Original subtitles

Pre dolaska evropskih kolonista, seksualno nasilje

prakti�no ne postoji na severno-ameri�kom tlu.

Od tada, Indijanke su pretrpele seksualno zlostavljanje

vi�e nego bilo koja druga rasa ili etni�ka grupa.

Bez glasova hrabrih pre�ivelih, ova pri�a ne bi bila mogu�a.

Se�am se stare indijanske pri�e,

koju mi je mama pri�ala pre spavanja.

O senci, koja prekriva zemlju u mraku.

Znam da je na kraju imala neki sre�an zavr�etak, ali...

jedino �ega se se�am je na�in na koji sam se ose�ao.

Izgledalo je kao da �e me progutati, po njenoj pri�i,

kao da je odmah tu iza ugla.

Nikad nisam znao o �emu je to pri�ala.

Bar tada nisam.

Uvek sam se pitao da li bi likovi poput Kesidija,

Kroketa i Ludog Konja kada bi se izdigli iz rupa

koje smo iskopali za njih, mogli da prepoznaju ovo mesto.

Zemlju koju su zvali domom.

Ali Zapad...

nije jo� uvek mrtav.

Jo� uvek gori i izgleda da vi�e nikoga nije briga.

Opusti se.

Otvori! -Umukni!

Nikad pre nisam bila sa kaubojem.

Dao sam dosta novca za tebe.

Nekim ne�nim poput tebe... -Izvini.

Ne mogu.

Ne zna� ti ni�ta glupa kurvo.

Nema� prava da me odbije�.

Pogledaj me. Ono �to �emo da uradimo ovde, je da �emo se lepo slagati. -Hej.

Zauzeti smo. Gubi se odavde!

Ostavi je na miru. -Odjebi odavde, Delmare! -�ta re�e?

�ta ka�e� da ure�em neke manire na tvoju lepu facu?

Hej. Hej, jesi li dobro?

Treba li ti prevoz?

Samo poku�avam da ti pomognem.

Mo�e� li da mi kupi� novi auto?

Da me prebaci� na neko lepo mesto?

Nisam ni mislila.

Mo�e� ostati na na�em ran�u. Treba ti mesto gde �e� da preno�i�.

Ima� sobu?

Mnogo soba.

Paris.

Gde je Laura?

Bio sam previ�e zauzet dobijenim udarcem u glavu sa jebenim telefonom,

da bih primetio u kom pravcu je oti�la.

Trebao bih da tra�im od tebe od�tetu, ako �emo iskreno.

Pogledaj �ta mi je uradila.

Dobro onda.

Zahvaljujem.

Vidi, nisam je tukao vi�e nego uobi�ajeno.

Naravno.

Jebote! Sranje! Prokletstvo!

Jebote. Sa�ekaj, Paris. Ne, ne, ne!

Nadam se da je ovo u redu.

Odmori se malo.

Ovde ti je prejaka svetlost?

Vratio si se kasno.

Zvao sam brata.

Pristao je da odr�i ran� i poverenje,

da nam pomogne dok opet ne stanemo na noge.

Zna� da �emo morati da prodamo tu kobilu.

Laura!

Polako.

Onda, Kip, kako se zove?

Razlog zbog kojega si spavao mamuran na kau�u.

Hajde, Kip, reci mi. -Sranje.

Pomo�i �e� mi ili �e� samo sedeti na konju?

Zagrli bika i odvedi ga ku�i.

Gde je Laura?

Je li ovde?

Idi unutra, Bea.

Mislila sam da ne veruje� u te stvari. -Gubi se sa moje verande.

Je li Laura u blizini? -To joj nije ime.

Zna� da me �ini tu�nom...

to �to radi�, dr�e�i ih sve zatvorene tako.

Dolaze ovde svojom voljom.

Misli� da im poma�e�, ali nije tako.

U svetu je mnogo vi�e onih koje ste vi prisilili.

Vrati�e se, na ovaj ili onaj na�in.

Ako bude� videla Lauru, reci joj da je tra�imo.

Izvinite. -Mo�e� mnogo toga saznati o osobi po njegovoj polici za knjige.

Samo sam razgledala.

Odakle si? -Iz Betela.

Koji deo?

Iznad Misurija.

Mandori?

