Original subtitles

"TERRA DE BANDIDOS"

Havia homens bravos e ousados cujo destino nunca ser� esquecido.

Eles morreram, mas suas mem�rias nunca ser�o esquecidas.

Tornaram-se lendas.

Frank e Jim Plummer foram deste tipo.

Lembran�as de suas fant�sticas aventuras,

os fizeram conhecidos como os irm�os Plummer.

E destas aventuras, nenhuma � t�o famosa quanto a est�ria

que come�ou um dia no esconderijo principal

no interior de Rossat Bows, Missouri.

Jim Plummer se preparava para o casamento e havia

convidado todos os amigos e conhecidos para se divertirem.

Ei, vamos saudar o noivo, amigos! E desejar-lhe muita sorte.

- Ele nunca mais ser� o mesmo! - Boa sorte, Jim!

Obrigado, amigos, mas n�o desperdicem os cumprimentos.

A noiva ainda n�o chegou.

Se ela j� tivesse chegado, voc� n�o estaria aqui

com este jeit�o de leit�o querendo furar a cerca.

� isso. Se uma garota � t�o prendada para fisgar o Jim Plummer,

ela deve ser pontual! Onde est� ela?

Deve estar presa!

A sua noiva n�o te prendeu bem, voc� n�o est� amarrado!

- Vou ver se ela est� chegando. - Obrigado, Ed.

Kate...

escute o que estou te falando.

Voc� quis se tornar uma fora da lei e eu concordei, voc� sabe bem.

Mas tornar-se uma parceira de um fora da lei podendo ser morta.

Eu acompanh�-la nessas picadas eu n�o tenho essa obriga��o.

Mas Jim n�o tem dinheiro guardado.

Nosso mal � que n�o guardamos dinheiro, voc� guardou?

� isso que me deixa louca.

Espere, se pensa que se algu�m passar uma corda no seu pesco�o,

o seu Jim voltar� correndo para ajud�-la a escapar

Voc� tem que ter seguran�a.

Seguran�a � uma palavra bonita, m�e. Mas...

Ora, voc� n�o gosta mesmo do Jim.

S� ele fazer pose e se encantou toda por ele.

Voc� tem � que ca�ar dinheiro.

- Voc� sabe disso. - � claro que sim.

- Seria loucura o contr�rio. - Ent�o desista disso.

Vamos para casa.

Voc� escreve para aquele autor de dramas que namorou no ano passado.

Voc� diz que gosta dele. Ele tem dinheiro.

Eu n�o vou casar com autor de dramas, mam�e.

Ent�o nem com Jim Plummer.

Voc� vai voltar comigo nem que tenha que usar a viol�ncia.

Kate, vamos voltar para casa! Esse assunto est� terminado.

Me deixe me paz!

Oh, muito bem, gracinha!

Case com o Jim sem o meu consentimento...

e palavra de honra,

se meter em apuros n�o venha me procurar!

M�e, volte aqui!

V� em frente, case com ele se quiser,

mas vai se arrepender para sempre, eu prometo.

Eu n�o quero voc� se arrastando atr�s de mim.

Espere um pouco, Kate. Vou te contar uma coisa...

sobre Frank Plummer, irm�o de Jim.

N�o conhe�o Frank Plummer,

e n�o estou interessada em carta dele.

A carta n�o veio de Frank, veio de Winnie McPhail...

voc� n�o a conhece tamb�m.

Winnie McPhail saiu a pouco tempo da pris�o.

Desembuche logo. Jim est� me esperando.

Winnie McPhail foi para Bannock, Nevada.

� uma regi�o de ouro.

� um novo plano dele, est� esperando algu�m

para buscar o ouro, voc� me entende?

Quando ele escreveu a carta, Frank Plummer

estava l�. Ele arranjou outro nome.

Est� trabalhando como agente de transporte.

Seu plano � louco,

Frank Plummer vai agir sozinho. Jim tamb�m est� querendo.

Mas ele n�o tinha uma garota com quem se preocupar.

Agora ser� diferente.

Podemos formar um grupo. Voc�, Frank, Winnie e eu.

Passaremos um belo outono em Nevada.

Depois que passar a m�o naquela gaita

pode voltar aqui e se casar com Jim se quiser.

- Vamos contar ao Jim. - Ele n�o pode saber.

Jim, levaria a turma toda com ele,

e na hora de dividir n�o sobraria nada para n�s.

D� s� uma olhada.

O pessoal trazendo o padre.

- Ainda est� muito longe? - Continue cavalgando e n�o fale.

N�o me diga para n�o falar, n�o pode impedir um padre...

N�o podem fazer isso comigo.

Voc� n�o tem muito tempo para decidir, Kate...

� melhor partir, eu vou depois.

Assim eu n�o quero.

Voc� n�o ama o Jim. J� ouvi voc� dizer.

Talvez n�o, mas n�o � a mesma coisa.

Ei, parece que a noiva est� vindo, vejo um buqu�.

Finalmente vai ter casamento.

- Essas flores s�o de Kate. - Sim, Jim.

Ela pediu para te entregar.

E disse que mudou de ideia sobre o casamento.

Mudou de ideia?

Sim, parece que foi atr�s de um ator.

Mulher n�o me passa para tr�s meu caro, Ed.

Aposto que foi a m�e dela que a fez mudar de ideia.

Eu j� esperava isso.

- O que acha, Ed? - Talvez seja.

Sim. Sim. Foi mesmo.

Do jeito que Kate se apaixonou s� podia dar nisso.

