Original subtitles

Retail from iQIYI Rip and edited by Kuda_Lumping

Since ancient times, there are more than 360 lines of trades,

categorized into three religions and nine schools.

Among the nine schools, the outcasts are

actors, prostitutes and thieves.

We were adopted by our master and trained under him since childhood.

We joined the nine schools and become opera actors.

With the troupe as cover,

Master took us to explore tombs and search for treasures all over the country.

Ever since then,

I spend half my life on stage,

the other half in tomb.

Cicada carrying copper coin in its mouth.

Fortune lasts for a million years.

Hanging eaves in inner door.

Step over to death.

The eaves may look small,

but the soffit contains deadly poisons.

We mustn't act recklessly.

Jin Zhou.

Such a huge area.

This tomb has a lot of booby traps.

We have to be very careful.

Scholar, watch out!

Run! Run now! Now!

Hurry!

Run!

Yin Hua!

Yin Hua!

Yin Hua!

That was so close.

Is everyone alright?

-Master, Jin Zhou, -I'm fine.

look!

Western Zhou dynasty bronze inscriptions.

Pupils.

Prepare to offer incense.

The dragon swims in the sea and lies in the river.

We are offering four incense sticks to pay homage to all sides.

It is hard to make money in the world.

We hope to borrow your money to make ends meet.

The debt we owe you will be tallied up in the afterlife.

We will pay you back in the next life.

My pupils,

open the coffin.

Jin Zhou, what are you doing?

Push it.

Scholar,

did you see a person swishing past just now?

What person? Push harder.

Liu Jin Zhou.

Scholar?

Scholar?

Liu Jin Zhou.

Master?

Hammer? Yin Hua?

Liu Jin Zhou.

Who is calling my name?

Who are you?

Who are you?

Jin Zhou.

Yi Yi?

This is impossible.

This is fake.

How can it be fake?

This is impossible.

I've been missing you.

Jin Zhou!

Jin Zhou!

Jin Zhou.

Jin Zhou. Jin Zhou.

Come on, come on.

Come on.

Where am I?

Can't you tell? In the tomb, of course.

What happened to me?

When the coffin was opened just now,

you accidentally inhaled the mercury

and passed out.

Jin Zhou,

are you alright?

I'm fine.

I had a dream.

Is the coffin opened?

Let's check it out.

[The Dragon Tomb: Ancient Legend]

Where are we?

Wuling District.

You've got the parchment now.

Why do you still need me to come?

Master only passed on the Wind Hearing and Thunder Seeking Skills

to you back then.

Otherwise, I wouldn't have invited you.

No matter how good I am,

tomb raider is still in the nine schools.

What did Master tell you before he left?

A few months ago...

I'm taking a trip to the south soon.

I want you guys stay here and look after the troupe.

Master, are you going to explore some sort of big tomb?

Yes.

I have figured out the location of the tomb in this parchment.

This trip is going to be dangerous,

I may not be able to make it back.

Master,

let us come with you.

No need.

If I don't come back after a long time,

I want you to look for Jin Zhou.

Also,

make sure he brings his pendant with him.

Don't forget this.

Yes, Master.

If it wasn't for Master's wish,

we wouldn't have come to you.

Hammer!

What...what's wrong?

Where is Scholar?

He's picking up girls in the carriage over there.

Go check it out, I don't want him to get into trouble.

Take a guess. How many are in here?

Two.

Where is the other one?

How did you do it?

How did it end up with me?

Because my heart is with you.

You're still eating it?

Madam,

think of it as I borrowed it from you, okay?

Borrow?

You've finished half of my basket this whole ride.

Have you no shame?

-No, I'm just... -Jin Zhou.

You see.

Have you seen Scholar?

What are you trying to do?

Oh no.

What are you doing?

How could you touch me?

Let him clean up

his own mess.

-But... -Go back. .

Let me tell you.

You brat.

It's improper for man and woman to touch each other.

Sit down!

Chief.

It's set up.

Notify Ma San. Get on it.

I think there are bandits in the train.

How could you possibly know they are bandits here?

Have you forgotten I have Wind Hearing and Thunder Seeking Skills?

What's going on?

What's going on?

What happened?

It's the bandits!

Bandits!

Bandits!

What should we do?

Chief.

It...It...It's here.

Hurry up! The bandits are here!

Grab your suitcase!

Let's go!

Awesome!

Everyone here,

nobody move.

I'll kill anyone who moves!

Chief.

