00:30:07,639 --> 00:30:09,599
Est-ce que c'est vraiment
si dangereux ?
500
00:30:09,724 --> 00:30:11,226
�a a pas vraiment l'air
si difficile.
501
00:30:12,769 --> 00:30:14,354
Qu'est-ce que vous faites
exactement ?
502
00:30:15,480 --> 00:30:17,899
Je suis actuaire.
Un �valuateur de risque professionnel,
503
00:30:18,024 --> 00:30:19,609
si on veut �tre plus formels.
504
00:30:19,734 --> 00:30:21,778
Eh bien, monsieur Varnay...
505
00:30:21,903 --> 00:30:24,239
remorquer un poids aussi lourd
sur la glace en avril,
506
00:30:24,364 --> 00:30:25,574
c'est vraiment dangereux.
507
00:30:25,699 --> 00:30:27,784
Vous voyez la t�te de Custer ?
508
00:30:29,035 --> 00:30:31,121
Elle r�agit aux vagues
de pression.
509
00:30:31,246 --> 00:30:34,082
Si on va trop vite,
on cr�e une vague de pression.
510
00:30:34,207 --> 00:30:36,042
Et on coule.
511
00:30:36,168 --> 00:30:37,961
Et si on va pas assez vite,
512
00:30:38,086 --> 00:30:39,379
la glace ne peut pas supporter
513
00:30:39,504 --> 00:30:41,026
la concentration du poids
sous les roues.
514
00:30:41,923 --> 00:30:43,383
Et on coule.
515
00:31:05,864 --> 00:31:08,074
Qu'est-ce qui est arriv� ? � vous.
516
00:31:08,200 --> 00:31:10,410
Je crois que c'est mon joint
de culasse.
517
00:31:12,495 --> 00:31:14,039
Allez, avance.
518
00:31:14,164 --> 00:31:15,248
T'arr�te pas !
519
00:31:29,221 --> 00:31:31,932
Doux J�sus,
c'est pas bon signe, �a.
520
00:31:41,650 --> 00:31:43,109
Merde.
521
00:31:52,160 --> 00:31:53,787
Merde.
522
00:31:53,912 --> 00:31:55,455
Qu'est-ce que vous foutez ?
523
00:31:55,580 --> 00:31:57,249
On retourne l�-bas.
524
00:31:57,374 --> 00:31:59,201
Je croyais qu'on s'arr�tait
pour aucune raison.
525
00:31:59,251 --> 00:32:00,690
Vous savez, la course
de taureaux, et tout �a ?
526
00:32:00,710 --> 00:32:03,129
J'ai dit qu'on retournait l�-bas.
527
00:32:03,255 --> 00:32:05,298
Saloperie de merde !
528
00:32:32,617 --> 00:32:34,286
Gurty va v�rifier le moteur
529
00:32:34,411 --> 00:32:36,017
pendant qu'on attache
les camions ensemble.
530
00:32:36,037 --> 00:32:37,497
On va vous remorquer � deux.
531
00:32:37,622 --> 00:32:40,375
Utilisez les attaches en nylon
pour l'arri�re des remorques.
532
00:32:40,500 --> 00:32:42,252
Comme �a, elles pourront tourner.
533
00:32:51,678 --> 00:32:53,972
Est-ce que �a...
534
00:32:54,097 --> 00:32:55,390
�a va marcher ?
535
00:32:55,515 --> 00:32:58,226
Jusqu'�... jusqu'o� on va...
536
00:32:58,351 --> 00:33:00,478
on va le tirer ? Jusqu'� la mine ?
537
00:33:02,022 --> 00:33:03,732
Rendez-nous service,
monsieur Varnay,
538
00:33:03,857 --> 00:33:05,442
et remontez dans votre camion.
539
00:33:35,889 --> 00:33:37,724
Merde. Allez !
540
00:33:43,563 --> 00:33:44,523
Oh !
541
00:33:47,442 --> 00:33:50,278
Oh...!
542
00:33:50,403 --> 00:33:52,739
Gurty ! D�gagez !
543
00:33:52,864 --> 00:33:53,990
OK.
544
00:33:54,115 --> 00:33:55,617
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
545
00:33:55,742 --> 00:33:57,160
L'arri�re de la remorque
s'enfonce.
546
00:33:59,037 --> 00:34:00,539
Oh, merde.
547
00:34:05,210 --> 00:34:06,920
Qu'est-ce qui se passe derri�re ?
548
00:34:07,045 --> 00:34:08,964
Allez, Jim.
549
00:34:51,172 --> 00:34:54,634
Jim ? Jim ! Jim ! Oh, mon Dieu !
550
00:34:54,759 --> 00:34:55,969
Je suis pris dans le c�ble !
551
00:34:56,094 --> 00:34:57,573
Coupe les attaches.
Ma jambe est cass�e.
552
00:34:59,764 --> 00:35:01,933
Coupe les attaches ou on va tous
se retrouver au fond !
553
00:35:02,058 --> 00:35:04,311
Je suis pris dans le c�ble,
j'ai la jambe cass�e. Fais-le !
554
00:35:06,021 --> 00:35:08,023
- Vas-y, fais-le !
- Je peux pas.
555
00:35:08,148 --> 00:35:09,441
Fais-le ! Fais-le !
556
00:35:14,613 --> 00:35:15,947
Seigneur...
557
00:35:23,830 --> 00:35:25,749
Bon Dieu de merde !
558
00:35:30,128 --> 00:35:31,671
�a s'�tend !
559
00:35:32,547 --> 00:35:33,965
�a veut dire quoi ?
560
00:35:34,090 --> 00:35:35,884
�a veut dire que �a va
continuer � se fissurer
561
00:35:36,009 --> 00:35:38,512
sur 2000... peut-�tre 3000 m�tres.
562
00:35:38,637 --> 00:35:40,013
On va s'en sortir comment ?
563
00:35:40,138 --> 00:35:41,973
En roulant plus vite.
D�p�chez-vous !
564
00:35:42,098 --> 00:35:43,517
Faut tout d�tacher avant !
565
00:35:43,642 --> 00:35:45,143
On a pas le temps.
566
00:35:45,268 --> 00:35:48,313
On va devoir rouler attach�s
ensemble. Vite !
567
00:35:55,695 --> 00:35:57,364
Bouclez votre ceinture.
568
00:36:16,341 --> 00:36:18,885
Mike, faut augmenter
la vitesse. � vous.
569
00:36:19,010 --> 00:36:20,220
Bien re�u.
570
00:36:43,785 --> 00:36:45,871
Mike. On doit aller plus vite !
571
00:36:45,996 --> 00:36:48,707
Bien re�u. Gurty, le marchepied.
572
00:36:55,088 --> 00:36:56,173
Sur le marchepied, vite.
573
00:36:56,298 --> 00:36:57,507
Pourquoi ?
574
00:36:57,632 --> 00:36:58,675
Pour sauter si on coule.
575
00:37:18,653 --> 00:37:20,322
Y a une vague de pression
devant moi.
576
00:37:20,447 --> 00:37:22,908
Eh bien moi, j'ai
une fissure g�ante derri�re moi,
577
00:37:23,033 --> 00:37:24,534
alors comment vous voulez mourir ?
578
00:37:32,792 --> 00:37:35,629
Y a de la soupe � 200 m�tres !
Entrez et attachez-vous !
579
00:37:38,840 --> 00:37:41,176
Accroche-toi, mon gars.
�a va secouer.
580
00:37:47,849 --> 00:37:49,059
�a, c'est pas bon.
581
00:37:49,184 --> 00:37:50,560
�a, c'est pas bon.
�a, c'est pas bon !
582
00:37:58,026 --> 00:37:59,778
J'aime pas �a du tout !
583
00:38:04,449 --> 00:38:05,867
Saloperie !
584
00:38:20,590 --> 00:38:22,926
OK. Coupe ta ceinture.
585
00:38:23,051 --> 00:38:25,512
- �a va, mon gars ?
- Ouais.
586
00:38:40,777 --> 00:38:42,362
On est foutus.
587
00:38:52,956 --> 00:38:54,916
�a vient de s'arr�ter.
588
00:38:58,795 --> 00:38:59,921
Ouais.
589
00:39:00,046 --> 00:39:01,798
C'est incroyable !
590
00:39:01,923 --> 00:39:03,758
On s'est pas renvers�s pour rien.
591
00:39:03,884 --> 00:39:05,719
Maintenant, notre poids
est mieux distribu�,
592
00:39:05,844 --> 00:39:07,762
et plus seulement sur les roues.
593
00:39:10,724 --> 00:39:13,226
En comptant sept litres
par minute par homme...
594
00:39:13,351 --> 00:39:14,811
Sept litres ?
595
00:39:14,936 --> 00:39:16,813
C'est tout ce que respire
un homme adulte ?
