Original subtitles

A gal�xia mais pr�xima...

a An� do C�o Maior.

Sabe quanto tempo levaria para chegar l�?

Eu n�o fa�o a m�nima ideia.

900 milh�es de anos com nossa tecnologia atual.

25 mil anos, se pudesse viajar na velocidade da luz.

Ent�o est� dizendo que � poss�vel?

Algum dia.

Se puder construir uma nave...

que viaje na velocidade da luz

voc� nem passaria pela prova do tempo.

N�o envelheceria nem um dia.

Mas, quando voltasse, seus amigos e sua fam�lia estariam mortos.

Sim. Provavelmente toda humanidade.

Qual sentido faria, ent�o?

Descobrir qual sentido faz!

Eu te vejo amanh�?

Eu te vejo amanh�.

DOADOR DE �RG�OS

THE GOD COMMITTEE

NOVA IORQUE 6 DE NOVEMBRO DE 2014

- Boxer. - Boxer, � o Riggs.

Perd�o por ligar t�o cedo, mas um cora��o ficou dispon�vel

para sua paciente, Serena Vazquez.

O doador � um garoto de 18 anos de Buffalo.

�tima not�cia. Qual a hora prevista para o cora��o chegar de Buffalo?

9h25 da manh�. Estou indo.

Ecocardiograma e monitoramento sendo enviados.

Obrigado.

Que horas s�o?

Faltam dez minutos.

Andrebavila EX�RCITO DE UM LEGENDER S�

FB | IG | TT | YT: Andrebavila andrebavila@outlook.com.br

OS MELHORES M�DICOS DE NOVA IORQUE

OS MELHORES M�DICOS DA AM�RICA ANDRE BOXER

Merda!

Merda.

Sem gema. Pode confiar.

Obrigado.

Encontraram um cora��o para Serena Vazquez?

Fico feliz por ela. Ela tem uns sete netos?

Cinco.

E, pessoalmente, acho-a velha demais.

Mas h� outros no comit� que acharam diferente.

Enquanto voc� me julga silenciosamente

o que � in�cio de parecer um assunto

por favor, considere...

que pode haver outros pacientes mais merecedores.

Eu te vejo no hospital.

N�o seja rid�cula. Eu te levo.

Jantar depois do turno?

S�rio? Voc� ainda n�o me leva at� a porta?

Jordan, por favor. Isso �...

N�o profissional. Eu sei. Eu entendo.

Boxer, a �nica pessoa que estou julgando silenciosamente nisso

seja o que isso for...

� a mim mesma.

- Libere a entrada. - O que est� havendo aqui?

- Os dois est�o juntos. - N�o � ela...

que est� em estado cr�tico. Cuide do rapaz primeiro.

Dra. Taylor, pode me ajudar a chec�-lo?

Por favor, examine-o direito.

Trip Granger. Ele tem problema de cora��o.

Ele � paciente do Dr. Boxer.

- Voc� � a m�e dele? - N�o. Ela � minha advogada.

Ele � meu filho.

REFORMA EM PROGRESSO. NOVIDADES EM BREVE.

AGRADECEMOS SUA PACI�NCIA

152 KG

Qual o veredito, Taylor?

Algu�m precisa cavar minha cova ou o qu�?

O veredito �:

N�o h� veredito.

Ainda preciso fazer exames de sangue completos.

Voc� � ador�vel, mas...

n�o precisa de sangue para dizer o que v� com seus olhos.

- O que seria, Walter? - Eu sou um gord�o

com um cora��o ruim.

Ningu�m vai cavar cova alguma.

Hoje voc� ter� reclassifica��o. Pensamento positivo.

Fa�a um acordo comigo, Taylor.

Quero assistir "The Bachelor" com minhas filhas...

e comer o rolo de carne terr�vel da minha esposa.

Acho que podemos providenciar isso.

N�o.

Em casa.

Se eu for rejeitado novamente...

mande-me para casa.

Quando ele ligar, por favor n�o atenda.

- Precisamos de tudo no papel. - Eu te ouvi na primeira vez.

Voc� queria me ver?

Perd�o. Estou interrompendo?

Sente-se, Dra. Taylor.

Quero que conhe�a o Padre Dunbar.

Consultor em nome da diretoria.

Charlie. Charlie Dunbar.

Voc� � um consultor espiritual?

Jur�dico, na verdade. S� fui ordenado h� 3 anos.

Antes, fui advogado de defesa por 15 anos.

- Que gama de habilidades! - Diga isso � minha ex-esposa.

Sei que voc� foi entrevistada para entrar no Comit� do Cora��o.

Pelo que dizem, voc� � competente em cirurgia card�aca.

- Ela � fant�stica. - Vejo que come�ou sua resid�ncia

- em cirurgia pl�stica. - A m�e dela � Nadia Taylor.

Ela � cirurgi� pl�stica. Se voc� fosse mulher de meia idade

de Upper East Side, voc� a conheceria.

Por que n�o seguiu os passos dela?

Eu vi uma amiga de universidade morrer esperando um cora��o.

O comit� do Lenox Hill negou-lhe ascens�o de n�vel...

duas vezes.

Tenho certeza que tiveram os motivos deles.

E isso n�o te fez ambivalente sobre esses comit�s?

Honestamente?

Eu sou um pouco ambivalente. Idealmente...

ningu�m deveria ter direito de decidir quem tem prioridade.

Mas sou otimista de que, um dia, n�o teremos escassez de �rg�o.

Acho que acharemos uma forma de ajeitar esse problema.

At� l�, esse sistema...

� o melhor que temos.

� o �nico que temos.

O que estou tentando dizer � que confio em mim

motivo pelo qual eu quero fazer parte desse processo.

Voc� ganhou a posi��o, Dra. Taylor.

A sess�o de hoje come�a �s 8h...

ent�o ter� 1 hora para fazer as rondas.

Obrigada a voc�s dois. N�o v�o se decepcionar.

Trip est� est�vel no momento.

Isso n�o soa muito otimista.

Ele precisar� do transplante mais breve do que prev�amos.

Qu�o breve?

- Coloque-o no topo da lista. - Voc� sabe que n�o funciona assim.

Hoje, o comit� discutir� o n�vel dele...

Coloque-o no topo da lista!

Minhas desculpas.

Se ele esteve se drogando de novo, n�o h� nada que posso fazer.

Cuide do meu menino, Andre.

SETE ANOS DEPOIS

QUEENS, NOVA IORQUE DEZEMBRO DE 2021

FALHA

COMPAT�VEL

Jesus Cristo!

Tecnicamente, voc�s iriam se referir a ele como OT-16...

ou "Objeto de Teste 16."

Mas o pessoal no laborat�rio lhe deu um apelido:

Colombo.

Colombo � o primeiro animal a carregar um �rg�o humanizado

que acreditamos poder ser usado, seguramente, para transplanta��o.

No caso dele, � um rim.

Como sabem, xenotransplante mal � um assunto de romance.

M�dicos e cientistas t�m tentado trocar...

�rg�os e tecidos interesp�cies h� anos.

At� agora...

isso n�o funcionou.

O que � �nico na X-Origins...

