Original subtitles

YEAR 199X, 7:24 P.M., OSAKA

Big brother, what's wrong with you?

I wanna watch TV...

...at 7:30.

TV?

WOWOW.

WOWOW?

Satellite programming! Satellite programming available!

It's the match of the century!

If you miss out on this fight, I'll kick your ass all over and throw you outta Osaka!

Come on and place your bets!

Takeshi vs. Kazuyoshi

Come on and place your bets! Which will it be?

Takeshi or Kazuyoshi?

Kazuyoshi!

If you're gonna bet with that kinda money, go somewhere else!

How long is this crap gonna be on?

It's starting soon! It's gonna be live from Tokyo Dome!

The opponent gladly accepted...

Attacks to the groin and biting are okay!

What? You can bite their balls?

Idiot! I'm not gonna bite their balls!

It's no-holds-barred... but this is really bad.

You know?

Oh? It's illegal?

Whatever.

Damn it!

I'm really...

...sorry!

Stop messing around! What do you think you're doing?

It's a mixed martial arts event featuring the Bantam-weight boxing champion...

...and the wrestling champion.

It's even greater than Vale Tudo, and there are absolutely no rules!

What! No rules?

Here they come!

From the red corner, is Kazuyoshi Tamai!

Kazuyoshi!

You can all watch the fight in here!

560 yen for coffee! First come first served!

560 yen for coffee? You gotta be kidding me!

Ah, shut up!

If you don't hurry up, the fresh ones are gonna cost more! Let's go!

It's all right, all right, over here.

All right, all right, all right, all right...

Hey! You bilker!

This is the best part! Work damn it!

He is currently 36, and has been active even after losing the world title.

Did he stay active just for this fight?

THE WAY TO FIGHT

YEAR 197X, 11:42 A.M.

Did you eat something bad?

What the hell!

Toshio!

Hey, hey!

Toshio!

Kazuyoshi!

Wooden stick for 300 yen! It's a great deal!

You asshole!

He's Tamai of Naniwa West High.

Let's beat him up.

Hell yeah!

Hey, what do you think about these?

But I'm... I'm bleeding!

You idiot!

If I help you beat these losers here, me and you...

What the hell! Asshole!

You want some of this?

Come on, asshole!

Toshio, what do you think?

NANIWA WESTHIGH SCHOOL

What do you think of this? NANIWA WESTHIGH SCHOOL

How about it? These wonderful goods!

It's got one hell of a grip! It's very sharp too!

Look at it! Come and take a look!

Huh? There's blood on it.

There's blood on this one too.

A good sword is supposed to have blood.

Now, this can be yours for 300 yen!

It's a great deal!

Kazuyoshi! This guy wants to buy your wooden sword.

Oh, it looks like you really want it! Come on, come on!

Pick the one you like.

Ah...

Which one?

- Which one? - Well...

Just pick one already!

This one!

This one? This is the best one! That'll be 1200 yen.

- 1200 yen? - It's 1200 yen.

- Kazuyoshi! - What is it?

- Someone wants to challenge you! - Who?

He's really late. What's taking him so long?

He's here.

Hey! Sorry I'm late!

All right!

Stupid!

Idiot!

I heard Kazuyoshi did it again.

So he's taken over Naniwa West High?

I heard Kazuyoshi smashed that guy's skull.

Kazuyoshi's no joke.

He's a monster.

I'm sure everyone knows the name "Tamai of Naniwa West High."

Tamai of Naniwa West High...

The number one guy is here.

Hey, Kazuyoshi! Do it man!

I did it!

How silly.

Here we go!

What do you want? You smelly cunt!

No! I don't like smelly cunt!

But tell me more. Say more dirty things to me.

Just keep being stupid and disgust me to death!

Oh, stop it!

Listening to you talk like that makes me feel very uncomfortable!

This is normal. At least in this country, right?

Well, it ain't normal here. Why don't you just go somewhere else then?

Of course I will. That's why you have to try your best to disgust me.

Perseverance.

You know, it's written like "lie on firewood and lick your organs" in kanji.

Lie on top of me and lick my cock?

That wasn't funny at all.

- Why don't you say something funny? - Forget it.

Ciao.

She stormed outta here.

