Original subtitles

¡Vamos! ¡Vamos! ¡Dense prisa!

– ¡Señor Benson! – ¿Sí?

¡La Sra. Boyd-White!

– ¿Y bien? ¿Y bien? – ¡Dice que no puede cubrir su cuenta!

– ¡Entonces dígale a Joe que la liquide! – ¡Sí, señor!

– ¡Compañía Benson! – ¡Sí, lo haré!

¡Oh, lo siento, Capitán!

– ¿Subieron las acciones? – ¡Cállese!

¡Hola, Mohler!

– ¡Debo verte! – ¡Bien, bien! ¡Ven a mi oficina!

– ¡Señor Benson, señor! – ¿Sí?

Ya estamos completamente cubiertos, ¡excepto por esa gran cuenta!

– ¡Oh, la de Gray! – ¡Sí, señor!

¿Cuál es su estado actual?

¡380 mil!

¿Trató de notificarle?

¡Todo el día, ayer y hoy!

¡Bueno, intente…!

¡Oh, no importa! ¡Liquídelo, liquídelo!

¡Bueno, ya me oyó!

– ¡Liquídelo! – ¡Sí, señor!

¡Ah, señorita Leslie!

Saque esos paquetes de botellas de las escaleras, ¡y tráigalos a mi oficina!

¡Sí, señor!

¡– Pero te digo, necesito que me devuelvas eso! – ¡Bien, bien! ¡Un minuto!

– ¡Señorita Leslie! – ¡Ya voy, señor!

¡Oh, gracias!

¡Bien!

Aquí están, ¡pero tú también me debes el pagaré!

¡Págame el pagaré, y recuperarás todo!

¡El pagaré vence mañana!

– ¡Pero no puedo pagar! – ¡Oh, entonces no recibes esto, ni esto!

– ¡Puesto que no puedes pagar! – Oh, Tony, ¿no eres mi amigo?

¡Por supuesto! Si no lo fuera, no habrías falsificado mi nombre en este cheque, ¿no?

Oh, yo... yo...

¿Sí?

¡Está bien, dígale que estaré allí en un minuto!

– ¡Pero debo tenerlo, Tony! – ¡Intenta conseguirlo!

– Pero si no me lo das, haré... – ¡Oh, no harás nada!

¿Quién te crees que soy? ¿Una de tus viudas maduras?

¡Y no tengo miedo de los perros falderos!

¡Bien, bien! ¡Es interesante verlos pelear por otra cosa que yo, para cambiar!

¡La señorita DelRoy, el Sr.Mohler!

¡– Hola, Dolphy! ¡– Hola, Fanny!

¿Él también te conoce?

¿Por qué estás tan nervioso, además?

Tú, er... "le pediste prestado" esto a tu mantenedora, ¿no?

Y ella está en París, ¿no?

Bueno, será mejor que me pagues como puedas, y que

se lo devuelvas antes de que ella regrese, ¿no?

¿Sí?

Qué quiso decir, ¿que tu mantenedora está en París?

¿Donde piensas que encontré lo que te regalé?

– ¿Tirado en la calle? – ¿La señora Banning está aquí?

– ¡¿Quien?! – ¡Dígale que la veré en un minuto!

¡Bueno, viejo, tu mantenedora está de vuelta!

¡Tal vez te trajo de regalo un perro salchicha de París!

– ¡Ooohh! – ¡Ja, ja, ja, ja!

¿Que significa esto?

¿Que tiene ese cretino que te guste, que yo no tengo?

Cuando seas más grandecito,...

– …¡tal vez te lo explique! – ¿Sí?

¡Bueno, déjame decirte algo,...!

…¡querida!

¡Esta mañana liquidamos tu cuenta en Bolsa!

¡No tienes un centavo!

¡Tú…! ¡No lo hiciste!

Sí, pero, querida mía, ¿Por qué no me mandaste un telegrama?

¡Mi amado, querido, sí te lo mandé!

¡Debes haber estado fuera!

¡Oh, estaba cazando en la montaña!

¡Y me estaba muriendo de ganas de que volvieses!

¿Para qué has venido aquí, Paula? ¿No me digas que estás bloqueada en la Bolsa?

¡Querido mío, no lo sé!

¡Sólo me enteré de la crisis cuando mi barco llegó esta mañana!

¡Me puse frenética!

¡Pero por supuesto, Tony Benson mantendrá mi cuenta!

¡Oh, sí, sí!

– ¿Dónde está Tony? – ¡Oh, espera, espera!

¡Tony Benson, eres un sinvergüenza!

¡No tenías derecho a liquidar mi cuenta! ¡Podrías haberme dado otro día para cubrir!

¡Tú no tenías nada para cubrir tu garantía de margen!

¡Oh, podría haberte traído mis perlas!

Dime, ¿qué hay en esa caja?

– ¡No, no, no, no! – ¡Oh, Tony, cariño!

¡Debo absolutamente saber en qué situación estoy!

¡Mantuviste mi cuenta, por supuesto!

¡No! ¡Estabas con un poco de sobrepeso!

¡Tony!

¡Oh, señor Gray!

¡Tratamos de ponernos en contacto con usted!

¡He estado fuera de la ciudad!

Iba a enviarle esto por correo, ahh,...

Verá, era la última cuenta que teníamos sin cubrir, y por lo tanto,...

¡Entiendo!

Ah,... Sr. Gray, ¿le molestaría ir a la sala de espera?

¡Ahh… hay alguien más en la oficina del Sr. Benson!

¡Ah, está bien!

¡Sí, los liquidé, a todos ustedes!

¡A todos, excepto Adolph, que ni siquiera estaba en Bolsa!

¡No, tu querido Adolph se interesa en otras cosas!

– ¡Y no en la Bolsa! – Benson, voy a...

¡No importa!

– ¡Oh, estás ocupado, Tony! – ¡No, entra, Harry!

– ¡Parece que se viene una tormenta! – ¡Parece que ya ha llegado una!

– ¡Volveré cuando estés solo! – ¡Está bien, Harry!

¡No tengo nada más que decir!

¡Usted no un caballero, Sr. Benson!

– Usted es un… – ¡Lo sé, soy un rústico!

Bueno, ¿es culpa mía si Ud. estaba en alta mar cuando la Bolsa colapsaba?

– Tengo ganas de... – ¡No harás nada!

¡Mohler dijo que haría algo, pero no lo hará! ¡Ninguno de ustedes lo hará!

Oh, supongo que, si pudieran, ¡yo ya sería un cadáver!

Bueno, se les pidió que cubriesen su garantía, ¿no?

¡Querían tener la chancha y los cuatro reales! ¡Dinero fácil, ganancias rápidas!

¡Bueno, jugaron, y perdieron!

¡Sí, perdieron! ¡Perdieron, dije!

¿Dolphy, cariño, no vas a decirle algo a este personaje?

– Está hablando en una forma... – ¿Con todo lo que tengo contra él?

¡Oh, vamos, salgan de aquí, todos ustedes! ¡Váyanse!

¡Vamos, váyanse! ¡Déjenme en paz, como si ya no estuviese!

Hola, ¿recepción?

Llame a mi chofer al garage, …

…y dígale que pase a buscarme al club! ¡A las 6 en punto, sí!

¡Voy a pasar la noche en mi casa de campo, río arriba, y no quiero que me molesten!

¡Todo bien!

¡Sí, entra, Harry!

¡Incluso los cielos parecen estar colapsando!

Dime, Harry,...

…¿por qué no pasas la noche conmigo en mi casa de campo, río arriba?

¡No es una mala idea!

Podemos, ahh,... reunirnos en el club a las 6, y...

...tomar un baño de vapor y un masaje, antes de irnos.

¡Estoy nervioso!

¡No te culpo!

¡Después de la banda que tuviste aquí!

¡No me gustaría hacer esto!

