Original subtitles

IZME�U 1945. I 1962. SJEDINJENE DR�AVE PROVELE SU

331 ATMOSFERSKI NUKLEARNI TEST.

DANAS, VLADA JO� PORI�E GENETSKE POSLJEDICE RADIOAKTIVNOG OTPADA...

PUSTINJA U NOVOM MEKSIKU

www.prijevodi-online.org

Pomozite mi. Pomozite mi. Pomozite mi.

Moj kola� je gotov.

Vrijeme za predstavu. Svi na pozornicu.

BENZINSKI RAJ ZADNJA POSTAJA 320 km

Ruby? Jesi li to ti?

Prokletstvo.

Ruby!

Ruby?

ZABRANJEN PROLAZ MIN. ENERGETIKE VLADA SAD-a

Ruby?

Ako si to ti, Jupiteru, imam sa�me za tebe, �uje� me?

Rekao sam ti, gotovo je!

Vani sam, �uje� me?

Od sada si sam! Ja...

�ao mi je, ja to vi�e ne mogu.

Halo!

Hej! -Vru�e je tu.

Ostani u autu, dalje od vjetra. -Du�o, moram protegnuti noge.

Gdje su dovraga svi? Halo?

Hej. Ustaj, budalo. -Bobby.

Napunite ga, provjerite teku�ine. -Da. Odmah, gospodine.

Ljepotice, prestani. -Ne. -Sranje. Prokletstvo.

Jesi dobro? -Ponovi mi za�to nismo mogli letjeti kao normalni ljudi.

Da, nisu htjeli dati tvom tati da upravlja avionom.

Doug, smiri se. Imaju srebrni pir i sretni su �to si do�ao.

Tvoji me roditelji ne podnose. -U krivu si. Vole te.

Mogao sam ih odvesti na krstarenje.

Zna� �to? Prestani. Nikada ni�ta od tebe ne tra�im, dobro?

Promisli kako �e� ti biti sretan kad nam Catherine do�e na na�u 25.

U redu je. -Ne�e se odr�avati u jebenoj prikolici.

Ne vi�am ovdje puno putnika. Kamo ste krenuli?

U San Diego. -U Kaliforniju? Niste ba� i�li najbr�im putem.

Ne. Jednostavno smo morali vidjeti pustinju. Zar ne, Bobe? -Naravno.

Nema se �to za vidjeti u pustinji. -Stvarno? �uje� to, du�o?

Da. Ne znate da je zabranjeno pu�iti blizu benzinske postaje?

Da. -Gdje ti je mama? On je dobra mala svinjica.

Malena svinjica. Malena svinjica. Hej, Bobby, do�i ovamo.

Vidi ovo. -Bo�e. Kakva sre�a.

Vas ste dvoje savr�eni par.

Sladak si. Da.

�to to radi�? Nemoj tamo pi�kiti.

�to je tebe briga? Samo se okreni na �as. -Halo?

Ne vidi� li to?

Oprostite, imate li telefon? Nemam signala. -Ne, nemam.

Hej, Bukowski. Pusti mobitel na miru. -Oprosti, Bobe. Du�nost zove.

Du�o, na telefonu si otkako smo oti�li. Stvarno.

Nije me bilo. Moram se uvjeriti da mi trgovina nije izgorjela. -Bo�e.

Hvala, Brenda.

�to dovraga, Brenda?! Prokletstvo.

Kvragu, cijele su mi ruke uprljane. -Koliko smo daleko od I-88?

Jebeni perverznjak. -�to? -Najmanje pet, �est sati.

Jesi gladna, du�o? Za�to nismo mogli i�i kroz Santa Fe?

Mo�ete zatvoriti. -Ako smijem re�i, gospo�o, va� je suprug u pravu.

Ovo je jedina cesta koja vodi ka jugu prema I-88.

Odande mo�ete na 40 do Kalifornije, ali to je jako duga vo�nja.

To me ne smeta. Volim voziti no�u. Radio sam u no�noj ophodnji 15 g.

Stvarno? Vi ste murjak? -Detektiv. -Vi�e nije, hvala Bogu.

Otvaram svoju za�titarsku tvrtku. -I vi ste murjak?

Ne. U telekomunikacijama sam. Prodajem mobitele.

Ovdje bome ne�ete na�i mu�terije. -Ma stvarno.

Sve je u redu. Ulje je dobro. -Ljepotice, vrati se!