You smelly cunt!

No! I don't like smelly cunt!

All right!

That was one weird chick, huh?

Well, she is rather unique.

Hurry up and work already! I'll fire your ass if you don't!

Okay.

Akemi will be pissed if you let her wait too long.

What are you talking about?

What's this got to do with Akemi anyway?

Your wife. We'll tell her about your affair.

Kazuyoshi, guard, more guard.

Yeah, guard that jaw. Guard it.

Well, I'll leave the rest to you. The noodles are right there.

Okay.

See ya later.

Wanna celebrate?

Since I took over the school...

Let's go to your place. I'm low on cash. I wanna see your grandma too.

Oh, okay then.

Then...

What are you gonna do?

I guess...

...this is all part of destiny.

I don't think there's such thing as shit like that!

It's the customer's.

Here you go.

It's great!

Hey kid, this is really great!

Are you serious?

I'm not kidding. This is really good stuff!

I'll have another!

Okay, okay, okay, okay.

It's gonna go outta business...

...that restaurant.

Well, it's not busy so, I guess you're right.

What's going on over there?

Let's go!

Man, was he strong! He was a student, and it took like 10 seconds.

You think he had that many hands?

I'm serious! He took care of them by himself!

No way!

Mister! Hey buddy! Buddy!

Hey buddy, who did this to you?

Te... Tennan...

What the hell? Wake up!

What did you faint for? Who is this Tennan guy? Who is it?

Come on, wake your ass up!

It's bothering me.

Yeah.

Man, it's really bothering me.

But if the guy's from Tennan, I'm sure we'll hear about it.

Good evening.

Hey.

What?

Let's go.

Hey.

Hey!

I'm home.

Ow, that hurt! What are you doing, you old fart!

- You did something bad, didn't you? - Why do you say that?

I can smell it. You got into a fight again, huh?

What the... Ouch... I didn't do anything!

You lying son of a bitch!

Always fooling around!

- Sorry to bother you, grandma. - Sup.

You punk!

If you keep doing the things you do, I'll go senile!

I'll go senile to a point where I'll be in bed all the time and then live to be 120!

So you see, you're gonna have to take care of this old fart for the next 50 years!

Ouch!

That hurt!

I can't understand shit since I'm senile!

Where on earth would you find an old fart this healthy?

I don't know, but sometimes I get very energetic!

Ouch, ouch!

Okay, okay, I hear you!

You...

You are...

Stupid.

Bow.

Good mornin'.

Let him sleep.

He doesn't want you to go, Toshio!

I love you!

Stop that, it's disgusting!

OTHELLO SHAKESPEARE

Nobody woke me up.

What?

What?

What?

Hey you!

The name's Shimomura, and I seek strong opponents.

You're Hamada from Tennan, ain't ya?

No hard feelings but...

I'm gonna have to beat the living shit outta you!

Come on!

What you want? You want some of this too?

He's still alive.

- Thanks a lot. - Thanks for coming.

Why didn't you tell me earlier, idiot!

Then you would erase it right away!

Of course!

That bitch!

Kazuyoshi! I found him!

His name is Hamada from Tennan, and he's one tough mofo.

I've heard of him before.

Let's go and say hello to him then!

Hey buddy!

Let this guy have that special soup you make!

Alrighty.

Please sit. Excuse me.

TENNAN HIGH SCHOOL

Hey!

Hey!

Come here!

Who the hell are you?

I'm looking for some guy named Takeshi Hamada.

Takeshi? Who do you think you are?

What if I say I'm Tamai from Naniwa West High?

Takeshi!

Hey, Takeshi!

Be quiet, you fool!

- Where's Takeshi? - Takeshi?

You know he ain't here this early!

What was that all about?

He's not here.

He's gonna be a bit late.

What the...

But don't worry, I brought Takeshi's notebook and address.

I can find it in no time. Right here, right here.

His address is listed here.

Where is it?

Well, it's right around here!

You need to pick a place right now! I'm sure he's busy too.

What're you taking the map for?

This is the fight you've all been waiting for!

Hamada of the south versus Tamai of the west!

The allotment will be double for Takeshi and triple for Tamai!

Hey Takeshi, you haven't gone yet?

What?