Bien, …

…¡tal vez no!

Sabes, Harry...

…¡siento mucho haber tenido que liquidarte!

¡Pero bueno, Uds. los grandes capitalistas están acostumbrados a dar y recibir golpes!

– ¡Pero no dos veces seguidas! – ¿Dos veces?

¡Drake se me llevó 180 mil la semana pasada!

¿De veras?

¡Sí!

¡Lo robó a Collins!

¡Oh!

Harry, ¿por qué no dejas esos negociados?

¡Me gustan!

¡Harry…!

...no estás enojado conmigo, ¿no?

No lo he decidido... ¡todavía!

¡Me debes tres mil!

¡Sí! ¡Tres grandes!

¡Estoy nervioso!

No es de extrañar, después de lo que me dijiste hoy.

¡Oh, bueno!

Esos llorones de la oficina me pusieron los nervios de punta.

Pero sumé dos y dos.

Observando a DelRoy y Mohler.

Ahh, … vamos a dormir, ¿eh?

¡Oh, me dejé mi saco de mano en tu club!

¡Telefonearé para que lo manden!

¡Pero será un poco como campamento! ¡No guardo a los domésticos en invierno!

¿Qué fue eso?

– Ruido de caño de escape, supongo. – ¡Oh, el auto de Markham, tal vez!

¿De quién?

¡Markham!

¡El fiscal de distrito! Tú lo conoces, ¿verdad?

Hemos tenido algunas conversaciones.

– ¿Qué está haciendo aquí? – Tiene una propiedad al lado de la mía.

Vino aquí para descansar de la campaña electoral.

¡Hola, Fanny!

Añadiendo un poco de robo a tus otras capacidades, ¿eh?

¡Ja, ja, ja, ja!

¡Quiero ese estuche de joyas que te dio Mohler!

¡Ooh, hoo!

Así que lo tomó de ti, y no de Paula Banning, ¿eh?

¡– Bueno, ¿qué pensar de ese tipo, ja, ja, ja?! – Date prisa, Benson,...

...iba a darte esas perlas para cubrir mi cuenta, ¡pero no pude encontrarlas!

¿Date prisa de qué?

¡Ese estuche de joyas está en la caja fuerte de mi oficina, y allí se quedará!

¡Oh, no, no lo está!

¡Lo vi hoy en el bolsillo de tu abrigo, cuando te fuiste!

¡Es cierto!

¡Me olvidé!

¡Estaba irritado!

Está en el bolsillo de mi abrigo, abajo.

Oh, yo, …

¡Lo siento! ¡Discúlpame!

– ¡No se mueva! ¡– Aahh!

¿Qué significa esto de asustarme así?

¿Quiere tomar algo?

¿Qué?

¡Haga lo que quiera!

¡Oh, Tony!

¿Quién es ése?

¡Es Gray!

Voy a... ¡me desharé de él ahora!

– ¡Amiga tuya! ¿– Eh?

– Tony, quiero que... – ¡Oh, discúlpeme, por favor! Mi saco…

Ud... ¿se estaba yendo, talvez?

¿Qué?

¡Oh, no, en absoluto!

¿Qué era el ruido de allí atrás?

¡La ventana se cerró de golpe!

¡Debe haber estado abierta!

¡Tony, debo suplicar por mi pobre querido!

¡El no tenía idea de que estaba haciendo algo malo cuando firmó ese cheque!

¡Uds. eran tan amigos!

¡Yo no debería haberlo dejado!

¡Entonces será mejor que Ud. pague el pagaré que él me hizo!

Cielos, Tony, ¡no tengo los diez mil!

¡Le digo que he perdido todo!

¡Y el banco no me adelantará otro centavo!

¿Qué está haciendo aquí?

¡Pero, mi querido Anthony, no es nada difícil de adivinar!

¡Aahh!

¡La paja en el ojo ajeno!

– ¿Paja? – ¡Sí!

¡Y la viga en el propio! ¡Je, je, je, je!

Ustedes dos, chicas, deberían agruparse contra Mohler, Paula.

¿Atrás de quién cree Ud. que él estaba corriendo, mientras Ud. estaba...?

Paula,...

– … ¡Creo que será mejor que vaya a descansar! – ¡No me toque!

¡Ud. quedó para mí!

¿Cómo se llama?

Harry, …

…¡para Ud.!

¿Y Ud.?

Fanny... ¡para Ud.!

¡Tony!

Hagamos una fiesta, ¿sí?

Oh... ¡Je, je, je, je!

¡Je, je, je!

¿Me vas a dar ese estuche?

¡No!

¡Yo que tú, lo haría!

¡Entiéndelo, …!

¿Qué diablos está pasando aquí?

– ¿Tienes una linterna? – ¡Sí, hay una allí! ¡Ven!

– ¡Aquí está! – ¡Dámela, voy a ver qué pasa!

¡Quiero ese estuche de joyas que te dio Mohler!

¡Y lo conseguiré!

¿A cambio de qué?

¡De nada!

¡Oh! ¡Bueno, habrá que verlo!

¿Crees que puedes aferrarte a Mohler con Paula Banning de regreso?

Y si ella descubre que él ha estado corriendo atrás tuyo, ¿dónde estarías?

¡Ella dejará de mantenerlo!

¿Ya sabes, ahh...? ¡Je...!

¡El no le ha dicho nada sobre tus perlas!

– ¡Yo ya me encargaré de eso! – ¿Ah, sí?

Bueno, encárgate de su pagaré de algún modo, ¡si quieres tu estuche!

Dime, ¿a qué viene toda esta locura acerca de unas pocas perlas?

Hay muchas más en el lugar de dónde vinieron éstas, ¿no?

¿Qué significa todo esto?

¡Tengo que venderlas! Liquidaste mi cuenta, ¿verdad?

¡Oohh! ¡Bueno, echemos un vistazo!

¿Qué haces? ¡Espera un minuto!

¡Oh!

¡Je, je!

Yo... yo... ¡quería entrar!

Me... me... me alegro de que Ud. esté aquí.

Tony podría haber malinterpretado mi, ahh...

...¡visita de esta manera, si él hubiera estado solo!

¡Bueno, ahora ciertamente tiene compañía de sobra!

Dígame, ¿qué tratan de hacer Uds.?

- – ¿Lo quieren liquidar? - ¡Oh, no, no! ¡Je!

– ¡Bueno, entremos! – Sí, ahh...

¡Je, je!

¡Te diré en cuatro palabras por qué no lo voy a hacer!

¡No me caes bien!

Como si te hubiesen gustado...

…¡todos tus compañeritos de juego! ¡Je, je!

He tenido que aguantar mucho de Uds., los grandes empresarios, para poder subir,...

...pero ahora que he llegado,...

...¡estoy eligiendo los que me gustan!

Y ya te lo dije hace un año, ¡no te estaba eligiendoa ti!

Tienes los ojos demasiado juntos, ¿entiendes?

Y deja que esta idea penetre bajo esa peluca que usas,...

…¡voy a obtener mi estuche de joyas!

¡Oh, disculpen!

Tony,...

¡Aquí está la causa del gran ruido!

¡Oh! ¡Hola, Tony!

– ¡Hola, Adolph! – ¡Oh, Fanny!

¡Dolphy!

¿Es ese mi nene?

¡Paula! ¿Qué estás haciendo aquí?

¡Oh!

¿Complotando a mis espaldas, eh?

¡No, pero podría ser una buena idea!

Me dijiste que él te mandaría a la cárcel, así que

simplemente tenía que venir, y suplicarle misericordia.

¡Tony!

¡El es mi corazón!

¡Oh, por favor! ¡Silencio!

Ud. sabe, mientras Ud. ha estado lejos, ¡él ha estado divirtiéndose un poco!

– ¡Dolphy, no es cierto! – Paula,...