� que criamos uma ferramenta editora de genes patenteada

que ajuda a produzir �rg�os

que o sistema imunol�gico do hospedeiro n�o rejeitar�.

Em outras palavras, aplicamos essa tecnologia em porcos

para que possa se tornar realidade...

para humanos.

O prospecto diz que teste em humanos

� ap�s 24 meses.

Por que t�o longe?

A Ag�ncia de Sa�de exige dois anos de testes n�o humanos.

H� um porco exatamente como este

que est� carregando...

um rim que foi desenvolvido para um macaco.

� onde n�s come�amos.

Quando come�ar�amos a reaver o gasto?

N�o mentirei para voc�s.

Isso vai demorar um bom tempo.

Permitam-me me dizer isto, se eu puder:

Se formos bem sucedidos...

essa tecnologia ir� erradicar

a tremenda necessidade de �rg�os humanos saud�veis

no mundo.

N�s iremos revolucionar transplanta��o.

E se n�o ligam para mudar o mundo, tudo bem.

Voc�s ainda podem desfrutar...

da quantidade obscena de dinheiro que eu os farei ganhar.

BUFFALO, NOVA IORQUE 6 DE NOVEMBRO DE 2014

EMERG�NCIA

Ol�. � o Riggs.

Estou saindo de Buffalo com o cora��o.

Devo pousar no hor�rio.

Sra. Vazquez...

a rede de �rg�os lhe encontrou um compat�vel

de um doador do norte do estado. Meu colega est� chegando

para entregar o �rg�o. Eu farei o transplante.

Meu associado, Dr. Pope...

ir� prepar�-la em 20 minutos.

Voc� tem perguntas?

Eu estou sonhando?

N�o, n�o est� sonhando.

Obrigada! Obrigada, Dr. Boxer!

Trip Granger morrer� em uma semana, se n�o fizer um transplante.

Est� sendo pensado. Tomara que tenha largado a coca�na.

O sangue dele n�o mentir�...

mas tenho certeza que o pai gostaria.

O que ele disse quando voc� o viu?

- Nada que j� n�o tenha dito. - Tem certeza?

Sim, tenho.

Por qu�, Val? O que houve?

Nada.

Eu soube que a diretoria est� reclamando

com o rebaixamento da nota.

Mandaram um consultor auditar o programa.

Com os cortes no or�amento, estamos de vez na t�bua de corte.

Jesus! Seria muito precipitado.

Eles nem me deixaram escolher seu substituto.

Quem eles escolheram?

Bom dia, Dr. Boxer!

Voc� est� em minha cadeira.

Como?

Estou brincando.

Bem-vinda ao comit�, Dra. Taylor.

Sempre o charmoso, Boxer!

Eu sou Allen Lau, o psiquiatra desse navio.

Jordan Taylor. Muito prazer em conhec�-lo.

Como j� devem ter percebido, temos um novo rosto.

Dra. Taylor ficar� no lugar do Boxer...

quando ele ir para o setor privado no m�s que vem.

At� l�, faremos o comit� com seis pessoas.

Pessoal, � uma honra.

Gostaria ir direto ao assunto, pois temos boas not�cias.

Um das nossas, Serena Vazquez, receber� um cora��o.

O doador � um garoto de 18 anos de Buffalo.

Dr. Riggs est� trazendo o �rg�o neste momento.

Boxer ir� operar. Incis�o inicial ser� �s 9h.

Vou me lavar em 30 minutos.

Vamos fazer isso r�pido, por favor?

Nosso primeiro paciente apto para reclassifica��o:

Walter Curtis, que tem cardiomiopatia dilatada.

Ele est� no status 1-B...

mas o estado dele piorou.

Pontos positivos: Tem 48 anos, est� empregado.

Ele tem um forte c�rculo de pessoas.

Eu sou casado...

e tenho tr�s lindas filhas.

Pontos negativos: 1,75 m e 152 kg.

Bipolar, mas passei em minha �ltima avalia��o.

Seguro prim�rio, mas...

n�o tenho ap�lice de secund�rio.

Eu gostaria de pontuar...

que Walter perdeu 3,5 kg desde que entrou aqui.

- H� quanto tempo ele est� aqui. - Mesmo assim � progresso.

Tr�s meses.

Tr�s meses de dieta controlada, e ele perdeu miser�veis 3,5 kg.

Richard Simmons n�o ficaria nem vermelho.

N�o lhe dar�amos um cora��o, e sim bomba-rel�gio.

N�o pegue leve, Boxer.

- Estat�sticas n�o mentem. - E nem contam a hist�ria toda

que � por isso que estamos aqui.

Vamos ouvir a Dra. Taylor. Walter � paciente dela.

Acho que Walter est� tentando.

Na verdade, eu sei que ele est� tentando.

Ele n�o � aben�oado com um bom metabolismo

mas isso deveria impedi-lo de ter um cora��o?

Acho que n�o. Ele formar� tr�s filhas na universidade

com sal�rio de porteiro.

- E por isso merece um cora��o? - E um pr�mio Nobel!

Ele � confi�vel. Ele toma os rem�dios.

Ele quem anima a ala inteira.

Toca viol�o, faz fantoches de dedos para a pediatria.

Isso n�o � competi��o de simpatia.

Se nos deixar terminar, Dr. Boxer...

o que estamos tentando dizer...

� que Walter tem a disposi��o certa.

Ele pode aguentar.

As contas do Walter chegam a meio milh�o.

� dif�cil justificar adicionar mais 200 mil

para um paciente de t�o alto risco.

Com todo respeito...

como voc� pode quantificar isso?

Adicionar�amos anos na vida do Walter.

- Voc� n�o sabe. - N�o, n�o sei.

Mas preciso quantificar. Sou respons�vel por esse programa.

Tivemos alguns problemas recentemente.

US News rebaixou nossa nota.

Nove rejei��es de cora��o no ano passado.

Foi por acaso e azar.

Ou decis�o mal feita.

Usando mais crit�rio sentimental do que cient�fico.

Todos temos voz. Analisamos de �ngulos diferentes.

Por isso o processo funciona.

Eu gostaria de propor elevar o Walter...

ao Status 1-A.

Dr. Riggs j� mandou e-mail com o voto.

Ele � a favor.

- Dr. Gilroy? - N�o sou a favor.

Dr. Boxer.

- N�o. - Dr. Lau.

Eu me abstenho. Tenho um conflito.

Dra. Taylor, voc� quem decide.

Sim.

Eu voto "sim".

Walter Curtis elevado ao Status 1-A.

� o Dr. Pope.

Houve complica��o na sala de opera��o.

Serena Vazquez morreu.

- O qu�? - Que porra voc� est� falando?

O cora��o parou de bater, a ressuscita��o falhou.

A prepara��o estava indo bem, e o cora��o parou de repente.

- Voc� ligou para Riggs? - Sim.

Ele est� voando com o cora��o.

- E a rede de �rg�os? - Pouco tempo para mudar.

- O que sugere que fa�amos? - Algu�m deste hospital ter�.

N�o podemos desperdi�ar um cora��o.

Ele precisa estar batendo at� 11h, o que significa...

que precisamos preparar outra pessoa at� 9h30, no m�ximo.

Esse � nosso prazo de validade.

Quais s�o os outros compat�veis?