Hej! Stari, koliko vam dugujem?

�etrdeset �est dolara. -Bobe, ja �u. -Jo� si mogu priu�titi benzin.

Zadr�ite ostatak, prijatelju. -Nisam tako mislio.

Ljepotice? Ljepotice?

Ljepotice? Hajde, curo.

Ljepotice? Ljepotice, hajde, curo.

Halo?

Ima li koga?

Ljepotice.

Ljepotice, �to radi�? -Mogu vam pomo�i, gospo�ice?

Oprostite. Na� pas. Ona je... Iza�la je i ne �eli ostati na mjestu.

Lynn! Idemo! -Hajde, curo. Idemo.

U redu je. Imam je. -Dobro.

Du�o? Du�o? Mo�e� li mu re�i da malo uspori?

Muka mi je od vru�ine. -Idemo!

Idemo. Idemo. Idemo. -Du�o, na odmoru smo.

Da? -Znate, nije na karti,

ali ako skrenete lijevo na makadam par kilometara odavde,

i�i �ete kroz brda i u�tedjeti par sati. Ne mo�ete proma�iti.

Ispred je stara ograda. -Pa, hvala. Puno vam hvala.

Stara ograda, makadam, 3 km. -�elim vam sigurno putovanje. -Hvala.

Tata, mrzim kad pjeva�.

Dru�tvo, ne.

Mo�e� li zamisliti prve ljude koji su pre�li ovu pustinju?

Nisu znali gdje su. -Mogu, jer ne znamo niti mi.

Brenda, cesta je ovdje, to�no? Postoji. Mora nekamo voditi.

Osim toga, pogledaj kako je predivno. Svjetlost na stijenama.

Prekrasno je. -Ovo je tako zajebano.

Oprosti. Pazi �to govori�, mlada damo. Voljela bih malo podr�ke.

Ovo je takvo sranje. -Hej, pazi na jebeni jezik. -Mo�emo se samo smiriti?

Svi smo malo umorni, dobro? -Da, mama.

Nisi li ti odrasla u 60-ima? Za�to si tako napeta?

Tvoja mama nije bila napeta. Bila je hipica. -Ne. -Da.

Trebala si je vidjeti u tvojim godinama. Bila je jako seksi.

Tata. -Prestani.

Vo�nja kroz pustinju Novog Meksika usred ljeta

s pokvarenom klimom. Sjajan odmor.

Drago mi je da si po�ao s nama jer bi mi ina�e bilo jebeno dosadno.

Da. Tako dosadno.

Odustani, �ovje�e. Ja sam poku�avao sat i pol.

To je prastaro. �ice su iz srednjeg vijeka. Moraju se zamijeniti. -Evo.

Evo. Samo termostat.

Bio je iskop�an. -Barem sada mo�emo disati.

Hej, mislio sam da si prestao pu�iti. Zna li moja sestra? -Hej, �ovje�e,

jebe� svoju sestru.

Zna�, Veliki Bob bi se jako razljutio

kad bi saznao da pu�i� u njegovom obnovljenom Airstreamu iz '88.

Da? Pa, jebe� i Velikog Boba.

Evo. �eli�? Hajde.

Tvoja bi mi sestra odrezala jaja da zna da si po�eo.

Mislim da je to davno napravila. -Mislim da si u pravu.

Mislim da smo na ovoj plavoj cesti.

Mama, nismo ni na plavoj cesti niti na bilo kojoj drugoj.

Tip je rekao da nije na karti. Bo�e!

Dr�ite se!

Pazi na dijete!

Du�o? Gdje je dijete? Gdje je dijete? -Tu je. Dobro je.

�to dovraga? �to se dovraga dogodilo? -Vjerojatno je puknula zbog vru�ine.

Jesi dobro? Sigurno? -Da. Samo sam malo protresena.

Bo�e... -Gdje je Bobby? Bobby? Jesi dobro, du�o? Jesi dobro?

Dobro je. -Znao sam da ovo nije sigurno za dijete. U redu smo! Dobro!

Ku�kin sine! Dobro. Dobro smo.

Cijela prikolica... -Znam. -Do�ite ovamo, dru�tvo. Do�ite.

Ljepotice! Zvijeri!

Ba� smo sjebani.

Ima� signal? -Ne. Ni�ta. 97-postotna pokrivenost.

Mi smo u onih 3 posto. -Da.

Tvoj je tata htio vidjeti pustinju. Nadam se da u�iva. -Doug, ne po�inji.