…¡no cambies de tema! ¡Dale su dinero!

¿Quieres que me meta en la carcel?

No lo dejaré, ¡lo mataré primero!

Si no le molesta, ¡yo estoy primera para eso!

¡Bien! ¡Eso lo hace unánime!

¡Adiós, César!

O mejor... ¿lo diremos con flores?

Díganme, ¿qué es esta locura?

¡Debe ser mi cumpleaños!

¡– Ah, Markham! ¡Adelante! – ¡Hola, Benson!

Se me ocurrió que podría...

¡Oh, les pido disculpas!

¡No hay inconveniente, entre!

¡Ahh!

¡Truenos y relámpagos!

– ¡Entra el villano! – ¡Ja, ja, ja!

– ¿Cómo está, Sr. fiscal de distrito? – ¡Hola, Grey!

Er… La Srta. DelRoy, el Sr. Markham.

Y... ¡el Sr. Mohler!

¡Discúlpenme!

¡Tendrás que alojarme por esta noche! ¡Se me pinchó un neumático!

¡Sobra lugar!

¡Gracias!

¡Gray, Ud. debe estar portándose bien últimamente!

¡Los periódicos no lo han acusado de nada durante meses!

¡No puedo imaginar de qué está Ud. hablando!

¡Oh, ja, ja, ja, ja!

Oh, Benson,...

…quería hablar con Ud. Sobre la situación de la Bolsa.

Supongo que va a haber problemas. Creo que Ud. podría darme buenos consejos.

¡Sáquese su abrigo!

No, gracias, vine con un amigo que me espera afuera,...

Por cierto, Gray,...

...¡a él le gustaría conocerlo a Ud.!

– ¿Le molesta si lo hago pasar? – ¡En absoluto!

¡Gracias!

¡Ya ves, Markham parece estar muy interesado en ti!

Bueno, si lo está, ¡no le hará ningún bien!

Paula está muy contrariada. ¿No te importa si ella se reposa un momento?

Le prepararé algo.

¡Por supuesto! ¡Todos hemos estado muy excitados, de todos modos!

¡Aquí tiene Ud., Gray!

¡Philo Vance!

¡El Sr. Benson!

– Sr. Benson... – ¿Cómo está, señor Vance?

¡Harry Gray!

Sr. Gray...

¡No me diga que es el detective!

¡Sí lo es!

¡Sólo un aficionado, recuerde!

¡Nuestro amigo, el Sargento Heath, insiste mucho en en eso!

¡Je, je!

Vance me comentaba que se esta oxidando un poco.

No ha surgido nada ligado a la psicología en los

últimos tiempos, ¡desde el asesinato de los Greene!

Sí... ¡me sentí ofendido de que no me hayan

llamado a declarar en ese asunto de los Greene!

Quítense los abrigos, caballeros, ¿quieren? ¡Traeré un poco de hielo!

Usted ve, Sr. Vance, en el Comisionado de Policía,...

...tienen la idea fija de que yo sé todo acerca de estos...

– ...crímenes. – ¿Oh, de veras?

¡Así es!

Ud. y... er...

…¡sin ánimo de ofender!

¡No!

Esos asesinos suyos...

…al menos, esos sobre los que he leído,...

…¡me parece que también ellos son todos unos amateurs!

¡Sí, lo eran!

Es por eso que Markham pensó que podría ser entretenido,...

...sin alterar mi condición de aficionado en la materia,...

...que yo... er... ¡conociese una autoridad en la profesión!

¡Harry, trae algunas tazas! Tenemos café.

¡Bien!

– ¿Toma asiento, señor Vance? – ¡Gracias!

Benson,...

...¿tuvo pérdidas en la Bolsa?

Bueno, Ud... nunca ha oído hablar de un traficante

de alcohol que beba sus propias productos, ¿verdad?

Es extraño, que Uds. hayan venido aquí esta noche, además de todos los que quieren...

¡liquidar a todos los otros!

¡En la Bolsa, por supuesto!

¡Oh!

Necesitamos otra botella.

¡Ah, iré a buscarla!

¡Oh, aquí están las llaves!

¡Y, de paso, ten cuidado con esa alarma antirrobo en el sótano!

¡Creo que la alarma antirrobo le interesaría, señor Vance!

¿Oh?

¡Es un dispositivo bastante complicado!

Más tarde, me gustaría mostrárselo.

¡No está en su cuarto!

¡Debe tenerlo todavía en su bolsillo!

¡Lo conseguiré!

– ¡Haré que me lo dé! – ¡Calma, calma!

¡El café estará listo muy pronto!

Querida, …

– ¿Por qué no puedes conseguir dinero? – ¡Oh!

¿Mi cariño significa tan poco para ti?

¡Oh!

¿Estas joyas?

¡Bien…!

…para decirte la verdad, cariño, …

...todo eso... que brilla,... no es oro!

¡Oh!

¡Mi nene! ¡Oh, mi nene!

¡Pero él me pondrá en la cárcel! ¡Te lo aseguro, me odia!

¡Por culpa de esa mujer DelRoy!

Bueno, todo lo que hice fue...

…¡mirarla!

¿Qué podía hacer si ella se había enamorado de mí?

¡Pero sólo te soy fiel a ti, mi querida, sólo a ti!

¡Pero este Benson, que dice ser un amigo,...!

...¡está celoso de mí!

¡Es así!

¡Para enviarme...!

…¡a la cárcel!

¡Yo lo voy…!

¡Lo voy a odiar!

¡Bien…!

¡Lo odiaremos juntos!

¡Oh, mi nene!

¡Oh, mi chiquito!

¡Ahora lo más importante es conseguir el sobre, el cheque, el pagaré!

¡Sí, sí, sí!

¡Oh, eres como gelatina!

¡Así matan en las novelas, señor Vance!

– ¡Pero en la vida real es muy diferente! – ¡Ya veo!

Entonces Ud. piensa que, si yo hubiese tenido que

enfrentar mi ingenio contra un profesional,...

...podría haber pasado que no hubiese tenido tanta suerte, ¿eh?

¡Así es!

¡No, gracias!

¡Oh, en un minuto le traeré un poco de café, Sr. Markham!

¡Bueno, creo que esta botella es la última que compré, Markham!

– ¡Antes de la Prohibición! – ¡Oh, eso está bien! ¡Ja, ja, ja, ja!

Oh, si me disculpan, veré qué están haciendo las Sras.

¡Es muy interesante conocer su punto de vista, Sr. Vance!

¿Cómo jugarías sus cartas contra un profesional?

Bueno, es mi teoría, Sr. Gray,...

...que el único método infalible para determinar...

...la culpabilidad humana,...

...es por el análisis de los factores psicológicos de un crimen,...

...¡y luego aplicándolos al individuo!

La cuestión es…

...en esos casos suyos, Vance,...

…el cañón, …

"Cañón" es la jerga periodística para designar al asesino, Markham.

¡Bueno!

Quiero decir,...

...estos asesinos que Ud. ha conocido...

...¡siempre han usado una serie de trucos, Vance!

¡Un montón de accesorios!

¡Los profesionales no lo hacen!

¡Oh, por lo que oigo decir!

Ellos… los acaban limpiamente,...

– ...y los dejan allí donde cayeron. – ¡Exactamente!

¡Esa es una de las razones por las que son tan raramente capturados!

¡En otras jurisdicciones, quiero decir!

¡Ja, ja!

¿Quieres decirme que dejarías de lado toda evidencia tangible de un crimen?

¡No la ignoraría, no! Pero, …

...tampoco la aceptaría como si fuese el evangelio, sin investigarla!

Sí, bueno... yo... ¡Voy a hacer ese café!

¡Oh!

¡Discúlpame!

¿Por qué no vas a mi cuarto a secar tus cosas?

¡Hay un fuego prendido!

¡Gracias!

