Original subtitles

Ingerul pazitor Pilot

Acestia sunt termenii privind intelegerea noastra, D-le Fallin.

Trei ani cu suspendare. 10.000 de dolari amenda.

Si din moment ce se pare ca esti un avocat de drept civil...

Te condamn la 1500 de ore de munca in folosul comunitatii.

Lucrand ca si avocat pentru copii!

Misiunea de serviciu juridic pentru copii este simpla.

Oferim servicii de asistenta juridica copiilor...

Care sunt abuzati, neingrijiti sau celor ce se afla in primejdie.

Speram sa-i putem proteja de vreun rau pe viitor.

Sunt sigur ca esti obisnuit cu ceva mai bun, insa aici...

Lucram non-profit pe branci, n-avem luxul de a alege ce caz dorim.

Cei noua avocati ai nostri gestioneaza peste 4000 de cazuri pe an.

Pentru eforturile lor, ei primesc 27.000 de dolari pe an, plus beneficiile.

Stiu ca remuneratia noastra nu se compara cu plata unei corporatii...

Insa noi nu lucram pentru bani, D-le Fallin.

Suntem aici pentru a schimba viata copiilor in bine.

- Buna dimineata Barbara! - Buna dimineata!

Am facut parte din comisa muzeului judetean impreuna cu tatal tau. Cred ca isi aminteste de mine.

Am organizat integral partida caritabila de golf din weekend pentru cancerosi...

La Oliver Heights Country Club. Tatal meu nu joaca golf.

Da. Ei bine, cum spuneam, filosofia noastra aici, ah...

Serviciul de asistenta juridica pentru copii este, ah, destul de simplu...

Reprezentam doleantele copiilor. Asta e treaba noastra, de asta suntem aici.

Suntem de parere ca copiii au dreptul de a fi ascultati si respectati.

Esti de acord, D-le Fallin? Bun, atunci.

James Mooney te va indruma...

Maine la tribunal. Mai ai alte intrebari pentru mine?

Da. Prezentarea asta a durat 39 de minute. Poti sa ma remunerezi pentru 1 ora?

Sa mergem acolo. Haide, sa mergem. Sa mergem, tipilor. Intrati.

Repede. Repede. Suna clopotelul. Sa mergem. Haide Hunter. Hunter?

Hunter?! Ce sa intamplat, Hunter? Hunter? Am nevoie de ajutor aici, cineva!

Te condamn la 1500 de ore de munca in folosul comunitatii.

Folosind abilitatile tale de avocat de drept civil pentru a ajuta copiii.

Standarde legislative, procese in instanta, evolutia copiiilor, tactici de intervievare,

instrumentarea proceselor-verbale, natura dovezilor fizice si medicale...

in urma abuzului sexual, constientizare culturala. Am o intalnire in 20 de minute.

Astazi facem audieri la adapost. Stii ce sunt acelea?

Da, este atunci cand o instanta decide daca exista o necesitate evidenta...

Pentru a lua un copil din mijlocul familiei lui. Deci, inseamna ca stii ce sa faci?

Vad copilul si-l intreb ce doreste.

Eu n-as fi capabil sa... In orice caz, este greu sa fi corporatist cand...

cand studiezi gradul la scoala serala. E vai de pielea ta...

Citeste planurile, daca stii ce vreau sa spun.

Care-i treaba?

Locul asta de munca, nu este pentru toata lumea.

Este nevoie de o persoana pasionata, grijulie si devotata.

Aici nu exista a doua sansa. Ai dat-o in bara cu copilul care este abuzat...

Nu mai primesti inca o sansa.

Vii? Am putina treaba, te prind eu din urma.

Camera C7. Am inteles.

Tu esti tipul cel nou de la CLS? Cam asa ceva, dar am...

Trebuie sa te intalnesti in 15 minute cu cel mai nou client al tau.

Buna! Buna! Vino aici.