Mo�da netko treba murjaka. -Doug. -�to? -Hajde.

Kad god ima priliku, ponizi me. Ja mu ne mogu vratiti?

Da, pa, ne spu�taj se na njegovu razinu.

Tu je sto stupnjeva. To je sva�ija gre�ka. Svih vas. Pustite me na miru.

Generale? Kakva je �teta? -Osovina je polomljena. l...

Totalka. -Mo�emo popraviti?

�to?

Okvir je iskrivljen. Ne mo�emo... S �ime? Mislim...

Daj mi mobitel. Nazvat �u vu�u. -Nema signala. Probao sam.

Mo�emo upotrijebiti radio. -Sumnjam da �e� ikoga dobiti.

Autocesta je s druge strane ovih brda. Ne�e� imati signal. -�to �emo?

Oprosti.

Bobe? �to �emo?

Hodati.

Hodati? -Da. Ti i ja.

Mi smo usred pustinje. Kilometrima od bilo �ega. -Ili to

ili �emo sjediti i �ekati da se netko proveze.

Jesi vidio ikoga da je pro�ao otkako smo si�li s autoceste?

Nisam vidio nikoga otkako si krenuo pre�icom. -Du�o, pro�e�imo. -Dobro.

Ovdje nema ni�ega, seronje.

Sigurno je ova pustinja puna zve�arki.

Mislim da je zaklju�ano. -Bobby, do�i ovamo. -Da, gospodine. -Hvala, du�o.

Nema na �emu.

Zna�, vidio sam... Mama? -�to? -Osigura�. -Da, gospodine.

Vidio sam dokumentarac o pustinjskim zmijama

na Discovery Channelu. Postoje vrste od �ijeg ugriza umre� za 25 minuta.

Stvarno? Volio bih vidjeti kako �e protiv ovoga.

Mislila sam da �e ostati zaklju�ano.

Mislio sam da ne razgovaramo. -U pravu si.

Opusti se, profesionalac sam. Radije �u uzeti metke od molitvi.

Neke se stvari nikad ne mijenjaju. -A �korpioni, kojoti i sli�ni?

Slava Bogu i dodaj municiju.

Doug! �eli� probati? -Hej! Ne okre�i k meni! -Ne brini. Osiguran je.

Bobby? -Da? -Ostavi Douga na miru. On je demokrat. Ne vjeruje u oru�je.

Hajde, Dougie. Do�i. Samo jedan metak.

Daje osje�aj mo�i. Mo�da ti se svidi.

Ne bih rekao. Vjerojatno bih si ustrijelio stopalo. -U pravu je.

Ustrijelio bi si stopalo.

Hej, B. -Hej. -Kako se dr�i�?

Ushi�ena sam. -Da. Ovo je smrtna dosada.

Da, pa, zna�, doista me nije briga �to ka�u.

Idu�e godine idem u Canc�n s prijateljima.

Vi�e ne idem na obiteljska putovanja. -Ne�emo ih jo� puno imati, zna�?

A ako �eli� u Canc�n, morat �e� si na�i posao.

Da. Misli� poput tvog posla?

Brenda, ja poma�em Dougu u trgovini, dobro? -Da.

Du�o, donesi mi jaknu. -Odmah, du�o!

Bobby! Pizdo! -Mo�e� mi dati Twinkie? -Ne.

Ja �u u ovom smjeru. -Dobro.

Saznaj kamo vodi cesta, a ja �u odakle smo do�li.

Dalje od mene. -Dobro. -Cesta mora nekamo voditi.

Mo�da do autoceste. -Nosi� i pi�tolj?

Ne. Ne, du�o. Ne trebam pi�tolj da prona�em pomo�.

Ne, ne �elim je. -Trebat �e� �e�ir.

Hoda� po pustinji. -Dobivam od njega glavobolju.

Nije rije� o modi. -Dobro. Hvala.

Ako ne na�e� pomo� za desetak km, vrati se.

Evo, du�o. -Idem do benzinske.

Jedini je problem �to se ne�e� uspjeti vratiti do zalaska.

Du�o, to je samo oko 13 km. Posudit �u star�ev auto, telefonirati.

Vratit �u se s vu�om prije no�i.

Mogu ja s Dougom? -Ne. Ostani s majkom i sestrama.

Brenda, slu�aj. Tvoj je brat glavni, dobro?

Pa ga ne zezaj. -Trebamo se pomoliti.

