Original subtitles

ÎN SECOLUL AL 19-LEA IMPERIUL BRITANIC A IMPORTAT CĂMILE ŞI INGRIJITORII ACESTORA

DUCÂNDU-I ÎN VASTUL DEŞERT INTERIOR AL AUSTRALIEI.

ADUŞI DIN INDIA, AFGANISTAN ŞI PERSIA, ACEŞTIA AU FOST DESEORI CONSTRÂNŞI

SĂ ÎNCHEIE CONTRACTE DE MUNCĂ.

ACEŞTIA TRANSPORTAU MĂRFURI PESTE O FRONTIERĂ SĂLBATICĂ,

BAZÂNDU-SE PE CUNOAŞTEREA ABORIGENĂ A PĂMÂNTULUI,

OFERIND ASTFEL O LEGĂTURĂ VITALĂ

ÎNTRE AŞEZĂRI ŞI CĂUTĂTORII DE AUR.

VESTUL AUSTRALIEI, 1897

Hanif ! Repede !

Bismillah. Bismillah. Allahu Akbar.

Tu ratezi,

tu cari.

Cangurul îţi miroase picioarele împuţite.

Apoi o ia la fugă.

De aceea am ratat.

Jundah ! Fă un foc !

Cui să-i mulţumesc pentru cină ?

Lui Hanif sau lui Woorak ?

Cine a fost ?

Puşca mea, ceva nu-i în regulă cu ea.

Greşeşti.

Nu au fost picioarele mele împuţite,

cele care au speriat cangurul.

Înainte să tragi cu puşca,

am tras o băşină mare.

Woorak trebuie să se întoarcă la poporul său.

Treburi de bărbaţi. Ceremonie.

Ar trebui să ne alăturăm lui.

Vizitează tribul pentru o vreme.

Dar noi mergem spre nord.

În taberele miniere.

Comerţ bun acolo.

Avem o afacere de condus, îţi aminteşti ?

O pauză de la muncă ne va face bine.

Coobering a cerut să vorbească cu tine.

Aşteaptă ! Trebuie să mă rog.

Ne aşteaptă noua noastră aventură, Lila mea ?

Jundah, priveşte !

Hei, băiete !

Suntem în deşert, da ?

Nu apreciez faptul că-ţi speli picioarele împuţite

cu apa mea de băut.

Rămâi aici.

Salut prietene !

Este-n regulă. Poţi avea fântâna. Este în regulă.

Nicio problemă.

E-n regulă, Hanif.

Termină şi apoi plecăm.

Vom pleca în curând, nu ?

Hei, este în regulă.

Vino cu noi la trib. Da ?

Dumnezeule, nu ! Opreşte-te !

Dumnezeule ! Opreşte-te !

Lasă-ne să plecăm !

Nu !

Amice, gata, am plecat de aici ! Am plecat !

Traducere şi adaptare FLORIN BĂDULESCU

Este un indian sikh.

Trebuie să-l ardem.

Dacă ataci un om alb,

vor urma necazuri şi pentru tine dar si pentru mine.

S-a terminat.

Trebuie să părăsesc ţara ta.

Vino să vorbeşti cu Coobering.

Aşa cum a spus Jundah.

Ţara mea este departe.

Peste o apă atât de mare încât nu vezi niciun pământ multă vreme.

Costul unei călătorii atât de îndepărtate este mare.

Trebuie să auzi ce are de spus Coobering.

Nu pot să-i rostesc eu cuvintele.

Du-te, dacă asta este decizia ta.

Ne întâlnim acolo.

Ia nişte unelte şi făină.

Curmalele uscate ale lui Jundah.

Păstrează-le.

Trebuie să mănânci. Eşti un vânător prost. Mai ales cu puşca aia.

Lila ?

Lila ?

Lila ?

Lila ?

Lila.

Lila ?

Fată bună.

Un înger.

Vino şi salvează-mă.

Vezi că ţi s-a stricat puşca.

Ce ai de gând să faci, să mă baţi cu ea ?

Cum te cheamă, fiule ?

Bine. O să-ţi spun Dimwit.

Puştiul Dimwitted Ghan, cu o puşcă stricată.

La naiba... chinezoii ne-au înţepat, pe mine şi pe partenerii mei.

Eu doar... am nevoie de un loc unde să mă odihnesc,

înainte să mă sfâşie câinii dingo.

Merg într-un loc, pentru harul lui Dumnezeu.

Eşti cu mine ?

Calmează-te, fiule. E goală.

Încarcă mai întâi echipamentul, vrei ?

La naiba, n-o să plec fără el.

Atenţie !

Atenţie !

Domnilor, atenţie, vă rog.

În numele Coroanei Regale...

La naiba cu Coroana Regală !