Serios, vino aici.

Ce este un proces in instanta? Nu stii?

Nu am fost niciodata in mod oficial intr-o instanta de judecata.

Hunter, aici. Stai aici, nu-i asa scumpule?

La ce te uiti? Frumos costum.

Care e numele tau? Laurie Solt.

Laurie Solt, asta nu e lumea mea. Si nu sunt pe cale de a-mi cer scuze...

pentru purtarea uniformei. Uniforma?

Asculta, iti joci bine rolul, esti un asistent social,

care a ales sa nu faca bani. In schimb plangi de mila celor saraci.

Purtati haine ieftine, astfel incat oamenii sa stie de unde veniti.

Lumea mea este deosebita. Nu spun ca e mai buna,

doar ca are reguli diferite. Atunci asa sa fie. Care este problema ta?

Problema este ca n-am spus: "Hei arati ca un cacat."

Deci as aprecia daca lumea ta ar inceta sa ma mai critice.

Acum putem reveni la intrebarea mea initiala?

Procedurile juridice. Cazurile sunt numite, martori sunt chemati.

Avocatul serviciilor sociale exprima cazul sau, avocatul paritintilor face acelasi lucru si el,

trambitele rasuna si vine randul tau. Ce trebuie sa fac?

Rezuma-te la pozitia si sfaturile tale. Ai inteles?

Ne vedem la tribunal.

Sala de conferinta este chiar acolo.

Probabil ar trebui sa intervievezi clientul tau?

Zice aici ca tatal tau e in inchisoare

si ca ai bunici in oraș, dar sunt in vacanta.

Acum, de ce e tatal tau in inchisoare?

Unde e mama ta?

Vrei sa traiesti cu bunicii tai?

Bine. S-o scurtam, Hunter.

Sunt avocatul tau iar acum trebuie sa intrii in boxa acuzatiilor.

Si se va decide daca vei fi luat de langa familie.

Ai ceva cu privire la asta?

Asculta pustiule, n-am timp sa stau aici si sa te implor sa raspunzi.

Judecand logic e bine sa te afli cu bunicii tai.

Deci, hai sa-i spun curtii sa te plaseze cu ei si sa terminam odata.

Numarul dosarului 2457. Hunter Reed. De ce suntem aici?

Onorata instanta, el este Hunter Reed. Ieri, tatal sau

un renumit chirurg platician, ar fi ucis-o pe mama sa cu un cutit de bucatarie,

in casa lor din Shadyside. Ce? Ce? Cum?!

Eu nu. Nu. Eu n-am avut nimic de a face cu asta.

D-le Fallin! D-le Fallin, ia loc te rog.

Ce se intampla? Nu stiu.

D-le Fallin, D-le Fallin, stop! Judecatorul Wentling a emis o amanare.

El a dispus sa revii vineri la tribunal.

Te va considera sfidator daca nu apari.

Hey! Ma asculti?

Ce naiba a fost asta? De ce nu mi-ai spus?

Nu stiu. Nu stii?!

D-le Fallin, avem 50 de cazuri pe zi.

De ce a fost copilul acolo? Tatal sau i-a ucis mama

in urma cu 24 de ore, iar voi l-ati tras intr-o procedura juridica?

Trebuie sa fi prezent vineri la tribunal.

Iti sugerez sa faci o programare cat mai curand posibil pentru a-l vedea pe Hunter.

Unde sunt bunicii lui? Sunt intr-o croaziera de la

Londra la New York. Se vor intoarce joi dimineata.

Gretchen... Sala de conferinte. 43 minute in urma.

Bine. E aici. Nick! Nu poate astepta?

Nick, ofiterii de eliberare conditionata te asteapta si...

Buna dimineata, domnule Fallin! Este obligatoriu.

Stresat? Oh, nu ai nici o idee.

In felul in care ajungi din punctul asta la inceput, as dori sa te intorci la a doua pagina.