596
00:39:16,938 --> 00:39:18,106
S'il est au repos.
597
00:39:18,231 --> 00:39:20,609
C'est le double s'il fait
un effort physique.
598
00:39:20,734 --> 00:39:23,653
Cody, je peux te poser
une question ?
599
00:39:23,778 --> 00:39:24,946
Bien s�r.
600
00:39:25,071 --> 00:39:26,531
Apr�s la premi�re explosion,
601
00:39:26,656 --> 00:39:28,491
j'ai dit qu'on avait frapp�
un poche de m�thane,
602
00:39:28,617 --> 00:39:30,911
et toi, t'as dit
que c'�tait impossible.
603
00:39:31,036 --> 00:39:32,329
Pourquoi ?
604
00:39:36,708 --> 00:39:38,168
C'est pas encore stable.
605
00:39:55,310 --> 00:39:57,562
� Compresseur � air �.
606
00:39:58,939 --> 00:40:00,982
Dieu merci, ils ont r�ussi.
607
00:40:01,107 --> 00:40:04,069
� Probl�me technique �.
608
00:40:05,820 --> 00:40:07,239
� �chec �.
609
00:40:10,200 --> 00:40:13,620
Qu'est-ce qu'ils font, Cody ?
610
00:40:13,745 --> 00:40:15,080
Ouais.
611
00:40:15,205 --> 00:40:16,957
Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
612
00:40:17,082 --> 00:40:19,084
Qu'est-ce qui se passe ?
613
00:40:24,965 --> 00:40:27,717
Ils ont dit
qu'ils y travaillent toujours.
614
00:40:31,513 --> 00:40:33,014
- Cody.
- Ouais ?
615
00:40:39,855 --> 00:40:41,731
T'as pas r�pondu � ma question.
616
00:40:41,857 --> 00:40:43,421
Pourquoi c'est impossible
qu'on ait frapp�
617
00:40:43,441 --> 00:40:44,609
une poche de m�thane ?
618
00:40:49,072 --> 00:40:51,533
Parce qu'on m'a dit
que �a n'arriverait jamais.
619
00:40:51,658 --> 00:40:53,201
Comment �a ?
620
00:40:53,326 --> 00:40:54,911
Qui t'a dit �a ?
621
00:40:57,539 --> 00:40:58,957
Cody.
622
00:41:02,127 --> 00:41:03,712
Qu'est-ce que c'est que �a ?
623
00:41:03,837 --> 00:41:05,881
Doucement, les gars ! Doucement !
Faites-le sortir !
624
00:41:06,006 --> 00:41:08,133
Doucement !
625
00:41:08,258 --> 00:41:12,053
Vite ! Faut l'aider !
Il faut l'aider !
626
00:41:12,179 --> 00:41:13,597
�a va aller. �a va aller !
627
00:41:13,722 --> 00:41:16,349
Cody ! Vite. C'est bon.
628
00:41:19,186 --> 00:41:22,439
C'est bon, Cody.
C'est bon, on est l�.
629
00:41:25,567 --> 00:41:27,861
Je te tiens.
Je te tiens. Je te tiens.
630
00:41:27,986 --> 00:41:29,821
Voil�.
631
00:41:40,081 --> 00:41:42,167
SOS. SOS.
632
00:41:42,292 --> 00:41:43,919
41,0.
633
00:41:44,044 --> 00:41:46,171
Route de glace, au nord de 53.
634
00:41:46,296 --> 00:41:47,839
Semi-remorque sous la glace.
635
00:41:47,964 --> 00:41:50,217
Je r�p�te :
semi-remorque sous la glace.
636
00:41:50,342 --> 00:41:52,135
Bien re�u.
Est-ce qu'il y a des survivants ?
637
00:41:52,260 --> 00:41:53,428
N�gatif.
638
00:41:54,262 --> 00:41:56,389
On est en route, merci.
639
00:41:56,515 --> 00:41:59,976
Attendez, une seconde.
Vous avez pas parl� de nous.
640
00:42:00,101 --> 00:42:01,895
Pourquoi parler de nous ?
641
00:42:05,524 --> 00:42:07,692
On fait demi-tour, pas vrai ?
642
00:42:09,069 --> 00:42:10,362
Demi-tour ?
643
00:42:10,487 --> 00:42:12,489
Ouais. C'est ce que j'ai dit.
644
00:42:13,448 --> 00:42:15,014
La glace est assur�ment
plus mince au sud,
645
00:42:15,075 --> 00:42:16,117
pas plus �paisse.
646
00:42:16,243 --> 00:42:17,911
On a encore deux
t�tes de puits � livrer.
647
00:42:18,036 --> 00:42:19,689
La redondance tactique,
vous vous rappelez ?
648
00:42:19,746 --> 00:42:21,706
Et on a fait plus
de la moiti� du chemin.
649
00:42:21,831 --> 00:42:23,166
Qu'est-ce que t'en dis, Gurty ?
650
00:42:25,001 --> 00:42:27,295
Bon gar�on.
Tu viens avec nous, Tantoo ?
651
00:42:27,420 --> 00:42:28,839
�a, oui !
652
00:42:28,964 --> 00:42:30,966
Quoi ? C'est ridicule.
Vous allez tous mourir.
653
00:42:31,091 --> 00:42:33,009
Vous voulez faire demi-tour,
eh bien, faites-le,
654
00:42:33,134 --> 00:42:35,011
mais je vous sugg�re
de pas tra�ner.
655
00:42:37,848 --> 00:42:39,140
Nichiiwad.
656
00:42:39,266 --> 00:42:40,642
La grande temp�te.
657
00:42:40,767 --> 00:42:42,561
On va perdre 25 degr�s,
658
00:42:42,686 --> 00:42:45,897
�a va ajouter huit � dix
centim�tres de nouvelle glace.
659
00:42:46,022 --> 00:42:48,191
Redressons les camions,
et en route.
660
00:42:48,316 --> 00:42:49,776
Les affaires reprennent.
661
00:42:49,901 --> 00:42:52,195
Vous �tes fous � lier.
Sans exception !
662
00:42:52,320 --> 00:42:53,738
Attendez, attendez.
663
00:42:54,823 --> 00:42:56,658
On dirait que vous �tes
le nouveau chef, alors...
664
00:42:56,783 --> 00:42:58,201
Je suis le chef de rien du tout.
665
00:42:58,326 --> 00:42:59,744
Chacun prend ses d�cisions.
666
00:42:59,870 --> 00:43:02,455
Tr�s bien. Peu importe.
667
00:43:03,915 --> 00:43:05,625
Vous trouvez pas �a curieux,
668
00:43:05,750 --> 00:43:07,149
ce qui s'est pass� l�-bas
tout � l'heure ?
669
00:43:07,169 --> 00:43:08,837
On a tous vu ce qui s'est pass�.
670
00:43:08,962 --> 00:43:11,548
Non, je parle du moteur
qui s'est compl�tement fig�.
671
00:43:14,176 --> 00:43:15,677
Je vous �coute.
672
00:43:17,554 --> 00:43:20,473
Qu'est-ce que vous savez
sur elle ? Tantoo ?
673
00:43:20,599 --> 00:43:23,059
Je l'avais jamais rencontr�e
avant hier. Pourquoi ?
674
00:43:26,771 --> 00:43:28,857
Tu veux bien r�pondre
� quelques questions ?
675
00:43:30,233 --> 00:43:32,277
T'as travaill� pour Jim Goldenrod,
676
00:43:32,402 --> 00:43:33,695
pendant quoi, deux ans ?
677
00:43:33,820 --> 00:43:35,822
Deux ans et demi.
678
00:43:36,907 --> 00:43:38,700
Pourquoi �a s'est arr�t� ?
679
00:43:40,285 --> 00:43:43,205
J'ai utilis� son camion
le week-end sans sa permission.
680
00:43:43,330 --> 00:43:45,165
Donc, t'es une voleuse.
681
00:43:45,290 --> 00:43:46,333
Je suis pas une voleuse.
682
00:43:47,459 --> 00:43:49,461
Et je transportais des banni�res
pour une mani...
683
00:43:51,338 --> 00:43:53,048
En quoi �a vous regarde ?
684
00:43:53,173 --> 00:43:55,050
Tu devais pas rayonner
de bonheur...
685
00:43:55,175 --> 00:43:56,343
quand il t'a vir�e.
686
00:43:57,052 --> 00:43:58,261
Non, je...
687
00:43:58,386 --> 00:43:59,763
Je vais juste...
688
00:44:00,680 --> 00:44:02,224
Je n'ai jamais vu
un camion comme �a
689
00:44:02,349 --> 00:44:04,351
avec moins de
10 000 kilos � l'odom�tre
690
00:44:04,476 --> 00:44:06,228
simplement s'arr�ter. Et toi ?