What do you mean what? Tamai from Naniwa West High is waiting for you.

He'll be very pissed if you don't go.

He challenged me to a fight?

Mitsuka was saying something at the battlefield...

What the...

It's not here?

This is it.

Where is he?

Up stairs.

I bet you he's still sleeping.

You think I'm gonna wait until this idiot wakes up?

He's gonna wake up in his dirty ass underwear with his cock dangling out.

He's in here.

Hello.

What is it?

Huh?

Where's your son Takeshi?

Students go to school, don't they?

Huh?

I gotta go peepee.

Huh?

What?

Goodbye.

He ain't here.

I can't find him.

Can't find him anywhere.

Maybe that punk went over to Takeshi's place and they're fighting?

I see, sorry about that.

What's the matter?

Hey, what's wrong?

It looks like he's not here today.

What's his address?

Who is it?

Is Kazuyoshi here?

He's dead.

Thanks for stopping by... but I'm sorry.

He really caused a lot of trouble to so many people.

Um, when did he...

A short time ago.

I got a call from the police.

I was just about to go out.

Well, um... I don't know what to say.

Thank you.

Are you one of his friends?

Something like that.

Hey!

Yo! What the hell is going on?

I don't know what's going on either.

Grandma.

- Have you been fooling around? - What are you talking about?

I'm asking if you're fooling around with Kazuyoshi!

I don't know.

What kinda way of talk is that?

This is how I talk all the time.

Can I go now?

Did you do it?

You didn't do it did you?

I know Kazuyoshi.

He and I are compatible.

Pigs like you two definitely deserve each other.

What did you say?

You piece of shit!

Your food is ready!

It's very hot! Be careful!

Thanks.

What the hell have we done today?

How should I know?

Hello.

What happened?

- Give me some cheap ramen noodles. - Nevermind that, what happened to you?

This?

Well...

When I was walking, I bumped into members of the soccer team.

How stupid.

Just give me some cheap ramen noodles!

I wouldn't recommend it.

What?

You shouldn't eat it. I can't recommend it.

Why?

You'll die.

You'll die.

I'll die?

Want it? Want it?

We gotta feed the dog. That's right.

Jacqueline!

Jacqueline? Oh, the dog.

Yeah, Ritsuko. Now!

No, please stop it!

It's art. Art!

Draw it, draw it!

This is an oil-based marker!

I give up, give up, give up!

You already went home?

I can't be in a school uniform at this time of day.

How's mom?

Good.

How's dad?

You think he changed at all? He's still an idiot.

If I don't kill that idiot, he ain't gonna change.

Not again. Don't say that, brother!

Makes me sick.

Everything.

What the hell is going on?

You wanna eat some takoyaki?

Okay.

No, I can't reach it!

I wanna take a picture of your face.

We should draw it perfectly, and have it photographed.

- We should draw it on Ritsuko too. - Ritsuko too?

Of course.

Otherwise, it's unfair.

That's great. That's great!

- What do you think of Ritsuko? - Huh?

What do you think of her?

Well, she's very unique.

Sometimes I think of doing her like "pang-pang!"

You did it with her?

Hell no!

It looks like she might get all serious, you know.

If you're in the middle of doing it, that's not the face you wanna see.

Did you do her?

I can't do it!

I can't.

I could never do it.

Besides, I don't really care if I can't do her.

But if I could do her, it would be nice.

Which is it?

It's okay.

I'll just settle for some other chick.

What?

You like Ritsuko, don't you?

Hey, is that true?

You should've told me! Since when?

You dirty bastard! I'll help you out man!

I'll help you out!

Stop it!

What?

I can't... I...

What?

My father's scum...

And my deceased grandma too...

That don't matter!

Why should it matter?

Of course.

Of course it does.

Hey!

Where you going?

You forgot your bag!

Take your bag with you! Hey!

You put these blankets on me, dad?

Thanks.

What the...

Kazuyoshi... Kazuyoshi's dead!

You liar!

Those guys from Tennan said so!

Ritsuko!

Ritsuko! Ritsuko!

Hey!

All right, here we go!

Yeah, I'm on fire!

Hey mister, double it! Double it!

I lied!

Man, we would've had some fight.

What a pity.

We'll be bored for a while.