La propunerea noastra, paragraful patru si sa incepi cu "legile fiscale".

Conditiile s-au schimbat. Cred intr-o alta cale de a face

extrem de avantajoasa sosirea in orasul nostru.

Nick! Ii explicam D-lui Swann si asociatiilor sai ca intelegem

ca noile legi si reglementari fiscale pot fi manipulate in asa fel incat sa fie favorabile

lui Swann Tech, atata timp cat putem obtine acordul cu Netburgh cat mai curand posibil.

Buna dimineata! Le-am dat ieri oferta oficiala domnilor de la Netburgh.

Au luat-o in mod serios in considerare. Ar trebui sa avem un raspuns.

Netburgh nu a raspuns? Nu inca. Sunt o gramada de...

pusti de 19 ani lucrand intr-un vechi depozit.

Batem palma. Scuza-ma?

Doua milioane de dolari a fost mai mult decat o oferta generoasa.

Nu ma intereseaza sa astept prea mult raspunsul lor.

Batem palma astazi. Maine ofer 1 milion de dolari.

Daca asta e modul in care vrei sa joci, atunci sigur. Frumos.

Acum, avem permisiunea de la Comisariatul Judetean?

Nu chiar. Orasul are in vedere sa acopere costurile infrastructurii. Daca putem...

Oau. Hey, domnule Fallin, zilnic asteptam, pierdem multi bani.

Da, am inteles asta. Comisariatul Judetean trebuie sa semneze propunerea mea de buget.

Nu, nu, nu, nu putem. Nu putem incheia aceasta afacere.

D-le Swan, lucrurile astea o sa fie o mica frictiune.

Te rog ia loc pentru cateva clipe. Pot obtine aprobarea

comisiei la telefon chiar acum. Nu stiu cum sta treaba in Pittsburgh,

dar de unde venim noi, banii conteaza. Compania mea produce 500 milioane de dolari pe an.

Orice oras ar dori sa ne aiba, ca sa nu mai vorbim de un oras de marime medie unde

mare parte din industrie a fost distrusa acum 20 de ani.

Domnilor.

Ei asta e, mai bine de atat nu s-a putut.

Nicholas, in biroul meu.

Tata?

Stai jos.

Fiule. Vrei sa fi partener in firma asta

sau nu?

Ce naiba a fost acolo? De ce ai intarziat 45 de minute?

De ce n-ai obtinut contractul cu comisariatul judetean?

Si sa nu ma mai faci de ras niciodata in fata unui client.

Tipul e un nesimtit. Si, de asemenea, este un client.

Are tot dreptul de a se astepta ca noi sa fim gata pregatiti.

Bine. Ia oferta pentru Nethburg si du-o la comisariatul judetean.

Sa faci copii de rezerva la prostiile alea.

Da, Domnule. Nicholas!

Daca as avea talentul tau...

Daca as fi avut jumatate din talentul tau, m-as fi retras acum 10 ani.

Multumesc! Asta nu e un compliment.

Unde ne aflam cu auditul intern? Aproape e terminat.

Documentele de constituire? Sunt in procesare la notar.

Programeaza-mi o alta intalnire cu copiii din Nethburg. De asemenea, fugi pana la tribunal

sa verifici documentele Dr. Thomas Reed.

Altceva? Nu stiu, spune-mi.

Nu mi-ai raspuns la telefon. Daca nu-ti reuseste afacerea asta

vei arata destul de urat in timpul alegerilor.

Priveste, afacerea asta va costa mai mult decat produce si tu stii asta.

Ei nu vor sa plateasca taxele pentru oras si nu vor sa acopere

costurile pentru infrastructura. De cand ai parasit Westinghouse tu

ai facut ceva pentru a stimula economia orasului. Sa nu crezi ca nu voi

lasa sa se inteleaga ca biroul tau vrea sa intrerupa afacerea.