Mama! -Zar stvarno tako puno tra�im? -Da. -Hajde.

Prokletstvo. -�ekamo.

Hvala Bogu da nas nitko ne gleda. -Bobby. -Prestani. -Prestani.

Molim Te, blagoslovi nas i po�alji svoje an�ele �uvare da nam pomognu

kroz ovu dolinu, s na�om vjerom uz pomo� Gospodina na�ega. Amen.

Amen. -Amen. -Dobro.

Bok, tata. -�uvaj se. -Vidimo se za par sati.

�e�ir na glavi, dobro? -Nosim li ga? -Ne gledaj me tako.

Vidi� li ga na mojoj glavi? -Volim te.

Bok. Bok, du�o. Zdravo.

Tko vi�e ne �eli spavati? Vrijeme za jelo?

Molim te, makni noge sa stola.

Samo zato �to kampiramo ne zna�i da se mora� pona�ati kao svinja.

Du�o, zbilja ne bi trebala i�i od prsa do bo�ice, od prsa do bo�ice.

U njenoj dobi ve� bi se trebala priviknuti na jedno.

Mama, hvala na savjetu, ali ona je moje dijete.

Ne mogu vjerovati da smo zaglavili Bogu iza nogu na tvoju godi�njicu.

Da smo ostali na glavnoj cesti, sada bismo bili u Kaliforniji.

�to bih dala za vru�i tu� i hladnu margaritu. -Pla�a.

Masa�a. -Ja uzimam pravi krevet. -Da. -Trava.

�to? -Brenda. -�to? -Trava.

Marihuana, mama. -Tko pu�i marihuanu? -Da, tko pu�i marihuanu?

Hej, je li itko vidio moju crvenu majicu?

Znate, onu sa d�epom na stra�njem sjedalu? Brenda?

Nisi li ti spavala na njoj? -Nisam dirala tvoju smrdljivu majicu.

Za�to su psi uznemireni? -Vjerojatno su tu negdje zve�arke.

Zna� kako bi Freud interpretirao tvoju opsesiju zve�arkama?

Bobby. Tako zlo�esto. -Bobby Carter! Prestani. -Odvratno.

Potpuno pogre�no.

To je bilo malo odvratno. Oprostite. Ispri�avam se stolu. -Hvala ti.

Doista mi je drago da smo svi po�li na ovo putovanje.

Pa, samo ti tako misli�.

Gdje je vo�e? -Treba itko ne�to? -Ne.

Brenda? Zeza� me?! Zna� li koliko dugo... -Bobby! -Oprostite.

Bobby, ve�era! -Idem po njega, mama. -Ovo se stalno doga�a. -Bobby!

Ne �elim da sada ide� daleko od prikolice.

Ljepotice!

Ljepotice!

Jebi ga!

�to kvragu?

Vidi ovo.

Halo? Ima li koga?

Hej, kompa?

Halo.

Halo!

Hej, imao sam maleni udes na va�oj pre�ici.

Hej!

Uzeo sam vodu, dobro?

Ne radi. Prokletstvo. Hej, prijatelju! Hej!

Jeste tu? Jeste doma?

Ima li koga? Ima li koga?

VLADA OBUSTAVILA NUKLEARNE TESTOVE

NUKLEARNO ORU�JE ULAZI U NOVO DOBA Rudari odbijaju oti�i sa svoje zemlje

Vojska sravnila rudarski grad sa zemljom

VLADA OBUSTAVILA NUKLEARNE TESTOVE

Obitelj nestala u Novom Meksiku Tajanstveni nestanci u pustinji

Ku�kin sine.

To!

Jupiteru.

Imam sa�mu, �uje�? -Hej, gospodine.

Vi ne razumijete �to se ovdje doga�a. -Hej!

Djeca odrastaju u rudnicima kao divlje �ivotinje.

Otvorite vrata, polako!

Kakvo je to mjesto za djecu?

Kakvo je to mjesto? -Dobro. Spustite oru�je. Polako ga spustite.

Spustite ga. -Napravio sam najbolje �to sam mogao.

�ao mi je. -Hej!

Sranje.

Tata. Tata.

Tata! Tata! Tata.

Tata! -Tata.

Tata.

Daj mi tu pu�ku, Pluto! Daj mi vra�ju pu�ku. -Do�i ovamo.

Moja je. -Hajde! Ne bi trebao imati pu�ku.

Brenda!