Ladies and gentlemen,

I'm sorry for disturbing you all.

No offense,

we just want to borrow some money from you.

As long as you cooperate with me,

I promise that

no one will harm you.

Put it in here!

Your valuable stuff.

Faster!

Here.

What about you?

Where are you valuable stuff?

Hurry up!

This is all I got.

Cut the crap! Give it to me!

Faster, faster!

You, give it to me!

Put in all your valuable stuff!

A gentleman does not yield to force.

Thieves like you all...

Trying to lecture us when you're poor.

Hurry up, do you hear me?

Here you go.

Be smart.

Give me all your money, you hear me?

Hurry up, what about you?

Okay, okay.

And you.

Here.

Give me your money.

Here.

It's all here.

Hurry!

Hurry!

What about you?

This is all I got.

Your money.

I don't have anymore.

Sir,

I really have no money.

My brother is over there.

-Why don't you... -Save it!

I want money.

Hurry up!

You can skip him.

If he had money,

would he have eaten half basket of my hawthorns?

Second Chief.

Ask our men to work faster.

If anyone holds us up,

I'm going to cut off his arm.

We got it.

Is there any more money?

-No more. -Give it to me!

-Hurry up! -We really have no more money.

Hurry up and give me your money!

Hurry up! Hurry up!

Alright!

Sister,

coming here this time,

did you bring me anything good?

Half basket of hawthorns, take it or leave it.

Hawthorns sound good to me.

Brothers,

retreat!

Yes, Chief!

The bandits are gone! The bandits are gone!

The bandits are gone!

Let's get out of here!

Let's go, hurry.

Why did you stop me just now?

Don't forget what we are here for.

We just lost a little amount of money.

The point is we still have the parchment.

Jin Zhou,

we're in trouble.

The parchment has been taken away.

[Crime Buster]

Zhou Shuan Zi is an infamous bandit chief

in our area.

But we are going to

get rid of this tumor sooner or later.

You guys can register the thing

that was stolen from you first.

Put it on record.

Come back, come back.

Take a number.

When it's your turn,

I will arrange someone immediately to work on your case.

Don't worry.

Liu Jin Zhou,

are you guys out of your mind?

I asked you to find out the information of Zhou Shuan Zi,

you actually went to lodge a police report.

Don't you know that we are tomb raiders?

Scholar.

Zhou Shuan Zi's file.

You may leave.

Yes, Director.

Scholar's Scorpion Inverted Climbing Skill

will be a waste if he doesn't use it.

Scholar, Scholar,

here's the chicken you asked for.

Nice.

Why is he so hungry?

He's just craving for it.

Chief.

Chief,

Ma San has found the place they are staying.

Are you sure they're the gang you're talking about?

Absolutely.

Those people

are Yuan Zhen's pupils.

Yuan Zhen has been using the troupe as a cover all these years.

Everywhere the troupe went,

wherever there was a big tomb, they would set foot in it.

Those treasures inside

could support us for the rest of our lives.

If that Yuan Zhen is really as good as you said,

why do we need to catch his pupils?

Chief, here's what you don't know,

Yuan Zhen has suddenly disappeared when he was searching

for the tomb of King Zuolang from Western Xia dynasty.

Those people who traveled with him have gone missing as well.

These four people were adopted by Yuan Zhen since childhood.

They are actors on the surface,

but their tomb raiding skills

are no less than Yuan Zhen.

Besides, it's said that a few years ago,

Liu Jin Zhou had eloped with a prostitute

and turned his back on his master.

Now that the whole crew is back together again,

they must be up to something big.

Zhou Shuan Zi

is an infamous bandit chief in this area.

He's elusive.

His gang is named Flying Dragon Gang.

They own over 100 guns and horses.

Their force is probably more than one military company.

There is nothing to be afraid.

Let's go to the bandits' den to snatch the map back.

Snatch?

How can we do that?

Didn't you see how many guns they have?

Jin Zhou,

what do you think we should do then?

Disband.

I've retired, anyway.

No way.

Master is still missing.

Before we find Master,

no one can leave.

One part of the parchment is gone.

How are we going to find him?

You guys can keep looking on your own.

Jin Zhou, Jin Zhou.

Liu Jin Zhou,

you left us for a prostitute

back then.

You don't feel

even a tiny bit of guilty

to us and to master?

Someone is coming this way.

Is he a guest here?

No.

They are hostile.

They are coming for us.

Go after them!

Don't lose them!

Quick!