Vom crea infrastructura, iar apoi vom trai 7 ani numai din taxe.

Dupa asta, sa ma ajute Dumnezeu... Vom vorbi peste 7 ani.

Allegheny. Adapostul pentru copii.

Pot sa te ajut? Hunter Reed? Am o programare.

Hey, Hunter. Iti amintesti de mine?

Avem o noua audiere peste cateva zile. Alegerea este a ta.

Fie stai cu bunicii tai sau Serviciile Sociale

te vor trimite la un orfelinat.

Care-i treaba cu tine? E o poveste lunga.

Nu vrei sa faci asta, nu-i asa? Sincer vorbind, nu, nu vreau.

Atunci ce vrei? Un alt avocat?

Am spus eu asta?

Am fost condamnat la munca in folosul comunitatii fiindca am incalcat leagea.

Ce ai facut?

Vrei sa-mi cer scuze pentru modul in care m-am comportat?

E ceva rau?

Nu, doar stupid.

Ce?

Am fost arestat pentru droguri, bine? Te superi daca stau jos?

Mama mea a murit cand eram cam de varsta ta.

Cum? Cancer.

Ai vazut-o murind?

Am crezut ca taica-meu a iubit-o pe maica-mea.

De ce i-a facut rau?

A injunghiat-o de atatea ori. De ce, de ce?

Inchisoarea judeteana din Allegheny.

Dr. Reed. Numele meu este Nicolae Fallin. Sunt avocatul fiului tau.

Va fi o audiere in ceea ce priveste custodia lui Hunter.

Am nevoie sa semnati o declaratie pe proprie raspundere care sa ateste ca ati fost instiintat.

Unde e fiul meu?

Fiul tau este temporar intr-un adapost.

De ce?

Nu stii?

Stii de ce te aflii aici?

Deoarece trebuie sa semnez acest formular.

Exact.

Stii, Nick, m-am folosit de toate legaturile mele pentru a obtine asta.

Dr. Thomas Reed a incercat sa se sinucida cand avea 24.

A luat o gramada de de morfina din spitalul unde a fost stagiar.

Un prieten l-a gasit inainte de a fi prea tarziu.

A primit asistenta psihiatrica? Sase luni de tratament in ambulatoriu la Western.

Nu se mai stie nimic de atunci. Numele doctorului era Milton Samuels.

Grozav.

Deci, de ce te-ai decis sa ma suni?

In urma cu trei ani ai tratat un pacient, Thomas Reed.

Imi pare rau. Mi-e teama ca nu te pot ajuta, D-le Fallin.

L-am luat pe Alvin Masterson si bunurile tatalui tau.

Da. Acum trei ani, Sue Pence

a depus o plangere de malpraxis impotriva Dr. Thomas Reed.

Aparent Dr. Reed i-a distrus fata in urma unei operatii.

Bine, pa! Ce sa intamplat?

Solutionare pe cale amiabila. Apasa si vorbeste.

Alvin? Trei luni mai tarziu...

Amy Taupin a avut un proces asemanator si de asemenea au rezolvat pe cale amiabila.

Opt luni mai tarziu, alt acord.

Hey, tipilor! E aici. Amanda Bowles, asociata noastra.

Aici e contorul. Contorul?

Despre ce a fost prima oferta? Asculta, asa se fac afacerile.

Primesti o oferta, esti de acord cu acea oferta.

Astepti prea mult, esti dat deoparte.

Conteaza mai putin. Adevarat.

Jumatate.

Aveti 24 de ore copii. Il luati sau il lasa-ti.

Inainte de toate, nu sunt copilul tau. Bine?

In al doilea rand, pot face aceasta afacere cu Intel doar ridicand telefonul.

Atunci ridica-l!

M-am intalnit cu Hunter.

Mi-a cerut sa iau mai multe haine pentru el.

Deci?

Deci, nu-l pot vizita, fara sa fiu insotit de cineva de la serviciile sociale.