691
00:44:06,353 --> 00:44:07,771
Non.
692
00:44:07,896 --> 00:44:10,524
La plupart des moteurs
diesel ne figent pas tout seuls.
693
00:44:10,649 --> 00:44:12,943
� moins qu'ils br�lent
de l'essence ordinaire.
694
00:44:13,610 --> 00:44:15,403
Que me voulez-vous ?
695
00:44:15,529 --> 00:44:17,155
T'as sabot� le camion de Goldenrod
696
00:44:17,280 --> 00:44:18,720
avec de l'essence
pendant le chargement.
697
00:44:18,740 --> 00:44:20,325
Je t'ai vue � c�t� de la pompe.
698
00:44:20,450 --> 00:44:22,285
T'as dit que tu v�rifiais
la pression des pneus.
699
00:44:22,410 --> 00:44:23,954
�a, c'est compl�tement faux !
700
00:44:24,079 --> 00:44:26,706
Tu allais tous nous �liminer.
J'ai raison ?
701
00:44:26,831 --> 00:44:28,667
Pour pouvoir empocher
les 200 000 dollars.
702
00:44:28,792 --> 00:44:30,877
Non, je sais pas du tout
de quoi vous parlez.
703
00:44:31,002 --> 00:44:32,698
C'�tait qui, alors ?
C'�tait pas moi. Ni Gurty.
704
00:44:32,796 --> 00:44:33,964
Ni lui non plus.
705
00:44:34,089 --> 00:44:36,049
Il travaille pour la compagnie
qui nous paye.
706
00:44:36,174 --> 00:44:38,677
�a a rien � voir avec le pognon
pour moi, esp�ces d'idiots !
707
00:44:38,802 --> 00:44:40,324
Voyons, mon fr�re est coinc�
dans la mine.
708
00:44:40,345 --> 00:44:42,514
Et plus on reste ici,
plus il a de chances de mourir,
709
00:44:42,639 --> 00:44:44,182
alors si vous pouviez juste...
710
00:44:44,307 --> 00:44:46,434
Elle ment.
On peut pas faire confiance � ces gens-l�.
711
00:44:46,560 --> 00:44:48,228
Appelez � Katka.
712
00:44:48,353 --> 00:44:51,606
Il s'appelle Cody Mantooth.
On a pas le m�me p�re.
713
00:44:51,731 --> 00:44:54,025
� Ces gens-l� �, dites-vous ?
714
00:44:54,150 --> 00:44:55,735
Vous �tes un salaud de raciste.
715
00:44:55,861 --> 00:44:57,654
- Tu iras nulle part.
- �cartez-vous.
716
00:44:57,779 --> 00:44:59,364
- Tu vas rester ici, j'ai dit.
- Tr�s bien.
717
00:45:11,293 --> 00:45:13,378
On va appeler la compagnie
pour v�rifier ton histoire.
718
00:45:13,503 --> 00:45:15,338
Vous irez vous faire foutre apr�s.
719
00:45:15,463 --> 00:45:17,340
Ligote-la, Gurty.
720
00:46:09,809 --> 00:46:11,603
Ouais, Tully, c'est Mike.
721
00:46:11,728 --> 00:46:13,163
On vient de
me pr�venir pour Goldenrod.
722
00:46:13,271 --> 00:46:14,439
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
723
00:46:14,564 --> 00:46:16,441
On croit que Tantoo
a sabot� le camion de Jim
724
00:46:16,566 --> 00:46:17,817
avec de l'essence ordinaire.
725
00:46:17,943 --> 00:46:19,069
Vous �tes s�rieux ?
726
00:46:19,194 --> 00:46:20,592
C'est pire que du sucre
dans le r�servoir.
727
00:46:20,612 --> 00:46:22,572
Demandez � Katka
s'il y a un mineur
728
00:46:22,697 --> 00:46:26,034
qui s'appelle Cody Mantooth,
parmi les disparus.
729
00:46:26,159 --> 00:46:27,290
Je vous expliquerai plus tard.
730
00:46:27,369 --> 00:46:28,370
D'accord.
731
00:46:32,061 --> 00:46:34,412
S u b. Trader
732
00:46:40,632 --> 00:46:42,425
On veut discuter de nos options.
733
00:46:42,551 --> 00:46:43,552
Quelles options ?
734
00:46:44,302 --> 00:46:46,179
Abaisser notre nombre,
par exemple.
735
00:46:47,639 --> 00:46:49,391
Je veux parler aux gens d'en haut.
736
00:46:49,516 --> 00:46:50,767
Je veux parler aux patrons.
737
00:46:50,892 --> 00:46:52,310
Tu connais pas le code frapp�.
738
00:46:52,435 --> 00:46:53,979
Lui, oui.
739
00:46:55,105 --> 00:46:56,815
Vous �tes pas s�rieux.
740
00:46:58,900 --> 00:47:00,527
�a s'appelle du triage.
741
00:47:00,652 --> 00:47:02,571
Les h�pitaux en font
tous les jours.
742
00:47:03,697 --> 00:47:05,782
Si on diminue notre nombre
d'un tiers,
743
00:47:05,907 --> 00:47:07,473
notre fen�tre de survie
va augmenter de...
744
00:47:07,576 --> 00:47:09,411
On sait compter, c'est bon.
745
00:47:09,536 --> 00:47:11,830
Ton analogie d'h�pitaux,
c'est n'importe quoi.
746
00:47:11,955 --> 00:47:13,582
�a s'applique seulement
dans les cas
747
00:47:13,707 --> 00:47:16,376
o� le patient va mourir
de toute fa�on.
748
00:47:16,501 --> 00:47:18,503
Est-ce que t'as bien regard�
ces gars ?
749
00:47:18,628 --> 00:47:20,630
Ils passeront pas la nuit.
750
00:47:20,755 --> 00:47:22,132
Personne va accepter de faire �a.
751
00:47:22,257 --> 00:47:24,301
Je suis d'accord. C'est cingl�.
752
00:47:25,302 --> 00:47:27,679
- Et si vous aviez tort ?
- Et si on avait raison ?
753
00:47:27,804 --> 00:47:29,222
Et si on passait au vote ?
754
00:47:29,347 --> 00:47:30,765
Qu'est-ce qu'il dit, Cody ?
755
00:47:35,729 --> 00:47:37,564
Ils veulent diminuer notre nombre.
756
00:47:37,689 --> 00:47:39,441
Ils sont pas s�rieux.
757
00:47:40,609 --> 00:47:42,235
Il a l'air tr�s s�rieux, Claude.
758
00:47:42,360 --> 00:47:43,778
Y a personne qui veut �a, Barney.
759
00:47:43,904 --> 00:47:44,905
�a n'a rien de personnel.
760
00:47:45,030 --> 00:47:46,948
D�sol� de te le dire, mon ami,
761
00:47:47,073 --> 00:47:48,658
mais �a pourrait pas �tre
plus personnel.
762
00:47:48,783 --> 00:47:50,088
Vous vous �tes regard�s,
les gars ?
763
00:47:50,118 --> 00:47:52,913
Barney, cette fracture ouverte
est d�j� infect�e.
764
00:47:53,038 --> 00:47:54,664
Et toi, Claude,
comment va la fi�vre ?
765
00:47:54,789 --> 00:47:57,083
Tu tiendras jamais
12 heures de plus.
766
00:47:57,209 --> 00:47:59,920
- Et si on refuse ?
- On va passer au vote.
767
00:48:00,045 --> 00:48:01,630
C'est comme si un poulet
et deux renards
768
00:48:01,755 --> 00:48:03,103
votaient pour qui allait
�tre mang�.
769
00:48:03,131 --> 00:48:05,926
J'ai toujours su que t'�tais
un trou de cul, Mankins,
770
00:48:06,051 --> 00:48:08,512
mais j'ignorais que t'�tais
aussi un meurtrier.
771
00:48:19,147 --> 00:48:21,525
� Sugg�re r�duire notre nombre �.
772
00:48:21,650 --> 00:48:23,318
Qu'est-ce que �a veut dire ?
773
00:48:23,443 --> 00:48:25,195
�a veut dire r�duire leur nombre.
774
00:48:25,320 --> 00:48:27,781
- Comment ?
- Comment, tu crois ?
775
00:48:28,615 --> 00:48:30,033
Non.
776
00:48:30,617 --> 00:48:32,035
C'est... Non !
777
00:48:32,160 --> 00:48:34,829
Non, c'est cingl�.
Je refuse d'y prendre part.
778
00:48:34,955 --> 00:48:37,457
C'est pas nous qui d�cidons
ce qui se passe en bas, Fred.
779
00:48:47,008 --> 00:48:49,261
Les remorques ont pris
un sacr� coup.
780
00:48:49,386 --> 00:48:51,471
Gurty et moi allons v�rifier
les chargements.