Stop there!

Stop there!

Faster!

Who are those guys?

How would I know?

Did you offend anyone?

It's my first time visiting this place too.

Who could I offend?

Split up!

Hurry!

Go!

Keep up the good work.

Stop right there. Where is the money for this month?

Stop there!

Stop running!

Out of my way!

Move!

You've got a nerve.

How dare you make trouble in Crime Buster's territory?

This is Flying Dragon Gang's business. Stay out of this!

Get lost!

Stop!

Stop running!

Stop!

Stop!

Stop!

You're such a nice girl.

I'll buy you candy later.

Stop running!

Stop!

Stop!

Where do you think you're going?

Grab him!

Stop right there! Stop running!

Jin Zhou,

is your master still disapprove of us?

A tomb raider

is not allowed to get married.

Can't we just make a living through performing opera?

Or maybe...

Or we don't have to perform opera,

we can just start a new life in a place where no one knows us.

All I want is just to be with you.

Don't worry.

I've got it all figured out.

Even if Master doesn't approve,

I'll still take you away.

I have some savings.

I'll provide for you in future.

Hammer,

cover me.

What's wrong?

I saw an enemy.

I heard that Yuan Zhen's eldest pupil

betrayed his master because of a woman

a few years ago.

He has remained hidden from the world since then.

I suppose

you must be him, right?

How did you know about my master?

We are new to this place,

dare I ask who have we offended?

This afternoon,

you were just in the police station trying to find out about me, weren't you?

Zhou Shuan Zi?

That's right.

That's me.

Tell me,

what's in there?

I don't know.

You don't know?

Kill him.

Wait!

Shouldn't you keep asking me?

Don't hurt him!

Put down the gun!

Take it out on me if you dare!

It's the tomb of King Zuolang!

Where are the other parchments?

Chief,

this must be the map to the tomb.

Chief,

they're useless now.

Why don't we kill them?

What are you waiting for?

Drag them out and kill them!

Yes!

Wait!

We can't kill them, we can't kill them.

Chief,

we might be good at killing and looting,

but we know nothing

about tomb raiding.

Even with the tomb map in our hands,

we may not be able to find the entrance of the tomb.

Liu...

Liu Jin Zhou,

as the saying goes,

tomb raiders and bandits are a family.

I have weapons and men.

And you have the tomb raiding skills.

If we work together,

once we find the treasures in the tomb,

let's split it eighty-twenty, what do you say?

We are not here to hunt for treasure.

My master has gone missing when he was

searching for the tomb of King Zuolang.

You can have all the treasures in the tomb,

we just want to find our master.

Where is the tomb then?

Ganzhou City.

Ganzhou City.

If you lie to me...

You can do whatever you want to me.

Good.

Brothers,

let's take a trip to Ganzhou City!

Yes, Chief!

I've robbed a lot of trains,

but this is the first time I traveled by the train.

Was King Zuolang loaded

when he was alive?

Chief, have you ever heard about the Dragon Tomb?

What is the Dragon Tomb?

Chief,

in the tomb raiding field, there are four ancient tombs that are very hard to find.

Tomb of the King of Qin dynasty.

Tomb of King Zuolang of Western Xia dynasty

Tomb of Empress Wu Zetian of Wuzhou dynasty.

Tomb of Marquis of Haihun of Western Han dynasty.

Together they are called the Dragon Tomb.

You know quite a lot, Counselor.

You're flattering me.

I only know a little something.

I do have some doubts, though.

The Western Xia dynasty was originally located in the northwest,

but why is this map depicting the south?

King Zuolang was a sibling of King Jingzong of Western Xia.

Because he liked to study black magic and

was unwilling to declare allegiance to Tang dynasty,

he was expelled to the border of Western Xia.

He later moved south.

No one could found him since.

So the point is this King Zuolang was rich, right?

It's not going to be a wasted journey for me, after all.

Sister,

we are going to make a big fortune this time.

What is there to be excited about taking money from dead people?

I just love taking money from dead people.

Ma San.

Ask our brothers to move faster.

Don't hamper my big plan.

Got it.

Speed up, guys!

We are going treasure hunting.

Got it!

Where did you guys come from?

We came from the north.

We're taking a break here.

Why bother talking with him?

Go.

Get me some meat.

Yes, Chief.

Here you go.

What's the matter?

This should be an object of the Western Xia dynasty.

Here you go.

Sir,

where did you get this bowl?