Brenda! -�ekaj, tu sam! Odmah se vra�am!

Bobby! Bobby?

Dobro, samo da... Du�o, kosa. -Samo...

Zna�, doista ima� sre�e �to te je Brenda prona�la.

�to da si �itavu no� morao provesti ondje na hladno�i?

Hej, Bobby. Ne brini. Ljepotica �e se vratiti kad ogladni, dobro?

Jesi probala radio? -Ne radi. -Ali ne�to smo �uli.

Nekakvo disanje. -Kakvo disanje?

Bilo je �udno. Zar ne, mama? -To je sigurno bila samo statika.

Mama! Zvu�alo je kao poziv perverznjaka.

Samo mama mo�e tu primiti opsceni poziv. -Bobby. �to...

Du�o? -Ne, ne! �elim da ostanete tu.

�to ne valja s njim?

�to radi?

Sranje.

Zvijeri! Zvijeri! -Hej, Bobby.

Isuse! -Hej! Prestani okretati pi�tolj ka meni. Molim te.

Isuse, Bobby. -Doug, �ao mi je. -To sam ja.

Jesi dobro? -Da. Bo�e.

Nisam te htio prestra�iti. Prona�ao sam ne�to nevjerojatno.

Kao Zona sumraka. Hej. -Je li to Bob?

Doug. To je Doug. -U redu je. Du�o. Bo�e.

Hvala Bogu da si dobro. Brinula sam se. -Dobro sam i iscrpljen.

Vidi �to sam na�ao. -�to je ovo? -Tamo je ogromni krater.

Ljudi ga koriste kao smetli�te. Nikada ni�ta takvoga nisam vidio.

Puno ovih stvari je potpuno novo. -�to �e nam ovdje ribi�ki �tap?

Mislila sam da si i�ao na�i nekoga. -Cesta zavr�ava za 8 km.

Ondje je krater. To nije pre�ica. -Zavr�ava? -Zavr�ava.

Taj starac je samo srao. -Nadam se da je tata bolje pro�ao.

Mo�da smo pogrije�ili skretanje. -Kuhate ve�eru? Umirem od gladi.

Da. U�i. -Sjajno. Hvala. Brenda, ima� labelo? Usnice su mi jako suhe.

Ozbiljan si? To je odvratno. Ne dam da koristi� moj labelo.

Koristi� ga bez moje dozvole?

Nema ni�ta lo�e �to on... -Dijete mora na spavanje.

�ekaj, Bobby, ne zatvaraj ta vrata. Odmah idemo. -Odmori se s tatom.

Ne�e� �ekati da se tata vrati?

Ne, Bobby, iscrpljen sam. Moram se naspavati.

Ne, ne, ne. U redu je. Ovdje �e ti biti udobnije.

Jer �u ja spavati na podu.

Mama i Brenda �e biti naprijed, ti i Lynn otraga.

Imamo dodatnih vre�a za spavanje.

Bobby, �est ljudi spava u prikolici za troje. Nije udobno.

Malo je �udno. Dobro? Du�o, donijet �e� vodu? -Da.

Mogu razgovarati s tobom? -�to je? Du�o, ide�? -Skoro sam gotova.

�to se doga�a? -Pa...

Bobby. -Ne, ne. -Hej, siguran sam da �e ti se tata uskoro vratiti, dobro?

Mislim, hajde. On je Veliki Bob, zar ne?

Ne mo�e ga zaustaviti par zmija i �korpiona.

Dobro? -Oprosti. -Ima� jastuke?

U SUV-u su.

Hej, hej, slu�aj.

Ako se ne vrati do pono�i, obojica �emo ga i�i potra�iti. Mo�e?

Da. Mo�e. -Dobro. Odmori se. -Laku no�, Bobby.

Laku no�.

�to radi�? U pustinji nema komaraca. -Du�o, svugdje ima komaraca.

Bok.

Zvijer.

Zvijeri?

Zvijeri.

Zvijeri!

Zvijeri! Zvijeri!

Zvijeri.

Zvijeri? Zvjer�ice? Do�i ovamo.

Zvijeri?

Dru�tvo? Dru�tvo? -Bo�e. -Otvorite.

Isuse. -Bobby. -�to je, Bobby?

Ne�to se mota ovuda. -�to je? -U ovim brdima �ive ljudi ili tako ne�to.

Ljudi? -Ne, ne, ne. Doug, molim te. -Bobby. Bobby, slu�aj me.