�esto smo pecali u reci ju�no odatle.

Upravo sam bio dole da proverim...

Iz Mandorija.

Peva� svim svojim konjima?

Dobro jutro.

Ona... je bila mamina.

Saobra�ajna nesre�a pre godinu dana.

Ostavila joj je gadne o�iljke.

Veterinar je hteo da je uspava, ali...

ja nisam odustajao od nje. Zar nije tako?

Osedla�u drugog konja, da ti poka�em okolinu.

Hadli. -Dugo se nismo videli, Bekete.

Izvini �to nisam mogao da do�em na sahranu.

Se�a� se Kipa?

Bo�e. Kip.

Stri�e Beket. -Isti si deda.

Umalo da zaboravim.

Najbolji d�in u celoj Dakoti.

Mora da su znali da se bavim naftom,

jer su me izabrali u skladu sa tim. -Jesi li ozbiljan?

U�i.

Nikad nisam razumeo tvoj ukus za d�in.

Mo�e da natera i ma�inu da prestane da pije.

Ta istra�ivanja su bila pre dvadeset godina.

Detaljnije od ovoga nemam.

Ovo je sva zemlja koju posedujem.

Bi�e dobro.

Da.

Gde si nau�ila da ja�e� tako? -Mi smo nacija jaha�a.

Iznena�ena sam �to si dr�ao korak.

Hvala �to si mi dopustio da ostanem. Ostavi�u ode�u.

Slu�aj, mislio sam da odem da odgledam film kasnije.

�eli� li mo�da da mi se pridru�i�?

Ho�u re�i, ne mora� da ide�.

Vanija.

Zovem se Vanija.

Lako se izgubi�, zar ne?

Ne bih se slo�ila.

Mogu da ti pomognu da na�e� svoj put ako zna� �ta tra�i�.

Mo�da sam trebao ostati u �koli.

Odustao si?

Ovde je izbor ili sto�arstvo ili nafta.

Zavr�i� na polju �ta god da izabere�.

Nema ih puno koje se mogu videti.

Sto�arstvo ti pristaje.

Bez obzira koliko godina imao, postoji deo

odrastanja koji nikad ne�e� zaboraviti. -Drago mi je �to si rekao to, Ovene.

Seti se toga kada me vi�e ne bude.

Sada.

Ima� li slobodno mesto? -Produ�i.

Hladno ti je?

Nisam znala da si mislio na bioskop na otvorenom.

Uzmi.

Odakle ti to?

Pripadala je mami.

"Wakinyan", deda ju je tako zvao.

I ona je isto.

�esto se smejao starim vesternima.

Rekao mi je kako Indijanci nikad nisu govorili ono �to misle.

Zove se Dakota.

Izgleda sre�no.

Primetio sam tvoju tetova�u ranije... vuka.

Ne, dopada mi se.

Za�to si je izabrala?

Nisam.

Nadam se da ti nije bilo previ�e dosadno.

Obo�avam stare vesterne.

Samo me odvedi severno od Votsona. Tamo je ku�a gde mogu da ostanem.

Zna� da... ne�e nam smetati ako ostane� sa nama jo� jednu no�.

Za�to si bio tamo sino�?

Obi�na gre�ka. To je sve.

Dobro.

Pretpostavljam...

da sam hteo da osetim...

Ne znam...

�ta do�avola?

Sranje.

Samo trenutak.

Problemi sa autom?

Izgleda da nije moja no�.

Sla�em se.

Molim? -Ima� ne�to moje.

Kip!

Kip!

Dolazi ovamo.

�ekaj! �ekaj, Paris, molim te.

Vra�ala sam se. Kunem se. -Umukni!

Kunem se.

Kunem se. Upomo�. Upomo�!

Kip, sine, jesi li to ti?

�itava kafana ti je pre�la preko lica?

Nije, �erife.

Ne znam ko je izgubio borbu. Ko je bio drugi momak?

Ne znam.

Nikad ga nisam video ranije.

Cigaru?

Tata ti pu�i.

Da, pa, ja nisam on.

Svi mi imamo svoje poroke.

Lepa devojka.

Pa, ne�e� daleko dogurati sa tim to�kom ravnim poput Farga.

Jadna Laura.

Jadna mala Laura.