Walter Curtis � compat�vel. N�o sei sobre o resto.

- Preciso ver. - Ent�o, veja.

Voltamos em 10 minutos, analisamos compat�veis e decidimos.

- Aonde est� indo? - Contar ao Sr. Vazquez

que a esposa dele morreu.

CHICLETE DE NICOTINA

Fale sobre te jogar no fogo em seu primeiro dia.

A rede de �rg�os ter� problema se tomarmos essa decis�o?

Isso nunca aconteceu.

N�o temos tempo para a burocracia pesada deles.

O cora��o passar� da validade.

Boxer, um m�s.

Voc� sair� daqui em um m�s.

At� l�, precisamos dar um jeito de trabalharmos juntos.

Podemos fazer isso?

Na vida real, est� na cara que estamos terminados.

Eu n�o deveria ter deixado as coisas escalarem.

E te magoei.

Perd�o.

Sabe o que magoa?

N�o � o fato de voc� ser um babaca egoc�ntrico.

Eu culpo a mim mesma...

por pensar que voc� poderia ser s� um pouco diferente.

O que magoa � que voc� n�o pensa que sou uma boa m�dica.

Eu nunca disse isso.

Mas voc� n�o me quer no comit�.

S� n�o acho que est� pronta.

E por qu�?

Voc� n�o percebe que cora��o � s� um m�sculo.

Quantas chances essa mulher tem?

Ela engordou para 109 kg.

Temos dado cama para ela por 5 meses.

Infelizmente, precisamos cortar nossas perdas.

Eu voto "n�o".

Eu voto "sim". Elevando-a de n�vel.

Dra. Taylor?

DEZEMBRO DE 2021

Dra. Taylor, voc� quem decide.

N�o.

Gail Berry...

ascens�o...

negada.

A prioridade deveria ser por localiza��o.

Um, Albany; Dois, Trenton; Tr�s, White Plains.

Coisa nenhuma! Albany � rim.

Em que mundo se tira rim antes de cora��o?

O cora��o ficar�. N�o haver� transporte.

Parece l�gico para mim.

Todos, por favor, acalmem-se.

Podem calar a porra da boca?

Prioridades operacionais n�o mudam baseadas em localiza��o.

Um, cora��o; Dois, f�gado; Tr�s, rins.

- Acho que cuidamos disso. - N�o ligo para o que acha.

E quem � voc�?

Diretora do programa de transplante deste hospital.

Dra. Taylor?

Perd�o. N�o fomos informados do protocolo local.

Foi, querido. S� estava com a cabe�a

enfiada em seu rabo fundo demais para ouvir.

Fique de bab� deles.

Continuem!

O FUTURO DA TRANSPLANTA��O

Jesus.

Estou confuso, Emmett.

Meu advogado ainda est� esperando as assinaturas.

Algum problema com os documentos?

Os documentos est�o bons.

Os outros s�o bem-vindos para investir.

Sabe que n�o aceitar�o, a menos que voc� aceite.

N�o est�vamos na mesma reuni�o?

Fala daquela que nos prometeu uma quantidade obscena de dinheiro?

E ent�o?

Que droga est� acontecendo?

Voc� n�o revelou tudo.

Acha que estou mentindo sobre a tecnologia?

N�o. N�o sobre a tecnologia.

Voc� est� mentindo sobre sua sa�de.

Seu cora��o est� falhando.

N�o viver� para ver seu projeto at� o fim sem um transplante.

Meu arquivos s�o confidenciais.

� ir�nico. Tragicamente ir�nico.

Lamento muito.

Eu posso...

marcar uma reuni�o com meu sucessor.

Estou trabalhando com alguns dos melhores m�dicos

e cientistas do mundo.

Andre, eu investi em voc�...

e n�o em sua equipe.

Sabe, essa � a primeira startup...

na qual invisto

porque acredito no que voc� est� fazendo.

Mas agora voc� est� pedindo um dinheiro enorme.

Deixe-me perguntar uma coisa, Emmett:

Eu lhe pare�o o tipo de cara que se arrisca?

Tudo bem.

Se voc� concordar com um transplante...

eu dou o dinheiro.

N�o posso apenas concordar com um transplante.

Voc� leu o arquivo.

Encontrarei um cora��o para voc�.

Isso � tudo que posso oferecer.

N�o posso.

Tudo bem.

O cora��o que chegar� � O positivo...

310 gramas.

Como eu disse, Walter Curtis � compat�vel

e h� mais dois 1-A compat�veis no hospital.

PRAZO DE VALIDADE DO �RG�O: 59 MINUTOS

Com licen�a! Estamos numa reuni�o.

Perd�o pelo atraso, Val.

J� estava no trem quando recebi sua mensagem.

Pessoal, este � o Padre Dunbar.

� um ex-advogado representando a diretoria.

Padre, estes s�o o Dr. Boxer...

Dr. Lau, enfermeira Wilkes...

e, claro, j� conhece a Dra. Taylor.

Por que exatamente ele est� aqui?

Porque Trip Granger � compat�vel com o cora��o.

Boxer est� certo.

Trip Granger? Eu fui chec�-lo esta manh�.

O pai dele � Emmett Granger. Granger Venture Partners.

- O que Trip faz? - Ele se bronzeia bem

melhor ainda em festas e tem um �nico talento

para p�ginas de fofoca pelas festas.

Trip teve um infarto hoje bem cedo.

Foi trazido de avi�o de Montauk no jato do pai dele.

Tamb�m estamos cuidando da namorada dele, Holly Matson.

Eu tamb�m a vi hoje. Ela est� bem cortada.

Que estranho.

Trip n�o teve nenhuma lacera��o.

Estou supondo que eles estiveram em algum tipo de acidente.

Por que, de repente, n�s precisamos...

de c�o de guarda espiritual, jur�dico ou seja l� o que voc� �?

As circunst�ncias mudaram. Tenho uma carta da diretoria.

"Aproximadamente �s 5h15 da manh�

Emmett Granger contatou o presidente Scott Lacey

para a diretoria saber do apre�o pelos cuidados passados

e entendesse que far�amos tudo humanamente poss�vel pelo filho.

Como demonstra��o de gratid�o

e a despeito do progn�stico do Trip

ele informou ao presidente Lacey...

que recomendaria 25 milh�es de d�lares de doa��o

do Instituto Granger para o Hospital St. Augustine.

A diretoria deposita toda confian�a em voc�s do comit�

para tomarem a decis�o correta acerca de Trip Granger."

N�o pode estar falando s�rio.

25 milh�es de d�lares?

Eu n�o come�aria a brincar por menos de trinta.

O que significa ele recomendar...

uma doa��o do Instituto Granger?

Ele � o Instituto Granger.

� uma brecha.

N�o teremos o dinheiro, se Trip n�o receber o cora��o.

Ele est� nos subornando.

- Bingo! - N�o exatamente.

"A despeito do progn�stico do Trip".

Desconsidere a carta.

- Permanecemos objetivos. - Espero que possamos.

Inconscientemente, isso pode nos prejudicar contra Trip.

Ou o oposto.

Pensem bem. Vamos ser realistas.

Este lugar j� viu dias melhores.