Wait a minute, that guy.

Him!

That guy?

Hey Takeshi, there's this really tough dude!

What am I, a game fowl?

I just said there's this really tough dude.

- Who is it? - See that?

Well there's this young looking guy who has a karate dojo.

He's like a year younger than us. He's not going to school though.

Unbelievable.

Dojo? You mean his own dojo?

Yeah, but I hear he came from out of town.

- You know where he is? - Of course.

Take a look. It's right here.

That old fart!

You left school in such a hurry.

Anybody would be surprised. If they were told that he died.

That's no laughing matter!

I guess.

I was very surprised.

Me too.

I was surprised because you left class just like that...

Hey Ritsuko!

What do we do? You going back to school?

I'm going back.

I'm gonna stop by somewhere.

Really? I have to go back by myself?

You wanna come with me then?

Okay, whatever. See ya.

Okay.

Here we go!

Hey mister, you're so bad! You can't even win once!

You gotta pay up what you owe, mister!

How ya doing, Ritsuko!

I'm good. Very good.

Okay, seeya later. Just kidding. Come here, come here!

Just come in here for a second!

- What is it? - Hurry, hurry.

After you're done with school, just wait around, okay?

Why?

- Hello. - Hello.

Shut up!

Ritsuko!

There's something important to talk about.

Something important.

Hey, I want you to teach me some karate!

What do you want?

Come over here!

What is it?

Toshio's a great guy, huh?

Yeah, he's great.

You think so too, right? I really like him too.

Are you gay?

No.

We're talking serious stuff here.

Hey!

Hey Takeshi!

Takeshi!

Takeshi!

Hey Takeshi!

Go home!

Takeshi.

I'm telling you to go home! You hear me?

You should go too.

Hello!

Let's work hard today too, okay?

He's injured.

Man, that's intense!

Sensei, you did that?

Go home!

Can you get up?

- I'm sure that hurts like hell! - It's unbearable!

Hey!

Hey!

What is it?

Hamada!

Where do you think you're going? I'll kill you, man!

Stupid!

You stupid?

Stop interfering in my business!

Thanks.

What do you want?

I hope you feel...

...better.

Thank you very much.

One ramen!

An order of ramen noodles coming up!

So I just need to kick that karate guy's ass, right?

Well on to a more important topic...

Give Ritsuko a call.

Oh buddy! Sorry about that, I'll be there in a minute!

Did you say something to her?

Of course not. Why should I?

That kinda thing, you have to take care of on your own.

You're gonna regret it if you don't.

Well, I gotta go get some cabbage!

Hey kiddo!

Shut up!

- Are you studying? - I am! I'm studying!

I don't know if you're aware of this or not but...

...you've got to do your best so you can succeed in the real world.

I understand!

I'm counting on you.

If you don't go to Tokyo and become an elegant lady, nothing good will happen!

Honey, there's no more tea!

Stop eating so slow! Hurry up and open up the store!

I know. Be quiet!

You know?

Then who is the person who is acting very slow?

- Isn't that you? - Mother!

I'm studying.

Fight!

Work hard!

It's your first time here, right?

Yeah.

Shall we remove our clothes?

Sir, please be gentle.

Hey!

You shithead!

Where the hell were you hanging out?

You listening to me?

You using those ears that I gave you?

Shithead!

You forgot that I'm taking care of your ass?

If you don't show any appreciation towards me, you're worse than a dog!

Why don't you show some appreciation by wagging your tail for once!

Punk ass!

Who do you think has a hard time dealing with your ass?

What? I'll kill you, stupid ass dog!

Hey.

Did you fall in love when you were young?

I tried to commit suicide too.

No way!

But, I've driven two people to death.

I won.

Really?

No way!

It was an embarrassing life I led.

That's something.

Tell me the story.

When you're old enough.

Hey mister, your time is up!

You again?

Can you make me your student?

Student? But you're older than me.

I'll do anything. Please!

Howdy!

Sorry for the disturbance!

Hey sensei, let's get it on!

No, Kazuyoshi. He's not it.

He's not it? What do you mean?

Him!

Who?

Me.

Oh.

This is Hamada from Tennan.

Hamada?

What do you want?

So this guy's the sensei?

I see.

I see now!