Laurie Solt, Servicii Sociale. Suntem aici pentru a lua hainele baiatului.

Da doamna. E in regula.

Deci, Norman Rockwell. Cu un cutit.

Dr. Samuels.

Ce faci? Ma golesc. Ce?

Hai.

Bingo. Care-i treaba? Ce faci?

Caut niste informatii despre un nou drog.

Oh, aici.

(Studii clinice neaprobate) Asta e. Asta e.

Asta e. Noapte buna! Noapte buna!

Dr. Reed a incetat sa ia Flufenazina din cauza tremorului sau.

Da.

Ai prescris un medicament neaprobat in locul lui.

L-am inscris intr-un studiu clinic. Dr. Reed cunostea riscurile.

Era disperat sa gaseasca un drog care sa nu aiba efecte adverse asa puternice.

Si... cand a inceput studiul? In urma cu trei saptamani.

Cat timp dureaza pentru a fi eliminata Flufenazina din organism?

De la patru la sae saptamani.

Deci, e posibil ca mendicamentele sa se fi contracarat.

Stiu despre schizofrenie si despre studiiile asupra medicamentelor.

Stiu despre procesele de malpraxis, si efectele secundare ale

antipsihoticele care le iei.

Te-ai gandit vreodata, Dr. Reed, ca Flufenazina si noul medicament

se pot anula unul pe celalalt, iar din cauza asta sa-ti fi ucis sotia?

Daca nu vorbesti cu avocatul tau despre istoricul psihiatric

o sa primesti o condamnare pe viata.

Acum, poti sa-ti tii gura inchisa si sa pierzi totul.

Sau poti sa negociezi.

Ca ai facut totul intr-un moment de nebunie, si in acelasi timp deschizi un proces

impotriva companiei producatoare de medicamente.

Cum se simte fiul meu?

Statul vrea sa-l ia de langa tine sau restul familiei.

Ce ar trebui as fac?

Ameninta ca o sa te sinucizi, Dr. Reed. Asta o sa ne cumpere ceva timp.

Legile statului spun ca un detinut care vrea sa se sinucida trebuie transferat la o sectie de psihiatrie.

Sa dezvaluim istoricul tau medical si participarea la studiile cu medicamente.

Spune-i lui fiul meu...

Spune-i lui Hunter ca-l iubesc mult.

Masterson e... Uh, doar un minut.

Alvin, D-le Fallin e aici sa te vada.

Am primit un telefon de la serviciile sociale. Spuneau ca te-ai dus sa-l spionezi pe Reed.

Da. Am nevoie de ceva mai multe informatii despre evenimentele care au avut loc...

Ce informatii ai nevoie?

Tatal baiatului va fi urmarit penal pentru omor.

Mama lui a murit. Bunicii sunt tutorii perfecti.

Am descoperit unele lucruri care ar putea schimba rezultatul.

Nu ti-am cerut sa investighezi o crima. Ti-am cerut sa fi avcocatul unui copilas.

Asteapta o clipa. Am crezut ca am fost...

Ei bine, nu! Doar urmeze regulile mele, bine?

Dar daca regulile sunt gresite? Uite, n-am cerut nimic de la tine.

Iti fac o favoare, deoarece il respect pe tatal tau.

Un care este clar de zece ori mai bun ca tine.

Acum, daca preferi sa te intorci la judecatorul Stanton si sa-i explici celalalta optiune...

Dar stiu sigur un lucru.

Atata timp cat sunt directorul tau si lucrezi pentru mine...

Faci lucrurile in felul meu sau te trimit inapoi foarte repede.

Ai inteles?

Ai crezut vreodata ca ai auzit ceva ce nu ai auzit cu adevarat?

Ca un zgomot pe timp de noapte?

Cam asa ceva sau cand cineva iti striga numele.

Da, presupun.

Unii oameni au o boala numita schizofrenie.