Que se dane!

N�o teremos mais mulheres aqui conosco, a n�o ser nossas m�es.

- Teremos? - N�o, Jim.

Me trocando por outro cara, n�o �?

Seu mentiroso! E n�o vai ficar s� nisso.

Muito bem, Jim Vou juntar minhas coisas e vou embora daqui.

Isso mesmo, Ed e n�o me volte aqui,

sen�o te darei algo bem pior!

V�!

Ei, um momento!

� uma carta endere�ada ao Ed Bagley.

Deve ter ca�do do chap�u dele.

E � letra de mulher.

Ei, talvez ele esteja tramando tudo com a Kate.

E com Winnie McPhail.

Eles v�o para uma regi�o de ouro em Nevada.

� um belo plano.

Com Frank atuando l� dentro,

talvez possamos causar um verdadeiro rombo.

E como sair depois?

Com todos n�s com a cabe�a a pr�mio?

- E l� � longe da fronteira. - Da nossa terra. E � cavalo.

Vai ser arriscado, eles j� est�o a caminho.

N�o temos pressa. N�s vamos segui-los.

Nevada, hein?

� um lugar bem interessante.

Sim, senhor. Bem interessante.

Bonito lugar para se dan�ar e passar bons momentos.

N�o permitimos a entrada de mulheres desacompanhadas.

- Trazem sempre problemas. - Mulheres nunca trazem problemas,

s�o os homens!

Ei, voc�! Volte aqui!

Pode deixar.

Qual � o neg�cio?

- Voc� � Winnie McPhail. - Sou sim.

N�o tenho vagas para gar�onetes.

Est� completo. Procure em outro lugar.

Acontece que eu vou ficar aqui.

Eu sou Kate Foley, do Missouri.

Kate Foley, qual o nome de seu pai?

Alexander, mais conhecido como Legs.

Legs, hein?

Sim, voc� � parecida. Os mesmos olhos,

o mesmo queixo.

Alexander e eu fomos namorados,

antes de casar-se com sua m�e.

- O que veio fazer aqui? - Ed Bagley me mandou.

Ed Bagley?

- Quer que eu a coloque para fora? - Calma, senhor.

Ela vai me dar um emprego.

Vamos para o meu quarto. Precisamos ter uma conversa.

Eu preciso � de um banho.

Que perfume gostoso � esse do vidro, Winnie?

� �gua de col�nia, custou muito dinheiro, v� com calma.

Por qu�?

N�s vamos ficar ricas, n�o vamos?

Quando Jim e a turma ir�o chegar?

Ed Bagley dever� chegar logo.

Ele acha que n�o vai precisar mais de ningu�m com Frank ajudando.

Acho que Bagley n�o conhece muito bem o Frank,

se pensa em mandar voc�.

- Frank n�o � mulherengo... - S�o os que caem mais f�cil.

Winnie, voc� tem um vestido bem bacana que eu possa usar?

Algum que suas garotas n�o estejam usando?

Sim, claro.

Pegue.

Ei! � lindo!

Isso vai ajudar na atua��o com o regenerado Frank Plummer.

Sabe, � engra�ado chamar o irm�o de Jim de regenerado.

Ele est� regenerado e n�o � de duas falas.

Ele jurou guardar aquela ferrovia.

Ele faz quest�o de cada item do regulamento,

e nunca houve uma perda ou extravio.

Ele leva tudo na risca da lei da estrada. E se orgulha muito disto.

O rapaz n�o tem maus h�bitos.

O que ele faz? Pula amarelinha nas cal�adas?

Ele joga p�quer com alguns amigos da ferrovia.

Toma um copo de cerveja, talvez.

- Gostaria de conhec�-lo. - Talvez esteja aqui agora.

O que quer dizer?

Aqui no bar, ele costuma vir aqui a esta hora.

� o cara bebendo cerveja. Agora usa o nome de Frank Norris.

- Deseje-me sorte. - Para se encontrar com ele?

- Toda a sorte do mundo. - Vamos.

Frank, est� prometendo toda a semana dan�ar comigo.

Uma valsa? Ent�o tudo bem.

Vai ser maravilhoso!

Oh, sua bruxa.

Bem, pode pegar,n�o sou diferente das outras.

Eu vou arriscar.

- Qual seu nome? - Kate, Kate Sampson.

- E o seu? - Frank Norris.

Bonito nome Frank. D� onde voc� �?

Eu... sou de... Michigan.

Ah... Eu sou do Texas.

A� vem a dilig�ncia.

Ent�o vamos, ao trabalho, rapazes.

Vamos.

Soltem as armas!

Vamos desmontar!

- V� l� para tr�s. - Certo.

Saiam todos do coche! Vamos, r�pido.

Ei, n�o podem nos parar, n�o existe lei.

Saiam todos do coche!

Voc� a�, senhor!

Olha s� que est� a�. � nosso velho conhecido.

� do tipo que guarda cartas no chap�u.

N�o, n�o tem carta.

- O que tem a�, Frank? - Coisas boas.

Ei, n�o leve esses charutos. S�o amostras, elas me pertencem!

- Isso � um ultraje! - Um ultraje!

� isso mesmo, Jim...

Tem gente que fala demais!

� isso mesmo, nunca vi esse homem antes.

Claro, que sim.

- Pega aqui um charuto. - Obrigado.

Ei, n�o v�o nos deixar aqui no meio do deserto vamos morrer de sede?

Nada de reclamar, j� est�o no lucro!