În urmă cu trei nopţi, aur marcat cu coroana, în valoare de 3.000 lire,

a fost furat din mina Mount Magnet.

Trimite-o pe regina ta aici, ca să-l aducă înapoi !

Poate să împartă patul cu mine !

Pentru numele lui Dumnezeu !

Noi suntem Gold Squad.

Un nou braţ de aplicare a legii.

Mina Mount Magnet a fost jefuită !

Restituirea...

pedeapsa...

va fi rapidă şi severă.

Dacă aveţi informaţii...

care pot duce la capturarea hoţilor

şi la returnarea lingourilor de aur,

atunci raportaţi-le !

Dacă le considerăm utile...

veţi primi raţii...

de făină şi sare

şi cel mai bun zahăr al reginei.

Puştiule !

Vino aici !

Eşti nebun.

Ai adus aici un om alb.

La ce te-ai gândit ?

După ce un om alb l-a ucis pe Jundah.

Acum trebuie să mergem şi mai adânc în teritoriu.

Acolo este mai sigur pentru noi.

Coobering îi permite omului alb să rămână.

Dar numai până plecăm.

Apoi trebuie să-şi găsească singur drumul.

Ţi-am spus că e stricată.

Femeile îl pot folosi.

Să sape după cartofi prin tufişuri.

Ţineţi-l jos.

Ţine-l bine sau rana i se va redeschide.

Om alb nebun.

Prima oară când Jundah te-a adus la noi, nu ai scos un cuvânt.

Doar te uitai la sânii femeilor.

Ai fost amabil cu mine.

M-ai învăţat multe.

Omul alb va trăi ?

Cicatricile lui... a mai fost împuşcat şi a trăit.

Cicatricile sunt de la suliţe, nu de la armele oamenilor albi.

Mâine, băieţii aceia vor trece prin ceremonie.

Vor fi trimişi în deşert, singuri. Având nimic la ei.

Dacă se întorc, sunt demni de o soţie, ca adevăraţi bărbaţi.

I-am oferit lui Jundah această şansă.

A spus...

Da.

Trebuia să treacă prin ceremonie. Tradiţia noastră.

Să fie ca unul dintre noi.

Jundah ştia unde îi este locul.

Şi cine era familia lui.

Tu ştii ?

Ăsta este ultimul.

Tatăl, Fiul şi Sfântul Duh.

Chinezi atacând oameni albi.

Nu pot spune că am mai văzut asta.

Ce avem noi aici ?

Sergent, cineva ar trebui să meargă la Kalgoorlie.

La Wire Perth pentru un căutător de urme.

Nu pot aştepta un căutător de urme.

Opiu, caporal.

Unde sunt chinezoi, este şi opiu, nu ?

Soldat.

Îmi... îmi pare rău, tată.

Căldura.

Ţine minte, singurul motiv pentru care se afla cineva aici este aurul,

iar aurul îi înnebuneşte pe bărbaţi, băiete.

Uită-te la mine.

Legea este singura care ţine locul ăsta al naibii de unit, bine ?

Aşa că ţine-o tot aşa, soldat.

Asta este şansa noastră, nu ? Pentru a ne face un renume.

Sergent.

Avem nevoie de un căutător de urme.

Şi încă nu ştim dacă căutăm chinezi sau albi.

Patru albi au jefuit mina Mount Magnet.

Trei albi zac aici,

iar al patrulea a dispărut, împreună cu aurul.

Aşa că îl urmărim pe cel de-al patrulea.

Da, dar chinezii nu atacă doar albi.

Nici măcar nu sunt bineveniţi în câmpurile aurifere.

Ei trebuie să fi ştiut despre aur.

Atunci acţionăm pe baza a ceea ce ştim.

Omul nostru are nevoie de un cuptor pentru topit

şi ar fi bine dacă i-am da de urmă.

Sergent, ar trebui să-i îngropăm pe aceşti oameni.

Acum înţeleg de ce îl ajuţi pe acest alb.

Deja inviţi aici un mare pericol.

Aducându-l aici, la oamenii mei.

Dar astea ?

Nu reprezintă o ameninţare.

Este singur.

Singur ?

Ei nu sunt niciodată singuri.

Piatra asta galbenă...

Sunt înnebuniţi după ea.

Încalcă jurăminte.

Ucid.

Totul pentru această piatră...

Nu avem un alt loc, îndepărtat, unde să fugim, ca tine...

Tu vii şi pleci ca vântul,

fără să-ţi pese de furtuna de praf pe care o laşi în urma ta.

Eşti un simplu băiat.

Am fost un prost.

Când mă gândeam că vei merge alături de noi într-o zi.

Ştii, negroteii tăi au încercat să mă otrăvească.

Eu sunt Hanif.

Hanif Gilal Abdullah.

Mal.