Okusila si spolja�nji svet, zar ne?

Svet je potpuno slep.

Taj svet nije stvoren za nas.

Drago mi je �to si se vratila.

To je to.

Siguran si da je bio Volvo?

Da.

Objavi�u to. Obavesti�u te �ta sam saznao.

Verovatno nisi uzvratio.

�ta �emo da uradimo sa njom?

Isto �to smo radili i ranije.

Ona vi�e ne�e raditi, ne ovako.

Hej, za�to je ne bi prodali?

Zna� gde mo�emo da je odvedemo.

Dobi�emo vi�e nego �to zaradi� za mesec dana.

�elim da razglasi� ovo za sutra.

D�ejmi.

�ta �u da uradim sa njom,

tebe se ne ti�e.

Da me vi�e nikad nisi napustila.

Poznajem te.

Hej, vra�aj se unutra.

Mogu li da ti pomognem?

Tra�im ovu devojku.

Bila je ovde pre neko ve�e.

Napravila je pravu pometnju.

Je li ona unutra? -Nije.

Ne, ona je jedna od njegovih.

�ijih?

Plavookog vuka.

Ako �elim da ga na�em?

On obi�no lovi u "Oblaku".

Ne mo�e� krenuti na vuka.

Ne ako si ovca.

�ta je bilo?

Giht.

Bolest kraljeva.

Tako je zovu. Bolest kraljeva.

Blago meni.

Kako vozi�? -Levom nogom, nemam kva�ilo.

Sna�ao si se.

Kako ti je stoka? -Mrtva je,

bar ve�ina.

Mogu li?

�teta.

Ima� ne�to?

Slike sa kamere sa semafora severno od Harvija.

Je li to on?

Dominik �apel. Poznatiji kao Paris.

Do�ao je ovde kada je procvetao posao.

Podvodi devojke �irom naftnih kampova.

�ta je sa Vanijom? -�ta sa njom?

Najbolje je da to prepusti� meni.

Postoji izreka, minus �etrdeset zadr�ava propalice daleko.

To vi�e nije slu�aj.

Novac je nestao iz mog stola.

Doveo si je ovde u ku�u.

Nije bilo tako.

Ko ti je rekao za ta mesta? Je li Medved?

Pitao sam te ne�to. -Nije Medved.

�ta bi tvoja majka rekla?

Nema� ti blage veze.

Kobila ide kod mog brata.

Nije tvoja da je daje�. -Treba� mi nazad, dragi sine.

A ne da di�e� frku zbog nekog prokletog konja kog ne mo�emo da priu�timo

i neke devojke koju ni ne poznaje�. -Taj konj je bio mamin.

Treba� mi.

Za �ta?

Da jedva sastavljamo kraj sa krajem?

Da sa�ekam jo� nekoliko godina?

I �ta onda?

Ovde vi�e nema ni�ega za nas.

D�ejmi je iza�la ve�eras.

Ti ostaje� sa mnom.

Osumnji�eni je tra�en zbog trgovine ljudima i napada oru�jem.

Osumnji�eni je poznat pod imenom Paris...

Zna�i ovo je on.

Nadao sam se da mo�e� da poka�e� svojim devojkama.

�ta misli�, znaju li ga?

Znam.

Ne bih pitao da ne moram.

Nekima od njih, ide ba� dobro.

Volela bih da mo�e� da ih vidi�.

Jo� uvek im je va�no.

One koje nikad nisam prona�ao...

�elim da misli� da je i njima va�no.

Da.

Hajde, devojko.

Hej.

U redu je, devojko.

Ovo je lepo mesto.

Vodi�e ra�una o tebi.

Idi sada.

Je li stric kod ku�e?

On je gore u ku�i.

Kolt Single-Action vojni, 45 kalibara,

pi�tolj koji je osvojio Zapad.

Koristio ga je Kaster do svoje smrti

kod Litl Bighorna.

Vidi�, bio je upozoren od strane njegovog izvi�a�a Vrane

o velikom Indijanskom logoru ispred.

U strahu da �e se neprijatelji razbe�ati,

Kaster... Kaster kre�e u juri�.

Kada je pre�ao preko vrha brega,

on i njegov puk od 600 vojnika naleteo je na 11 000 Indijanaca,

koji su ga �ekali.