Nosso equipamento � pr�-hist�rico, temos poucos funcion�rios.

N�o conseguem nem terminar a reforma, Deus do c�u!

Escolhendo Trip, estaremos salvando muito mais do que um paciente.

Claro que n�o podemos deixar o dinheiro decidir

mas preto no branco isso n�o �.

Discordo. Acho que o dinheiro deveria ser irrelevante.

Estou surpresa pela diretoria nem nos avisar.

Voc� � t�o jovem!

A diretoria...

que quer Trip receba o cora��o.

Isso � falso. Eles estavam preocupados

se o Sr. Granger falaria com algum de voc�s.

Eles me enviaram para garantir que a decis�o seja

irrefut�vel.

Como sabem, muitos dessas decis�es de transplantes

- acabam em tribunais. - Muito espertos...

enviarem um padre para fazer o servi�o sujo deles.

Certo. Relaxem. Estamos esperando...

os exames de drogas. A decis�o pode ser tomada por n�s.

- Como? - Se um paciente usou drogas

fica ineleg�vel. Regras da rede de �rg�o.

Como voc� deve ter visto pela nossa nota

est� dif�cil manter um cora��o batendo.

Adicione drogas a isso e adeus, querido.

E Trip n�o � exatamente um santo.

Ele teve overdose de coca�na h� 9 meses.

Vamos adiar Trip e seguir. Quem � o outro compat�vel?

Lamento, Andy.

O FUTURO DA TRANSPLANTA��O

U�sque Macallan puro.

E um Martini Ketel One para a dama.

Extra-seco.

Boa mem�ria.

Sempre me lembro das bebidas das pessoas.

� como uma janela para a alma.

Na verdade, � melhor eu ir para casa.

Uma bebida.

- Estamos comemorando. - Qual a ocasi�o?

Ontem...

havia nove programas nos EUA com nota acima de 85.

Hoje, minha amiga, h� dez.

Voc� me completa...

Dra. Taylor.

Voc� n�o parece satisfeita.

Acho que n�o tenho certeza...

como eu deveria me sentir. O que isso significa?

Que cuida de um programa s�rio. N�o pense demais nisso.

Ultimamente, tenho acordado muito no meio da noite.

N�o tem gra�a.

Normalmente saio para correr, mas...

Noite passada fiquei deitada na cama...

olhando para o teto por horas...

fazendo contas, principalmente.

Pegando nossos n�meros de sobreviventes

faturamentos, dividindo por per�odo de tempo.

Parece doloroso.

Foi mais doloroso quando me toquei o que estava fazendo.

E o que era?

Tentando decifrar...

qual o valor de um dia de vida.

Isso sempre se trata de maximizar valiosidades, Jordan.

Infelizmente, as valiosidades, nesse caso, s�o �rg�os humanos.

Voc� n�o se parece muito com um padre.

E voc� n�o se parece muito com uma m�dica.

Vamos torcer para que Boxer fa�a a descoberta.

A� voltaremos � nossa �rea de trabalho.

- Sim. - J� falou com ele?

Estou curioso com o motivo de ele ainda n�o se p�r na lista.

N�o.

Espere. Por que ele se colocaria na lista?

Charlie?

O boato �...

que ele est� com o cora��o ruim.

Top�zio Marambaia...

o melhor top�zio...

do mundo.

Tem comida da Zabar's na geladeira.

Obrigada pela ajuda, m�e.

Eu perdi a festa beneficente da Save Venice.

Por que Rosa sempre fica doente toda vez que tenho uma festa?

N�o sei. Talvez seja uma conspira��o.

Ou talvez � porque voc� tem festa toda noite.

Mam�e...

eu ficarei mais bonito se beijar uma princesa?

N�s assistimos "A Bela e a Fera".

Ele ficou bem impactado.

Voc� conhece uma princesa?

Vem c�, meu monstrinho!

Posso dormir na sua cama, mam�e?

Voc� vai dormir mesmo...

ou vai me chutar � noite toda?

- Dormir. - Tudo bem.

PRAZO DE VALIDADE DO �RG�O: 53 MINUTOS

Nossa terceira compat�vel para receber o cora��o...

� Janet Pike...

que est� na lista de espera...

desde que a classificamos como 1-A h� tr�s semanas.

Como Walter Curtis, n�o foi un�nime.

As coxas e asas deles s�o inspecionados...

pelo departamento de qu�?

- Agricultura! - Camille?

- Agricultura! - Correto!

Pontos positivos: Janet tem 59 anos. Seguro s�lido.

Herdou muito dinheiro do marido morto no 11 de setembro.

- Cantor Fitzgerald. - "Terei um treco...

se voc� souber qual bon� sem aba...

Hora dos rem�dios, Janet.

Saia daqui! Estou vendo meu programa!

- Casamata! - Casamata!

Correto!

Pontos negativos.

Sou solteira...

n�o tenho filhos e nenhuma outra fam�lia.

N�o trabalho desde que meu marido faleceu.

No papel...

ela n�o tem um c�rculo de pessoas estabelecido.

Por mim, tudo bem a Janet receber o cora��o...

presumindo que isso fica entre ela e Walter Curtis.

- Concordo. - Por qu�?

Por ela passar na aut�psia da carteira?

- Voc� leu meus relat�rios? - Sim, eu li.

E eu mesma a examinei. N�o � a quest�o financeira.

Janet � mais saud�vel que Walter. Ela tem uma chance melhor

de perdurar ap�s cirurgia, mesmo sem c�rculo de pessoas.

Ela est� exigente e impaciente com as enfermeiras.

Em outras palavras, � uma vadia.

Que perspicaz.

O tipo de pensamento anal�tico que vai afundar esse programa.

Um fato para voc�: Janet est� ambivalente sobre o transplante.

A ideia de ter o cora��o de algu�m

- � perturbador para ela. - Ainda assim est� na lista.

- Voc� quer o Walter. - Eu disse: abstenho-me.

Voc� precisa votar nessa. N�o estamos julgando.

Qual o conflito?

H� nove anos, Walter tentou cometer suic�dio.

Ele ingeriu um frasco de Percocet.

Jesus!

- E voc� o liberou depois? - Diagn�stico de bipolar.

Come�ou a tomar l�tio e est� est�vel desde ent�o.

N�o achei que ele estivesse mais em risco de suic�dio.

Qual o problema, ent�o? Por que voc� n�o pode votar?

Eu perdi minha filha h� 5 meses.

Ele teve overdose.

Lamento muito.

A quest�o � que n�o posso avaliar o Walter justamente.

Acho que suic�dio � um fator desqualificador.

Al�m disso, h� tantos outros problemas com esse paciente.

Posso lhe perguntar um coisa, Dr. Boxer?

As decis�es n�o deveriam ser feitas em bases pragm�ticas e m�dicas?

- Sim. - Ent�o, quem � voc� para julgar?

N�o consegue entender o que Walter passou.

Diria que tentativa de suic�dio � bem relevante

- para avalia��o de personalidade. - Quem sabe?

Avaliar a verdadeira personalidade de algu�m

ou alma, digamos assim, parece-me uma proposi��o arriscada.

Isso � capacho de boas-vindas � testemunha de Jeov�.