Ei te-au ţinut în viaţă, Mal.

Plecăm la răsăritul soarelui.

La naiba, fund de porc !

Amice, mă gândeam să dorm niţel.

Eşti slăbit...

Pierdut.

- Faci cum spun eu. - Bine.

Pentru că m-ai ajutat acolo,

crezi că tu eşti şeful, nu-i aşa ?

Îmi eşti dator.

Zău ?

Continuă.

Asta cauţi ?

Aur marcat cu coroana regală, în valoare de 3.000 de lire sterline.

Nu ştii ce să faci cu el, aşa-i ?

Ai nevoie de mine.

Te las aici... tu mori.

Asta nu te salvează. Ai nevoie de mine.

Da, bine, bine. Ştiu.

M-am ales cu tine şi cu prietenele tale afurisite.

Ştii... aurul este bun

doar dacă-l poţi schimba.

Doar un prost ar încerca să-l schimbe

cu semnul Coroanei Regale pe el.

Eşti un prost ?

Trebuie să le topim.

Să le refacem.

Da. Ştii care-i punctul de topire al aurului ?

1947 de grade Fahrenheit.

Cum facem asta ?

Kalgoorlie.

Partenerul meu, Jimmy, din Kalgoorlie are un cuptor mare.

O să-şi facă treaba.

Kalgoorlie e la zile distanţă.

Ei bine, dacă mă duci acolo,

primeşti ce-i al tău.

Bun ca aurul.

Două bare. Eu iau una. Mi se pare corect.

Avem o înţelegere ?

Negroteii au dispărut.

Trebuie să ne mişcăm repede.

Nenorocitele tale de cămile ne vor încetini.

Suliţele alea vor atrage atenţia.

Ştii măcar să le foloseşti ?

Sau sunt bune doar de decor ?

Vom începe spre est şi vom rămâne în afara drumului principal.

Va dura mai mult, dar este mai sigur.

Deci...

am stabilit.

O să am nevoie de armă.

Te poţi juca ca Dimwitted Ghan cât timp vrei.

Îţi cunosc jocul.

L-ai ascuns, nu-i aşa ?

Şi o să te percheziţionez...

Nu ţi-au mai rămas gloanţe.

Da. Ei bine, voi cumpăra mai multe pe drum.

Drumul principal e prea aglomerat.

- Trebuie să... - Ascultă.

Vine cineva după mine şi nu mă refer la soldaţi.

Eşti cu mine ?

Cine vine după tine ?

Diavolul şi câinele său.

Dacă ne prind înainte să ajungem la Jimmy, ne vor spinteca.

- Jimmy ? Cine... - Jimmy.

Jimmy. Partenerul meu din Kalgoorlie.

Îţi aminteşti de el ? Cel cu topitoria ?

Spui asta ca să mă sperii, nu ?

Deci vrei să-ţi dau arma înapoi ?

Ascultă.

Ascultă, Jimmy este locul unde trebuie să ajungem, şi asta repede.

Acum, drumul este cel mai rapid.

Vom avea nevoie de protecţie,

iar două nenorocite de suliţe n-o vor face,

aşa că voi avea nevoie de arma mea.

Nu.

Atunci tu vei avea controlul.

Întotdeauna am avut controlul.

Bine, pescuieşte-l din sac.

Hei, fiule.

De ce faci toate astea ?

Acest pământ, oamenii tăi, mi-au luat tot ce am avut.

Nu mă voi întoarce cu mâna goală.

Furie.

E un motiv la fel de bun ca oricare altul.

Ascunde aurul acolo, vrei ?

În sacul cu grăunţe.

Tu de ce faci toate astea ?

Este vorba de aur, fiule.

Un bărbat nu are nevoie de un motiv.

Haide, du-te ! Du-te !

Nu-ţi face griji, se va mişca de acolo. Aşteaptă aici un moment.

Fergal.

Ocupă-te de drumul de nord.

Domnilor !

Ţine-i acolo.

Supraveghează caii, Sammy.

Hanif.

- Tu eşti ! - Sadhu ?

Assalamu alaikum.

Alaikum salam.

O recunosc pe bătrâna lui Jundah oricând, nu ?

El unde este ? Unde sunt cămilele ?

Tu eşti bine ?

Cine este prietenul tău alb ?

Este... E un...

Este un prospector.

Eu... eu sunt ghidul lui.

Sadhu !

Hanif. Ce s-antâmplat ?

Unde este Jundah ?

Spune-mi.

Dus.

S-a dus.

El... a luat... a luat tifos.

Şi s-a îmbolnăvit.

Sadhu. Sadhu.

Cămilele Lila şi Arisha,

se află sub numele lui Jundah.

Dacă soldaţii îmi cer actele, sunt amendat.

Nemernicul de ghan !