- Mas e os cavalos? - Vamos solt�-los mais adiante!

Vamos, rapazes!

Este � seu quarto encontro com o Frank.

O que quer dizer com isso?

Quero dizer que � uma perda de tempo.

Quando vai dizer quem � voc� e por que est� aqui?

Eu e Frank estamos nos entendendo. Por enquanto estamos indo bem.

Vamos, Srta. Sampson!

J� estou descendo!

Eu vou contar hoje. A verdade.

� melhor mesmo.

Para onde vamos hoje? Para o mesmo lugar?

Por que n�o?

- At� logo, Casey! - At�, Frank!

Est� vendo aquela cara? � um amigo meu...

e arrumou uma namorada.

N�o � mesmo uma coisa muito boa ele conseguir arrumar uma namorada.

E ainda por cima bonita.

Se tem uma coisa que n�o posso suportar,

� um homem que n�o usa f�sforos.

Eis, o nosso vale.

Eu sabia que voc� ia dizer isso.

S� falta voc� nele.

O verdadeiro Oeste come�a aqui.

Eu vou lhe dizer uma coisa.

Este lugar vai receber gente para se estabelecer aqui

para arar e plantar.

E erguer lares.

Eu gosto mais do meu Estado.

E voc� n�o?

Por qu�?

Porque no oeste do estado tem muito ouro.

Eles podem aproveitar j� sem ficar esperando.

� claro que muito ouro, tamb�m traz muitos aventureiros.

- � claro que agora tem a lei. - N�o tem nenhuma lei.

Existe uma lei do governo do Rio grande.

Eu sei que eles t�m nova pol�tica por l�.

Em vez de mandar pequenos carregamentos de ouro,

eles fazem grandes despachos.

O seguro cobre o risco de roubo.

O que voc� chama de grande despacho?

Bem...

meio milh�o, talvez at� um milh�o.

E agora fizeram um pedido para fazer um grande carregamento.

Isso sempre acontece por aqui.

Frank, voc� nunca pensou em dar um grande golpe,

quer dizer, botar as m�os em muito dinheiro e ficar rico?

Eu n�o preciso, Kate.

Por qu�?

Quando me apaixono, sou o homem mais rico do mundo.

Oh, Frank!

Espere um pouco, Kate!

- Winnie quer te ver. - E eu ver ela.

- Quem �? - Sou eu!

Entre logo.

- O que h�? - Ande logo.

Ol�, Kate.

Escute, quando combinamos em roubar o ouro do trem,

voc� disse que Jim e os rapazes estavam juntos.

Eu n�o disse.

Eu nunca disse nada disso.

Mas me deu a entender que era assim.

Eu n�o gosto de ser tapeada.

O acordo era para ser entre n�s quatro.

Voc�, eu, Frank e Ed.

Est� apaixonada pelo Bagley, n�o �?

Mas claro que n�o.

Eu s� quero dinheiro, entendeu?

Ent�o por que n�o foi ao casamento?

Kate, eu dei um soco nele por isso.

Se ele fosse um outro tipo de homem, eu acho...

Est� certo, querida, vamos come�ar daqui.

Arrancar o ouro daquele trem do Frank.

Nos escondemos no mato,

e chamamos um outro padre.

Voc� vai ter o seu ouro.

Meio sujo.

A turma do Jim est� aqui, podemos come�ar j�.

Onde?

Est�o escondidos em um morro fora da cidade.

Eu mandei um recado para Frank para que tiv�ssemos um encontro urgente.

Por falar em Frank, � melhor fazer as pazes com Bagley.

Ele ser� muito �til.

Al�m do mais, Frank nunca fez um assalto,

estando do lado de dentro, pode n�o dar certo.

- N�o � m� ideia. - Ei, tem algu�m aqui?

Frank, seu velho malandro! Como vai voc�?

Muito bem, Jim. Estou contente em v�-lo.

- Como vai voc�? - Bem, obrigado.

- Quando voc� chegou? - H� uma meia hora.

Voc� est� sendo bem tratado aqui, Frank.

Sim, o que veio fazer aqui?

Estou aqui para roubar o seu trem. Kate n�o lhe contou?

Ela ficou de contar hoje!

Contar-me o qu�, Kate?

� prop�sito, onde a conheceu?

- Onde? Ora, ela � minha garota. - Espere um pouco...

sua garota?

�, n�o est� pensando que ela � sua, n�o � Frank?

Na verdade eu estava come�ando a pensar sim.

E por que voc� n�o disse nada?

Eu bem que tentei.

Vamos em frente direto ao assunto!

Ela veio aqui para convenc�-lo a nos ajudar a roubar o trem.

E � isso que vamos fazer, Frank.

- V�o �? - � isso mesmo.

E vou me casar com Kate.

Fa�a-os parar!

Para que? Eles se entendem neste sistema.

- � voc�, Pete? - Sim.

Fa�a-os parar, o xerife j� est� vindo.

Fa�a-os parar!

N�o se preocupe, Kate. Ele n�o vai morrer.

Voc� vai l� para cima e fique l�.

Agora.

Pegue seu cavalo e caia fora daqui.

Vou at� o seu esconderijo depois. Acho que ser� logo. Vamos.

Leve-o daqui.

N�o apare�a mais ou te ponho para fora.

Ei, Xerife! Assalto!

- Onde? - H� umas cinco milhas daqui.

Pararam a gente e limparam as bagagens.

- Quem eram? - Jim Plummer e sua gangue.