- Padre, � o padr�o. - Mas n�o muda o fato

de que est� decidindo na percep��o pessoal.

- Ele n�o est� depondo. - Mas pode. Todos voc�s podem.

Se suas escolhas forem baseadas no que n�o pode ser quantificado

est�o brincando de Deus.

Serei o primeiro a me retirar quando Deus entrar aqui e votar.

Em dez anos, eu ainda n�o vi-O.

Lamento ouvir isso.

E tenho certeza que a diretoria lamentaria

que voc� apoia todos, menos Trip.

N�o estou apoiando ningu�m, Dr. Boxer.

� o Pope.

Os exames de drogas de Trip Granger est�o prontos.

Obrigada. Traga-os aqui...

e decidiremos.

Vemos retornar em 10 minutos.

Boxer, estamos prontos te aguardando.

D�-me dez minutos.

Solte a gordura perin�frica.

Rim est� fora.

Bisturi.

Merda.

Boxer, voc� est� bem?

Estou bem.

Estou bem.

Bom trabalho, Pope.

Voc� quase ferrou tudo.

Essa foi a �ltima vez que voc� operou.

Eu que julgarei isso.

Voc� precisa revelar sua doen�a, e nomear um sucessor.

Eu n�o preciso fazer merda nenhuma.

Boxer...

aquela gente l� fora est� dando o sangue por isso.

Sem falar dos investidores, que t�m o direto de saber

- aonde o dinheiro est� indo. - N�o existem investidores.

Granger recuou?

Oficialmente, n�o.

Ele descobriu sobre meu estado.

Ele est� em sil�ncio por enquanto, mas...

se isso for revelado, espantar� o resto deles.

Fant�stico.

Qual seu plano?

Provar a tecnologia com o experimento animal.

Talvez Granger mude de ideia. Se n�o mudar...

convencerei os outros a entrarem com voc� no comando.

S�o meses para saber se o macaco pode manter o rim.

- Ent�o, continuamos como antes. - Voc� pode n�o sobreviver at� l�.

Eu n�o quero ser...

insens�vel.

N�o consigo imaginar o que voc� deve estar passando.

Todos n�s morremos.

O que me preocupa...

s�o as coisas que ainda posso controlar.

As pontas soltas.

PRAZO DE VALIDADE DO �RG�O: 45 MINUTOS

Quer saber por que o padre n�o est� mais advogando?

N�o. Mas algo me diz que voc� vai me esclarecer agora.

Ele foi expulso da Ordem em 2006 por manipular evid�ncia.

Em vez de ele ir para cadeia, o lugar onde pertence

costurou acordo com a promotoria dizendo a todos que encontrou Deus.

Talvez tenha.

O qu�?

Encontrado Deus.

- D� um tempo! - Scott Lacey disse confiar nele.

Sim. Eu acredito nisso.

Creio que a diretoria confia nele para fazer acordo sujo com Granger.

"A arte do renascimento".

- O padre deve ser g�nio. - Quer que eu fa�a o qu�?

- Tire-o da reuni�o! - Pare com isso!

Fazendo isso, a diretoria exigir� minha demiss�o.

Eu j� estou sobre gelo fino por causa da nota.

Por que voc� est� t�o inquieto?

Porque isso � rid�culo!

De repente, entra dinheiro na coisa e vem esse cara de olho em n�s.

Passei dez anos da vida nesse comit�.

- Isso � rid�culo! - Ent�o � sobre respeito?

Fale sobre rid�culo.

Voc� s� est� preocupado com sua amizade com Granger.

- N�o somos amigos, Val. - Chame como quiser.

N�o quer votar no rapaz, mas pode ser obrigado

e n�o acha que o padre pode manter em segredo

se voc� precisar deixar o garoto morrer.

� isso?

Holly, isso pode doer um pouquinho, tudo bem?

Ol�! Como foi o primeiro dia no comit�?

Ainda est� acontecendo. Pausa para caf�.

Essa � a namorada do Trip Granger, certo?

- Como ela est�? - Ela ficar� bem.

� com o feto que estamos preocupados.

- 10 semanas. - Com licen�a.

Lamento, mas a UTI tem hora para visita.

Se v� problema, fale com Sr. Lacey...

presidente da diretoria do hospital.

Ol�, Holly.

E Trip � o pai?

O que aconteceu com ela?

Eu n�o sei.

Ela n�o me fala.

- Exame de sangue de Trip Granger. - Obrigada.

Deu positivo para coca�na.

Idiota.

Esses exames de droga j� deram errado?

S�o 90% precisos. S� fazemos um segundo

se o paciente contesta os resultados.

J� que Trip est� inconsciente, obviamente isso n�o acontecer�.

Da pr�xima vez, tente arrecada��o de fundos.

Foi um prazer, mas gostar�amos de voltar ao trabalho.

Acho que ficarei por aqui.

Tudo bem. Vamos acabar logo com isso.

Walter Curtis ou Janet Pike?

Deixem-me dizer uma �ltima coisa antes de votarmos.

Uma �ltima coisa, Boxer!

At� onde sabemos...

Janet Pike pode nem querer esse transplante.

N�s sabemos que o Walter quer.

Pela fam�lia, por ele mesmo.

Walter quer viver.

E, para mim, gente...

isso me diz tudo que preciso saber.

Certo. O que acontece quando Walter tiver outro epis�dio

e achar algo mais forte que Percocet no arm�rio?

Isso n�o � justo.

Dr. Lau o passou na avalia��o psicol�gica.

Ele teve um momento de desespero.

� assustador. Eu entendo.

Mas foi antes de ser diagnosticado bipolar.

Eu j� passei por tempos sombrios. Todo mundo passou.

Ele teve infec��o do trato respirat�rio superior.

- Walter? - N�o. Perd�o. Trip.

Eu revi o arquivo.

O motorista disse que Trip estava doente.

N�o tinha certeza se estava tomando antibi�tico.

Ampicilina pode dar falso positivo para coca�na.

Acha que o exame de drogas est� errado?

� poss�vel.

N�o � para complicar mais as coisas, mas...

a namorada de Trip, Holly Matson...

est� gr�vida.

Por favor, diga que � brincadeira.

- Como sabe? - Encontrei o enfermeiro Cruz

que t�m cuidado dela, em minha pausa.

Se for falso positivo...

- Mas � um grande "se". - Eu sei disso, mas, se for...

uma forte defesa pode ser feita em favor de Trip.

Ele ter� uma fam�lia para auxiliar.

Tem certeza disso, Dra. Taylor?

E se ele n�o auxili�-los?

Boxer, sou eu.

Eu lhe deixei umas cinco mensagens.

N�o fique animada demais. Ainda n�o morri.

Tentarei conter meu desapontamento.

N�o sou candidato.

Voc� veio para me convencer a entrar na lista.

Est� perdendo seu tempo.

Deixe que o comit� decida isso.

Voc� est� com cara melhor do que achei que estaria.

Charmoso, como sempre.

� um elogio. Confie.

Com minha experi�ncia, estar naquele comit�

n�o � exatamente a fonte de juventude.

Caf�?

Severa hipertens�o pulmonar trazida pela doen�a coronariana.

Pelos padr�es da rede de �rg�os, n�o sou eleg�vel.