¡Quiero ese estuche de joyas!

– Lo voy a conseguir, ¿sabes? – ¡Muy bien!

Más tarde, cuando ellos... cuando todos estén abajo.

Lo…

...hablaremos de nuevo, ¿eh?

¿Lo haremos?

Espera que vuelva.

¡Óyeme!

¡Voy a obtener ese estuche de joyas!

¡Muy bien! ¡Muy bien!

¡Ya vuelvo!

¡El jurado tiene que depender de la evidencia circunstancial, Markham!

¡Ellos no pueden entender ningún otro tipo!

¿Bien?

¿Está, er...?

…¿el señor Gray aquí?

Está en la cocina.

¡Oh!

¡Su maleta de mano!

¿Ud. se la dará, por favor?

¡Ciertamente!

¿Qué supones que hacía...?

¡Oh, trajeron esto para Ud.!

¡Mi maleta!

¡Gracias!

¿Qué contenía?

¿Ananás?

¡Ud. sabe, "ananás" es jerga periodística para "bombas", Sr. Gray!

– ¡Gracias! – ¡Je, je, je!

¡Volviendo a nuestra conversación Vance!

¿Cómo haría Ud. frente a uno de esos casos?

Los que matan y escapan después de matar, como estábamos diciendo.

¿Por un profesional, quiere decir?

¡Exactamente!

¡Bueno, sería bastante interesante!

¿Tienes algo de ese estilo, Markham?

¡Pregúntale a Gray!

¡Caramba!

¡Veo que tengo una gran reputación en esta ciudad!

¡Para el asesinato!

Bien, …

...tal vez se podría arreglar algo!

¡Espléndido!

¡Es Benson!

¡No hay nadie aquí!

¡Allí tampoco!

¡Oh!

¡Oohh!

¡Comuníqueme con la oficina del forense, por favor!

¡Alguien debe haber escuchado nuestra conversación!

¡Sí, es exactamente lo que estaba pensando!

¡Quiero ver personalmente al Dr. Doremus!

Bien, …

...¡es todo suyo, señor Vance!

¡Ponga en práctica sus teorías!

Bien, …

…¡así es la cosa!

¡Sí!

¡Sí!

¡Sí!

¡Apúrate con ese teléfono, y dame una cerilla!

El primero en llegar a la escena del crimen fue

el cerebro de la Sección de Homicidios,...

...el Sargento "E", por Edward...

¡Ernest!

Sargento Edward Heath,...

...o, como yo lo apodé, en uno de mis momentos más brillantes,...

...¡Edward "Sabueso",...!

...¡para que todos supiesen que es un detective!

¡Aw, acaba con eso!

Ahora, escúchame, …

...cuando yo tenga algo bueno para darles a Uds. los escribientes,...

…¡se los diré!

¿Sí?

¿Y quién se lo va a decira Ud.?

¡Cualquiera podría haber subido y bajado sin ser visto, por la escalera de atrás!

¿Dónde está Welch?

¡Arriba, inspeccionando el dormitorio!

¡Yo ya me ocupé de eso! ¡Sal fuera, y revisa el terreno!

¡Bueno!

Dime, ¿qué te pasa?

¡Me liquidaron la cuenta en la Bolsa!

¡No!

¡Sí, perdí 90 dólares!

¡Tch, tch, tch!

¡Arruinado!

¡Por cierto!

¡El Sr. Markham llamó por teléfono!

¡El señor Vance estará aquí enseguida!

¿Ah, sí?

Bueno, intentaré arreglar para irme antes...

...¡de que él llegue!

¡Hola, Welch!

¿Cómo se deletrea "pista"?

¿Qué diferencia hace? ¡No hay ninguna!

¡Oh, yo no estoy de acuerdo, Sargento!

¡Oohh!

¡Buenos días, Sargento!

¡Hola, señor Vance!

¡No va bien, Sam!

¡Me temo que el azul va a desentonar!

¡Contesta esa llamada en el pasillo, Welch!

¡El azul, Sargento, es un color muy espinoso!

¡Ud. sabe, a pesar de ser muy común, es bastante difícil!

¡Pero eso es una anomalía, por supuesto!

¡Oh, así es, así es!

Ahh,... Sr. Vance,...

Ud. sabe,... disculpe mi falta de luces, ¡pero a veces no lo entiendo del todo!

¿De veras, Sargento?

¡No! Por ejemplo, hace un minuto, yo dije que no había ninguna pista.

¡Y Ud. dijo que no estaba de acuerdo!

¡Bueno, no lo estaba!

¡De veras!

¡El llamado era del "Times"! Quieren saber si...

¡Diles a los del "Times" que, cuando consigan

escribir mi nombre sin faltas, les daré una historia!

Ya ve, Sargento,...

…decidí pasar la noche aquí, en...

…¡en meditación!

Así que llamé a Sam para que trajese mis cosas, y yo...

…¡medité!

¿Y tuvo suerte?

He estado examinando ese pequeño Derringer que

fue encontrado anoche al tope de la escalera.

¡Es muy especial!

¡Sí lo es!

Y, por supuesto, la cartera de mujer, que sin

duda Ud. encontró en la habitación de Benson.

Sí, la tengo aquí.

¡Cherchez la femme! ¿Eh, Sargento?

¡Oui!

¡Pero me llamaron por teléfono para decirme que viniera!

¡Debía preguntar por el señor... Vance!

¿Hey, escuchaste eso?

¡Bien…!

¡Puede pasar!

¡Oye!

¿Philo Vance está metido en esto?

– No sé, ¿está adentro? – ¡Ojalá lo supiera!

¿Qué piensas, Boyd? ¡Dinos!

¡Bueno, he estado aqui desde las 6 de la mañana!

¡Si Vance está aquí, es Santa Claus!

¡Debe haber entrado por la chimenea!

Una de esas dos Sras. ¡Es la dueña de esta cartera!

¿Qué quiere?

¿El Sr. Vance?

¡Oh, sí, pase!

Ud. sabe, Sargento, cuando Albert se nos apareció ayer de noche,...

…¡Markham pensó que era el valet de Gray!

Gray... ¿Harry Gray?

¡Oh, no, señor!

Como le expliqué al Sr.Vance, cuando me llamó esta mañana,...

…¡yo era empleado del Señor Benson!

¡El me telefoneó anoche para que trajese del club la maleta del Sr. Gray!

¿Cómo te llamas?

Albert...

...Brecker.

– ¡El médico forense está aquí! – ¡Hazlo pasar!

Y tú…

…¡quédate por aquí!

¡Bueno, otra mujer loca que tratará de seducir al jurado, supongo!

Dudo mucho, Sargento,...

...que alguna mujer haya estado en este

cuarto con Benson, justo antes del asesinato.

¡Y eso es lo que quería verificar con Albert!

¡Buenos días, Sargento!

¡Hola, Doc!

¡Benditos los ojos, señor Vance!

¡Caramba, no lo he visto desde que enterramos a la familia Greene!

– ¡Ja, ja, ja, ja! – ¡Exacto, Doctor!

¡Ese era un caso de asesinato ideal para Ud., Sargento!

¡Bendita sea mi alma, así fue!

¡Yo estuve allí!

¡Bueno, ocúpese del cuerpo, Doc!

¡Ciertamente, ciertamente!

– ¿Uno de sus hombres me dará una mano, por favor? – ¡Seguro!

Oh... yo... ¡siento mucho no haber estado aquí anoche!

¡Fue mi aniversario de bodas!

– ¡Mi esposa y yo siempre celebramos! – ¡Ajá!

¡Fuimos a un partido de hockey!

¿Cómo se presentan las elecciones?

– ¡Mal! – ¡Bueno!

El Sr. Benson cuidaba su peluca con esmero, ¿no?

¡Era un poco exigente sobre su apariencia, si me permite decirlo!