Mi smo Bogu iza nogu, dobro? Nitko ne �ivi u ovim brdima.

Ljepotica je mrtva. -�to? -Na�ao sam je

i bila je... Izgledala je kao da ju je netko rasporio, znate?

Rasporio? -Da. Nisam htio ni�ta re�i jer vas nisam �elio upla�iti

i nisam htio da se mama uzruja. Ali ka�em vam da se ne�to doga�a.

A tata se jo� nije vratio. -Dobro. Ostani tu.

Idem to provjeriti. -Nismo sami.

Dobro, Lynn, ostani ovdje, zaklju�aj auto, dobro?

Idemo to provjeriti. Gdje si to vidio? -Sad!

To je Bob. -�ekaj. Ne znamo �to je. -To je Bob! -Ne znamo �to je!

Bobe! Sti�em. -Tata? Tata! -Upomo�!

Brenda, pazi na dijete.

Ne!

Vrati se!

Hej, pti�ice. Hej, pti�ice.

Odvedi majku odavde! Odvedi majku odavde! -Doug! U�ini ne�to!

Mora� biti mu�karac da bi to u�inio!

Rekao sam da ide�, pa idi!

Izlazi! Izlazi!

Odjebi!

Ne moj Bob! Ne moj Bob! -Hajde, mama. Idemo.

Samo hajde.

Mama, ostani tu, dobro?

Upomo�! Upomo�! -Ti si debela.

Velika, debela i so�na.

Ne. Ne, molim te!

Bobby! Bobby, kamo ide�?

Ubiti te drkad�ije! -Vra�aj se! Ne radi gluposti!

U prikolici su!

Izvuci je kroz vrata! -Upomo�! Prestani! -Ubij ga!

Brenda! -Upomo�! -Hajde.

Pogledaj me. Pogledaj me. -Prestani. -Dosta je. Pogledaj me.

Sranje! Vratit �u se po tebe. -Brenda!

Ku�ka me probola kao svinju!

Jesi dobro? Jesi dobro?

Bo�e! Ne mi�i se. Ne mi�i se, du�o.

Dobro. U redu. Bit �e� dobro. Bit �e� dobro.

Ljubavi. Dobro. Du�o?

Ljubavi? Lynn, hajde!

Lynn!

Hajde.

�to �emo? �to �emo ako se vrate, Doug?

Prikolica je tako mala. Ja �istim i �istim. I jo� je nered.

Nered je. Je li se Veliki Bob vratio?

Nije jo�.

Svi su oti�li na spavanje? Da? -Da.

Brenda je tu, a Bobby otraga. -Lynnie spava?

Treba� ne�to? -Deku.

Hladno je. Hladno. -Dobro. Lijepo i toplo, zar ne? Lijepo i toplo.

Tako si drag, Doug.

Shva�am za�to te Lynnie toliko voli.

Ne�u trpjeti ova sranja. -Nikamo ne idemo. I ti �eli� umrijeti?

Ba� me briga! -�eli� umrijeti?!

Vidi �to su napravili tvojoj majci! �to su napravili tvojoj sestri!

Mora� promisliti. Nisi vi�e dijete.

Ne�e� pro�i ni pet metara. Trebamo plan. Moramo razmisliti.

Moramo razmisliti. -O �emu?!

Imaju Catherine, tvoju k�i, a ti �e� samo sjediti?!

Kukavica si, kao �to ka�e tata! -Za�uti, jebote! �uti! Zave�i!

Jebi se. -Goggle?

Goggle? -Ne! Upali svjetla. Upali svjetla.

Upali svjetla. Rekao je da se vra�a. -Tiho.

Rekao je da se vra�a po mene. Molim te.

To su oni. To su oni.

Goggle? Goggle?

Goggle? �uje�, Goggle?

Gdje je Goggle? -Ostao je tamo. Pazi na njih.

Rekao sam ti. -�to?

Rekao sam ti, mora� ih sve pobiti!

Zvijeri! Zvijeri! �iv si! Dobar de�ko. Dobra Zvijer.

Dobar de�ko.

Jupiter �e ih dokraj�iti. -Za�to nam to radite?

Za�to to radite? �ujete me? Vratite mi moje dijete.

Jebemu, �to �elite od nas?! �to �elite?!

Vratite mi moju curicu, �ujete me?

Bobby...

Koliko jo� ima� metaka? -Spremnik i pol.

�to �emo?