- Tem certeza? - Um dos passageiros o reconheceu.

O houve com voc�? Est� parecendo que veio da guerra.

Est� parecendo mesmo.

Com quem foi?

Eu realmente n�o sei, Sr. Pemberton.

Eu pensei que fosse meu melhor amigo.

Parece que vamos ter que espalhar uns cartazes por a� fora.

- Cartazes de quem? - De Frank e Jim Plummer.

O xerife l� do Missouri escreveu

que os Plummer andaram fazendo das suas.

Espere um pouco. Ei, Frank!

Espere um pouco!

O pessoal est� dizendo que Jim veio para Nevada.

Isso mesmo. Ele chegou h� alguns minutos.

E n�s j�... conversamos.

Estou vendo. Ele est� atr�s de qu�?

Ouro... ouro que n�s transportamos.

Esse menino Jim. Algu�m deve estar virando sua cabe�a.

Isso mesmo. Escute, Casey...

eu vou deixar o meu emprego.

- Por qu�? Quem disse isso? - O bom senso me disse.

Se a ferrovia descobrir que voc� p�s Frank Plummer,

como encarregado, voc� perde o seu emprego.

E nos ver�amos no tribunal e todos os seus anos de trabalho.

S�o vinte anos, n�o � Casey?

Quer calar a boca e me escutar, Frank?

H� alguns anos l� no Missouri,

seu pai me fez um grande favor.

E quando te coloquei neste lugar,

achei que estava lhe retribuindo este favor.

Agrade�o muito, Casey, mas...

� melhor que eu v� embora.

Eu gostaria de for��-lo, mas n�o posso.

� mas esse ouro est� mais seguro com voc� do que com qualquer outro.

Voc� conhece todos os truques de um assalto contra a estrada de ferro.

Agrade�o, mas devo partir.

E enquanto Jim e seu bando estiverem por aqui,

era hora de voc� provar que � o bom, Frank.

Vamos, continue no cargo, filho.

Est� bem, obrigado, Casey.

- Se ver alguma coisa me avise. - Aviso sim.

� melhor ficar de olho vivo nesta festa sen�o fica sem bolo.

Sim.

- Procurando algu�m, Frank? - Sim, Kate.

Deixe a em paz. Ela n�o quer falar com voc�.

N�o est� vendo?

Sim, acho que est� certa.

Ele s� iria te destratar se fosse falar com ele.

� melhor desse jeito como combinamos.

- Voc� n�o acha? - Acho que sim.

Assim est� bom. � claro que �.

Frank n�o faz seu tipo, Jim, sim.

Ei, Jim! Veja quem est� vindo!

Quero conversar com elas sozinho.

- Estou vendo que voc� j� mudou. - Muito engra�adinho voc�, Joe.

Ol�.

Ora, ora, parece que voc� se decidiu afinal.

J�. Sim, senhor.

Mas se come�ar me chatear por causa do Frank, sou capaz...

- Qual � o problema? - Bem...

o melhor lugar para limpar aquele trem,

fica entre Broken Bow e Serra City.

H� muitas terras vazias, sem nenhum rancho de gado por perto.

Mas o �nico problema � a retirada.

- Tem medo de n�o conseguimos? - N�o � medo, n�o.

Num roubinho de nada um descuido, eles ter�o nosso escalpo.

A cavalos n�o podemos. S� se o Frank...

O Frank n�o far� nada.

Talvez ele fa�a.

Vamos entrando, Frank.

- Voc� disse que... - N�o, eu o chamei.

- Ol�, Jim. - Frank.

Senhoras.

Frank, eu...

Eu o chamei at� aqui, para ter uma conversa ajuizada com voc�.

Para me convencer a entrar para o seu bando.

Sim.

N�o, obrigado. Est� perdendo seu tempo.

Jim, quero que saiba uma coisa.

Quando o trem estiver carregado com aquele ouro,

eu vou proteg�-lo contra todos,

n�o me importa voc�, nem ningu�m.

Ent�o, por que ficou na cidade,

sabendo o que eu vou fazer?

- O que � isso? - Dinheiro.

Tem pouco mais de 3 mil d�lares a�.

- N�s n�o estamos no Natal. - Sei que n�o � Natal,

e n�o estou te dando este dinheiro de presente.

Eu estou comprando voc�.

Por que n�o muda seus planos?

Pegue esse dinheiro e v� para Calif�rnia.

Meia volta e fora!

N�o � m� ideia.

Alguma obje��o se levar a Kate comigo?

Nenhuma.

E pode at� fazer parte do neg�cio.

Eu decido por mim mesmo e sei o que fazer.

Que tal isso, meu bem?

Podemos ter um belo casamento em S�o Francisco,

e depois viver como gente comum.

Cale-se!

Neg�cio fechado, Frank.

Os rapazes v�o ficar desapontados,

mas eu consigo dar um jeito nisso tudo.

Adeus, Jim. Boa sorte.

Obrigado, Frank.

- Voc� perdeu o ju�zo? - Acho que quem perdeu foi o Frank.

Charles, venha at� aqui!

O que vai fazer?

Charles, v� comprar uns explosivos.

- Onde se pode encontrar? - Dusty Cross, dez milhas ao norte.

Dusty Cross. Compre tamb�m 4 cavalos e uma carro�a bem forte.

- Leve Doug com voc�. - Certo.

E como fica o Frank?

- Voc� o est� traindo, n�o �? - Os trouxas s�o feitos para isso.