781
00:48:51,596 --> 00:48:53,682
Ensuite, on repartira.
782
00:48:54,766 --> 00:48:56,935
Y a des dommages ?
783
00:49:12,033 --> 00:49:13,702
Qu'est-ce qui vous prend ?
784
00:49:13,827 --> 00:49:15,745
- Ouvrez cette foutue porte !
- � l'aide ! � l'aide !
785
00:49:15,871 --> 00:49:17,914
Ouvrez cette foutue porte !
786
00:49:18,039 --> 00:49:19,416
� l'aide !
787
00:49:19,541 --> 00:49:21,084
� l'aide !
788
00:49:21,209 --> 00:49:23,920
Vous allez me le payer !
789
00:49:25,630 --> 00:49:27,048
� l'aide !
790
00:49:28,633 --> 00:49:30,051
� l'aide !
791
00:49:32,596 --> 00:49:35,056
Ouvrez cette foutue porte !
792
00:49:40,187 --> 00:49:41,688
� l'aide !
793
00:49:41,813 --> 00:49:43,106
� l'aide !
794
00:49:43,231 --> 00:49:44,774
Salopard !
795
00:49:46,234 --> 00:49:47,777
Ouvrez cette foutue porte !
796
00:49:54,367 --> 00:49:55,243
C'�tait vous.
797
00:49:56,620 --> 00:49:57,954
Salopard de merde !
798
00:49:58,079 --> 00:49:59,539
Actuaire en assurance, mon cul !
799
00:49:59,664 --> 00:50:01,056
Que faites-vous vraiment
pour Katka ?
800
00:50:01,708 --> 00:50:03,793
Disons que je travaille...
801
00:50:03,919 --> 00:50:05,921
dans une division sp�ciale
de la compagnie.
802
00:50:06,046 --> 00:50:07,797
Ouais, dans les �gouts.
803
00:50:09,174 --> 00:50:12,177
�coute, voici les r�gles :
804
00:50:12,302 --> 00:50:15,096
si tu te comportes correctement,
tu pourras rester ici
805
00:50:15,222 --> 00:50:17,682
avec les mains attach�es
par ces idiots de camionneurs.
806
00:50:17,807 --> 00:50:19,893
Mais si tu d�cides
de t'�nerver un peu,
807
00:50:20,018 --> 00:50:22,187
et je sais que
c'est un probl�me pour...
808
00:50:22,312 --> 00:50:23,855
ton peuple,
809
00:50:23,980 --> 00:50:27,526
je vais t'attacher comme du
b�tail et te foutre � l'arri�re.
810
00:50:41,957 --> 00:50:44,334
- Ouais ?
- Mike, vous en �tes o� ?
811
00:50:44,459 --> 00:50:47,045
Non, c'est Varnay, on est
pris dans une temp�te.
812
00:50:47,170 --> 00:50:48,388
J'ai les infos sur Cody Mantooth.
813
00:50:48,463 --> 00:50:49,965
Je peux pas...
je peux pas parler !
814
00:50:53,802 --> 00:50:56,429
Je t'en prie,
fonctionne. Je t'en prie.
815
00:51:01,268 --> 00:51:03,937
Regarde, elle est �quip�e
d'un syst�me de chauffage.
816
00:51:04,062 --> 00:51:05,438
Gurty !
817
00:51:05,564 --> 00:51:07,774
�a p�se combien ces bouts
de tuyaux-l�, selon toi ?
818
00:51:07,899 --> 00:51:11,069
- Cinq bouts tuyaux centaine.
- Hein ?
819
00:51:13,154 --> 00:51:15,699
Trois. Quatre. Z�ro.
820
00:51:15,824 --> 00:51:17,534
340 chaque ?
821
00:51:18,159 --> 00:51:20,412
Attrape le bout de celui-l�.
822
00:51:21,288 --> 00:51:22,455
On va d�foncer ce truc-l�.
823
00:51:22,581 --> 00:51:24,583
D�foncer tuyau pour le mur.
824
00:51:24,708 --> 00:51:26,209
Je pense comme toi.
825
00:52:05,373 --> 00:52:06,708
Attention.
826
00:52:06,833 --> 00:52:08,168
Attention.
827
00:52:14,257 --> 00:52:15,634
Attention.
828
00:52:18,094 --> 00:52:20,680
Un, deux, trois.
829
00:52:25,894 --> 00:52:29,940
Un, deux, trois.
830
00:52:37,864 --> 00:52:40,659
Un, deux, trois.
831
00:52:43,161 --> 00:52:45,622
Un, deux, trois.
832
00:53:02,472 --> 00:53:03,932
Couche-toi !
833
00:53:47,684 --> 00:53:48,810
Ouais !
834
00:53:52,606 --> 00:53:54,107
Oh, non !
835
00:53:56,109 --> 00:53:59,196
Il a pris
le t�l�phone, le pistolet,
836
00:53:59,321 --> 00:54:01,072
notre �quipement.
837
00:54:01,198 --> 00:54:03,783
- Et la Too.
- Et la quoi ?
838
00:54:04,868 --> 00:54:06,328
Tantoo.
839
00:54:06,453 --> 00:54:08,246
Oui, Tantoo aussi.
840
00:54:10,790 --> 00:54:12,876
Faut d'abord r�gler �a.
841
00:54:31,561 --> 00:54:33,688
Allez. Entre !
842
00:55:40,422 --> 00:55:42,132
C'est quoi, ton probl�me ?
843
00:55:42,257 --> 00:55:44,134
C'est �a, doucement !
844
00:56:07,574 --> 00:56:09,367
Plus !
845
00:56:09,492 --> 00:56:11,286
Je t'ai dit d'augmenter
la pression !
846
00:56:15,040 --> 00:56:16,666
Gurty !
847
00:56:16,791 --> 00:56:18,585
Donnes-en plus !
848
00:56:18,710 --> 00:56:20,003
Encore !
849
00:56:22,297 --> 00:56:23,590
Seigneur.
850
00:56:24,174 --> 00:56:25,884
J'ai dit plus !
851
00:56:26,009 --> 00:56:28,220
- Mike !
- Ouais, je le vois.
852
00:56:28,345 --> 00:56:29,679
�a s'appelle un treuil.
853
00:56:29,804 --> 00:56:32,516
Mike, soudures de l'hiver casser.
854
00:56:32,641 --> 00:56:33,850
Quoi ?
855
00:56:33,975 --> 00:56:36,186
Soudure pas froide.
856
00:56:36,853 --> 00:56:38,855
Fais-le, c'est tout !
857
00:56:48,740 --> 00:56:51,243
Tu sais pourquoi
on se fait toujours virer ?
858
00:56:51,368 --> 00:56:53,119
C'est pas � cause de ton handicap.
859
00:56:53,245 --> 00:56:55,163
C'est � cause
de ta foutue t�te dure.
860
00:56:56,414 --> 00:56:59,960
Tu devais pas ob�ir aux ordres
avant ton handicap non plus.
861
00:57:04,381 --> 00:57:06,842
Je comprends pas
ce qui se passe...
862
00:57:07,551 --> 00:57:11,638
Mais ce salopard a tu� Goldenrod
et nous a presque tu�s aussi.
863
00:57:11,763 --> 00:57:13,974
Tantoo a fait tout �a
pour sauver son fr�re,
864
00:57:14,099 --> 00:57:16,977
et nous, on a aid� ce salaud
� lui faire porter le chapeau.
865
00:57:17,769 --> 00:57:20,313
Nous avons une chance,
une seule chance
866
00:57:20,438 --> 00:57:23,108
de nous en sortir
et de r�parer notre erreur.
867
00:57:23,859 --> 00:57:25,610
Et tu ne vas pas
tout faire foirer.
868
00:57:25,735 --> 00:57:26,820
Pas cette fois ! Compris ?
869
00:57:28,864 --> 00:57:31,616
Je t'interdis d'y toucher.
870
00:57:41,793 --> 00:57:44,129
Je t'en prie, je t'en prie,
je t'en prie !
871
00:57:49,885 --> 00:57:51,052
Il est presque sorti.
872
00:58:01,146 --> 00:58:02,939
C'�tait quoi, ce vacarme ?
873
00:58:16,077 --> 00:58:17,829
Gurty ? Gurty ?
874
00:58:17,954 --> 00:58:19,831
Gurty !
875
00:58:20,832 --> 00:58:22,542
Gurty !
876
00:58:22,667 --> 00:58:24,085
Gurty !
877
00:59:34,906 --> 00:59:36,408
Gurty ! Gurty !
878
00:59:36,533 --> 00:59:39,202
Gurty, reste... reste avec moi !
879
00:59:39,327 --> 00:59:40,495
Reste avec moi !
880
00:59:42,122 --> 00:59:43,373
Oh !