– ¡Vanidoso, quiere decir! – ¡Sí, señor!

¡Bueno, ese sujeto, con la lista de números de teléfono que tenía! ¡Whoopsie!

¡Elemental, mi querido Albert!

¡Elemental!

¡Sargento, Ud. ha estado leyendo a Sherlock Holmes!

¡Exactamente, mi querido Watson!

¡Exactamente!

¡Oh, Welch...!

Guarda bien esto, ¿quieres?

¡Esta era la peluca favorita del Sr. Benson, señor!

¡Gustos de lujo!

¡Oh, no, señor!

¡Una vez trabajé para un caballero que tenia siete pelucas!

¡Una para cada día de la semana, para corresponder

con el crecimiento natural de su cabello!

Ahh,... Albert,...

...¿cree Ud. que el Sr. Benson...?

...¿se habría presentado ante una dama, en quién estaba interesado,...?

– ...¿sin su peluca? – ¡Oh, no, señor!

¡Habría preferido morir!

¡Bueno, se cumplió su deseo!

¡El doctor dice que le dispararon de unos dos metros! ¡Y no hay marcas de pólvora!

¡Bien, el suicidio está excluido! ¡A menos que Benson fuera un acróbata!

– Si no le importa, señor... – ¡No, por supuesto! ¡Gracias, Albert!

¡Te veré más tarde!

¡Gracias, señor!

¡Ud. sabe, señor Vance, este asesinato va a atraer mucho la atención pública!

¿Tiene alguna sugerencia?

¡Podría tener alguna! ¡Ud. estaba aquí cuando todo sucedió!

Bueno, Sargento, después de una noche de meditación

sobre lo que sucedió antes del asesinato,...

…¡tengo sugerencias sin fin!

¡Oh, Burke tiene novedades en la puerta del frente, Sargento!

¡Voy ahora mismo!

Oh, el Sr. Markham me habló sobre las cosas que Harry Gray le estuvo diciendo.

Como esa discusión, antes del tiroteo. ¡Está tratando de irritarlo!

¡Es terrible, ese gorila!

¿Qué historia tiene Gray?

¡Bueno, se lo sospecha de muchas cosas!

¿Fue condenado alguna vez?

¡Es demasiado inteligente!

¿Y qué negocio tiene?

Bueno, se rumorea que es el gran jefe de una banda de tráfico de licores.

Ud. sabe, ¡todavía no me gusta la forma en que le habló a Ud.!

¡Ja, ja, ja! ¡Tuve que usar la mesa de la cocina! ¡Je, je!

Ocurrió cerca de medianoche.

¡Un tiro derecho al corazón!

Un solo tiro, ¡y nunca supo qué fue que lo mató!

¡Tch, tch! ¡Bendita sea mi alma, no!

¡Bueno, sí debe haber visto al asesino!

¡Venga a echarle un vistazo a la bala! ¡Muy interesante!

¡Iré enseguida!

– Vamos, déjame... – ¡No importa, no importa!

¡Sargento!

– ¿Sí? – ¡Uno de los muchachos encontró esto en los arbustos!

– ¡Lo tenía en mi mano...! – ¡En tu mano!

¡Ven aquí, tú!

– ¡Aquí! – ¡Bueno!

– ¡Vamos, ayúdanos un poco, deja verlo! – Oh, cálmate, ¿quieres?

¿Qué era?

¿Burke?

Ahh... ¡Aquí mismo!

¿John?

¡También está afuera!

Dame ese pedazo de papel que encontré en la caja de madera.

¡Contesta esa llamada!

¡Mire esto, señor Vance!

¡Sí, se lo diré!

¡Es un estuche de joyas vacío, que encontramos afuera, en un arbusto!

Ha sido lanzado fuera de la ventana.

¡Anoche, tal vez!

¡Y aquí está el papel en el que estaba envuelto,

que encontré en la caja de madera, allí mismo!

Está marcado, "Mohler".

¡Esto nos interesará más adelante!

¡Sí, se lo diré!

Pero, señor Vance, con las elecciones que hay el

martes, y los diarios atacándonos de este modo,...

...¡tengo que tener ya mismo algo para decirles!

Bueno, ¿qué tal ese pequeño charco de sangre

en el penúltimo escalón, allí arriba?

– ¿No tiene ningún significado particular para Ud.? - ¡Oh, Sargento!

¡Detuvieron a DelRoy en la Estación Central,

tratando de irse fuera de la ciudad!

¡DelRoy!

¿Sí?

¡Sí!

¡Voy enseguida!

¡Sr. Vance!

– ¡Su auto está aquí! – ¡Gracias!

¡Pon todo junto, Welch!

Diga, señor Vance, ¿quién hizo esto?

¡Los cuatro hermanos Marx!

– ¡Hola, Vance! ¡Mucho gusto de verlo! – ¡Buenos días, Sr.Gray!

¿Algo nuevo?

Bueno, Ud. vio mis cartas anoche.

¡Todavía atascado!

Tengo, ahh…

...miedo de haber aceptado ese desafío suyo,...

...¡de ocuparme de un asesinato realizado por un profesional, demasiado rápido!

¡Nah! ¡Este no fue un trabajo de ningún profesional!

¡Oh, Albert! ¡La puerta!

¡Gracias!

Todos allí, incluyéndome a mí, amenazaron con matar a Benson.

¡Todos estaban enojados con ese genio financiero!

¿Qué está pasando?

¡Albert, atiende la puerta!

Ud. sabe, de alguna manera tuve la impresión de que...

...er,... Albert era el valet del Sr. Benson.

¡Ah, así era!

– ¡Lo acabo de contratar hoy! – ¡Oh!

¡Ya ve, las corbatas de vestir de Benson siempre estaban perfectamente anudadas!

¡Y Albert, allí, era el artista que hacía los nudos!

– ¡Eso es todo! – ¡Ya veo!

¡Oh, entra, Frank!

– ¡Buenos días! – ¡Buenos días!

¿Y esas dos mujeres que estaban allí anoche, Vance?

¡Nunca se meta con mujeres!

¡Son dinamita!

– ¡Nada de cerebro! ¡– Hmm!

¿Una afeitada, señor?

¡Sí!

¡Ya ve, no dejo que cualquiera me ponga una navaja al cuello!

– ¡Tampoco lo dejaba Napoleón! – ¡Ja, ja!

¡Sí, he leído sobre eso! ¡Ja, ja!

– ¡Es ahí que tuve la idea! ¿– Oh, señor Gray...?

…me preguntaba si podría obtener ayuda suya.

¡Por supuesto! ¡Será mejor que yo ayude!

¡Si no, me acusarán de nuevo!

Si todas las acusaciones hechas por la policía fuesen ciertas,...

...¡yo ya habría gastado un camión lleno de sillas eléctricas!

¡Ud. sabe, mis asuntos me ponen en relación con muchos rufianes!

Y Markham, y ese detective Heath,...

...¡me convocan cada vez que un escape de auto hace una detonación!

¡Ajá!

¡Pero no me importa!

– ¡Es el trabajo de ellos! – ¡Sí, así es!

Oh, Sr. Gray,...

...algo que la policía pasó por alto en la casa de Benson...

...¡parece apuntar hacia uno de los invitados de anoche!

Y pensé que talvez usted pudiese conocer a alguien...

...que podría buscar algo en su habitación, para mí. ¡Profesionalmente!

Está sospechando a Mohler, ¿eh?

Bueno,... ¡conozco un delator que Ud. puede usar como mensajero!

¡Por supuesto, habría que darle un paquete, que hiciese como si estuviese entregando!

¡Por las dudas de que alguien lo sorprendiese!

¡Entra!

¡Buenos días, Gray!

¡Oh, Ud. está aquí!

¡Ah, sí, Sargento, estoy aquí!

¡Bueno, yo me atrasé apenas un minuto detrás de este sujeto!