Oh man, you suck!

A friend of yours?

Please, don't put me in the same category as him!

I don't know who you two think you are, but I want you outta here!

I'm Tamai from Naniwa West High!

Okay, I got it. Get out.

Stop fooling around! I came all this way to fight you!

Let's get it on shall we?

Okay, I go it. Get out.

Why the hell do I have to go?

What happened?

No, it's nothing.

- We just wanted to join, but... - We didn't know there were fees.

Excuse us.

Good day!

I think it's time to go.

You going again?

Of course.

If you don't wanna come, you can just go home.

Are you a little kid?

I won!

- You can open your eyes now. - Yes!

Okay, you can spread your legs now.

Sensei, I'm trying to create a new special punch.

- It's not the deathblow attack, is it? - It's even better.

How does it go?

"Dynamite Bruce Triple Attack".

Why Bruce?

It's really painful! If it's done to a normal person, they would die!

That's something. Okay, it's a treat. I'll get you all a coke!

Takeshi, there's money over there. Buy enough coke for everyone!

Okay.

Hey Masao, your special punch is nothing!

Bruce, Bruce, Bruce!

What do you think you're doing?

Well, well, if it ain't Takeshi from the south!

Hey, aren't you ashamed?

It's embarrassing. Playing around with kids.

Hey, I'm embarrassed just watching you.

Hey, say something.

It's embarrassing to lose, eh?

I'm talking about a loser, not a dentist, you know?

Losers should cry! They wrap their tail between their legs and cry!

Try crying! Eh? Cry!

Come on out!

Why did you fall for Kazuyoshi?

Don't just make that kind of assertion.

But it's true, right?

Did something happen?

You usually don't ask that kind of thing, do you?

I thought it's too late to back out now

Kazuyoshi said some disturbing things, didn't he?

If you are the Toshio that I knew, you wouldn't care much about what he said.

You sure about that?

What happened?

Well...

Nothing at all. It's really nothing at all.

Oh, okay then.

It's not like you like strong guys, right?

I hate men that are rude and stupid.

Right.

If my father wasn't like that...

If my condition was just like everyone else's...

Then I wouldn't lose to Kazuyoshi.

Too bad.

What is this condition?

Nothing.

What is it? What is this condition?

How are we so different from one another?

Sorry.

I feel sick.

Oh yeah, I thought we might take a picture one of these days.

Draw mustaches on all three of us and...

...take a picture at a decent photo shop.

I think it'll be great.

I'm going home.

Sorry.

Why are you going home like that?

I wanted all of us to be like this.

I know it's not going to last forever.

After 100 years, everyone will be dead.

All the people that are alive now will be dead.

Even if we don't die, something will happen to us.

Even if it doesn't last forever, I want us to be like this for as long as we can!

I'm sorry.

Hey, wait a second!

What are you staring at me like that for? Huh?

Stop that.

You want some more fart face? What is that look on your face?

I'm telling you to take that look off your face!

What, you want some more?

Stop it!

Stay out of this!

I'll stab your ass! What is that look?

Huh!

Kill me!

What?

Kill me!

What the hell are you saying?

- Kill me! - Stop that!

- Kill me! - You stupid!

You stupid or something? Crazy fool!

At 13?

I had a fight with my father.

I didn't finish my compulsory education and left home.

That's really something.

And then I just wandered around here and there.

But the only thing I had was karate.

I was very ashamed, but I borrowed some money from my father...

...and built the dojo.

From your father...

I couldn't fail. And then what?

Giving candy to kids, walking around asking idiots in town...

...trying to advertise the dojo.

Kids are the only hope for me. Unbelievable.

It's excellent.

I get food on my table from those kids.

I think it's great, really great.

Oh, stop it.

Where are you from?

Is my Kansai dialect really bad?

No, it's not bad at all.

I'm actually from Shikoku.

I needed to get out of town.

Thanks a lot. See ya tomorrow.

Here ya go.

Stop pushing!

Let's go drink at auntie Mizuho's place, huh?

That woman is scary. Too scary.

It's leaving!

I don't think you can find any other place that is cheap and tastes good.

Well, that woman does enjoy having you there.

You're right.

Shut the hell up, you idiot!

I'll stomp your ass!