Fora isso, eu n�o sobreviveria 12 meses com um transplante.

Voc� sabia disso em toda sua...

Por que n�o me contou?

Que diferen�a faria?

Voc� s� sentiria pena de mim.

Talvez eu tamb�m gostaria mais de voc�.

Por qu�?

Voc� disse que se tornou m�dico porque era bom nisso.

Eu sempre achei um motivo de merda.

Acho que � porque sempre pensei nisso como uma maldi��o.

Talvez por ser a �nica coisa que meu pai me deu.

Por que voc� veio aqui?

Acho que voc� deveria conhecer o Hunter.

Eu sei que n�o voc� n�o est� nem a�

mas fa�a isso pelo bem dele.

Ao menos para ele poder dizer

que conheceu o pai.

Esque�a que eu pedi.

PRAZO DE VALIDADE DO �RG�O: 31 MINUTOS

Preciso preparar um deles em 30 minutos.

O que vamos fazer, Val?

Trip merece uma oportunidade enquanto ainda h� tempo.

N�o vai dar para fazermos outro exame em meia hora.

Claro. Mas posso ligar para o m�dico do Trip

e saber se receitou rem�dio. Enquanto isso

Wilkes ver� os pertences dele e procurar rem�dios.

Voltamos em 15 minutos para votar.

Pergunta idiota, Val:

Por que n�o falam com Holly Matson?

Tenho certeza que ela sabe o que Trip colocou no corpo.

� s� uma sugest�o.

Eu cuido disso.

Talvez a Dra. Taylor possa ajudar.

Parece que voc� j� est� muito ocupada.

Eu ficaria feliz em falar com Holly Madsen.

Quem sabe tamb�m consigamos algo...

para avalia��o de personalidade.

Holly, eu sou a Dra. Taylor.

Sou cirurgi� cardiovascular.

Tamb�m estou no Comit� de Transplante Card�aco.

Infelizmente, Trip n�o est� t�o bem.

Eu sei que voc� passou por muita coisa...

mas tem um cora��o vindo para St. Augustine

e podemos d�-lo para Trip, mas...

precisarei lhe fazer algumas perguntas, certo?

Preciso saber se Trip estava usando drogas.

Holly...

o que aconteceu com voc�?

N�o posso falar com voc�.

Por que n�o pode falar comigo?

Por causa do pai do Trip?

- Por favor, saia. - Por que o Sr. Granger...

- n�o iria querer que fale comigo? - Eu pedi para voc� sair!

Holly, posso lhe contar uma coisa?

Eu acho que tamb�m posso estar gr�vida.

E tamb�m estou assustada.

Eu sempre me imaginei m�e...

mas c� estou, chegando aos 40 anos.

Eu n�o sei se...

A quest�o � que...

estou nisso sozinha.

N�o h� pai.

Eu me sinto uma covarde.

E t�o sozinha.

Eu quero um advogado.

Eu posso lhe arranjar um advogado.

E prometo...

que nada que disser aqui, eles ficar�o sabendo.

Trip te machucou?

Ele soube que estou gr�vida.

Entendeu?

Foi isso que aconteceu comigo.

Trip acordou no meio da noite com dores no peito.

Ele n�o confia no hospital Montauk, ent�o...

liguei para o piloto para pedir para aprontar o avi�o.

Est�vamos a caminho do aeroporto e...

comecei a ficar enjoada. Como se fosse vomitar.

Ent�o, pedi ao Trip para estacionar.

No estado dele, ele estava muito paranoico com germes

ent�o come�ou a perder a cabe�a.

Gritando...

acusando-me de tentar mat�-lo.

Precisei dizer a ele que era enjoo matinal.

Falando sobre a hora errada.

A� ele me jogou para fora do carro no meio do nada.

Eu n�o percebi que minha jaqueta...

ficou presa na porta at� ele...

Acho que ele n�o me ouviu.

Gra�as a Deus o motorista voltou para me pegar.

Agora ele n�o vai receber o transplante, vai?

N�s levamos muitas coisas em considera��o.

Trip n�o estava se drogando.

Ele est� s�brio h� algum tempo.

E antibi�ticos?

Ele estava tomando antibi�ticos?

Eu n�o sei. Ele sempre est� tomando alguma coisa.

O arm�rio de rem�dios dele parece uma farm�cia.

Eu volto depois, tudo bem?

Eu te ajudarei, Holly.

Espere. Dra. Taylor?

Ele me ama.

Ele s� tem um jeito detest�vel de demonstrar.

Ol�.

Oi.

Entre.

Querido, quero que conhe�a meu amigo Andre.

Isso � para o Hunter?

Voc� sabe que ele tem 6 anos.

- Com o tempo, ele vai se adaptar. - � um presente para mim?

Obrigado!

Por nada.

O que � isso a�?

Sou eu e minha mam�e, e eu tenho super poderes.

Estamos no esconderijo secreto.

- Por que est�o de vestido? - Mam�e est� de vestido.

Esta � minha capa.

Quais s�o seus poderes?

Eles s�o segredo.

S� meu melhor amigo Cal sabe, porque s�o muito poderosos.

Como vis�o de raio X?

N�o. S�o poderes de verdade.

As pessoas n�o t�m poderes de verdade.

Boxer.

Cuidado. Est� quente.

Assopre. Desse jeito.

Muito gostoso.

Pois n�o.

Que droga voc� est� falando?

Quando? Quando isso aconteceu?

Comecem a aut�psia.

Precisamos determinar se foi causa celular

ou se precisamos revisar o imunossupressor RG.

Qual o comunicado da empresa?

Nada!

N�o diremos nada!

Quero operar outro macaco em uma semana.

Esse � s� um buraco na estrada. Nada mais.

S� para que saiba...

eu concordo com manter isso em sil�ncio por agora.

Mesmo sendo uma �rea bem cinzenta

que estamos entrando, meu amigo.

Tudo que pe�o � que voc� considere a oferta de Granger.

Quero que veja isto.

A resposta � "n�o".

O cora��o � genu�no. Qual o seu problema?

Meu problema?

Qual � meu problema?

Voc� est� me pedindo para p�r um cora��o...

que foi comprado no mercado negro, dentro do meu corpo.

Essa � a droga do meu problema!

Todo mundo sabe que voc� est� morrendo.

Est� ficando estranho l� dentro. Conte � equipe ou eu contarei.

PRAZO DE VALIDADE DO �RG�O: 23 MINUTOS

O que faz aqui? Voltaremos em breve.

- N�o fa�a isso, Val. - O qu�?

Reviver um cheira p� para salvar seu programa.

- N�o sabe se ele usou. - Esqueceu-se

que fui m�dico do Trip antes de ficar digital

ou achou que eu me esqueceria que ele � al�rgico a ampicilina?

O que est� insinuando?

Se o desespero a fez falsificar registros dele

provavelmente � burra o bastante para plantar antibi�ticos.

Podemos conversar sobre isso em particular, por favor?

Voc� tem duas op��es:

Manter a boca fechada...

votar em favor do Trip e todo mundo vence.

Ou pode me destruir...

e a casa cai para voc� tamb�m, amig�o.

Que casa � essa?