Oh, this,

after the heavy rain in the mountain,

you can find bowls and plates like this easily

in this Dragon Imprisonment Mountain.

Why are all outlanders like you

curious about this?

Who else asked about this?

A few months ago,

a few Han Chinese came by.

They seemed to be searching for something here.

They asked about this bowl too.

Where did they go after that?

Dragon Imprisonment Mountain.

Counselor,

what did they say this mountain was called?

Chief,

it's called Dragon Imprisonment Mountain.

According to the residents around,

there is a dragon on this mountain,

which it fled from the western region to this place

after it violated the laws of heaven.

It was trapped in this mountain afterward.

How is it?

According to the location marked on the parchment,

it should be right there.

On this mountain,

the left peak is like a sword, and the right one is like a huge gate.

The clouds continue to linger over the mountain.

This is an auspicious piece of land.

Counselor,

did the old man say there is a lake under the mountain?

Yes, there is.

There is water route.

If there is water pouring,

the land would turn into a place where the evil energy converges,

which makes it dangerous.

Even if there is a tomb,

living person won't be able to make it out alive.

This tomb must not be sought out.

Not be sought out?

You brought me all the way to this ravine,

and now you're telling me that the tomb should not be sought out?

What about Master?

Are we giving up on him now?

Master may not be here in this Dragon Imprisonment Mountain.

What if he's here?

Stop those nonsense.

Listen.

I've brought so many of my men here.

If I don't see the treasure,

don't blame me for taking it out on you.

How many explosives do you have?

Explosives?

Again.

Again!

What is he listening to there?

This is Wind Hearing and Thunder Seeking Skills.

Thunder shocks the corpse, seeks the tomb through the wind.

As soon as the sound of thunder and wind passed his ears,

he can find out where the location

of the tomb within a radius of several hundred miles.

He can the entrance of the tomb through the explosive sound of the grenade.

Again.

Again!

The entrance

is right there.

What sort of awful place is this? It's chilly in here.

Chief, be careful.

Counselor!

Don't shoot!

It's ghost worm! It's ghost worm!

Run now! Run!

Run! Run!

Run now! Run!

Yin Hua!

Hammer!

Scholar!

Jin Zhou, we're here. We're fine.

What was that monster?

It's ghost worm.

Western Xia people were suspicious by nature.

It was said that they would raise some poisonous creature

keep those who have ill-intentions out.

The ghost worm was supposed to be

as big as the size of an arm at most,

This is also the first time

I've seen one this big.

Liu Jin Zhou,

are you messing with us?

Where is the King Zuolang's tomb you talked about?

It's right beneath your feet.

You really didn't lie to me.

This should be the entrance to the tomb.

But judging by the size of that ghost worm just now,

there is something wrong about this tomb.

Nothing to be afraid of.

If it comes again, I'll blow it to pieces.

Brothers!

Yes, Chief!

Blow up the door now!

-Yes, Chief! -Wait!

The dragon swims in the sea and lies in the river.

We are offering four incense sticks to pay homage to all sides.

It is hard to make money in the world.

We hope to borrow your money to make ends meet.

The debt we owe you will be tallied up in the afterlife.

We will pay you back in the next life.

We are here today to seek someone.

If we disturb you,

we'll apologize to you in the afterlife.

What do you mean by burning four incense sticks?

Who are you offering them to? It's spooky.

It's just the rules.

Don't worry about it.

There must be traps in this tomb.

Don't get carried away by your desire of the treasures.

It's better to be careful.

Listen up,

keep your eyes open.

Once we find the treasure,

you all will be rewarded!

Yes, Chief!

It should be Master and peers.

Hammer,

prepare the Dragon Head Lock, let's go down.

Yes.

Chief,

we're going down first.

If nothing goes wrong,

you guys can come down.

Let Ma San come with you.

Ma San,

go with them.

Chief...

Cut the nonsense.

I'll go.

That's ridiculous.

Why are you going?

None of your business.

What a big reishi mushroom.

Don't touch it.

This is centipede reishi.

This is grown after centipede eggs touched the spores.

This stuff is extremely poisonous.

You mustn't touch it.

Careful!

It's so big down here.

This should be the main tomb.

Just now,

thanks.

You can understand this?

The secret of divine beast guarding Western Xia.

God paves the road to rebirth with the bones and blood

of the vanquished sinners.

The person who possesses the treasure

will have time and power.

That's impressive, girl.

Jin Zhou,

over here.

It's our people.

How long have they been gone?

Three months, since they departed.