Mora da je bio prili�no iznena�en.

Da, gospodine.

Sve do poslednjeg su ih pobili ti divljaci.

Jedini pre�iveli Amerikanac...

je bio konj po imenu Koman�i.

Ironi�no, zar ne?

Valjda je tako.

Upravo sam razgovarao telefonom sa tvojim ocem.

Indijanka, koliko sam shvatio u nevolji je.

Mogu li nekako da pomognem?

Samo... �erif...

rekao je da ovaj �ovek vodi te devojke u kampove.

Mislio sam... -Da je mo�da na nekom od mojih polja?

Naravno, mo�e biti.

Zove se Vanija.

I ti si osetio potrebu da je na�e�?

Plemenito od tebe.

Skoro sve �to vidi� ovde...

pripadalo je tvom pradedi.

Bio je opsednut sa Zapadom, �ovekom koji ga je oblikovao.

Otkriven je nekoliko kilometara odavde.

Rudnici su napu�teni sada, ali...

ja jo� uvek na�em razlog da odem tamo sa vremena na vreme,

da razmislim o tome �ta su na�i preci u�inili da budem tu gde jesam.

Zna�, tamo je svet izvan tog ran�a tvog oca, koji ima sve �to �eli�.

�eleo sam da budem kauboj otkad znam za sebe.

Sada...

Da...

ne mo�e� biti sputan Hedlijevim izborima.

Takav na�in �ivota je te�ak.

Za�to nam poma�e�?

Zemlja mi je uvek dobro koristila.

Nikad nisam imao sina.

Uvek mo�e� da do�e� i da radi� za mene.

Ova zemlja mo�e da ponudi sve nekome poput tebe.

Razglasi�u ovo na svim mojim bu�otinama.

Nadam se da �emo joj u�i u trag.

Jelen.

Uzmi.

Pripadao je mojoj sestri.

Mora�u da napustim ovo mesto.

Mislio sam...

da te povedem sa sobom.

Video sam da ti je objavljena slika na vestima.

�ak su koristili tvoje kr�teno ime.

Sranje.

Nije lo�e, zar ne? -D�im Bouvi?

Jer si naivan, zna�.

Sli�an si... -Shvatam. Samo mi se ne dopada.

Morao sam da smislim ne�to.

Malo je lagano.

Nisam doneo samo novac.

Siguran si u vezi ovoga, Kip?

Medvede, �ovek je rekao da lovi u "Oblaku".

Hej. -Pazi kuda ide�.

Ne znam ba�.

Ima� lepu ogrlicu. -Da li ti izgledam kao da radim?

Nisam zbog toga ovde.

Izvoli, du�o.

Odakle ti, ogrlica?

Do�avola. Ho�e� li samo...

Isuse, neko te je ba� dobro udesio.

Za�to vozi� taj stari Volvo, nikad ne�u znati.

Zbog bezbednosti. -Zna� li kako je?

Ba� kao �to i izgleda. -Vanija ju je imala isto.

Gde je ona? -Ma�kice moja.

Lepo �emo se provesti.

�ta je bilo? Nikad nisi dobio ono za �ta si platio?

Ne brini, bi�u ne�an.

Znam koliko mu zna�i�. -Lepa je.

�ini se kao da uvek juri� za ne�im novim i mladim.

Izgleda da mi ne uspeva da ih dr�im vezane.

Nikad je ne�e� na�i. -Reci mi gde je.

Trebao si da ode� kada si imao �ansu.

Zabavi se sa njim.

Te�ko je zamisliti za�to be�e od tebe.

Hej, zar ne shvata�?

Dao te je meni.

Ja ne bih.

Ti bi.

Ne! Be�i od mene.

Vra�aj se. -Ne! prestani. -Slu�aj, �ao mi je.

Jebi se. -Vra�aj se ovamo!

Hej! -Prestani!

Dao te je meni!

Idemo.

Idemo, �ove�e.

Sranje.

911, koji je va� hitan slu�aj?

Treba mi pomo�. -Je li to okrug Kavalir?

Ne znam. Ne znam gde sam.

Moram da znam koji je deo okruga,

da bi mogli da obavestimo nadle�ne.

Gospo�ice, je li to okrug Kavalir?