X-Origins...

seu financiamento...

o acordo que est� orquestrando na surdina com Granger.

Isso lhe diz alguma coisa?

Foi muito inteligente. Esperando para finaliz�-lo

at� seu v�nculo com o hospital acabar.

Mas, pelo que vejo, Granger ainda pode recuar.

Voc� est� me amea�ando? � isso?

N�o.

Granger quem est� te amea�ando.

E a diretoria? Onde eles est�o nisso?

S� querem os 25 milh�es.

Eles n�o precisam saber das min�cias.

Voc� tem um �timo acordo. Por que, mesmo por um segundo

consideraria arrisc�-lo?

Eu n�o sei.

Talvez os dez anos que passei construindo esse programa com voc�

- ainda signifique algo para mim. - Jesus Cristo!

�s vezes me pergunto se tem autismo.

N�o est� me ouvindo? Por que eu arriscaria

minha carreira agora?

Por que arriscaria este lugar, este hospital?

Ele � tudo para mim!

Tenho dois casamentos fracassados

e tr�s filhos que n�o atendem minhas liga��es para provar isso.

Isso � dinheiro de sangue.

Com certeza.

Mas n�s aceitamos e o colocamos em a��o.

Nada � puro!

Quem voc� acha que construiu as bibliotecas deste pa�s?

Andrew Carnegie.

Ele for�ava aos metal�rgicos 80 horas por semana.

Voc� acha que eles tinham tempo para ler?

Henry Ford...

obrigava os sindicalistas com um taco de beisebol

e, agora, a Funda��o Ford usa a fortuna dele

para direitos humanos globais!

Nada � puro!

Mas eu acredito em voc�.

Acredito em sua pesquisa.

E garanto que, em 20 anos

haver� um hospital com seu nome.

Eu ficaria feliz com uma ala.

- Val. - Sim.

�s vezes me esque�o que, um dia, voc� foi m�dica.

Tentarei me lembrar de voc� dessa forma.

A FUNDA��O MEMORIAL TRIP GRANGER

CONVIDA-O PARA UM JANTAR EM MEM�RIA A TRIP GRANGER.

TRIP GRANGER 1984-2014

Qual � a vontade de Deus?

Como a interpretamos?

Como n�s a compreendemos...

e agimos conforme ela.

A Escritura nos diz que...

assim como o c�u est� al�m do nosso alcance...

tamb�m est�o os caminhos de Deus al�m dos nossos.

Mas, mesmo assim...

supomos entender o que Deus quer dizer...

o que Ele pretende.

Fazemos presun��es...

que distorcem o verdadeiro desejo d'Ele.

Isso acontece todo dia em milh�es de formas diferentes

e todos n�s somos culpados por isso.

Esses achismos...

podem nos cegar �s possibilidades.

Ou pior:

Mandar-nos fora de controle para dentro da desilus�o.

Permitam-me deix�-los at�nitos.

Deus pode n�o lhe dizer

para qual universidade ir.

Pode n�o dizer qual emprego aceitar.

Ele pode at� n�o dizer qual celular comprar.

Deus n�o te atingir� na cabe�a com respostas.

Mas o que Ele ir� fazer � conceder a voc�...

a virtude...

de olhar bem fundo dentro de si...

para a luz.

Porque, meus amigos, deixem-me dizer:

Eu sou testemunha: A luz existe!

A luz existe!

A luz existe!

PRAZO DE VALIDADE DO �RG�O: 18 MINUTOS

Qual a sede da diretoria para que Granger receba o cora��o?

Acho que j� terminamos esse assunto.

Vou perguntar de outra forma.

Eles est�o dispostos a arriscar tudo...

por 25 milh�es?

Veja as alergias dele.

Para mim, parece que temos um problema.

S� se voc� estiver disposto a fazer algo.

- Por qu�? - S� digamos...

que n�o estou em posi��o de irritar o Sr. Granger.

O que voc� sugere que eu fa�a?

Alerte a diretoria.

Fa�a a seguran�a tirar a Dra. Gilroy da sala.

O comit� pode votar sem ela.

Obrigado por vir.

N�o acho que nos conhecemos formalmente.

Formalmente, n�o.

Como posso ajud�-lo, Sr. Granger?

Temos um amigo em comum:

Andre Boxer.

Encontrei um cora��o para ele em Istambul.

Um doador teve um derrame. Morrer� em um m�s.

A fam�lia estava planejando do�-lo...

ao Registro Turco...

mas eles s�o muito necessitados ent�o...

eu os convenci a n�o fazer isso.

Fiz uma doa��o muito generosa ao primeiro-ministro

para que n�o haja nenhum problema.

Por qu�?

Por que voc� faria isso por ele?

Eu sou o maior acionista dele.

E o que te faz pensar que n�o irei ao FBI?

PRAZO DE VALIDADE DO �RG�O: 11 MINUTOS

Boxer n�o est� atendendo.

N�o me lembro de ele chegar atrasado.

Devemos mandar mensagem para ele?

Falando do diabo! Onde voc� estava?

O elevador ficou preso.

N�o chegou a ver o Padre Dunbar, viu?

- N�o. - Que estranho.

A maleta dele est� aqui.

10 minutos e contando at� o prazo final.

Informarei cada detalhe para a diretoria.

Marianne, por favor, comece.

Encontrei isto...

no bolso da jaqueta do Trip.

Ampicilina.

Mandei mensagem para o m�dico do Trip.

Parece que ele est� de f�rias. Ainda n�o h� resposta.

Tamb�m falei com a companhia de seguros.

Sem registro. Mas, se voc� � Trip Granger

vai se importar para quanto gasta em rem�dios?

Isso ainda n�o prova que ele n�o usou drogas.

Culpado at� que se prove inocente? N�o � assim que funciona.

O que voc� conseguiu de Holly Matson?

Ela disse que ele n�o estava se drogando...

mas n�o sabe nada sobre antibi�ticos.

Eu acho...

que temos o bastante para votar.

Trip n�o quer ser pai.

Espere. Ele quer que Holly fa�a um aborto?

Parece que esse seria o caso.

Sim ou n�o? Explique, por favor.

Sim. Na noite passada, ao saber que ela estava gr�vida.

O que aconteceu com ela. O que ela lhe contou?

Nada mais que afetaria nossa decis�o.

O que isso quer dizer?

Quer dizer que decidimos baseados em fatos

incluindo aqueles relacionados � personalidade.

Toda hist�ria tem dois lados...

e seria injusto julgar o Trip...

sem permitir que ele se defenda.

Veja voc�. Crescendo diante nossos olhos.

Vota��o final.

Curtis...

Pike...

ou Granger.

Talvez Trip Granger nunca seja o pai do ano...

mas, tirando a doa��o...

acho que ele � o melhor dos tr�s candidatos com falhas.

Sou a favor de darmos o cora��o ao Trip.

Marianne, seu voto.

Trip.

- O que foi, Allen? - A diretoria pular� de alegria.

Acho que Walter Curtis n�o merece o pr�mio Nobel, no fim das contas.

Por que voc� se importa? Nem est� votando.

Porque n�o posso ser justo!

Ent�o fique sentadinho e n�o diga nada

coisa que voc�s psiquiatras s�o t�o bons em fazer!