� s� explodir o cofre e ter uma carro�a cheia de ouro.

E o dinheiro do Frank vindo direto para a minha m�o.

Jim, voc� � capaz de roubar a meia sem tirar o sapato.

O problema � que leva algum tempo para explodir o cofre.

E com o trem andando n�o teremos muito tempo.

Tenho que pensar.

Olhe, Jim, eu quero ser honesta com voc�.

Aquele ouro representa toda a economia

que Frank fez em quatro anos.

- E eu acho que... - Cale a boca!

- Estou tentando pensar. - Descobri!

Voc� quase morre, meu bem.

Eu poderia ter disparado.

- Estou meio nervoso. - Me ou�a.

Eu sei como faremos isso.

Sabe como ter bastante tempo para explodir o cofre...

Preste aten��o, � aqui uma regi�o,

� uma regi�o deserta e que venta muito.

O vento carrega areia. Entende?

- Sim. - Pois bem.

Depois que o trem passa por Broken Bow,

h� um desvio que termina nos dormentes.

Mas os trilhos n�o terminam nos dormentes.

� um velho ramal que leva a um t�nel abandonado.

Al�m dos dormentes os trilhos est�o cobertos de areia

e ningu�m sabe que eles est�o l�.

Ningu�m, s� a ferrovia.

Acho que n�o. A mina est� abandonada h� mais de 20 anos

e � anterior ao Pemberton.

- �? - Vai dar certo!

- Ol�, Casey. - Ol�, filho. Not�cias do Jim?

Por isso estou aqui. Ele desistiu.

Est� indo para a Calif�rnia.

Pelo rei de copas, � uma �tima not�cia!

Bem, eu n�o vou perguntar como descobriu.

N�o adianta perguntar, eu n�o vou contar.

Deixe que eu mantenho minha palavra.

Hoje um empregado seu que sempre depositava,

retirou todo o seu dinheiro.

� mesmo? Quem foi?

Frank Norris.

Retirou todo o seu dinheiro que estava aqui.

Ser� que ele vai sair da cidade?

Que eu saiba, n�o.

5000 d�lares pela captura dos irm�os Plummer.

Procurados por Assassinato e Roubo

Mande isso para a associa��o de detetives rodovi�rios.

Quero que investiguem um homem com esta descri��o.

E mantenha sigilo sobre a resposta.

Casey...

estamos despachando quase um milh�o de d�lares em ouro.

J� me comunicaram no escrit�rio.

Quem � o encarregado do expresso esta noite?

- Steve Walker. - Ent�o est� bem.

V�o embarcar est� noite, quase um milh�o de d�lares.

Voc� ouviu? Quase um milh�o de d�lares.

V� contar imediatamente para o Jim.

4 de agosto de 1870 quinta-feira

- Ol�,Xerife. - Ol�.

Alguma coisa sobre o bando dos Plummer?

N�o, parecem que passaram ao largo.

Eu vi uns caras suspeitos na cidade.

Nada fora do normal.

Ah, sim. O seu amigo que tem o nome de Ed Bagley.

Pois fique com um olho nele e outro no Frank Norris.

O que voc� est� fazendo aqui?

Jim pegou o dinheiro e foi para a Calif�rnia.

- E foi r�pido e rasteiro. - Foi mesmo?

- E os demais membros do bando? - Voltaram para o Missouri, acho.

- E voc� n�o foi com eles? - Fiquei para tomar um drinque,

mas irei em alguns minutos.

- Ol�, Frank. - Ol�, xerife.

Parece que vai ser uma linda noite.

Sim, parece que sim.

Acho que Frank est� desconfiado.

E o Frank ainda tenta ser engra�ado.

Vou pedir que toquem uma m�sica para se dan�ar.

- Qual prefere? - Qualquer uma, Frank.

Eu nunca consegui dan�ar direito.

Professor, que tal dan�armos um pouco?

� s� pedir. O que voc� quer?

Toque "Moscas na manteiga".

Preparem-se para "Moscas na manteiga".

Frank vai tentar falar com a Kate.

Diga para o xerife pegar o Frank e tir�-lo daqui.

- Com qual desculpa, Winnie? - Qualquer uma.

Diga que tem uma mulher apaixonada por Frank,

e n�o quer que ele dance com outra mulher.

Agora v�.

- O que � isso, Frank? - Pensei que quisesse se despedir.

Vamos, diga toda a verdade.

Voc� n�o est� dan�ando comigo s� para se despedir.

N�o era para isso, mas o Bagley me deu a ideia.

N�o entendi.

Eu serei o encarregado do trem esta noite.

� melhor voc� ir embora.

Frank, voc� n�o pode ir.

- O Steve Walker estava escalado. - Tem mais alguma coisa a dizer?

N�o, exceto que voc� � um louco.

O trem est� chegando.

Tire-o daqui.

- Para onde foi o Frank? - Para o trem.

- Voc� avisou ele? - Claro que n�o.

O que o Jim e os rapazes far�o se o encontrarem no vag�o expresso?

Com certeza o matar�o se ele tentar impedir que levem o ouro.

Mas eles n�o podem fazer isso.

Estou com dor de cabe�a, vou subir e me deitar um pouco.

Boa ideia. Pode ir.

Em cima da hora!

O que faz aqui na sua noite de folga?

Vou substituir voc� na viagem.

Mas � contra o regulamento.

Vou ter que verificar e vou fazer isso agora.

Acho que tem raz�o.

Desculpe.

Tenho que contar seu gado desta vez.