There's no way

a body would decompose so completely in six months.

There's something wrong about this place.

We have to be very careful.

This looks like a gunshot wound.

Chief, there is a sarcophagus.

Go check it out.

Yes, Chief.

Watch out for the trap!

Get down now!

Run!

Hurry!

Help me.

Help me.

I don't want to die.

Those arrows are poisonous.

Get him out of here now.

Why bother?

What are you doing? He could still be saved!

Didn't you say it's poisonous?

He would be useless to us even if he's saved.

Might as well end his life now.

You have no regard for human life.

People like you are even worse than animals!

Who are you calling animals?

Say it again if you dare!

Yin Hua,

put away the knife.

Put it away.

Come on!

Let's see if your knife is faster than my gun!

If you point a gun at my family again,

I'll kill you first.

Then, I'll let everyone join you.

Ma San!

That's enough.

Stop wasting time.

Let me ask you,

how do we disable the trap here?

Scholar,

go up there and check it out.

It's disarmed.

Chief.

Someone,

open it up for me.

You got it.

Brothers,

open it up.

Yes, yes.

On my count,

one, two, three.

What's going on? Push harder!

Again!

Come on.

Get out of the way.

It's empty.

Chief, this...

Why is it empty?

How can this be?

Liu Jin Zhou,

you said it's Dragon Tomb.

I'm asking you, where are the treasures?

Where are the treasures?

Are you messing with me?

Where are the treasures?

Where are they?

Run!

What are these?

What are these?

Help!

Help!

Chief!

What are these?

Let's go!

Figure something out!

Everyone, get into the sarcophagus!

Get into the sarcophagus!

Let's go!

Hurry! Hurry!

Hurry!

Hurry!

It looks deep. Are you really going to jump?

Cut the nonsense!

Jump now to scout the way for me!

Got it.

Hammer, come here!

Jump!

Hammer! Hammer!

From now on, I'll teach you how to sing and act.

I'll also teach you the tomb raiding skills.

Yin Hua will play the role as young belle.

I'm teach you whipping skill and knowledge of ancient characters.

Hammer, you'll play a mighty male role.

I'll teach you how to use the strength of Kuafu.

Scholar, you'll play a civilian clown.

I'll teach you Scorpion Inverted Climbing Skill.

Your body will be as light as a swallow.

Master, I want to learn too.

Teach me the strongest skill.

Sure.

You'll play martial role.

I'll teach you Feng Shui skills and

Wind Hearing and Thunder Seeking Skills.

Hammer! Hammer!

Jin Zhou, Jin Zhou,

wake up.

Look who we found.

Jin Zhou.

Come on.

Master,

Hammer has...

I know.

That's enough, stop catching up with each other.

Liu Jin Zhou, let me ask you,

where are the treasures?

I've been stuck here for an hour.

If there really is treasure here,

would I have stayed here until now?

An hour?

Master,

you've been gone for three months.

Cut the nonsense.

Listen to me,

so many of my brothers are dead,

if I don't get my treasures today,

none of you will leave here alive.

Chief,

I want to leave Yin Hua here to take care of my master.

I'll come with you to look for the treasures.

Liu Jin Zhou,

as long as I get my treasures today,

I promise I won't hurt you.

I'll fulfill my promise.

So many brothers have died along the way,

and we haven't even seen any gold.

Might as well go robbing.

I wonder if Chief is thinking properly.

That's enough.

If there are really treasures in this tomb,

it is enough to support us all for a lifetime.

Master,

where are the people that came with you?

They all died.

Yin Hua,

do you have the pendant I gave you?

It's here.

I always carry it with me.

What about others?

Same.

Except for Hammer's, it's up there with him.

Don't move.

My friend,

I know where you can find the gold you seek.

As long as you don't harm us,

I will tell you.

Tell us now!

Listen...

Yin Hua.

Master.

Go now and

bring me Hammer's pendant.

One more thing,

bring this with you.

Those poisonous creatures will not dare to approach you if you have this.

Take it.

Leave from here.

This well here

will you directly to the stele forest.

This pendant

is the key for us to leave this place.

Go now!

Don't touch it.

Jin Zhou,

look at this.

What is this painting about?

This painting says that

there was a witch.

She had an ancient compass.

The compass could also control time.

They got the power from the compass.

The compass had also changed the beasts in the desert.

In order to avoid the disaster brought by the compass,

King Zuolang hid the witch and the compass here.

He locked it up in a chest.