S� n�o se engane pensando...

que dormir� melhor do que o resto de n�s.

Todos sabemos que � cara ou coroa entre Walter e Trip.

Ent�o, vamos tentar n�o agir...

como se a doa��o fosse um segredinho sujo.

Existem milhares...

de Walter Curtis l� fora

e eu adoraria que todos eles...

recebam tratamento adequado.

Pelo menos a diretoria poderia finalizar a reforma

e eu n�o precisaria ficar olhando para esta coisa feia de hospital.

Dra. Taylor, qual sua posi��o?

N�o � cara ou coroa.

Como �?

Eu disse...

que n�o � cara ou coroa.

Se levarmos em considera��o...

o passado do Trip...

Walter ficou saud�vel por mais tempo

e sabemos que ele tem um bom c�rculo de pessoas.

Eu voto em favor do Walter.

Tudo bem. Dois votos para Trip...

um para Walter.

Dr. Lau se abst�m.

- Boxer? - Eu gostaria de votar.

Tem certeza, Allen? Sei que tem sido um dia emocional.

Tem sido, mas n�o � desculpa para n�o agir profissionalmente.

Deixei quest�es pessoais ficarem no caminho

de algo mais importante e, por isso, pe�o desculpas.

Walter Curtis merece esse cora��o.

Esse � meu voto.

Boxer, voc� quem decide.

Boxer, seu voto.

Voc�, Val.

Voto em seu favor.

Voto em favor da diretoria.

Voto em favor dos 25 milh�es.

Trip fica com o cora��o.

Agora posso ir trabalhar?

Ainda preciso fazer a porra do transplante.

Reuni�o encerrada.

�tima not�cia, Val!

Fico t�o feliz por n�o precisarmos lev�-lo ao hospital Mount Sinai.

Suponho que o Dr. Boxer far� a cirurgia.

Excelente.

Sabe, Padre...

eu n�o sou religioso...

mas quando eu soube do cora��o...

n�o pude evitar de pensar...

que Deus est� cuidando de n�s.

25 MILH�ES DE D�LARES

Podemos concordar em discordar.

Jesus Cristo.

Quer mei fun?

H� quanto tempo voc� est� aqui?

Dois ou tr�s dias.

Estou perto.

Estou muito perto.

Eu reduzi...

ao sequenciamento. Um erro...

no sequenciamento anti-inflamat�rio.

O avi�o do Granger est� esperando em Teterboro.

Pope nos encontrar� l�.

� muito arriscado confiar nos cirurgi�es de Istambul...

ent�o eles concordaram em me deixar fazer seu transplante.

Seis meses.

Esse � o tempo que Trip durou antes de ter overdose...

e levou aquele cora��o de 18 anos com ele.

Walter Curtis...

Janet Pike...

poderiam ter tido anos.

Esse �rg�o de Istambul...

outra pessoa poderia ter anos com ele tamb�m.

Deixe-me perguntar uma coisa:

Se soubesse que ele lhe desse seis meses

- conseguiria terminar a pesquisa? - N�o sei.

Sabe, sim.

N�o h� garantia de que eu consiga seis meses.

Caramba. Eu posso morrer na maca...

com voc� operando.

Se n�o aceitar esse �rg�o, n�o sabemos para onde ele vai.

N�o h� garantia de que ele ser� bem utilizado.

Voc� sabe que nunca serei um pai para Hunter.

At� um novo cora��o n�o mudar� isso.

Eu sei.

Aceite, Boxer.

Coloque um fim no comit�.

Eu gostaria de voltar a ser m�dica.

Bisturi.

Um pouco mais de suc��o aqui, doutora.

Muito obrigado.

Cora��o est� fora.

Sentimos sua falta na reuni�o.

Estou vendo que voc� conseguiu o que queria.

Todo mundo vence.

Exceto Walter Curtis e Janet Pike.

Sim.

E voc�, Val.

Pode me dar o cora��o, por favor?

Duvido que a diretoria se importa para como chegamos aqui.

Sim.

Voc� est� certa.

Por isso que o garoto est� recebendo o cora��o.

Qual o problema, ent�o?

Eles precisaram fazer outro acordo para manter isso em sil�ncio.

Com quem?

Comigo.

Parece que o comit� agora � seu, hein, Charlie?

Hora de limpar a casa, Val.

- Pegou? - Sim.

Estou bem.

Erga a perna.

Estou segurando.

Estou gr�vida.

Foi um dia intenso, n�o foi?

Eu s� pensei que voc� deveria saber.

Voc� ficar� com ele?

Ainda n�o decidi.

Algo me diz que sim.

Eu apoiarei a crian�a financeiramente.

Fique com seu dinheiro...

Boxer.

Bom dia, pessoal.

Acabamos de entrar no espa�o a�reo turco.

Estamos come�ando a descer e devemos pousar

em cerca de 40 minutos.

Fui informado de que o Sr. Granger...

arranjou transporte e um tradutor

ent�o est� tudo pronto para voc�s.

Apertem seus cintos, relaxem...

e n�s os colocaremos no ch�o em breve.

Boxer?

Boxer?

Andrebavila EX�RCITO DE UM LEGENDER S�

FB | IG | TT | YT: Andrebavila andrebavila@outlook.com.br

Mande um desejo em dire��o a uma estrela.

Fa�a o trabalho e voc� chegar� longe.

Mande um desejo em dire��o a uma estrela.

Fa�a um mapa e l� voc� est�.

Mande uma esperan�a em dire��o a uma onda.

O �ltimo desejo antes do t�mulo.

A gal�xia mais pr�xima...

a An� do C�o Maior.

Sabe quanto tempo levaria para chegar l�?

N�o fa�o a m�nima ideia.

900 milh�es de anos com nossa tecnologia atual.

25 mil anos, se puder viajar na velocidade da luz.

Ent�o est� dizendo que � poss�vel?

N�o quebre o feiti�o...

Algum dia.

de uma vida gasta tentando ser bem sucedido.

E voc� ficou orgulhoso.

Cora��o de porco saindo.

Agora voc� cair�.

N�o quebre o feiti�o...

de uma vida gasta tentando ser bem sucedido.

Mande uma pergunta no vento.

� dif�cil saber por onde come�ar.

Pin�as saindo.

Ent�o mande uma pergunta no vento...

e d� uma resposta a um amigo.

Coloque seu passado em um livro.

Coloque tudo que voc� aceitou.

Vamos.

Coloque seu passado em um livro.

Queime as p�ginas, deixe-as tostar.

E voc� ficou orgulhoso.

Agora voc� cair�.

N�o quebre o feiti�o...

de uma vida gasta tentando ser bem sucedido.

E voc� ficou orgulhoso.

Agora voc� cair�.

N�o quebre o feiti�o...

de uma vida gasta tentando ser bem sucedido.

E voc� ficou orgulhoso.

Agora voc� cair�.

N�o quebre o feiti�o...

de uma vida gasta tentando ser bem sucedido.

E voc� ficou orgulhoso.

Agora voc� cair�.

N�o quebre o feiti�o...

de uma vida gasta tentando ser bem sucedido.

Mande um desejo em dire��o a uma estrela.

Mande um desejo em dire��o a uma estrela.