Si asta ii face sa auda voci.

Iar vocile ii pot face tematori fata de oameni.

Atat de tematori, incat pot face gesturi necugetate. Asta are tatal meu, schizofrenie?

Da.

Atunci, daca e bolnav de ce n-a vizitat un doctor?

L-a vizitat, insa doctorul i-a dat medicamentatia gresita.

De asta... Asa ma gandesc.

Macar acum ia tratamentul potrivit?

Da.

Deci se va face bine. Ma voi putea intoarce acasa?

Nu va fi asa usor.

Daca se face bine vreau sa stau cu el.

Este in mod clar un verdict de multi-milioane in acest caz.

Si mi oferi mie? Nu, nu. Ii impartim.

Nu ma pot ocupa de caz acum. Sunt martor. Reprezint pe

copilul care poate deveni o parte adversa daca reconcilierea nu are loc.

Deci vrei sa-mi fac omleta outele in timp ce tu iei cea mai mare parte din bani.

Nu, e un conflict. Dr. Reed este un beneficiar al bunurilor sotiei sale.

Dar el este urmarit penal pentru moartea ei.

Atunci averea sotiei trece la Hunter, care nu poate face nimic din propria sa vointa libera.

Fiindca este minor. Asa co oricine este tutorele sau, fie tatal,

fie bunicii, vor fi responsabili asupra bunurilor.

Deci, tatal da in judecata medicul pentru malpraxis, compania farmaceutica

pentru garantia produsului si suferinta produsa fiului...

Toate astea pentru ca si-a ucis sotia? Exact. Boom ShakaLaka

Transforma totul in profit.

Tocmai am vorbit cu Swann. Daca el nu vede completate

documentele maine dimineata, el retrage. Totul.

Ceai? Mama, mama, maiculita.

Bine, ne-ai promis doua lucruri: bani si actiuni la bursa.

Bine, asculta-ma. Ai primit o oferta, raspunzi la acea oferta.

Daca astepti prea mult o pierzi.

Inteleg, insa am promis tuturor mai mult.

Asta este oferta noastra.

Nu accept atunci. Nu pot.

Bine, bine! Scuza-ma!

D-le? D-le? Va rog Domnule. Mama! Mama!

E tanar. Nu stie ce sunt banii.

E tanar. Avem nevoie de bani. Nu-i pot plati scoala pentru mult timp.

Aveam un unchi care ne ajuta, insa el...

Cum va fi?

Un milion si jumatate. 20,000 impartiti.

Un milion si jumatate. 15,000 impartiti.

Si un apartament in Budapesta pentru familia mamei mele.

Bine! Da! Ooo! Ha ha! Da.

Multumesc, multumesc!

Ai nevoie de ajutor? Saruti in fund persoana gresita.

Si, ce vrea sa insemne asta? Ce?

Servicii juridice pentru copii? Nu stiu.

Petreci o gramada de timp acolo. Este un mod abrupt de invatare.

Simti ca faci ceva semnificativ?

Simt ca-mi ispasesc pedeapsa. Asta este semnificativ.

Este vorba despre bani. Asta e tot ceea ce vreau sa spun.

Nu stiu. Daca n-as fi fost istet...

As fi lucrat in serviciul public.

Ce?

Cred ca esti un profitor, doar ca nu stii asta.

Tata m-a invatat sa nu-mi fac griji pentru bani.

Insa m-a invatat sa fac diferenta.

Ei bine, banii fac diferenta. Crede-ma.

Toti oamenii care se invart in jurul salariul minim, nu pot concura

cu tine care esti capabil sa generezi un mare aflux de bani.

Mai intai fa bani, iar apoi, daca simti nevoia, poti face diferenta.

Cred ca te pui in actiune.

Am nevoie de aceste copii.

Alo?

Nick, e James. Noaptea trecuta Thomas Reed a amenintat ca se sinucide.

L-au mutat la Western. Multumesc.