Kojim putem, Zvijeri? Hajde. Slijedi trag.

Hajde, veliki de�ko. Nadam se da se ne boji� mraka.

Gdje smo?

Kuda, Zvijeri?

Dobar de�ko.

Bobby? Bobby, pratio sam trag krvi.

Vodi do grada ili tako ne�ega. Bobby?

Mo�da je netko �uo na�e pozive. -Nitko ne�e �uti jebene pozive!

Nitko u ovoj pustinji ne�e vidjeti dim! Mi smo usred jebenog...

Sranje!

�ao mi je. -U redu je.

Tako se bojim. Tko su ovi ljudi?

TESTNO SELO 3-B VOJNO PODRU�JE OPASNOST OD ZRA�ENJA

Dobar pas. Ostani.

Jesi je ti gurnuo? -Da. -Jesi ti uni�tio namje�taj? -Ne.

Jesi je nazvao sme�em? -Nisam.

Cijenio sam svoj brak. Po�tivao sam je.

Tada su po�ela njena zlostavljanja.

Sada govori�... -Jo� je volim.

Nisi mogao "cijeniti brak" ako si ga prije dva tjedna htio okon�ati.

Htio sam ga okon�ati jer sam imao osje�aj da ne�emo uspjeti.

Nije radila kao timski igra�.

Probao sam je trenirati... -Za�to si je trenirao?

Je li ona tvoje dijete?! -Ne, nije. -Trenirao si je u �emu?

Htjela je da jedem ve�eru, �pagete,

a ja sam htio van prije mraka. Po�elo se mra�iti...

Udarila me tanjurom �pageta. -Udarila te?

Kada se to dogodilo, zgrabio sam kaput i izjurio van.

Pazi joj na glavu, Bobby.

Hajde.

Reci, vidi� li

Pod ranim svjetlom zore

�to ponosno smo pozdravljali

Pod zadnjim sjajem sumraka

�iroke pruge i sjajne zvijezde

Kroz pogibeljnu borbu

Preko bedema koje smo branili

Koje tako galantno teku

I crveni sjaj raketa

Eksplozije bombi u zraku

Daju dokaz kroz no�

Da na�a je zastava jo� ondje

Gdje je moja k�i? Gdje je?

Odgovori mi. -Ne znam gdje je.

Nikada ne odlazim odavde.

Tvoji su ljudi zamolili na�e obitelji da odu iz grada.

I uni�tili ste na�e domove.

Oti�li smo u rudnike.

Vi ste postavili svoje bombe

i sve pretvorili u pepeo.

Vi ste u�inili od nas ono �to smo postali.

Bum. Bum. Bum! -Gdje je moje dijete?

�to je tako smije�no?

Vrijeme je za doru�ak.

Molim te, nemoj me ubiti. -"Nemoj me ubiti."

Molim te, nemoj me ubiti. -"Molim te, nemoj me ubiti."

Gu�teru. Ubij dijete.

Dijete. Dijete.

Mi�i se s puta, Ruby. Rekao sam, odlazi.

Sada idi.

Ho�ete li se igrati s nama?

Ruby!

Catherine!

U redu je. -Dobro.

U redu je.

U redu je. U redu je.

Ne. Ne. Ne.

Ne! -Hajde, Brenda. -Bobby! -Ostani sa mnom. Ostani sa mnom.

�to se dogodilo? -Hajde. Hajde. Bit �e u redu.

Pazi. Molim te. Molim te.

Sranje.

Iza�i, drkad�ijo.

Gledaj. Gledaj. Samo grmlje. Hajde.

Hajde, vratimo se u prikolicu. Hajde.

Hajde.

Bo�e! -Nema je. Nema je! Nema je! Brenda!

Pripremi prikolicu! Brenda! Idi... -Gdje je mama?!

Pripremi prikolicu, dobro? Idi. -Gdje je mama?! Gdje je mama?!

Slu�aj, pripremi prikolicu. U�i. U�ini ono o �emu smo razgovarali.

Idi, idi, idi. Prozor. Prozor.

Zaglavio se!

Kreni! Idi, idi, idi. Izlazi.

Evo.

Ruby! Ruby!

Ruby! Ruby!

Vrati se ovamo! Malena kujo!

Vrati se! Daj mi to dijete!

Pizdo!

Hajde, idemo odavde.

Bo�e. Gledaj! Bobby!

Obradio: Pandaman

obrada obrade: www.prijevodi-online.org