- Hei ! - Dă-te naibii din calea mea !

Este un prieten. E un prieten, bine ?

- El ne salvează. Ne salvează. - Dă-te din calea mea.

În ambele sensuri. În ambele sensuri, priveşte.

Soldaţii le verifică şi apoi îi întreabă despre mărfuri.

Nu vor verifica unsprezece cămile deţinute de Chadwick Freight.

În regulă ?

- Uite ce-i... - E totul în ordine aici ?

Da, soldat.

Mi s-a părut că văd un tip ghan care-mi datora nişte bani,

dar... aşa e, nu este el.

Toţi afganii arată la fel, nu-i aşa ?

Hei, scuză-mă, soldat, voi... voi băieţi,

vânaţi un fel de cuptor secret, da ?

Ca să-i prindeţi pe nenorociţii ăia de hoţi de aur ?

Acum, uite ce-i, eu... Nu sunt un tip care toarnă, dar...

există un om topeşte grăsime.

Este irlandez.

Ştii ? Arde grăsimi animale într-un cazan.

A instalat un nenorocit de cuptor, mare,

pentru a arde deşeurile, spune el.

Dar îţi spun... îţi spun eu, mie mi se pare mai mult ca...

Nu sunt un turnător, sunt doar un slujitor bun al reginei, ştii ?

Aşteaptă.

Trebuie să-i spui asta sergentului.

Nu, ţi-am spus ţie, fiule.

E cam... cam la o milă de Yalgoo.

Sadhu călătoreşte la Kalgoorlie.

Ne invită să mergem cu el.

Eu zic să ne ascundem la ei, ca fiind parte a echipei lui Sadhu.

Suliţe blestemate.

Să nu mai iei hotărâri de unul singur.

Şi scapă de suliţele alea,

sau o voi face eu.

Cu plăcere.

Prietenul tău ghan... poţi garanta pentru oamenii săi ?

Da. Am lucrat cu ei, pentru Chadwick Freight, o vreme.

Hei, nu mă face să regret asta.

Hanif ?

E adevărat ce-ai spus despre Jundah ?

Ia.

Sunt aproape la fel de bune ca şi curmalele uscate.

Este un ţinut dur.

Dar pentru cei care ştiu unde să caute,

oferă mici daruri.

Şi mari.

Eşti un prospector, nu ?

Sunt doar un alt prost care scarpină puţin prin noroi.

Unde-ţi sunt uneltele ?

De ce nu te rogi cu ei ?

Sunt sikh, nu musulman.

Hindus.

Majid şi Adeeb sunt musulmani sunniţi,

dar Majid este din Balochistan, Adeeb este din Afganistan.

Şi Kourosh...

Musulman şiit, Persia.

Şi el ?

De ce nu se roagă ?

Afgan.

În afară de asta, nu pot vorbi pentru Hanif.

Noi suntem din Punjab, India.

Tu ne numeşti pe toţi "ghan" pentru că îţi este mai uşor.

Nu te înşeli în privinţa asta, amice.

Nişte apă, şefu' ?

Doi şilingi galonul.

Acolo scrie unul. Un şiling.

Blestematul poate citi ? Ce zici de asta ?

Da, şefu'.

Am doar 6 pence.

Nu vei primi prea mult pentru ăştia, băiete.

Dar suntem foarte însetaţi...

Şefu'.

Nu, Adeeb. Te rog, o să...

Nu, lasă-mă să te ajut.

Am spus nu... am spus nu.

Ai multe cămile de îngrijit.

Asta e mizeria mea.

Pe cuvântul meu, voi doi vă certaţi din orice.

Mizeria ta.

Sacul de cereale s-a spart.

Ce ?

Aurul e în siguranţă. L-am pus într-un pachet.

E în siguranţă.

Hei, e sigur. Este în siguranţă.

Bine ? E în siguranţă.

Ce este asta ? Ce este asta ?

Ce este asta ?

Nu e nicio afacere dacă le păstrezi, fiule.

Eu joc rolul câştigătorului, nu ?

Mă bucur sa te bat la următoarea partidă.

Ai grijă.

Singura dată când am văzut pe cineva bătându-l pe Jundah.

Sadhu spune că-ţi vinzi cămilele.

Da.

Pentru a-mi plăti călătoria spre casă.

Pământul ăsta m-a învins.

N-ai niciun alt motiv pentru care să pleci acum ?

Sau de ce ai încetat să te rogi ?

La ce v-aţi gândit, tu şi Jundah, părăsindu-l pe Chadwick ?

Adeeb...

Ar fi trebuit să rămâi. Ţi-am ţinut capul plecat.

Câştigă bani. Du-te acasă ca un erou.

A fost o prostie.

Această coroană...

Această coroană se află în patria noastră.