Ostanite na vezi.

Ka�u da neka lica samo majka mo�e da voli.

Je li to istina, Beli?

Pri�a se da je izgubljena negde u �efovim poljima.

�uo sam da je bila sa tobom.

Vi�am mnogo devojaka koje li�e na nju.

Zadr�i je.

Izbila je tu�a.

I policija je upala u klub. -�ta se dogodilo?

Kip, onaj sa kojim je Laura bila, on se pojavio.

Devojke?

Uhapsili su gotovo sve. �ao mi je. �ao mi je.

Sutra idemo u skrovi�te.

Razgovara�emo o ovome sutra.

Rekao mi je da treba da napustim ran�.

Da radim za njega.

Izgleda da misli da mi imamo ne�to zajedni�ko.

Nemate.

Nisi mi pomagao nakon...

Ja nisam ti.

Znam to.

Zna� li da se se�am dana kada se Medved pojavio ovde.

Imao je de�a�ku facu,

ali i onda je bio visok.

Rekao mi je da �eli da radi.

Da nema gde da bude.

Ali znao sam da je pobegao od ku�e.

Hteo sam da mu ka�em ne.

Ali onda se tvoja mama pojavila.

De�a�e, to nije bio moj problem.

Ali tvoja majka, ona...

Ona up�te nije gledala na to tako.

Ima� njeno srce, mom�e.

Vidim nju u tebi, svakog dana

i to me �ini istovremeno i tu�nim i sre�nim,

na na�in na koji sam mislio da je nemogu�.

Znam da vi�e ne mogu da ti govorim �ta da radi�, mali.

Mo�da je sebi�no,

jer ne mogu da izgubim i tebe.

Sine...

Voleo bih da se nisi petljao u ovo.

Kip.

Se�a� se kada smo bili mali...

�esto smo se igrali kauboja i Indijanaca?

Da.

Se�am se.

Uvek si �eleo da bude� kauboj.

Zbog �ega?

Kauboji su uvek pobe�ivali.

Dojadilo mi je da stalno gubim.

Sada vi�e i nije bitno.

Obojca smo potpuno nestali.

Ne mo�e� da odustane�.

Nije te tako odgajila.

Ne mo�e� da se skriva� od onoga �to jesi.

Osim toga... ko ka�e da su kauboji i Indijanci potpuno nestali?

Mi smo jo� uvek ovde, moj brate.

Raspitivao sam se malo kod ku�e.

ljudi iz Mandorija se se�aju Vanije.

Ovde joj je deda trenirao divlje konje.

Niko ga nije video ve� neko vreme.

Halo. Ima li nekoga u ku�i?

Osmi januar, danas sam morala da pomognem dedi oko divljih konja.

Ono �to treba da uradim je da obratim pa�nju.

Tre�i april, danas me je deda vodio

da vidimo stare ise�ke

o �etvrtom julu. April �etrnaesti...

Upoznala sam �oveka danas nakon �kole.

Svi�aju mi se njegove o�i... Ponudio se da me odveze do grada.

Dao mi je svoj broj... On je druga�iji.

�ao mi je �to moram da te pitam ovo, Bea,

ali da li ga prepoznaje�?

To je bilo pre dve godine.

Do�ao je u moju �kolu sa poklonima, autom.

Dao mi je svoj broj.

Mislila sam da sam posebna. -I jesi posebna.

Nisi mogla da zna�.

Bila sam sa njim skoro godinu dana, kada sam...

primetila da je nekoliko devojaka nestalo.

On bi ih odveo... i one se vi�e nikad ne bi vratile.

Po�ela sam da �ujem glasine.

Glasine? -Izdr�i, one su se vratile ku�i.

Odmah se vra�am. -Polako, D�ejmi.

Kre�i, hajde. -Gde idemo?

Odjebimo odavde.

Ne. Ne. Ne. Stanite!

Pogledajte, devojke. G�a. Dobrica vi�e nema pu�ku. -Gde je on?

Poku�ala sam da te upozorim.

Nema �anse.

Nije ba� Rembrant.

Prokletstvo.

Znam da je to on.

U redu.

Nazovimo tog ludaka.

Ja?

Imam radijski glas, sine. Mo�da �e ga upla�iti.

Da?