881
01:00:23,997 --> 01:00:25,832
Allez, Gurty. Allez !
882
01:00:25,957 --> 01:00:27,792
Respire. Respire.
883
01:00:27,918 --> 01:00:30,253
Je t'en prie, Gurty.
Aide-moi un peu.
884
01:00:44,309 --> 01:00:45,810
Oh, Seigneur !
885
01:00:49,147 --> 01:00:50,732
Gurty !
886
01:00:52,734 --> 01:00:53,860
Excellent.
887
01:00:54,819 --> 01:00:56,071
Seigneur !
888
01:00:56,196 --> 01:00:58,156
Tiens. Tiens.
889
01:00:58,281 --> 01:01:00,325
Tiens. Mets �a autour de toi.
890
01:01:00,450 --> 01:01:01,910
Comme �a.
891
01:01:02,619 --> 01:01:05,413
Voil�. R�chauffe-toi.
892
01:01:06,915 --> 01:01:09,000
Oh, Gurty, je suis d�sol�.
Je te demande pardon.
893
01:01:09,125 --> 01:01:11,253
Je m'excuse de t'avoir frapp�.
894
01:01:11,378 --> 01:01:14,506
Je voulais pas,
je suis tellement d�sol�, Gurty.
895
01:01:19,094 --> 01:01:21,513
Mike !
896
01:01:24,099 --> 01:01:25,392
Ouais.
897
01:01:25,517 --> 01:01:27,561
C'est sans espoir, Gurty.
898
01:01:28,395 --> 01:01:29,980
Sans espoir.
899
01:01:30,105 --> 01:01:31,439
Oui.
900
01:01:31,565 --> 01:01:33,149
�a me hante, moi aussi.
901
01:01:34,734 --> 01:01:37,362
Pourquoi un employ�
de la compagnie
902
01:01:37,487 --> 01:01:40,240
qui nous a engag�s saboterait...
903
01:01:44,786 --> 01:01:46,705
Ils veulent qu'on �choue.
904
01:01:46,830 --> 01:01:48,415
C'est �a.
905
01:01:48,540 --> 01:01:50,667
Ils veulent qu'on �choue,
et j'ai rien vu.
906
01:01:51,209 --> 01:01:52,669
Je pensais...
907
01:01:52,794 --> 01:01:55,213
je pensais seulement
� notre foutu argent.
908
01:01:57,007 --> 01:01:59,134
Oh, maintenant, je suis en col�re.
909
01:02:00,802 --> 01:02:02,512
On doit repartir.
910
01:02:03,597 --> 01:02:05,265
Maintenant, c'est plus
une question argent.
911
01:02:05,390 --> 01:02:07,809
C'est personnel.
912
01:02:25,327 --> 01:02:28,330
PONT MANITONKA - 16 KM
MINE DE DIAMANTS KATKA - 22 KM
913
01:02:38,423 --> 01:02:40,926
On doit �tre
� 20 minutes du rivage.
914
01:02:41,051 --> 01:02:42,427
Ouais.
915
01:03:07,410 --> 01:03:09,204
Le deuxi�me camion
est dans le lac.
916
01:03:09,329 --> 01:03:10,914
� 20 kilom�tres au sud.
917
01:03:11,039 --> 01:03:13,041
Il a emport� le m�canicien
et le chauffeur.
918
01:03:13,166 --> 01:03:15,471
Je leur ai dit que s'ils mettaient
la dynamite dans la remorque,
919
01:03:15,502 --> 01:03:18,463
la friction risquait
de tout faire sauter,
920
01:03:18,588 --> 01:03:21,466
mais ils en ont fait � leur t�te.
921
01:03:21,591 --> 01:03:23,093
Excellent.
922
01:03:23,218 --> 01:03:24,928
Vraiment excellent.
923
01:03:25,053 --> 01:03:26,680
Et pour la chauffeuse ?
924
01:03:26,805 --> 01:03:29,641
Elle est encore en vie, monsieur.
925
01:03:34,771 --> 01:03:36,147
Fais passer le camion
926
01:03:36,273 --> 01:03:38,358
� travers la cl�ture
de s�curit� l�-haut.
927
01:03:38,483 --> 01:03:42,362
Tu diras qu'elle a...
perdu le contr�le...
928
01:03:42,487 --> 01:03:44,865
et que tu as saut� juste avant
qu'elle ne plonge.
929
01:03:44,990 --> 01:03:47,367
- C'est clair ?
- Oui, monsieur.
930
01:03:47,492 --> 01:03:50,787
La fen�tre de survie des mineurs
se fermera dans trois heures,
931
01:03:50,912 --> 01:03:53,540
alors la presse ne nous l�chera
pas une seconde.
932
01:03:53,665 --> 01:03:55,458
On doit pouvoir leur dire que...
933
01:03:55,584 --> 01:03:57,169
nos vaillants efforts
de sauvetages
934
01:03:57,294 --> 01:03:58,378
ont connu une fin tragique.
935
01:03:58,503 --> 01:04:00,046
Je m'en occupe, monsieur.
936
01:04:00,172 --> 01:04:02,174
Excellent. Excellent.
937
01:04:02,299 --> 01:04:04,134
Appelle-moi quand ce sera fait.
938
01:04:27,449 --> 01:04:30,493
Si vous le faites,
c'est vous qui les aurez tu�s.
939
01:04:30,619 --> 01:04:32,392
Si tu veux bl�mer quelqu'un,
bl�me les patrons.
940
01:04:32,412 --> 01:04:34,706
Qu'est-ce que les patrons
ont � voir avec tout �a ?
941
01:04:34,831 --> 01:04:36,583
Tous ceux qui sont d'accord,
levez votre...
942
01:04:36,708 --> 01:04:37,709
Mankins !
943
01:04:38,293 --> 01:04:39,920
Je t'ai pos� une question.
944
01:04:40,045 --> 01:04:42,437
Parce qu'ils nous ont dit de fermer
les foutus d�tecteurs, Ren�.
945
01:04:43,256 --> 01:04:44,841
Ils vous ont dit quoi ?
946
01:04:44,966 --> 01:04:47,594
Ils ont dit qu'ils atteindraient
jamais les nouveaux quotas.
947
01:04:47,719 --> 01:04:50,430
Qu'ils pouvaient plus
se permettre d'interruption.
948
01:04:50,555 --> 01:04:52,599
Ouais, ils ont dit
qu'on avait aucune chance
949
01:04:52,724 --> 01:04:55,352
de tomber sur du m�thane
aussi loin au nord.
950
01:04:55,477 --> 01:04:57,145
Et ils nous ont donn� un extra.
951
01:04:57,270 --> 01:04:58,647
Combien ?
952
01:05:03,693 --> 01:05:06,446
100 dollars par homme, par mois.
953
01:05:08,657 --> 01:05:10,575
Vous avez �teint
les d�tecteurs de gaz
954
01:05:10,700 --> 01:05:12,077
pour 100 dollars par mois ?
955
01:05:12,202 --> 01:05:14,454
Et si on en parlait,
on se faisait mettre dehors.
956
01:05:14,579 --> 01:05:16,122
�a n'a plus d'importance
maintenant.
957
01:05:16,248 --> 01:05:18,083
On n'a presque plus d'oxyg�ne.
958
01:05:18,208 --> 01:05:19,918
Un vote a �t� demand�.
959
01:05:20,043 --> 01:05:21,711
Tous ceux qui sont d'accord,
levez la main.
960
01:05:21,837 --> 01:05:23,255
Non !
961
01:05:27,551 --> 01:05:30,178
Combien il y a de m�thane
avec nous, ici, en ce moment ?
962
01:05:30,303 --> 01:05:31,763
Hein ?
963
01:05:31,888 --> 01:05:34,057
Ces hommes ne sont pas l'ennemi.
964
01:05:34,182 --> 01:05:35,725
L'ennemi est l�-haut.
965
01:05:35,851 --> 01:05:38,520
N'importe quoi !
L'ennemi, c'est l'asphyxie !
966
01:05:38,645 --> 01:05:42,524
On va sortir d'ici ensemble,
ou pas du tout.
967
01:05:42,649 --> 01:05:45,735
T'es vraiment
un pauvre imb�cile, Ren�.
968
01:05:47,153 --> 01:05:48,989
Toi aussi, Cody.
969
01:05:49,823 --> 01:05:51,700
Peut-�tre bien...
970
01:05:51,825 --> 01:05:54,160
mais c'est comme �a
que �a va se passer.
971
01:06:22,147 --> 01:06:23,648
Juste l�.
972
01:06:25,192 --> 01:06:26,401
D�gagez la route.
973
01:06:59,559 --> 01:07:01,937
Ouais, c'est ce que je croyais.
974
01:07:02,062 --> 01:07:03,522
Vous vous en sortirez jamais.