Nu am venit aici ca condamnaţi...

dar suntem prizonieri...

ăsteia.

Jundah a vrut să fie propriul său stăpân,

să aibă propria sa afacere.

Acum este mort.

I-am împărtăşit visul.

De aceea m-a ales pe mine să-i fiu partener, Adeeb,

nu pe tine.

Ştiu că te-a durut.

Ştim cu toţii că l-a părăsit pe Chadwick ca să poată urmări femeile native.

- Hei ! Hei ! - Hanif !

Ajunge !

Aşează-te.

Aşează-te !

Joacă-ţi jocul.

Nu-l lăsa pe Adeeb să te stârnească.

În timpul zilei, lucrând cu cămilele,

acest pământ nu se simte ca fiind foarte diferit de cel de acasă.

Dar noaptea...

Nu contează de cât timp sunt aici, stelele sunt toate ciudate.

Privind înapoi...

Acest lucru apare atunci când mă simt departe de soţia mea.

De copiii mei.

Când o să ajungi acasă, Hanif...

O să te uiţi la stele pentru mine ?

Ce s-a întâmplat ?

Ce s-a întâmplat ? Ce s-a întâmplat ?

Ai dat-o în bară, fiule. Plecăm acum.

Stai... nu !

Ia cămilele.

Grăbeşte-te !

L-am prins umblând la echipamentul nostru, furând.

Nu mai vreau alte probleme.

Vine cu noi o milă.

Grăbeşte-te !

Dar, Arisha... !

Opreşte-te !

Acum du-te.

Şi nu ne urmări.

Să mergem.

Hanif...

Nu te duce cu el.

Hanif...

Eu... îmi pare rău.

Fie ca Dumnezeu să vegheze asupra ta.

Trebuie să fi văzut aurul, atunci când s-a spart sacul de cereale.

Dacă ai fi fost sincer,

nimic din toate astea nu ar fi mers aşa.

- Am lucrat cu el ! - Hei !

- M-am rugat cu el ! - Hei ! Hei !

Hei, nu exagera.

Le-ar fi spus celorlalţi. Şi atunci ce s-ar fi întâmplat ?

Oricum era un nemernic, după cum ţi-a vorbit.

Da, eu...

Am crezut că...

Pentru o secundă am crezut că o să-l omori.

Hei.

Aurul ăsta... aurul ăsta este şansa ta

de a fi propriul tău stăpân,

aşa cum ai visat.

Hei.

Facem o echipă bună, fiule, tu şi cu mine.

Trebuie doar să terminăm treaba asta, da ?

Tu şi cu mine... tu şi cu mine împotriva multora dintre ei.

Da ?

Tu cu mine ? Ei ?

Eşti cu mine ?

Burduful ăla de piele nu va rezista până dimineaţă.

Ei se apropie de noi.

Yates şi corcitura lui de câine.

Există o lege nescrisă printre prospectori,

dacă prinzi un om care-ţi fură aurul,

e corect să-i tai urechea,

marcându-l ca pe un hoţ.

Tot ce trebuie să ştii, Yates ne va ajunge din urmă,

el va... va lua mai mult decât o ureche.

Urechea ta. Nu a mea.

Uiţi, fiule, că suntem parteneri.

Nu suntem parteneri

"Acolo, dar pentru harul lui Dumnezeu",

îmi spui.

Dumnezeu ştie ce ai făcut.

Tu spui asta ?

Un ghan fără Dumnezeu.

Ai auzit vreodată de tribul Kalkadoon ?

Erau... erau o gloată feroce, Kalkadoon.

Coroana a decretat că ţinutul lor va fi destinat păşunatului bovinelor.

Da, carne de vită. Eşti atent ?

Apoi s-a dus o nenorocită...

o nenorocită de luptă cu tribul Kalkadoon...

Îţi poţi imagina ?

600 de negrotei, adunaţi împreună.

Bărbaţi şi femei, copii...

sfâşiaţi de focul muschetelor.

Masacraţi.

Dar, pe cuvântul meu, n-ai mai gustat niciodată

o bucată de carne de vită atât de suculentă.

Nu există har al lui Dumnezeu aici, fiule.

Este doar pământul...

si cei care-l jefuiesc.

Cu cât mai repede vei realiza asta, cu atât vei pleca acasă mai bogat.

Sergent.

Vorbeşte, caporale.

Mergem spre sud bazându-ne pe vorbele, convenabile nouă,

rostite de un necunoscut, vorbe la care doar fiul tău a fost martor.

Mi se pare greu de crezut, domnule.

Îl faci mincinos pe fiul meu ?

Nu, omul...

care... care i-a spus lui Sam despre...

bărbatul din Yalgoo care topeşte grăsimile.

Niciunul dintre noi nu l-a văzut.