M-am intalnit cu bunicii in cauza. Serviciile sociale ii considera a fi

potriviti pentru a avea grija de copil. Daca nu exista obiectii, voi

acorda custodia permanenta lui Phyllis si Donald Sample, parintii mamei lui Hunter.

Esti sigur?

D-le executor judecatoresc, care este urmatorul caz pe agenda?

Onoarea d-voastra. Da, D-le Fallin.

Clientul meu doreste sa fie impreuna cu tatal sau.

Onoarea d-voastra, Hunter nu poate fi dat deoparte pana anul viitor.

Asteptand rezultatul procesului penal.

Esti constient, D-le Fallin, ca tatal clientului d-voastra este acuzat de omor?

Inteleg ca in acest moment, Dr. Reed, nu-l poate lua in custodie.

Cu toate acestea, daca printr-o intamplare este exonerat de acuzatiile penale si este reabilitat.

N-ar fi posibil ca Hunter sa se intoarca acasa?

Da, este posibil. Onoarea d-voastra, asta e total neadecvat.

Am inteles. Consider ca bunicii ar trebui sa aiba custodia

doar temporar, pana la finalizarea procesul penal. Onoarea d-voastra.

Reprezint dorinta clientrului meu de a fi

impreuna cu tatal sau.

El vreea sa aiba sansa asta, Onoarea d-voastra.

Bine, D-le Fallin, voi acorda custodia temporara pana la

solutionarea procesului penal al Dr. Reed.

Gretchen. Sala de conferinte, in urma cu 18 de minute.

N-ai avut nici o autoritate pentru aceasta intelegere.

Au condus o negociere dificila. N-ai avut nici o autoritate.

De unde vin eu, banii conteaza. Ce a fost asta?

Faci o afacere incredibila si toate astea datorita ego-ului tau.

Ego-ul meu?

Oraselul nostru este dispus sa acopere costurile infrastructurii si sa va ofere 7 ani

de imbelsugare pe pamantul nostru. Toate ca toate, am facut o afacere valoroasa.

Aproape 20 de milioane de dolari pentru tine in umatorii 50 de ani.

Esti plin de bani si actiuni la bursa.

Orasul ne va construi o rampa de iesire de pe alee?

Da!

Autorizatii de constructie pentru parcare?

Da!

Ne vom muta in a doua jumatate a anului.

Este o onoare sa fac afaceri cu tine. Dornic de a ajunge la locul de munca.

Multumesc tare mult! Cu placere!

Uh, apartament in Budapesta? Da!

Nicholas, in biroul meu.

Stiu ca a fost putin neconventional.

Priveste-ma in ochi, Nicholas.

Avem luat in considerare. Nu e timpul pentru scuze.

Sud-vest Spitalul de Psihiatrie

Te voi lua intr-un minut.

A functionat. Statul a fost de acord cu custodia temporara.

Inca mai ai sansa de a fi impreuna cu fiul tau.

Dr. Reed?

D-le Fallin, imi iubesc fiul mai mult ca orice de pe lumea asta.

Voi... Voi pleda pentru nebunie. Voi da in judecata compania farmaceutica

pentru a-l ajuta pe Hunter. Insa nu-i mai pot fi tata.

E fiul tau. I-am omorat mama.

Stiu ce am facut. Stiu acum.

Am facut asta si el a vazaut.

Vrea sa te ierte.

Ce vei face?

Daca as avea un fiu ca al tau

n-as renunta la sansa de a-l cunoaste si a ma cunoaste mai bine.

Vezi... Nu pot, nu pot! Imi pare rau!

Dr. Reed, nu plec nicaieri.

Ai grija de Hunter in locul meu.

El inca nu este pregatit. De ce nu?

Hunter, mai are nevoie de ceva timp.

Esti in regula?

Nu.

Imi pare rau, imi pare rau!

Sezonul 1 Sfarsitul episodului 1