¡Te voy a llevar al Comisariado!

¡Ve y prepárate!

– ¡Pero señor, por favor! – ¡Consigue tu sombrero!

¿Qué se le ocurre ahora?

¡Ud. también, Gray!

El Sr. Markham tiene algunas preguntas para hacerles a Uds. dos.

Bueno, tan pronto como termine con esto.

¿No le dije que tratarían de acusarme de esto a mí?

¡Oh, Ud. no mató a Benson!

¡No personalmente, quiero decir!

¡Pero cuando supe que Albert, aquí, trabajaba para Benson ayer...!

...¡y para Gray hoy!

¡Bueno, …

...no tengo que explicarle eso a Ud., señor Vance!

¡Date prisa, Albert!

¡Bien!

Albert es el asesino, y Gray el accesorio, ¿eh?

Ciertamente, el resto de nuestro pequeño grupo

no estará en contra, ¿verdad, Sr. Gray?

¡Lo dudo!

¡Voy a lo de Knopf, Sargento!

¡Hay una xposición de estampas japonesas! ¡Lo veré más tarde, sin duda!

– ¡Si me disculpan! – ¡Hasta luego!

Dése prisa, ¡termine su trabajo!

¡Bueno, sí, la cartera es mía! Yo estuve en su habitación.

¡Después de entrar por la ventana trasera! ¿Por qué?

– ¿Como lo supieron? – Bueno, Harry Gray estaba presente, ¿sabe?

¡Pero Gray tiene una coartada! ¡Estaba en la cocina, haciendo café!

¡Ya veo!

¡Harry Gray no puede enredarme en esto!

¿Por qué intentó salir de la ciudad?

¡Descúbralo…! …¡si puede!

¡No sea tan dramática!

¡No soy un miembro del jurado!

– Oh, Ud. es un tonto si piensa que yo... – ¿Por qué fuiste a la casa?

¡Para hablar con Benson sobre mi cuenta de Bolsa!

¡Me liquidó!

¡Nos peleamos!

¡Y Ud. necesitaba dinero!

¡No!

¿Ud., er...?

...¿vio esto antes?

¡No!

¡Benson estaba interesado en Ud.!

¡Supongamos que la haya agredido!

¿Y bien?

Si Ud. me disculpa,...

…¡su reputación es bien conocida!

¡El suicidio de Forsythe, hace dos años!

– El caso del... – ¡Olvide eso!

¡Me han gustado los hombres en una época!

¡Y yo les gustaba a ellos! ¿Y qué hay con eso?

¡No me gustaba Tony Benson, pero no lo maté!

Si mis pensamientos pudieran matar a los cerdos, ¡habría muerto hace mucho tiempo!

Los otros están en la sala de espera.

¡Espere por favor!

¡Sargento…!

– ¿Sí, Jefe? – Haga entrar a Mohler y la Sra. Banning.

¡Sí, y Ud. también querrá ver al valet de Gray, cuando yo termine con el!

– Sabes, Jefe, hay algo curioso... – ¡No importa eso ahora, Sargento!

¡DelRoy parecía molesta!

¡No me extraña! ¡Le ladraste!

¡No deberias ladrarles a las damas, viejo!

¡Oh, estoy abrumado de trabajo! ¡Este no es el único caso en Nueva York!

¡Y tú no me estás ayudando en absoluto!

¡Estás mucho más frívolo que de costumbre!

¡Bueno este asesinato ha sido particularmente frívolo, Markham!

¡Y si tú sigues confiando en indicios como esos,...!

…¡estarás aún más abrumado de trabajo!

¿Tienes alguna pista?

– Consulté a mi abogado... – ¡Siéntese!

Oh, bien…

¡No puedo concebir quién podría haber querido eliminar a Tony!

¡Caramba, incluso estábamos planeando irnos a cazar antes de fin de mes!

Oh, ¿Ud. caza, señor Mohler?

– ¡Él caza a las damas! – ¡No te metas en esto!

– Tendrás todo... – ¿Ud. caza?

¡Oh, me encanta cazar!

¡Me encanta cazar!

– Tengo un… – ¡No importa nada de eso!

¡Este sobre, con su nombre en él, fue encontrado en el escritorio de Benson!

– ¡Contiene tres documentos muy interesantes! – ¡Te dije que era inútil!

¡No los tenía consigo!

El primero es un cheque cancelado, de Benson, hecho a nombre de Adolph Mohler,...

...¡por $ 10,000!

– ¡Oh…! – El segundo…

...es una confesión firmada por Ud., ¡admitiendo

que este cheque es una falsificación!

Y el tercero es un pagaré,...

...por $ 10,000, hecho a nombre de Anthony Benson,...

…¡y firmado por Adolph Mohler!

¡Sí, Sí! ¡Oh, yo debería haber mencionado esas cosas antes!

Ud. sabe, mis…

…arreglos financieros no eran tan...

– ...¡satisfactorios como uno podría desear! – ¡No debería haberte dejado!

Desafortunadamente, para... ahh… ahh…

...proteger las inversiones de Madame, ahh… ahh…

…el señor Benson exigía $ 10,000!

¡Ah! ¿Y Ud. falsificó su firma?

¡Bueno, habría sido una falsificación si él hubiese presentado una acusación!

¡Bueno, es casi seguro que ahora no la puede presentar!

Es una falsificación de todos modos, Sargento, ¡nos ocuparemos de eso más tarde!

¡Falsifica la firma de Benson,...!

...¡le devuelve la deuda con su propio dinero,...!

…¡maravilloso!

Ahh… ahh…

¡Le supliqué al querido viejo Tony enseguida,

por supuesto, y le ofrecí este pagaré!

– ¡Que vence hoy! ¡– Sí, y, ahh...!

¿Pretende decirme que... que Benson aceptó su pagaré sin garantía?

– ¡Oh, bueno, naturalmente! – ¿Sí? ¿Bueno, entonces…

...qué estaba envuelto en este pedazo de papel...

...¿que fue encontrado en la caja de madera, con su nombre escrito en él?

Ahh… ahh…

¡Tony me dio una fiesta para mi cumpleaños!

¡Y me regaló un lápiz de oro!

Lo tengo aquí...

– ¡No me dijiste que era tu cumpleaños! – ¡Por favor, Paula, cállate!

¡Me llevarás a la silla eléctrica!

– Pero, cariño, yo... – ¡Vendrás conmigo!

¡Esta es la garantía que Ud. le dio a Benson por ese pagaré!

Oh, ahh, …

¡Así que la señorita DelRoy se lo dijo!

¿Quién?

¡El estuche de joyas es de ella!

¡Ella quería que Benson se lo devolviese!

¿– DelRoy? – ¡Sí!

¡Ella me odia, esa mujer! ¡Es el fin! ¡He terminado con ella!

¡Ahora tú eres el mundo para mí otra vez, cariño!

¿Crees que voy a volver a ti a pesar de tu sórdido asunto?

¡Oh, por favor! ¡La Srta. DelRoy me prestó sus perlas!

¡Qué mentira tan elegante!

¡Él las compró para mí un día, y me las robó al siguiente!

¡Entonces, Adolph, eso es lo que hiciste con

el dinero que te mandé para cubrir mi cuenta!

¡No es de extrañar que hayas falsificado ese cheque!

Caramba, Ud... ¡Ud.…!

Anoche Uds. estaban tramando algo, en casa de Benson, ¡ustedes dos!

¿Por qué se peleó con él?

¡Quería recuperar esa confesión de falsificación!

¡Él amenazó con mandar a Adolph a la cárcel!

¡Sr. Markham, Adolph es ahora todo lo que tengo!

¡Excepto el dinero que hace que él me quiera!

– Ud. amenazó con matar a Benson, ¿verdad? – ¡Sí!

Bueno, ¿quién no lo hizo?