S�o $948.000 d�lares redondo. Incluindo da outra mina tamb�m.

Quero tudo isso embarcado agora mesmo.

- Ol�, chefe. - Ol�, Schmid.

Ponha o ouro no cofre. Ele vai esta noite.

Pode deixar que eu ponho. Podemos sair j�, Sr. Pemberton?

N�o sei. Onde est� o encarregado?

Steve Walker ainda n�o chegou, mas vai chegar a tempo.

Espero que ele n�o tenha se esquecido do regulamento.

Muito bem, ponham para dentro.

Eu vou vigiar.

Se n�o veio at� agora � porque aconteceu algo muito grave.

Walker?

O que foi Casey, est� com medo,

que este ouro todo n�o chegue a Sierra City?

Claro que n�o.

Fique sabendo que eu sou um �timo substituto.

N�o pense que Sierra City, est� como antes.

- Cad� o Steve? - N�o vai poder ir.

- Tome cuidado. - At� logo.

Espere um pouco, Frank.

Frank, voc� tem aqui est� noite um milh�o em barra de ouro.

- � um bocado de dinheiro. - Sim.

O Pemberton disse que est� esperando encrenca.

- Que tipo de encrenca? - Eu n�o sei.

Acho que nem ele sabe.

- Fique de olho vivo, est� bem? - Vou ficar.

Walker, levante-se! O que houve?

- Ei! - O que � isso?

- Frank, eu tenho algo a dizer. - Tem? Ent�o me escute.

Kate, n�s j� terminamos.

Quem lhe fez isso? Qual o motivo?

A gente se v� depois.

- V� embora daqui. - Frank!

Voc� precisa me ouvir, voc� vai...

Use o freio de emerg�ncia, Smith!

- Considere-se preso. - Por qu�?

Por atacar Steve Walker e tomar o seu lugar no trem.

� suspeito de tentativa de roubo. Smith, puxe o freio!

N�o mexa nisso, Smith!

N�o me force a nada. N�o ter� tempo nem de toc�-la

- Kate, voc� est� louca. Voc� � que est� louco

E me tornando uma tamb�m.

A senhora n�o vai escapar desta.

Obrigada. N�o sou chamada de senhora j� faz muitos anos.

� gentil.

Desarme-o, Frank.

Agora a lei est� mesmo lhe perseguindo, senhorita.

S� tentei evitar que prendessem voc�.

Sua lealdade far� com que a prendam tamb�m.

Todos v�o pensar que voc� tamb�m faz parte do bando.

Bando? Que bando?

Telegrafista...

avise Broken Bow para pararem o trem de qualquer modo.

- Por que est� nervoso? - O trem foi sem encarregado.

E o Frank Norris tomou o trem com uma garota.

- Voc� disse garota? - Sim, Kate Foley.

Frank, eu s� queria avisar voc�.

Eles v�o for��-lo a abrir o cofre.

N�o v�o n�o, eu n�o tenho o segredo.

Escute aqui, por que n�o tenta prend�-los?

N�o se preocupe.

Pemberton neste momento j� deve estar telegrafando.

O agente Broken Bow de vai fazer de tudo para deter o trem.

Voc� ver�.

Ent�o eu pulei e ela me apontou uma arma. N�o pude fazer nada.

Se ela apontou a arma como voc� disse, ent�o n�o foi Frank Norris.

� a mesma coisa. Est�o juntos.

Eu j� suspeitava de Frank Norris h� algum tempo.

Ele foi visto em m�s companhias e voc� sabe t�o bem quanto eu.

N�o me interessa o que os outros dizem.

Eu conhe�o Frank desde que era um bebezinho.

Ele n�o ia cair numa asneira como essa.

Chame os federais.

Eu e o xerife e alguns ajudantes

vamos em outro trem para Broken Bow.

Ei, Frank, tem algu�m andando no teto do vag�o.

Eu posso apostar que � o Bagley.

N�o pode ser outra pessoa.

Smith, tranque a porta. Eu vou ver o que h� l� fora.

Frank, tenha cuidado.

Espero que o Bagley tamb�m tenha.

Parem o trem!

- Quem � voc�? - Ed Bagley, do bando do Plummer.

Levante as m�os!

Quanto falta para chegar em Broken Bow?

Menos de meia-hora.

- Por que est� diminuindo? - Agentes. Est�o fazendo sinal.

- V� em frente! - Mas � contra o regulamento.

Eu disse para ir em frente!

Acabamos de passar pela esta��o de Broken Bow.

N�o obedeceram o sinal.

Vou despedir o maquinista por isso.

Muito bem. Pare agora!

Rapazes, r�pido com isso! Isto n�o � dilig�ncia!

Vamos logo para desvio. N�o temos muito tempo.

- Onde est� o foguista? - Eu o matei.

- O seu irm�o Frank tamb�m. - O qu�?

Ele substituiu o Walker.

Quando eu estava aqui, ele veio por cima.

Tive que atirar, ele tentou me matar.

Para fora do trem! V� ajudar l�.

- Como est� ele? Vai ficar bom.

Telegrafe para Sierra City.

Que parem o trem de qualquer jeito. Diga para quebrarem os trilhos.

- Kate est� no trem. - Onde est� ela?

Est� no carro forte com o Smith. O que vamos fazer agora, Jim?

Cuidaremos dela depois.

Tudo pronto, Jim!

Pegue o meu cavalo, Ed.

Voc� n�o vai bater o recorde local, vai?