I'll beat your ass too, then!

I'll leave the money over here. Thanks a lot.

I thought I was gonna die.

I hope you live long and come everyday.

Here.

It's a present.

Why are you blushing? Loverboy!

Isn't that the pinwheel from that idiot?

Oh shit. It is from that idiot.

If I keep this, I'll become an idiot just like him!

Stop that, you idiot!

Sorry about that. But you won't be an idiot.

What? What did you say?

You won't become an idiot.

You liar! It's contagious.

Remember his mother?

Both mother and son?

Damn, grandpa is also an idiot?

Sensei, something is going on.

Someone call the cops! Someone call the cops!

What are you looking at?

You!

Shithead! Shithead!

Hello.

Hey, Kazuyoshi!

- Tell them I'm not here! - Stop whining and get over here!

Don't you have any manners?

Who is it?

A pleasant young man.

What?

Oh.

It's really not that important.

Well...

I don't know.

The moon is beautiful tonight.

It's not really...

...a full moon.

Huh?

I can't see it from here. What is this all about?

You're great.

You were always great.

What are you saying? You're creeping me out.

But you were an idiot.

That's all.

Huh?

What was that? He hung up.

Yes, this is Ritsuko speaking.

Hello?

Hello?

It's me.

Oh, what's wrong?

I need to apologize.

What?

The three of us were gonna be together.

But I can't be with you guys anymore.

What?

I'm sorry.

It's over.

What are you saying?

It has nothing to do with what we spoke about in class today. Really.

Don't you worry about that.

What's the matter? Did something happen?

Toshio?

I've always liked you, Ritsuko.

I really don't know how to say this, but...

I liked you a lot. I really liked you a lot!

What's the matter? What is it?

Nothing's wrong.

I just wanted to tell you that.

I always liked you.

I'm always gonna like you.

Probably...

Ritsuko?

What is it?

I am who I say I am, right?

Of course.

Toshio?

Where are you right now? Just wait a minute. Don't hang up!

Where are you? I'm on my way!

I got it, let's take a picture tomorrow! We need to make arrangements!

Toshio?

- Ciao. - Don't hang up!

What's going on?

Hello?

Ritsuko!

What the hell did you say to Toshio?

Ritsuko!

Do you know if your son came home last night?

A nice wind.

Did you see him come by and take his stuff?

Such a nice wind.

They spin very well.

Okay, we're going back to the station.

Yes.

It looks like it's gonna rain.

What's wrong?

Brother, where have you been?

I was with my karate teacher.

What is it?

Dad...

...died.

Are you sure?

How?

I don't know.

It looks like...

...a suicide at the river.

Idiot!

You haven't seen him in a while?

Yeah.

What was the last thing he said?

"I'll kill you, stupid ass dog!"

Why does it have to be like that?

It was too late.

What do you mean?

I should've left home before he died.

It just doesn't feel right.

Doesn't feel right?

Does it matter if you feel right or not, after your father died?

Brother, where are you going?

I see.

I wish I could give you a certificate or something.

Nah, I'm still gonna be your student.

Even from here on.

Please give these to the kids later.

So where are you going?

I'm thinking of going to a wrestling office in Tokyo.

Professional wrestling?

You might be better suited for that than karate.

You think karate is not for me?

You're a genius.

Take care.

I'm sure destiny will lead you in the right direction.

Yes.

Thank you very much.

Well, back to work.

Takeshi, let's go for a drink after this.

Hello, sensei!

After you finish. After you finish.

Let's go.

- You're right. - We're running out of time.

Thanks a lot.

Thank you.

Hey, it's right here!

I hear that the soup at this place is really good!

Oh, it's you again?

You're working hard, huh?

- Are you gonna order something? - Ramen noodles.

Me too.

What is this?

Tamai of Naniwa West High looks very depressed.

I decided to leave town.

Oh, so you're finally independent?

You wanna fight before I leave?

- Your master is gonna be pissed. - He already graduated.

So? You wanna do it?

Man...

Oh, you're feeling scared!

You're gonna chicken out, huh?

Gonna wrap your tail between your legs and cry?

What are you, a little kid?

Oh, how shameful.

If you're gonna admit your defeat, then roll over and reveal your tummy!