¿Sr. Markham,...?

...¿puedo tener ese estuche de joyas?

– ¡El Sr. Gray está aquí, señor! – ¡Oh, hágalo pasar!

¡La Srta. DelRoy en la otra habitación, Sargento!

¡Por aquí, por favor!

– ¿No han terminado todavía con mi valet? – ¡No!

¡Tome asiento, Gray!

¡Bueno, señor detective!

¡Los periodistas, ciertamente, se están divirtiendo mucho con Ud.!

¡Haber estado anoche en la escena del crimen!

¡Hmm!

¡No parecen tomar su propia presencia en la escena del asesinato con el mismo humor!

¡Nadie se ríe de mí!

¡Solían hacerlo, cuando yo era niño!

¡Pero les enseñé a no hacerlo!

¡Pero Ud.!

¡Philo Vance!

¡El famoso detective amateur!

¡Estar en el mismo momento!

¡Y fallar!

¿Cómo hace para soportarlo?

Tal vez no he terminado mi juego, ¡je, je!

¡Lo veré más tarde, Gray!

¿Por qué no?

¡Ya stoy acostumbrado, Markham!

¡Vance, DelRoy está blufeando!

¿Sabías que ella ni siquiera preguntó si las perlas estaban todavía en el estuche?

¡No lo hizo, porque sabía muy bien que no estaban!

– ¡Porque fue ella quien las consiguió! – ¿Oh?

Ella trató de irse de la ciudad, ¿no?

– ¿A dónde quería ir, sabes? – ¡Sí, a Boston!

¡Oh, Vance, estoy harto! Estoy harto de todas

estas pasiones humanas, y las mentiras, y...

No crees que me van a vencer en las elecciones del martes, ¿verdad?

¡Resolver este caso no te hará perder ningún voto!

¡Bueno, no lo he resuelto!

¡Sargento!

¡Estas complicaciones! ¡Mohler...!

…¡y la señora Banning, y el resto, se las arreglan

para confundir la evidencia directa contra DelRoy!

¿– Sí, Jefe? – ¡Sargento,...!

¡La prueba A, …!

...¡B, y C!

¡Contra Fanny DelRoy!

¡Márquelas para el Jurado Preliminar!

¡Esta misma tarde voy a pedir que sea acusada!

¿Basado en esa evidencia?

¡Vance, puede ser que yo no sepa nada de arte japonés!

¡Pero sigo siendo el Fiscal del Distrito de Nueva York!

El abogado defensor en el caso McGuire, señor.

¡Tendrá que esperar!

– ¿Vamos a quedar detenidos aquí? – ¡Sargento!

– Sí, señor. – ¡Que una matrona custodie a la Srta. DelRoy!

¡Sí, señor!

Hola,... Envía por favor a la Srta. O'Brien a la oficina del Jefe, enseguida. ¡Sí!

¡No cometas errores, viejo!

¡No puedes permitírtelo!

– Si me demuestras en qué… – Lo que tengo para mostrate…

…son unos fragmentos de una pelusa que

estaba sobre el pecho del chaleco de Benson!

¡Tú tienes ese chaleco, por supuesto!

Está en la oficina del forense.

¿Qué tiene que ver con esto?

¿Alguna vez te defraudé?

¡Bueno, no!

Bueno, supongamos que le echamos una mirada a ese chaleco, ¿eh?

¡Muy bien!

– ¡A la oficina del forense! – ¡Sí, señor!

¡Vance, esto es como buscar una aguja en un pajar!

Discúlpame, Markham, …

Ahh, … Deberíamos doblar en la próxima esquina.

¡Oh!

¡Estoy herido, Vance!

¡Pare el coche!

¡No, no! ¡A mi apartamento, rápido!

¡Ese disparo era para mí, Markham!

¡El arma tenía un silenciador!

¿Qué te hace pensar que dispararon contra ti?

¡Algo que dije en tu oficina!

– ¡Deben haberme oído! – ¿Quién?

Todos los posibles culpables estaban allí, ¿no?

¡Bueno, yo todavía pienso que fue DelRoy!

Pero, Markham, …

¿Acaso las mujeres matan solo para recuperar un collar de perlas?

¡Bueno, se puede suponer que Benson la había estado acosando!

¿– Supón que trató de… – Puedes imaginar a Bensor, con su vanidad…?

…intentando algo sin su…

…peluca?

– ¡Lo tengo! – ¿Qué quiere decir?

¡Albert!

Apenas Ud. me dijo que Albert le llevó anoche la maleta a Gray, …

Gray había ido simplemente para acompañar a Benson, que estaba nervioso.

¡Bueno, pues eligió un excelente guardaespaldas!

¡Sí! ¡Gray se olvidó de su maleta, y la dejó en el cuarto de Benson en el club!

Benson telefoneó, y Albert llevó la maleta a la casa, ¡eso es todo!

¿Y adónde fue Albert después?

¡Sostiene que volvió a la ciudad!

¡Eso no es una coartada!

¡Además, empezó a trabajar para Benson hace apenas una semana!

¡Y cuando lo hice fotografiar, casi le dio un ataque!

Sabes, Markham, como Albert se niega a contarle

a la policía la historia de su vida, …

…el Sargento insiste ¡en que es un criminal disfrazado!

¡Bueno, es un extranjero!

¡Yo sigo creyendo que fue DelRoy!

¡Entonces, Sargento, dígale a la gente de la oficina que preparen la acusación!

¡Sí, señor!

¡Caramba, esperen un momento!

¡No voy a dejar que hagan un papelón!

¡Markham, hasta mañana por la tarde, déjame manejar esto a mi manera!

Porque si no lo haces, …

…entonces pasado mañana, …

…los diarios de la mañana proclamarán que fui yo, y no tú…!

…¡quien resolvió el asesinato de Anthony Benson, y ese día son las elecciones!

Ayer me impediste actuar como yo consideraba apropiado, …

…¡y gracias a eso tuve una bala en el brazo!

– ¡DelRoy tenía el verdadero motivo! – ¡Oohh, el motivo!

¡Ponga una moneda en la ranura, y le saldrá un motivo!

¡Todo el mundo tiene algún motivo para asesinar a alguien!

¡Más vale que tengas cuidado de que alguien no trate de asesinarte a ti!

¡No, nadie le va a hacer mal, Jefe!

¡Yo velaré sobre Ud., Sr. Vance!

¡Gracias, Sargento!

Ah, … dígame, ¿su experto en armas le dijo cuándo terminaría de examinar las balas?

– Ahh, … hoy mismo, en algún momento. – ¡Voy a ir a verlo!

Y si no te molesta, Markham, quisiera que el estuche de joyas de la Srta. DelRoy…

– …me lo trajesen aquí, por la tarde! – ¡Muy bien!

¡Además, necesito una mujer policía!

– ¡Una mujer policía! – ¡Sí!

¡Oiga, yo puedo ocuparme de todos los aspectos de este caso!

¡Bueno, muy bien, Sargento!

¡Se trata de un trabajito de camarera en un hotel!

¡Oh!

¡Huh!

Esta es la bala que mató a Benson.

Las estrías en la bala corresponden exactamente…

…con las estrías en el interior del cañón del

arma que Ud. encontró después del asesinato.

Esta bala es la que hirió al Sr. Markham.

¡El mismo tipo de bala, disparada por el mismo tipo de arma!

¡Pero el problema es, que se trata de una fabricación tan especial…!

…¡que no entiendo cómo puede haber dos armas idénticas mezcladas en este caso!

– ¡Discúlpeme, Sr. Vance! – ¿Sí, Welch?

– Aquí está la foto de huellas digitales que Ud. pidió. – ¡Ah, muy bien!

Y, … esa lata de café…

…¿la dejó allí?

– ¡Sí, la volví a poner en la repisa de la cocina! – ¡Gracias!