Se a ferrovia perder um trem de U$50.000 d�lares,

� menos que um milh�o de d�lares em ouro.

O especial est� pronto, Sr. Pemberton.

Voc� estaria morto se ele tivesse em seus melhores dias.

Aqui est�o as informa��es que pediu sobre Frank Norris.

- As descri��es... - Trata-se de Frank Plummer,

famoso bandido do Missouri.

Isso explica tudo. Vamos pessoal, todos no trem!

E o Frank Norris � seu amigo.

E continua a ser. N�o esque�a.

Sabia da verdadeira identidade dele?

Est� tentando matar a cobra pelo lado errado.

Voc� deve estar doido.

A prova � que deu emprego para ele.

- O que est� havendo? - Veja, Sr. Pemberton!

O que est�o fazendo aqui? O que houve?

Vieram de Sierra City atr�s do trem que transportava o ouro.

Muito bem. Ponha esse pessoal a bordo.

Certo. Todos � bordo!

Tirem mais um pouco de areia. E corram N�o parem por nada!

Cuidado, l� vem ele!

Vamos colocar os dormentes de volta!

Quer dizer que o Bagley matou o Frank?

Se morreu n�o sei, eu vi ele cair.

Vamos dar o fora daqui. Jim Plummer n�o deve estar muito longe.

Muito bem, rapazes. Vamos que o vento,

se encarregue de p�r a areia de volta.

Sim, J� est� bom mesmo.

Hank, voc� e os outros fiquem por aqui.

Vigiem at� pormos este trambolho fora de vista.

Boa ideia, ficaremos aqui at� voc�s sumirem.

Tudo certo, vamos!

Vamos ver aquele ouro!

Este � o t�nel da velha mina, � exatamente o que precisamos.

- Esta indo tudo bem? - Sim, parece que sim.

- Onde est� o Frank? - N�o o vimos em nenhum lugar.

- Ele escapou no entroncamento. - Escapou como?

Ele estava ferido e pulou fora do vag�o.

N�o tem perigo. Estava muito ferido, j� deve ter morrido.

- Espero que sim. - Descarregue com Ed os explosivos.

N�o me preocuparia com o tempo, pois esses loucos,

n�o tem chance de escapar. � como uma minhoca ao sair de uma lata.

Sei que eles n�o tem, mas quero chegar em Sierra City logo.

Continue assim.

O condado de Sierra City come�a l� naquelas terras altas.

E n�o vai demorar nada, nada e n�s estaremos chegando l�.

Abram isso a�.

� ele!

Abram, ou eu atiro.

Frank sumiu.

Mas o bom � que o ouro n�o sumiu.

� sua �ltima chance, Smith.

Ou voc� abre ou n�s o explodimos.

Para onde voc� for a Kate ir� junto.

Fa�a a sua escolha.

- Eu quero... - Cale-se, n�o quero conversa.

Vamos. Des�a da�, Kate.

Coloque essas coisas todas em volta do cofre.

Smith... ajude-os.

Vamos, Kate.

Venha querida... fique perto de mim.

- O que est� querendo? - Vou te amarrar.

Quero ter certeza que minha futura esposa n�o vai fugir de novo.

Vamos.

Sierra City esta a�. Chegou a hora de tirarmos as d�vidas.

Onde est� o 44?

- N�o passou por aqui? - Como �?

Eu abri o desvio logo que recebi seu aviso.

Ele tinha que estar aqui. Como ia sumir?

Isso parece m�gica!

Venham ao meu escrit�rio. O Reynolds vir� em um minuto.

Reynolds?

- O dono da Cia. de minera��o? - Isso mesmo.

- O que ele tem a ver com isso? - Vou deixar que ele explique.

- Charutos? - N�o, obrigado.

N�o tenho tempo para cerim�nias.

Quero saber onde est� o meu trem.

Eu n�o tenho a menor ideia.

Ol�, Pat. Conhece o Sr. Pemberton?

- Como vai? - Tudo bem.

O trem que leva um milh�o de d�lares em ouro, onde ele est�?

Eu acho que o senhor n�o est� mais apreensivo do que n�s.

Escute, Sr. Pemberton. Eu sei que o trem foi roubado.

Como soube disto?

Um dos meus cocheiros parou no bar,

quando Casey voltava do escrit�rio do xerife.

Ent�o, como um bom empregado, ele me telegrafou.

Agora � a sua vez de explicar.

O trem passou por Broken Bow...

e n�s viemos atr�s dele at� Sierra City.

E n�o h� nem rastro dele.

S� h� uma explica��o para isso.

- Voc�s o esconderam. - Eu garanto que n�o!

Eu digo que sim!

Sr. Marino, pode procurar na Transcontinental,

seu milh�o de d�lares em ouro.

Ah, n�o, Sr. Pemberton.

Meu portador tem o recibo daquele ouro.

Isso significa que a sua ferrovia � respons�vel por ele.

Eu espero que ache o ouro.

Desejo mais isso do que o seu preju�zo de um milh�o.

Ent�o a jogada � essa?

Quer arruinar financeiramente a nossa ferrovia.

- Voc� e seu bando de ladr�es. - Meus ladr�es?

- Sim. Seus ladr�es! - Isso � inven��o sua!

Fui roubado pelo bando Plummer.

Um de seus homens planejava isso h� um ano.

O resto veio para Bannock City h� alguns dias vindos do Missouri.

E quem fez isso?

Quem disse que haveria um grande despacho esta noite?

Foi voc� e n�o poderia ser mais ningu�m.