And tell me that you surrender.

Tamai of Naniwa West High will show his tummy and nipples and surrender!

Are you having fun?

Of course I'm having fun!

If you roll over and start barking, of course I'll start laughing!

You got a perm, but maybe you have a straight hair on your nipples!

Tamai of Naniwa West High...

What the hell is going on?

Oh, nothing.

So you really want ramen noodles?

What?

Tamai of Naniwa West High!

He's gonna fight Takeshi?

That's what I heard. Looks like they're gonna put on quite a show.

Takeshi and Tamai!

Takeshi vs. Tamai!

It's my last fight. Come and watch.

You're gonna fight again?

I don't wanna see that.

It's good to watch once in a while. Come and watch.

I can't call out mom, can I?

Why?

BUSINESS SUSPENSION

What are you doing?

Wait for me!

Hey buddy, what is this? A festival?

It's the semi-final of a tournament.

Tournament... you mean a fight?

The winner fights me.

- Sounds fun. Wanna put money on it? - Hell yeah!

That's one of the fighters.

I'm counting on you...

You can count on me.

I wish you luck in this last fight.

Again?

How come you're okay?

What do you mean?

Sensei, Takeshi!

Thanks for coming.

Good luck, Takeshi! Easy victory, easy victory!

You can count on me.

- Where's that idiot? - Hey!

Kazuyoshi is here!

What is that bitch thinking?

Who knows?

- Kazuyoshi! - Good luck, Kazuyoshi!

My money's on the guy who just arrived.

Then my money's on that other guy.

Hey Takeshi, kill this idiot!

- Shut up you ugly ass bitch! - What do you want, you little turd!

Good to see that you came. I applaud you.

You remember who started this thing in the first place?

Hey! Maybe this guy's really an idiot!

You're an idiot too! Do you know what you're saying?

Even if you win, it's embarrassing!

What the hell are you all laughing for?

He's mad too!

Hey, say something.

Slaughter him!

This looks interesting.

Life's full of interesting things!

What the hell do you want, idiot?

You're the idiot!

Shut up!

Oh, a preliminary fight. Which one you wanna pick?

The one with the runny nose.

Then I'll pick the one with shorts.

Stupid!

You asshole!

Hey, I win!

You idiot! The kid who won doesn't have a runny nose!

The loser has a runny nose!

You liar!

Stop messing around!

Who the hell is this old fart?

You punk! What have you done to Kazuo?

Hold it right there!

Festival. It's a festival!

A festival!

All right!

It's degrading.

This is really sad.

You're all bunch of idiots!

YEAR 199X, 7:34 P.M.

The WBC Bantamweight champion and a wrestling superstar will...

It's starting soon!

I'm home!

- Oh, I made it in time! - Welcome home, Taro!

Hey!

What?

Don't watch it. Did you go to cram school?

Don't be a loser like your parents!

What are you talking about? I'm not a loser.

Don't be so rude.

You left town and what? You don't remember?

Hey! You all right?

Have you gone senile after reaching 30?

You came back with that stupid look on your face. You don't remember?

I remember I came home, but I don't remember becoming a loser.

Now, both fighters are in the ring!

Hey!

Be quiet!

Hey buddy, you wanna be my son?

People shouldn't live in the past you know?

What's important is the future. Don't you want me to be your father?

That's disgusting! My mom would never cheat, you know.

What?

Sorry about that.

Good job.

How long are you gonna stick by him?

Is he that good of a man?

Of course.

I chose him.

You know, I fought against those two.

Are you an idiot?

What the hell? Get up!

What are you laughing for?

I'll kill you punks!

Pleasant young man.

Sorry, I'm still alive.

It's really hard to die.

Hey grandma, aren't you gonna watch the TV?

Why would I watch that?

It seems like you're going through a lot of trouble.

Do you go home occasionally?

Yeah.

That's wonderful! I hope you live long and well!

It's not over yet.

As long as you're alive, the real challenge still awaits.

You can't give up.

Life is totally different from the one you're thinking of right now.

You have to fight!

Take care Grandma.

Hope you live long.

Pleasant young man!

Good to see that you came. I applaud you.

You're an idiot. Just like before.

Ciao!

What the hell! Retard!