�uo sam da ima� devojke. -Odakle ti ovaj broj?

Od jednog lika sa bu�otina.

Da.

Vu�je o�i, koje su boje?

Plave. O�i su plave.

32 Reservation Way.

Ne idemo dok svaka propalica ne plati.

U �ta ti blene�?

Hej, hej, hej, polako.

Gde su pare?

Pazi na izlaze.

Policija!

Svi lezite na jebenu zemlju!

Gde je D�ejmi? -Ne znam.

Odbij. -Baci no�, Paris.

Baci ga.

Jesi li dobro?

Sranje.

Stani!

Jebote.

Uhap�en si.

Pomeri se. -Jebi se.

Rekao sam pomeri se.

Paris! Paris!

Stani tu!

Krvari�. -�uti.

Gde idemo?

Ku�i. -Paris, gde me vodi�? -Umukni!

Rekao sam da umukne�! Za�epi jebena usta!

Bekete. -Hadli.

Nije se puno promenila.

Mogao si da nazove�.

Nikad nisam razumeo ovu sobu.

Izgleda depresivno.

Jo� uvek nisam probao da ja�em kobilu.

Mislio sam... -Nije moja da je dajem.

Oti�ao sam do Vilistona.

Na�ao sam banku. Pristali su da mi daju kredit.

Rekao sam ti, nema potrebe da ide� do banke... -Uze�u nazad ran�.

Hadli...

Mislim da nisi dobro razmislio o svemu ovome. -Stvarno cenim

to �to poku�ava� da nam pomogne�.

Stvarno ho�e� da se pati� jo� jednu zimu?

Samo izvoli.

I bez obzira na sve, uzmi konja.

Ali u�ini�u ti uslugu tako �to �u re�i ne.

Nisam te pitao.

�ta je do�avola ovo?

Ne mo�e� stavljati cevi u moj dom.

Budi siguran da mogu.

To je moja jebena zemlja!

Zemlja, nema tu odanosti.

Gde si oti�ao, Bekete?

Taj de�ko sa kojim sam odrastao...

Ne znam gde je oti�ao.

Ti jednostavno ne odustaje�. -Gde ju je odveo?

Molim te.

Odveo ju je na jedino mesto koje mu je preostalo.

Gde je ona?

Evo ti.

Ne�to �to �ete podse�ati na nju.

Razgovarajmo. U�i unutra.

�ta ti radi� ovde?

Sa�ekaj. U redu je. Oni razgovaraju.

Gde je Kip? -On je dobro. Upravo smo se mimoi�li. Hajde.

Ne razume�. On �e te ubiti.

Prokletstvo, hajde. -Ubi�e te, kunem se.

U redu je, u redu je. Idemo. Iza�i odatle.

Hajdemo.

Zdravo.

Nije tvoja. -Nije ni tvoja.

Reci mi da ima� obja�njenje za ovo.

u redu... mi odlazimo.

Bojim se... da ti to ne mogu dozvoliti.

Bekete. -Ne brini.

Ja �u se brinuti o Kipu.

Da se nisi usudio da ode�, Bekete!

Ona je samo devojka.

Ona je samo prokleta devojka! Bekete!

Nema potrebe za tim.

Ne radi to, molim te!

Krenu�u. Krenu�u sa tobom.

Ostani tamo.

Plati�u ti koliko god �eli�.

Molim te.

Kupi�u je.

Nema� ni prebijene pare. -Nabavi�u.

Laura.

Bo�e.

�ale, �ta ti se dogodilo?

Odveli su je. -�ta? -U rudnik.

Moj brat... rudnik. -�ale...

Ostani sa njim.

911, koji je va� hitan slu�aj? -Treba mi hitna pomo� u 27 Crveni Most.

Tata mi je upucan.

27 Crveni Most? -Da.

Hitna pomo� �e sti�i za sat vremena.

Sat vremena? -Znam. Mnogo mi je �ao.

Ve�ina ovoga �to vidi� pripadalo je tvom pradedi.

Bio je opsednut sa Zapadom.

Otkriven je nekoliko kilometara odavde.

Rudnik je napu�ten sada, ali jo� uvek na�em razlog da odem tamo

sa vremena na vreme, da razmislim �ta su na�i preci u�inili

da dospem tu gde sam.