Nu i-am putut judeca caracterul, credibilitatea.

Nici măcar nu-i ştim numele.

Dacă-l mai faci din nou mincinos pe fiul meu...

te voi îngropa în deşert.

Ridicaţi-vă !

Aici este legea !

Ieşi afară, acum !

Eşti înconjurat !

Ieşi afară, acum !

Sau vom forţa intrarea !

Te putem auzi acolo !

Înapoi ! Este înarmat !

La pământ !

Opriţi-va ! Îmi pare rău !

Aruncă arma !

Dumnezeu mi-e martor,

mă predau !

Doar... vă rog, nu-l împuşcati pe bietul Aiden !

Întoarce urechea la pledoaria mea. În dreptatea Ta, ascultă-mă.

Nu-ţi judeca servitorul.

Nimic din ceea ce trăieşte nu se poate justifica în faţa Ta.

Inamicul mi-a bântuit spiritul,

mi-a zdrobit viaţa...

Sus, mizerabilule !

Oamenii au nevoie de lumânări !

Lămpile au nevoie de ulei !

Motoarele cu aburi au nevoie de lubrifiant.

Dar... dar oamenii...

îl tratează pe Aiden ca pe un lepros !

Aşa că le-am împuşcat vitele.

Asta fiindcă s-au rătăcit pe pământul lui Aiden !

Vite moarte ?

Aiden. În jurul hambarului, acolo ?

Crezi că suntem aici pentru că ai împuşcat vitele cuiva ?

Da.

Da.

Hei ! E vorba de mina Mount Magnet !

Cine a jefuit-o ?

Aurul, idiotule ! Aurul !

Cine a jefuit-o ?! Spune-mi !

Tată ! Opreşte-te !

Spune-mi !

Fii bărbat !

Omul cu care ai vorbit în oraş...

El... e-n regulă. E în regulă. Bine ?

Cine era ? Ce ţi-a spus ?

Cum arăta ?

- Ţi-am spus... - Mai spune-mi o dată !

Sergent ?

Uitaţi-vă la asta.

Şi la asta de aici... chiar acum.

Nu mă încetini.

Uitaţi-vă sub capac.

De unde o ai ?

Din defileu. E medicamentul meu !

Defileu ?

Care defileu, idiotule ?

Dacă vreodată ai începe să te rogi din nou,

acum ar fi momentul.

Ar fi bună o rugăciune pentru apă.

Hei, spune-i să... să mă dea jos.

Vreau doar să-mi întind picioarele.

Hei. Sus.

Lila !

Lila !

Lila !

Lila !

Lila !

A găsit apă.

A găsit apă !

Haide.

Haide, nenorocito.

Nu eşti goală.

Palmieri de curmale, din patria mea.

Trebuie să aibă 30 de ani, poate mai mult.

Primii îngrijitori de cămile care au sosit,

trebuie să se fi oprit aici pentru apă.

Tu de ce ai fost trimis aici ?

Ai furat vreo bucată de pâine, nu ?

Sau ai sărutat vreo cămilă ?

Tatăl meu.

Negustor.

M-a trimis aici când aveam 17 ani.

De atunci n-am mai auzit nimic de la el.

Deci despre asta e vorba, nu ?

Să te întorci acasă ca un erou ? Da ?

Câştigi respectul tatei după ce te-a trimis deoparte aici, nu ?

Nu prietene, eu...

Hei, te-am văzut.

Te-am văzut.

Da. E vorba de coroană, nu-i aşa ?

Coroană. Răzbunare.

Cum sună chestia aia ?

"Un om mânios stârneşte certuri, "

"în timp ce un om furios provoacă multă fărădelege."

Eşti un om furios ?

Cicatricile pe care le ai.

Coobering spunea că provin de la suliţe.

Mai devreme vorbeai despre un masacru.

Tribul Kalkadoon.

Iată.

Iată. Iată.

Se citeşte în ochii tăi. Văd asta.

Această auto-neprihănire. Te-am văzut.

Crezi că eşti mai presus de tine însuţi ?

Să mă judeci în tăcere ?

Când tot timpul îmi cauţi aurul,

la fel ca orice prost lacom ?

Ar trebui să... ar trebui să te împuşc în genunchi.

Hei, hei...

Să te împuşc în genunchi

şi să te trimit în ţărână, ca noi toţi ceilalţi, nu ?

Haide, doar îţi smulg lanţul, care te-nlănţuie, fiule.

Amice, eşti terminat, fiule.

Esti un terminat nenorocit.

Nu pot scăpa de putoarea aia murdară de pe mine.

Defileul ăsta blestemat ar fi bine să fie real, nu ?

Bagă ceva mâncare în tine, soldat.

Tatăl tău e mândru de tine.

Altfel n-am fi aici.

Mal !