Jin Zhou,

King Zuolang is not mentioned here at all.

If this thing

really can control time,

isn't it like possessing the power of immortality?

That's right, Chief.

Looks like we've come to the right place.

A dream that so many emperors had failed to achieve.

Looks like I hit the jackpot today.

Jin Zhou,

why are all the candles here still lit?

Chief, there is a corridor here.

Chief, there is one here too.

Scholar,

you and Hammer go over there.

Jin Zhou,

Hammer is...

It's fine, I'll go.

Take care of yourselves.

Okay, be careful.

Go with him.

Come back to tell me if you find the treasure.

Go on.

Let's go, Liu Jin Zhou.

Zhou Shuan Zi sent you, didn't he?

Don't worry,

I am not interested in the treasure.

Aren't you guys here for the treasure?

If you hadn't put the map on me,

we wouldn't be here at all.

Who would have thought that a girl like you would be a bandit?

If I had a choice,

I would rather sell hawthorn.

Don't let go.

Hold me tightly!

Jin Zhou! Jin Zhou! Jin Zhou!

Run!

Master!

You old goat,

why are you here?

Where are my brothers?

Monsters!

Monsters!

Where did they come from?

Watch out!

Run!

Run!

Run!

Run! Run now!

Don't let go.

Let go of me.

You'll break your hand.

Go, just leave me.

I haven't paid you back yet for your hawthorn.

What is that noise?

Jin Zhou.

Where is my sister?

Why did you come back alone?

I'm asking you, where is my sister?

She's gone.

Say it again!

So it's all in here.

So many good stuff.

Chief!

Come and take a look!

Good stuff.

It's all good stuff.

Grab them, grab them all.

Chief.

You're gone.

Now that you're gone, what do I need these for?

Open the door!

Open the door!

Yin Hua.

Come in.

Where is Master?

Over there.

Let me bring you there.

Have you found it?

Jin Zhou,

where is the pendant I gave you? Give it to me.

Where have you been?

Master told me to Hammer's pendant.

He told me to take the culvert there.

Jin Zhou, where is the pendant I gave you?

Give it to me now.

Where are those people who came with you?

My child, give me the pendant now.

Where are those people who came with you?

Give me the pendant now!

Master.

No!

Don't do it, Master.

Don't do it, Master.

No, no.

If you hadn't run away,

I would've found the secret treasure in King Zuolang's tomb long ago.

The reason I'm here

is to wait for you.

I'll say it one last time.

Give it to me.

Okay.

What's going on with Master?

He didn't need us to save him at all.

He has already found this place long ago.

He knew that you would find me,

and we would bring the keys of the mechanism to him.

It can't be.

He wouldn't do this.

There is no sense of time here.

To him, time has just gone by an hour.

He intended to

let all of Zhou Shuan Zi's men die here.

That is the secret treasure of Western Xia.

Among the Dragon Tomb, Tomb of the King of Qin dynasty

has the Dragon And Tiger Talisman,

it can control the Terracotta Army

and dominate the world.

The lobbying technique in Tomb of Empress Wu Zetian

can change country's fate

and become unconquerable.

In Tomb of Marquis of Haihun

there are countless treasures,

it's inexhaustible

and bottomless.

In Tomb of King Zuolang,

Western Xia compass.

With this in my hands,

the world will bow before me.

Rubbish!

So many of men are dead,

everything here belongs to me!

Zhou Shuan Zi, put down the gun.

My pupils,

kill these rascals.

I will give you

whatever you wish for.

Master! Master!

Run!

Yin Hua.

Mine!

Mine!

Master!

If I can't have it,

neither can you!

The snake pit is the exit. Go now!

Mr. Liu. Mr. Liu.

[One year later]

Mr. Liu.

This way, please.

Mr. Liu.

Please.

Mr. Liu.

You're here.

This way, please.

We went to Guandong after that.

I ran a troupe and continued to work in the nine schools.

Yin Hua has become a famous actress.

We have many opera lovers here to support her.

Good, good!

Scholar set up a memorial tablet for the bandit girl.

He would bring some hawthorns when he visits her once in a while.

Hammer's grave is

under the peach tree in my theater.

Whenever I'm bothered by something,

I'll always visit him and talk to him.

And I am

still an actor, Liu Jin Zhou.

Sometimes, I would perform on stage as well.

But I still broke my promise,

it's not that easy to quit the tomb raiding business.

My whole life is a play.

When will the play finish,

I'll leave it to God.