Kip. -Hitnoj pomo�i �e trebati puno vremena.

Ne�e izdr�ati. Mora� da ga odvede� u bolnicu, Medvede.

Kip, �ta to radi�? -Znam gde je ona.

�ale, Medved �e te odvesti odavde, u redu? -Kip... -U redu?

Rudnik, kako da stignem tamo?

Prati reku prema istoku.

Oko �est kilometara.

U redu. -Sine...

�ale...

Volim te, �ale.

Mora� da krene�. -Gde ide�?

Kip. Kip. �ekaj. -Vodi ga odavde!

Polako. U redu je.

Isuse, pogledaj �ta ti je uradio.

Ona je u nevolji. U redu?

Ne mogu da odem tamo sam.

Ostani sa mnom. Skoro smo stigli.

Laura... Idemo!

�eli� li je ili ne?

�ekaj. Molim te, ne ostavljaj me. Molim te, ne idi.

Ne radi ovo.

Bili smo blizu, ti i ja.

Bili smo tako blizu.

Hajde, idemo.

Kre�i.

Nakon �to mi je ne�ak pokazao tvoju sliku,

nisam nikako mogao da izbacim tvoj lik iz misli.

Ovo lice.

Onda kada sam saznao ko je osoba kojoj pripada�...

nisam mogao da verujem koliko imam sre�e.

Pogledaj me. Pogledaj me Pogledaj me.

Ba� kao �to mi je deda ostavio.

Prvo nisam mogao da razumem ovo mesto.

Tajne.

Onda sam shvatio da se to nalazi u mojoj krvi,

mog dede,

i Kipa.

Malo po malo...

Bio sam u mogu�nosti da pro�irim njegovu kolekciju.

Evo.

Vidi�?

Va�ington je zvao vas ljude zverima.

Linkoln, mislim da je koristio izraz polutani.

Ja...

Ja sam uvek gotivio...

izraz koji je D�ekson koristio u svojim pismima Kongresu.

Divljaci.

Ali kada bi bilo ko od njih mogao da te vidi,

mislim da bi u�utao zbog izgovorenih stvari.

Makar na trenutak. -Upomo�! Upomo�!

Pomozite joj! Neka joj neko pomogne!

Ti misli� da smo mi bolesni,

zarazni, nepozvani,

stalno kukate da zauzimamo ukradenu zemlju.

Da je sva ta dominacija jednaka pohlepi.

Sedeli ste ovde neometano skoro hiljadu godina.

Reci mi �ta ste to postigli.

Ni�ta. I dalje se krijete me�u nama.

I onda ka�e� da smo mi bolest.

Ova zemlja vi�e ne slu�i tvom narodu.

Ovde mo�e� da se sakrije�.

Ku�kin sine.

Jebena kurvo. -Nisam tvoja kurva!

Nisam tvoj divljak.

Nisam ti ni�ta.

Imam ime.

Svi mi imamo imena.

Isuse.

Vanija. -Be�i od mene!

Ne prilazi mi!

U redu je... ja nisam on.

Nisam ovde da bih te povredio, u redu?

Samo ho�u da te izbavim odavde.

Hajde.

Hajde, idemo, va�i?

Hajdemo sa ovog mesta.

Sagni se.

Laura?

Laura.

Ovuda.

Kreni. Kreni.

Kip!

Kip! -Vanija, be�i!

Klju�evi.

Sranje. -Prokletstvo, Laura.

Ubi�u te.

Dolazi ovamo.

Vratio sam se po tebe, Laura.

To nije moje ime.

Paris!

Sranje.

Zbogom...

Kip.

Ne mrdaj se.

Bi�e� dobro.

Polako.

Tu sam.

Ostani sa mnom, Kip. -�ao mi je.

U redu je. U redu je.

Tu je nekad bila senka, bezimena,

koja se spustila sa severa

ostavljaju�i pusto� u plemenima koje vreba.

Razaranje, pretrpljeni bol,

je naljutio mnoge.

Bili su bespomo�ni naspram takvog zla.

�teta.

To je razbesnelo Gromovnike, Vakinjane.

Si�li su sa oblaka da se suprotstave tami,

ispaljuju�i joj munju kroz srce.

MITAR PRIVATE COLLECTION