Nenorocitul de Yates ! Yates e acolo !

Sfredelind cu ochii lui verzi.

E acolo, cu câinele său.

Îl auzi urlând ?

Înger al morţii,

vânându-mă până la porţile iadului pentru tot ce am făcut.

Nu-l pot lăsa să mă ia, fiule.

O să-i arăt eu.

Nu, mai bine economisesc câteva.

Mai bine păstrez câteva, pentru când voi avea nevoie de ele.

Mal.

Pistolul.

Lasă-mă să am eu grijă de el.

Ai încredere în mine, nu ?

Mal...

Mal.

Suntem parteneri, da ?

Da ?

Stă mai bine la mine.

Probabil nici nu ştii să-l foloseşti...

Ca să nu mai vorbim de scop.

Cunosc locul ăsta.

Acesta este drumul nostru.

Nu, spre Jimmy este pe aici.

Dar Kalgoorlie e pe aici.

Nu, Jimmy nu se află în Kal, amice.

Nu puteam să te las să-mi iei aurul şi apoi...

să te duci şi să închei afacerea cu Jimmy.

Ai îngheţat locului, aşa-i ?

Amice, ar fi...

Ar fi trebuit sa pleci cu gloata ta de negrotei,

în loc să vii cu mine.

Haide.

Cămila ta nu va putea coborî acolo jos.

Doar ascunde... ascunde-o pe ea si pe nenorocitele alea de suliţe undeva...

şi adu aurul jos cu tine.

Aproape am ajuns, fiule.

Cine-i ăsta ?

Unde sunt oamenii noştri ?

Este o poveste lungă.

Aş prefera s-o spun o singură dată.

Unde e Jimmy ?

Vorbeşte acum, domnule Riley.

Unde sunt oamenii noştri ?

Bună, Jimmy.

Zhan Mei nu-şi aminteşte

să fi făcut o înţelegere cu băiatul ghan, dle Riley.

N-aş fi...

N-aş fi reuşit fără el, Jimmy.

Nici n-aş fi fost în stare să aduc asta.

Ar fi trebuit să trimiţi mai mulţi oameni, Jimmy.

Era cât pe ce să nu reuşesc.

Mal.

Mal...

Acolo.

Şezi.

Nu uita !

Nu duce !

Nu uiţi !

Mal.

Ce... ce faci ?

Mi s-a promis o parte din aur.

Mal.

Mal.

Mal, te rog, trezeşte-te.

Te rog.

Te rog, răspunde-mi, Mal.

Mal...

Dl Riley trebuie să se odihnească.

Trupul este obosit.

Sufletul...

tulburat.

Nu trebuia să-l urmezi până aici.

Mal.

Mal, uită-te la mine.

Se întâmplă ceva, nu ?

Mal. Trezeste-te !

Amice...

- Unde e arma mea ? - Hei.

Nu poţi să... nu poţi fi aici, fiule.

Nu poţi fi aici.

Ce-i asta ?

Aşa procedează ei.

Îi bagă aurul în corp,

apoi îl trimit înapoi în China.

Haide, fiule. Nu poţi fi aici.

La naiba.

Spus nu uita !

Nu merge !

Câine lipsit de respect !

Hei, Jimmy, el... Nu vrea să fie lipsit de respect.

Ce naiba ?!

Nu voi muri aşa.

Vreau partea mea.

Hei, fiule.

- Aurul. - Hei.

Şi să plec.

Fiule, nu.

Hei, Jimmy.

Pune-l jos.

Fiule...

El nu-i o problemă, Jimmy.

O să ia partea mea !

Un om aflat pe moarte, nu are nevoie de nicio parte.

Vino, domnule Riley.

Îţi dau pace, pe măsură ce sufletul tău îţi părăseşte trupul.

Gata cu durerea.

Vino.

Staţi jos !

Staţi jos, în numele legii !

În numele Coroanei !

Vă avem în cătare pe toţi şase, acum cinci !

Şase. Nu ne-au văzut.

Ei nu ştiu că suntem aici.

Aruncaţi armele !

Sam, întoarce-te !

Stai în spate, Sam.

Scoate-l afară !

Te-am prins.

L-am atins, sergent !

Samuel...

lăsând la o parte bătrâna şi fata,

suntem patru contra doi

şi unul din ei este atins.

Să terminam cu asta, oameni buni.

Ne mişcăm !

Samuel ! Acoperă-ne !

Mal.

Haide acum.

Mal.

Partea noastră.

Zhan Mei !

Zhan Mei.

Zhan Mei !

Staţi.

Avansaţi.

Staţi ! Menţineţi-vă poziţiile !

Opriţi-vă, în numele legii !

Ce faci ?

Ce faci ?

Se îneacă cu propriul sânge.

Nimeni nu merită asta.