975
01:07:03,647 --> 01:07:05,148
Vous savez qu'il va y avoir
une enqu�te.
976
01:07:05,273 --> 01:07:07,442
�a fait partie du plan.
977
01:07:15,575 --> 01:07:17,244
C'est quoi, �a ?
978
01:08:07,711 --> 01:08:08,962
Merci.
979
01:08:39,033 --> 01:08:40,410
Mayday ! Mayday !
980
01:08:40,535 --> 01:08:41,912
Mayday ! R�pondez !
981
01:08:42,037 --> 01:08:43,913
Quelqu'un, r�pondez !
Mayday ! Mayday !
982
01:08:44,038 --> 01:08:46,082
Mayday !
Est-ce que quelqu'un m'entend ?
983
01:08:46,207 --> 01:08:47,959
Tantoo, c'est Mike.
984
01:08:48,667 --> 01:08:50,962
On approche de la passe.
O� es-tu ?
985
01:08:51,087 --> 01:08:52,756
J'approche du chemin sup�rieur.
986
01:08:52,881 --> 01:08:55,071
Varnay est derri�re moi avec
d'autres gars. Ils sont tous arm�s.
987
01:08:55,091 --> 01:08:56,551
On a deux heures
pour se rendre � Katka,
988
01:08:56,676 --> 01:08:57,844
et j'ai encore ma cargaison.
989
01:08:57,969 --> 01:08:59,261
Ils veulent nous en emp�cher.
990
01:08:59,386 --> 01:09:00,846
Ouais, on avait devin�.
991
01:09:00,971 --> 01:09:02,182
Cody a toujours dit
992
01:09:02,307 --> 01:09:03,622
qu'ils respectaient pas
les r�gles de s�curit�.
993
01:09:03,642 --> 01:09:05,080
C'est � cause d'eux
que �a s'est effondr�,
994
01:09:05,100 --> 01:09:06,708
et ils essaient de faire
dispara�tre les t�moins.
995
01:09:06,728 --> 01:09:08,270
�a n'arrivera pas.
996
01:09:08,395 --> 01:09:10,314
Tiens le coup. On arrive.
997
01:09:22,953 --> 01:09:24,496
D�barrassez-vous d'eux,
998
01:09:24,621 --> 01:09:26,456
et il faut que �a ait l'air
d'un accident.
999
01:09:26,581 --> 01:09:28,124
Aucun impact de balle.
1000
01:09:28,250 --> 01:09:30,502
Il ne faut pas utiliser
vos armes � feu.
1001
01:10:30,812 --> 01:10:32,105
Quoi ?
1002
01:10:37,944 --> 01:10:39,529
Oh, merde.
1003
01:10:39,654 --> 01:10:40,915
Oh, je t'en prie. Deux kilom�tres.
1004
01:10:40,989 --> 01:10:42,555
On peut encore en faire deux,
s'il te pla�t.
1005
01:10:44,826 --> 01:10:46,161
On peut y arriver.
1006
01:10:46,286 --> 01:10:47,662
Allez.
1007
01:11:04,721 --> 01:11:06,181
Arr�tez-vous !
1008
01:11:08,225 --> 01:11:09,976
Arr�tez-vous, maintenant !
1009
01:11:10,101 --> 01:11:11,353
Arr�tez-vous !
1010
01:11:11,937 --> 01:11:13,980
Arr�tez-vous, ou on va tirer !
1011
01:11:14,105 --> 01:11:15,497
S'ils avaient voulu
nous descendre,
1012
01:11:15,607 --> 01:11:17,150
ils l'auraient d�j� fait.
1013
01:11:17,275 --> 01:11:19,569
Ouais. C'est bon. Allez.
1014
01:11:21,238 --> 01:11:22,697
T'es pr�t, fr�rot ?
1015
01:11:24,908 --> 01:11:27,369
Arr�tez-vous tout de suite !
1016
01:14:38,310 --> 01:14:40,854
Tu te reposeras plus tard.
Allez, monte.
1017
01:14:59,122 --> 01:15:00,604
Allez, allez, t'arr�te pas !
T'arr�te pas !
1018
01:15:00,624 --> 01:15:02,190
Je t'interdis de t'arr�ter,
t'as compris ?
1019
01:15:07,672 --> 01:15:09,883
Non, non, ne me fais pas �a.
1020
01:15:10,008 --> 01:15:11,176
Ne me fais pas �a, voyons !
1021
01:15:11,301 --> 01:15:13,053
Allez, continue. T'arr�te pas !
1022
01:15:13,178 --> 01:15:15,263
Allez, esp�ce de tas
de ferraille, allez !
1023
01:15:15,388 --> 01:15:16,693
Non, je m'excuse,
je le pensais pas.
1024
01:15:16,765 --> 01:15:18,600
Je le pensais pas !
Je le pensais pas !
1025
01:15:42,499 --> 01:15:45,377
Pensez surtout pas que je vais
h�siter � vous descendre !
1026
01:15:50,423 --> 01:15:52,008
Qu'est-ce que vous allez faire ?
1027
01:15:53,718 --> 01:15:56,179
Quoi, vous allez rester l�
� attendre ?
1028
01:15:57,848 --> 01:15:59,182
Ouais.
1029
01:15:59,307 --> 01:16:00,976
C'est la derni�re t�te de puits.
1030
01:16:01,101 --> 01:16:02,769
Toi, qu'est-ce que tu vas faire ?
1031
01:16:02,894 --> 01:16:05,230
Tu vas le pousser
jusqu'� la mine ?
1032
01:16:05,355 --> 01:16:07,138
Si t'as toujours l'intention
de te rendre � Katka
1033
01:16:07,190 --> 01:16:09,484
avant que ton fr�re arr�te
de respirer...
1034
01:16:10,485 --> 01:16:11,862
Qu'est-ce que tu vas faire ?
1035
01:16:17,242 --> 01:16:19,452
Les autres chauffeurs
vont venir m'aider.
1036
01:16:20,078 --> 01:16:22,080
Les autres chauffeurs sont morts.
1037
01:16:25,709 --> 01:16:27,377
Oh, mon Dieu.
1038
01:17:05,290 --> 01:17:07,209
Il a arrach� le conduit
entre les deux r�servoirs.
1039
01:17:07,334 --> 01:17:09,127
Gurty peut r�parer �a.
1040
01:17:10,795 --> 01:17:12,923
On va remplacer le conduit
et siphonner assez de jus
1041
01:17:13,048 --> 01:17:15,133
pour t'emmener jusqu'� Katka.
1042
01:17:17,010 --> 01:17:18,470
�coute...
1043
01:17:18,595 --> 01:17:20,138
On s'est...
1044
01:17:21,097 --> 01:17:22,891
On s'est s�rieusement tromp�s
� ton sujet.
1045
01:17:23,016 --> 01:17:24,601
Amis ?
1046
01:17:27,854 --> 01:17:29,064
Ouais.
1047
01:18:40,177 --> 01:18:41,845
Combien de temps
�a va prendre, selon vous ?
1048
01:18:41,970 --> 01:18:43,180
Quelques minutes.
1049
01:18:43,305 --> 01:18:44,744
Je sais que t'es inqui�te
pour ton fr�re.
1050
01:18:44,764 --> 01:18:45,765
Ouais.
1051
01:18:45,891 --> 01:18:47,142
Cody est tout ce que j'ai.
1052
01:18:47,267 --> 01:18:49,144
C'est comme vous et votre fr�re.
1053
01:18:49,269 --> 01:18:50,145
Ouais.
1054
01:18:52,480 --> 01:18:54,941
Gurty est comme
la vieille publicit� :
1055
01:18:55,066 --> 01:18:58,153
� Il r�siste � l'attaque
et garde son tic-tac. �
1056
01:19:52,040 --> 01:19:53,708
�a devrait suffire.
1057
01:19:54,751 --> 01:19:55,961
Il m'a sauv� la vie.
1058
01:19:56,086 --> 01:19:57,671
Donnez-lui une g�terie.
1059
01:20:09,599 --> 01:20:10,892
On peut pas rester ici,
1060
01:20:11,017 --> 01:20:12,477
et on peut pas revenir
sur nos pas.
1061
01:20:12,602 --> 01:20:14,104
On va devoir la battre de vitesse.
1062
01:20:14,229 --> 01:20:15,188
C'est impossible.
1063
01:20:15,313 --> 01:20:16,690
Est-ce que t'as
une meilleure id�e ?
1064
01:21:33,892 --> 01:21:35,268
Oh ! Oh !
1065
01:21:36,853 --> 01:21:38,313
D�tache la remorque.
1066
01:21:38,438 --> 01:21:39,898
On a une t�te de puits � livrer.
1067
01:21:49,658 --> 01:21:52,202
Oh, Seigneur !