Um momento!

Esta � uma acusa��o seria.

Claro que �.

N�o est� sendo razo�vel, senhor.

Por que uma estrada de ferro poderosa,

como a Transcontinental iria arruinar tua ferrovia?

Porque eles s�o poderosos,

� por isso, querem nos arruinar.

Sabem que o preju�zo de um milh�o de d�lares abalar� nossa seguran�a.

E abalam mesmo.

Ent�o aparecem e trocam nossas a��es e cantam sozinhos.

- Voc� est� ficando louco! - N�o estou ficando louco!

A sua afirma��o � falsa e sem fundamento!

- Est� me chamando de mentiroso? - Voc� est� inventado tudo isso.

Tenham calma!

Um objeto t�o grande e pesado como um trem de ferro.

N�o pode desaparecer assim no ar.

Se tudo que se crer assim, o roubo foi

planejado e executado por peritos.

Por quem? Eu n�o sei � claro.

Mas provavelmente foi o bando Plummer.

J� que est�o aqui em a��o.

Caiam fora daqui! Saiam!

Vamos, saiam do t�nel!

Que barulho ser� esse?

Parece que sua montanha veio abaixo.

Ficou melhor. Vamos ver aquele cofre.

Muito bem, vamos carregar este ouro!

Sim, senhores. Este roubo � �bvio que foi planejado,

e executado pelo bando de Plummer.

Sim, que foi o bando plummer, eu concordo.

Mas foi a Transcontinental quem planejou.

- E vou provar. - E como vai conseguir isso?

Os ladr�es v�o saber que vou mandar outro trem com ouro nesta linha.

- Voc� ouviu meu plano, Plummer. - Plummer?

N�o me importo. � a mesma coisa!

- Voc� n�o sabe o que est� dizendo! - Sabe, ele � louco!

Pegue os cavalos, Casey.

Eu quero este trem roubado de volta,

e vou vasculhar cada cent�metro de deserto. Daqui at� Broken Bow.

Sabe, Jim, acho que com este ouro, vamos conquistar muitas mulheres.

S� agora descobriu isto?

Eu acho que chega, pessoal.

Se ficar muito pesada, n�o vai andar.

Deixe o que quiser, Jim, se n�o voltarmos,

para pegar o resto, n�o viveremos para gast�-lo.

- O que h�, Jim? - Ouvi alguma coisa.

Est� tudo bem.

Me ajude aqui.

Eu quero o resto carregado.

Olhem aquela vapor l� adiante?

Vamos l�, rapazes!

Voc� fica aqui, Ed. N�o gosto de traidores.

Eu digo que voc� est� enganado.

Eu parei o trem para voc�.

Parou por que queria ser s�cio.

E n�s deixamos por que precis�vamos de voc�.

Me desculpe, mas j� estamos indo.

Eu sabia que ele ia fazer uma bobagem desta.

- Onde est�o os outros? - E o ouro?

- Eles j� foram embora. - Uma bela hist�ria,

Ent�o eles fugiram. Mas de qualquer modo voc� � o respons�vel por eles.

Ou nos leva aonde eles est�o ou voc� e a garota ser�o presos.

Pemberton!

V� este cachimbo?

Eu o tenho h� vinte anos e gosto muito dele.

Mais que a mulher os filhos e o c�o.

Pois eu juro que n�o o fumarei at� voc� dizer:

Frank, voc� � honesto e n�o � culpado por coisa alguma!

Muito bem, at� ele achar o ouro para n�s.

Enquanto isso, o nome dele para mim � assassino.

- H� quanto tempo eles se foram? - Cerca de 10 minutos.

� melhor olhar o Smith. Ele foi deixado amarrado dentro do t�nel.

- V�o l� busc�-lo. - Esta � a minha arma. Obrigado.

Pegue o cavalo dele tamb�m.

Vem vindo algu�m!

Olha?

T�o certo quanto sou um pecador.

Aquela turma deve ser a do xerife!

N�o conseguiremos fugir com esta carro�a pesada!

Vamos!

Adeus, querida!

Vai at� l� para recolher o ouro.

Des�a de seu cavalo.

- Ol�, Jim. - Ol�, Frank.

N�o foi voc� que me acertou, na verdade?

Claro que n�o.

Bem est� encerrado.

N�o est� incluindo eles, est�?

Eu n�o sei.

Frank deixou o bando h� mais de um ano.

Eu admito que estava com ele...

Ela n�o teve nada com assalto do trem.

� isso mesmo, Pemberton.

Ela n�o queria ver seu Frank sair do trem para a cadeia,

quando o bando pegou o 44.

Sabia que se ele fosse preso, n�o poderia ir naquele trem,

at� aquele t�nel atr�s do bando,

e n�o poderia nos dizer que rumo eles tomaram.

Para ajud�-los a ca��-los, � isso!

Parece que est� certo.

Pode ter certeza. � como eu sempre digo:

Toda panqueca tem dois lados.

J� se deu por satisfeito?

Na verdade, teria que agradec�-los. Eu reconhe�o e agrade�o.

De volta ao trabalho.

Obrigado, Sr. Pemberton.

Eu aceito, mas queria uns dias de folga.

Vai se casar?

Sim, para isso tamb�m.

Se ela quiser.

O que eu quero � voltar para o Missouri

e limpar as acusa��es que pesam sobre mim.

Se voltar a Nevada, o emprego ainda ser� seu.

Obrigado.

Legendas ajustadas by elizeuflu