Nu-ţi face griji, fiule.

E-n regulă, băiete.

Haide, fiule.

Haide.

Luaţi-o de aici, ca să se răcească.

O vom cântări în Kalgoorlie, să ne asigurăm că e totul acolo.

Da, sergent.

Felicitări !

Adu-l pe Sam.

Vreau să vadă asta.

Doar o piatră.

Doar o piatră.

Cel puţin... prietena ta nu a fugit din nou.

Samuel ?!

Sam ?!

Samuel ?!

Sam ?!

Ridică-te.

Ridică-te !

Ridică-te !. Ridică-te !

Ri... ri... ridică-te !

Sergent ?

O, Doamne.

Shaw ?

Opreşte-te !

Shaw ! Opreşte-te !

Opreşte-te sau o să trag !

Nu te pot lăsa să faci asta !

Mi-ai ucis băiatul...

Sunt prizonierii noştri !

BĂIATUL... MEU !

O să trag !

Noi suntem legea !

Te rog...

Mi-ai împuşcat băiatul.

Sergent !

- Sergent ! - Sergent !

- Ajunge ! - Opreşte-te, sergent !

Domnule...

- Băiatul meu ! - Domnule !

- Băiatul meu ! - Sergent, opreşte-te !

Băiatul meu !

E-n regulă, Mal.

Ai febră.

Mâine ajungem la Kalgoorlie

şi un doctor te va vindeca.

Unde e aurul ?

Uită-te la asta, ce zici ?

Uită-te la asta.

Nu e nicio... nu e nicio coroană.

Este neted.

Nemarcat.

Este frumos.

Ia-l de aici.

Poftim.

Ajută... ajută la durere.

Ia de aici. Doar de data asta. Ia-l.

Asta este.

Hei...

Dacă te duci... dacă te duci la Kalgoorlie,

va trebui să laşi suliţele în urmă.

Sau ai putea alege... ai putea alege diferit.

Să-ţi spun ceva, fiule.

După ce am nimicit tribul Kalkadoon...

Am condus o echipă,

încercând să găsesc ultimele rămăşiţe ale tribului,

ultimii care au scăpat.

Pentru a-i termina definitiv.

Am căutat luni de zile.

Nu ne-am apropiat de ei.

E ca şi cum... parcă au dispărut în aer.

Ei...

nu au vrut să fie găsiţi.

Mă asculţi ?

Nu mă vor primi niciodată.

De ce... de ce crezi că ţi-au lăsat suliţele ?

Acum au plecat.

S-au mutat mai departe.

O să-i găseşti tu.

Dacă te vor la ei.

Numele tău nu este Mal, aşa-i ?

Arthur.

Arthur.

Roagă-te pentru mine, Hanif.

Arthur.

Îngerul meu.

Arthur.

Yates.

Ai venit să te revanşezi ?

Cam târziu pentru asta...

Ştiam că vii.

M-am gândit să dau ochii cu tine, înainte să mă prinzi tu.

Respect asta, Arthur.

Dar ceea ce ai făcut...

Şi cine eşti...

Nu schimbă cu nimic asta.

M-aş fi gândit mai puţin la tine, dacă nu m-ai fi tras la răspundere.

Aurul s-a dus.

Am parcurs un drum lung pentru tine, Arthur.

Stelele sunt frumoase în seara asta...

nu crezi ?

Da... cred că da.

Arthur...

E în regulă, fiule...

Engleză ?

Hei, linişte !

Închide gura !

Te îndrepţi spre Kalgoorlie ?

Ai văzut vreun chinez pe aici ?

Sau un om alb ?

Cineva suspect ?

Fără engleză, nu ?

Crezi în Dumnezeu, fiule ?

Este singurul care poate înţelege mizeria asta.

Aşteaptă aici.

Poftim, ia astea.

Nu e mult, dar...

Nu !

Închide gura !

Stai pe loc, sergent.

Sergent...

Ce ştii tu...

Tu ai...

Mi-ai văzut băiatul ?

Ai ?

Sergent.

Fiul meu.

E-n regulă, sergent.

Te-am prins.

Sunt un tată bun.

Poftim. Ia-le, la naiba.

Linişte !

Închide gura !

Taci !

Am spus să taci !

ÎNGRIJITORII DE CĂMILE AU DISPĂRUT PRACTIC DIN PEISAJ,

ODATĂ CE A FOST INTRODUS TRANSPORTUL MOTORIZAT.

LA 150 DE ANI DE LA PRIMA LOR SOSIRE, EXISTĂ ÎNCĂ FAMILII ABORIGENE ÎN DEŞERT

AVÂND NUME ISLAMICE ŞI SIKH.

DESCENDENŢII LOR UMBLĂ ASTĂZI PRINTRE NOI.