1068
01:21:52,327 --> 01:21:54,663
C'est pas aussi grave
que �a en a l'air.
1069
01:21:57,624 --> 01:21:59,209
�a a l'air...
1070
01:21:59,334 --> 01:22:01,878
�a a l'air vraiment grave, petite.
1071
01:22:02,629 --> 01:22:04,506
Faites-le vite, c'est tout.
1072
01:22:04,631 --> 01:22:06,196
C'est comme arracher
une dent de sagesse.
1073
01:22:06,216 --> 01:22:07,425
Une dent de sagesse ?
1074
01:22:07,551 --> 01:22:09,324
Est-ce que... est-ce que
j'ai l'air d'un dentiste ?
1075
01:22:09,344 --> 01:22:11,429
Ne soyez pas...
1076
01:22:11,555 --> 01:22:13,056
Bonne fille.
1077
01:22:13,181 --> 01:22:14,891
Bonne fille. Respire.
1078
01:22:15,016 --> 01:22:16,810
Respire. C'est �a.
1079
01:22:16,935 --> 01:22:18,937
Bonne fille. Bonne fille.
1080
01:22:19,062 --> 01:22:20,230
- Gurty !
- Merde !
1081
01:22:20,355 --> 01:22:21,940
Viens m'aider, une minute !
1082
01:22:22,065 --> 01:22:25,277
C'est �a. C'est �a. Doucement.
1083
01:22:25,402 --> 01:22:27,487
Tiens bon.
1084
01:22:34,327 --> 01:22:35,912
Tiens bon.
1085
01:22:36,037 --> 01:22:39,040
Gurty et moi, on va d�gager
ta remorque de la falaise,
1086
01:22:39,165 --> 01:22:42,210
l'attacher � notre camion
et nous rendre � la mine.
1087
01:22:42,335 --> 01:22:45,005
On a encore 45 minutes.
1088
01:22:45,130 --> 01:22:48,008
- Ouais.
- Voil�.
1089
01:23:15,869 --> 01:23:18,205
Monsieur ?
La S�curit� mini�re � Winnipeg
1090
01:23:18,330 --> 01:23:19,591
veut voir les ordinateurs de Ren�.
1091
01:23:19,706 --> 01:23:21,625
�coute-moi bien, Fred,
la S�curit� mini�re
1092
01:23:21,750 --> 01:23:24,377
aura les ordinateurs quand
je dirai qu'elle peut les avoir.
1093
01:23:24,503 --> 01:23:26,546
Avant, on a un foutu PDG
dont on doit s'occuper.
1094
01:23:26,671 --> 01:23:27,986
Vous allez pouvoir
le mettre au courant,
1095
01:23:28,006 --> 01:23:29,591
il va �tre ici dans une heure.
1096
01:23:32,928 --> 01:23:34,804
Il y a rien du tout
dans ces courriels
1097
01:23:34,930 --> 01:23:37,057
qui puisse nous incriminer.
1098
01:23:37,182 --> 01:23:40,185
C'�tait que de l'argent
comptant, aucune trace papier.
1099
01:23:40,310 --> 01:23:41,937
En ce qui concerne les autorit�s,
1100
01:23:42,062 --> 01:23:45,398
il s'agit que d'un autre
accident minier tragique.
1101
01:23:49,110 --> 01:23:52,322
D�s demain matin,
on ouvre le tunnel Six.
1102
01:23:52,447 --> 01:23:53,990
On r�cup�re les corps.
1103
01:23:54,115 --> 01:23:57,202
On laisse les familles organiser
leurs rituels fun�raires.
1104
01:23:57,327 --> 01:23:58,995
On endure l'in�vitable d�bat
1105
01:23:59,120 --> 01:24:01,456
� propos des risques
professionnels.
1106
01:24:02,374 --> 01:24:04,000
Et on relance les op�rations.
1107
01:24:05,085 --> 01:24:06,837
Les affaires continuent.
1108
01:24:12,008 --> 01:24:14,719
Allez, Varnay,
r�ponds au foutu t�l�phone.
1109
01:25:04,686 --> 01:25:06,521
T'as vu, Gurty, on a r�ussi.
1110
01:25:06,646 --> 01:25:08,064
On a r�ussi !
1111
01:25:09,816 --> 01:25:11,818
PONT MANITONKA - 6 KM
MINE DE DIAMANTS KATKA - 12 KM
1112
01:25:25,749 --> 01:25:27,417
Mike. Mike.
1113
01:26:41,867 --> 01:26:43,326
ROUTE DE GLACE MANITONKA FERM�E
1114
01:27:16,735 --> 01:27:18,361
Donne-moi le pistolet !
1115
01:27:19,821 --> 01:27:22,490
Gurty, tu dois conduire,
mon fr�re.
1116
01:27:22,616 --> 01:27:24,242
Tu peux le faire, allez !
1117
01:27:33,919 --> 01:27:37,005
Ne t'arr�te pas
avant d'�tre � la mine, OK ?
1118
01:27:37,130 --> 01:27:38,840
Tu ne t'arr�tes pas.
1119
01:27:42,052 --> 01:27:43,345
Faites-lui la peau.
1120
01:27:43,470 --> 01:27:45,597
Pas pour moi, pour mon fr�re.
1121
01:29:11,308 --> 01:29:14,936
PONT MANITONKA, MINE DE DIAMANTS
KATKA, ROUTE FERM�E
1122
01:29:31,953 --> 01:29:35,207
POIDS MAXIMUM 34 TONNES
1123
01:29:51,389 --> 01:29:53,600
J'ai fait �a des milliers de fois.
1124
01:29:53,725 --> 01:29:56,228
Poussez-vous. Je peux le faire.
1125
01:30:41,147 --> 01:30:42,315
Merde !
1126
01:30:45,193 --> 01:30:47,821
Les tapis d'adh�rence ?
Oui, allez-y.
1127
01:31:07,340 --> 01:31:09,009
Vas-y ! Avance, avance.
1128
01:31:12,012 --> 01:31:13,763
Merde. Merde !
1129
01:31:20,145 --> 01:31:21,667
Gurty, les c�bles sont
en train de l�cher !
1130
01:31:21,771 --> 01:31:23,315
Vite ! Allez !
1131
01:33:14,968 --> 01:33:15,844
Avance !
1132
01:33:33,820 --> 01:33:35,780
Oh, merde. Oh, merde !
1133
01:33:49,419 --> 01:33:51,213
Gurty, ferme la porte !
1134
01:34:18,823 --> 01:34:19,950
Gurty !
1135
01:34:34,047 --> 01:34:35,799
Gurty ! Oh !
1136
01:34:56,069 --> 01:34:58,613
Gurty ! Gurty !
1137
01:35:01,283 --> 01:35:03,618
- Il a sauv� le camion !
- Oh, Seigneur.
1138
01:35:05,245 --> 01:35:07,163
Mike, tu...
1139
01:35:07,289 --> 01:35:09,374
fr�rot � moi.
1140
01:35:09,499 --> 01:35:12,377
Mon... fr�rot.
1141
01:35:17,674 --> 01:35:19,759
Fr�rot � moi.
1142
01:35:33,273 --> 01:35:35,984
Non, non, non, non.
1143
01:35:38,278 --> 01:35:39,779
Non...
1144
01:35:41,907 --> 01:35:43,700
Je suis d�sol�.
1145
01:35:43,825 --> 01:35:45,619
Pardonne-moi. Pardonne-moi.
1146
01:35:45,744 --> 01:35:47,204
Pardonne-moi.
1147
01:35:47,329 --> 01:35:49,247
Je suis vraiment d�sol�.
1148
01:35:57,047 --> 01:35:58,256
Monsieur le sous-ministre,
1149
01:35:58,381 --> 01:35:59,738
Jack Tager, vice-pr�sident
des op�rations.
1150
01:35:59,758 --> 01:36:01,072
George Sickle, directeur g�n�ral.
1151
01:36:01,092 --> 01:36:02,302
- Tager.
- Monsieur.
1152
01:36:02,427 --> 01:36:03,783
- Sickle.
- Comment allez-vous, monsieur ?
1153
01:36:03,803 --> 01:36:05,680
- Il fait froid par ici.
- On a des boissons chaudes
1154
01:36:05,805 --> 01:36:07,224
et de la nourriture � l'int�rieur.
1155
01:36:07,349 --> 01:36:09,247
Comment �tait la route depuis,
l'a�roport de Gillam ?
1156
01:36:09,267 --> 01:36:12,312
Cessez les formalit�s, Sickle.
Quelle est la situation ?
1157
01:36:13,688 --> 01:36:15,857
Nous... nous n'avons pas eu
de contact
1158
01:36:15,982 --> 01:36:18,485
avec l'�quipe de sauvetage
depuis 3 h, ce matin.
1159
01:36:18,610 --> 01:36:20,278
Monsieur le sous-ministre,
de votre c�t�,
1160
01:36:20,403 --> 01:36:22,531
avez-vous eu des nouvelles
de votre homme � Winnipeg ?
1161
01:36:22,656 --> 01:36:24,324
Non, aucune.
1162
01:36:24,449 --> 01:36:26,910
�a fait 30 heures,
elles ne sont pas arriv�es.
1163
01:36:27,035 --> 01:36:30,705
Je ne crois pas que les hommes
sortiront du tunnel Six vivants.
1164
01:36:47,556 --> 01:36:49,850
Qu'est-ce que c'est que �a ?
1165
01:36:49,975 --> 01:36:52,435
C'est notre klaxon d'urgence.
1166
01:37:02,070 --> 01:37:03,530
Oh, mon Dieu.
1167
01:37:07,325 --> 01:37:10,203
Salut, bienvenue � Katka.
1168
01:37:10,328 --> 01:37:13,039
- Vous �tes McCann ?
- Ouais.
1169
01:37:13,164 --> 01:37:14,338
Vous avez besoin d'un docteur ?
1170
01:37:16,501 --> 01:37:18,503
C'est l�-bas. Ouais.
1171
01:37:19,796 --> 01:37:21,339
On a pas de temps � perdre.
1172
01:37:21,464 --> 01:37:23,421
D�p�chez-vous, tout le monde.
On a encore une chance.
1173
01:37:23,466 --> 01:37:24,759
Allez-y doucement, c'est �a...
1174
01:37:24,885 --> 01:37:25,969
C'est bon, je vous tiens.
1175
01:37:26,094 --> 01:37:27,179
Il y en a un autre.
1176
01:37:27,304 --> 01:37:28,722
Il nous faut une civi�re
au plus vite.
1177
01:37:28,847 --> 01:37:30,307
Y a rien qui presse.
1178
01:37:31,224 --> 01:37:33,351
On doit d�charger
cette t�te de puits et la fixer.
1179
01:37:33,476 --> 01:37:35,228
Plus vite !
Directement au lieu de forage.
1180
01:37:35,353 --> 01:37:36,855
Allez, allez, allez !
1181
01:37:36,980 --> 01:37:38,398
Allez, les gars, on se d�p�che !
1182
01:37:38,523 --> 01:37:40,901
Allez, allez, allez !
1183
01:37:49,201 --> 01:37:51,203
L'�quipe de la t�te de puits,
c'est � vous !
1184
01:38:02,464 --> 01:38:05,008
- C'est bon !
- C'est presque pr�t !
1185
01:38:05,133 --> 01:38:06,676
Bient�t pr�ts !
1186
01:38:06,801 --> 01:38:08,470
Allez, plus vite !
1187
01:38:17,270 --> 01:38:18,772
�a y est !
1188
01:38:18,897 --> 01:38:21,608
La t�te de puits
est en place et en fonction.
1189
01:38:21,733 --> 01:38:23,026
Tr�s bien, les dynamiteurs,
1190
01:38:23,151 --> 01:38:24,444
dans le tunnel Six imm�diatement !
1191
01:38:41,336 --> 01:38:43,109
Mademoiselle, vous n'�tes pas
en �tat de sortir !
1192
01:38:43,129 --> 01:38:44,444
Je m'en fous.
Mettez un pansement dessus.
1193
01:38:44,464 --> 01:38:45,779
J'ai entendu l'explosion,
je vais trouver Cody.
1194
01:38:45,799 --> 01:38:46,713
- Tantoo, Tantoo !
- Quoi ?
1195
01:38:46,800 --> 01:38:48,051
�a va s'aggraver !
1196
01:38:48,176 --> 01:38:49,761
On a d�pass� la fen�tre de survie.
1197
01:38:49,886 --> 01:38:52,556
- On est pas arriv�s � temps.
- Dites pas �a.
1198
01:38:53,515 --> 01:38:54,724
�coutez, Gurty est mort
1199
01:38:54,850 --> 01:38:56,155
pour que les mineurs
survivent, OK ?
1200
01:38:56,226 --> 01:38:57,936
Mon fr�re est vivant,
et je vais le retrouver.
1201
01:38:58,061 --> 01:38:59,980
- Allez.
- Mademoiselle !
1202
01:39:09,489 --> 01:39:10,907
Y a quelqu'un qui sort !
1203
01:39:32,637 --> 01:39:34,890
- Ouais !
- Bienvenue, les gars !
1204
01:39:35,015 --> 01:39:36,600
Ouais !
1205
01:39:36,725 --> 01:39:38,143
Cody !
1206
01:39:44,357 --> 01:39:46,526
Content de te revoir, mon ami.
1207
01:39:46,651 --> 01:39:48,153
Cody !
1208
01:39:48,278 --> 01:39:51,740
Oh ! Oh, mon Dieu ! Cody !
1209
01:39:51,865 --> 01:39:53,575
T'es vivant !
1210
01:39:53,700 --> 01:39:55,577
Tu m'as sauv� la vie.
1211
01:39:55,702 --> 01:39:57,245
Je pensais que t'�tais parti !
1212
01:39:58,788 --> 01:40:00,207
J'ai eu de l'aide.
1213
01:40:01,917 --> 01:40:02,876
Merci.
1214
01:40:07,881 --> 01:40:09,049
C'est incroyable.
1215
01:40:09,174 --> 01:40:10,842
Je pensais y rester, mon gars.
Merci.
1216
01:40:12,010 --> 01:40:15,096
Les d�tecteurs �taient ferm�s.
1217
01:40:15,222 --> 01:40:17,557
- C'est fantastique !
- Allons-nous-en d'ici !
1218
01:40:17,682 --> 01:40:19,601
C'est incroyable.
1219
01:40:23,063 --> 01:40:24,814
Dites-moi que ce n'est pas vrai.
1220
01:40:26,608 --> 01:40:28,401
Vous les avez pay�s
1221
01:40:28,527 --> 01:40:30,987
pour qu'ils ferment
leurs d�tecteurs ?
1222
01:40:31,112 --> 01:40:32,572
C'est pas vrai. Ils ont fait �a ?
1223
01:40:32,697 --> 01:40:33,990
Non !
1224
01:40:36,368 --> 01:40:38,328
Vous me faites vomir.
1225
01:40:42,874 --> 01:40:44,209
�a, alors !
1226
01:40:53,510 --> 01:40:58,390
CENTRE M�DICAL DE LA MINE KATKA
1227
01:41:02,602 --> 01:41:04,104
Monsieur McCann ?
1228
01:41:04,229 --> 01:41:07,190
Je suis sous-ministre des ressources
naturelles du Canada.
1229
01:41:07,315 --> 01:41:08,817
Je veux vous remercier,
1230
01:41:08,942 --> 01:41:11,403
et vous offrir mes condol�ances
pour votre fr�re.
1231
01:41:11,528 --> 01:41:13,530
La compagnie a des papiers
� vous faire signer.
1232
01:41:13,655 --> 01:41:14,906
On a un ch�que pour vous,
1233
01:41:15,031 --> 01:41:16,553
et la police a besoin
de votre d�position.
1234
01:41:21,454 --> 01:41:23,456
Excusez-moi. Monsieur McCann ?
1235
01:41:24,165 --> 01:41:26,418
On a trouv� �a
dans la poche de votre fr�re.
1236
01:41:38,597 --> 01:41:39,973
Merci.
1237
01:41:50,525 --> 01:41:52,569
TROIS MOIS PLUS TARD
1238
01:42:14,382 --> 01:42:16,468
- Salut !
- Salut.
1239
01:42:18,512 --> 01:42:21,389
- Un camion tout neuf, hein ?
- Ouais.
1240
01:42:21,515 --> 01:42:24,559
- Jolie couleur.
- C'est en l'honneur de Jim.
1241
01:42:24,684 --> 01:42:26,102
Tu transportes quoi ?
1242
01:42:26,228 --> 01:42:28,271
- Des trucs de sport.
- Oh.
1243
01:42:28,396 --> 01:42:30,315
- C'est la grande vie.
- Ouais.
1244
01:42:30,440 --> 01:42:32,943
Pas de patron, pas de pointeuse.
1245
01:42:33,068 --> 01:42:34,569
- Tr�s bon salaire.
- Ouais.
1246
01:42:34,694 --> 01:42:37,447
Eh bien, si jamais tu t'ennuies
de la route de glace,
1247
01:42:37,572 --> 01:42:38,782
tu sais o� me trouver.
1248
01:42:38,907 --> 01:42:40,200
C'est s�r.
1249
01:42:43,620 --> 01:42:44,871
Merci, Mike.
1250
01:49:02,499 --> 01:49:06,253
Sous-titrage : difuze
91322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