¡Lo que no entiendo, es que el Sargento Heath dijo

que no hubo detonación cuando Markham fue herido!

Porque este tipo de arma fue inventado en Rusia, durante la Revolución, …

…para la protección de las damas de la aristocracia.

¡Algunos ejemplares, llevados a París, fueron copiados para el hampa!

¡Pero para este arma nunca fue fabricado un silenciador!

¡Ah, pero sí lo fue, Capitán!

En este artículo del último boletín de la policía de París, …

…son descritos los dos, el arma y su silenciador.

Le puedo dejar esta copia para sus archivos.

– ¡Gracias! – ¡Gracias a Ud.!

Ah, … Capitán, si me llegasen a llamar, voy a estar en la sala de archivos del "Times".

¡Lo haré saber!

– ¡Adiós! – ¡Adiós!

Pero la grandeza de la composición, Sr. Vance, …

– …y la delicadeza inusual de la línea, yo… – ¡Oh, Sam!

Discúlpeme, …

– ¿Sí, señor? – ¿El Sr. Markham va bien?

En realidad no, señor. El Sargento Heath está con él.

Sr. Vance, lo mejor que puedo hacer es recomendarle…

…estos tres ejemplares selectos de la escuela Ukiyo-e.

¡Estos, Sr. Vance, son una oportunidad muy rara!

¡Si no la aprovecha ahora, señor, le aseguro que lo lamentará!

¡Ey! ¡Ey!

¿Quién es Ud.?

¿Quién soy yo? ¿Quién es Ud.?

¡Oh, discúlpeme, Sargento!

El es mi agente para comprar estampas.

¡No es peligroso!

¡Oh!

¡Si me permite, por favor!

Sr. Vance…

¡Voy a abrir la puerta, Sr. Vance! ¡Ud. sabe,

todas las precauciones son necesarias!

¡Muy bien, Sargento!

¡Oh, dicho sea de paso…!

No se ha olvidado del estuche de joyas, ¿no?

¡Aquí lo tengo!

¡Gracias!

Por supuesto, Sr.Vance, … ¡no quiero obligarlo a comprar!

Tengo en el portafolio algo que podrían interesarle aún más.

Si lo puedo encontrar… Es algo que quería especialmente mostrarle a Ud.

¡Ah, sí, aquí está!

Estas tres estampas, de la colección Wright: Hokusai, …

…Narunobi, e Hiroshige, Sr. Vance.

¡Estas, Ud. bien sabe, son muy difíciles de conseguir! Ahh…

– ¡Ah, Burke! ¿Lo consiguió? – Sí, señor.

Todos los sacos estaban atados con… con cuerdas, como ésta.

¡Excepto uno!

¿Y ése?

¡Bueno, alguien lo debe haber cortado, como Ud. dijo!

– Hey, ¿qué has estado haciendo? ¡– Todo va bien, Sargento, le explicaré después!

¿Oh, Burke, …? ¿Podría esperarnos en la oficina del Sr. Markham's, por favor?

¡Sí, señor!

Sargento, …

…nos estamos poniendo tibios!

¿Qué quiere decir, que nos ponemos tibios? ¿Con esa llamita?

Sr. Vance, me permitiría llamarle la atención hacia estas…

Oh, ahh, …

Compraré el Hiroshige.

– Dijo tres mil, ¿eh? – ¡Exacto, gracias!

¡Muy bien!

Discúlpeme.

¿Tres mil dólares por esas figuritas??

¿Qué sicología hay en eso, Sr. Vance?

¡Sargento, nos ponemos calientes!

¿En ese caso, le molestaría explicarme qué significa eso de quemar una cuerda?

¡Observe, Sargento, que la cuerda sigue ardiendo! ¡Lento, but seguro!

¿Oh, puede contestar, por favor?

¿Sí? ¡No, Heath!

¡Oh, lo hizo!

¡Bueno!

– ¿Sí, Sargento? – ¡La Sra. Banning confesó!

Lento, …

…pero seguro!

¡Fue para proteger a Adolph!

¡Fui al cuarto de Benson, le supliqué!

Tenía el estuche de joyas, …

…así que pensé que también debía tener la confesión de falsificación de Adolph, …

…y además su pagaré!

¡Benson se rio de mí!

Había un revólver sobre la mesa, …

…y entonces yo…

…le disparé!

Fue hasta la puerta a pedir ayuda, …

…y entonces, … se desplomó!

¿Y dónde estaba el Sr. Mohler?

¡En uno de los cuartos de invitados!

¡Oh, se lo juro, el Sr. Mohler es inocente!

Dígame, Sra. Banning, …

¿Sí?

¿Tiene una hebilla de pelo?

¿Cómo?

¡Una hebilla de pelo!

¡Caramba!

¡Sí!

¿Me la puede dar?

¡Gracias!

El Sargento Heath está al teléfono, Sr. Vance.

– ¿Hay alguien en la sala de espera? – No, señor.

Contestaré allí.

¡Hola!

Sí…

¡Oh, un minuto, por favor!

¿Qué haces levantado?

¿Crees que puedo quedarme en tu apartamento, con

los periódicos acosándome por el caso Benson?

¿Dónde está el Sargento Heath?

¡No lo puedo encontrar en ningún lado!

¡Estoy hablando con él! Está haciendo un trabajo para mí.

¡Oh!

¡Y también para ti!

¿Oh?

¡Sí, Sargento!

Sí.

¡Muy bien!

Ajústelo para…

…las 6 en punto!

Y mejor ponga en hora ese reloj, y el suyo, con respecto al mío.

Yo tengo exactamente las 4:33.

¡Bien!

Er… Sr. Vance, ¿si Ud. no tiene nada más para darme, ah…?

¡– Ah, … bueno, todavía no almorcé, y… – Oh, lo siento mucho, Burke!

Vaya primero a comer, …

…y después vaya a buscar a la mujer policía que hace de camarera en el hotel, quiere?

– ¡Muy bien! – ¡Perfecto!

¿Qué piensas de su confesión?

Bueno, es más una declaración de amor que una confesión de culpa, ¿no te parece?

– ¿Quieres decir que ella trata de proteger a

Mohler? – Bueno, ¿qué otra cosa puede ser?

¡Oh!

¡– El Sr.Gray está aquí, señor! – ¡Hágalo pasar!

¡Cómo está!

– ¡Oh, hola! – ¿Cómo está, Gray?

Hey, ¿cuándo va Ud. a jugar esa partida de la que se estaba jactando?

¡Esta noche!

¿Quisiera Ud. entrar en el juego?

¿Con límite de apuestas?

¡Lo que Ud. prefiera!

¡No, Ud. elige!

¡Nos vamos a divertir!

¡No lo creo!

Markham, quisiera reunir a nuestro pequeño grupo

en la casa de campo de Benson, dentro de una hora.

Y, … precisaríamos una foto de las huellas digitales de Adolph Mohler.

Entiendo, Vance, sé lo que piensas, sí.

Mohler, …

…¿Ud. pretende que Ud. estaba simplemente esperando allí arriba, solo…?

…¿cuando ocurrió el disparo?

¿Cómo sabes que no estaba en un ropero?

¡Oh, esta partida va a ser muy interesante!

¿Bien?

¡Yo dije que no estaba con la Sra. Banning!

¡No quiero saber en qué lugar no estaba!

¡Quiero saber donde sí estaba!

¡Soy un caballero!

¡Oh, …! ¿Srta. DelRoy?

Sí.

¡Estaba conmigo!

¡Qué tipo impresionante, este Mohler!

¡Oh vamos! ¡No estamos yendo a ningún lado, Vance!

¡Tendrás a tu asesino, Markham, a las 6!

¡No puedo aguantar mucho más! ¡Si me quiere acusar de algo, , hágalo!

Ahh, … Este estuche de joyas suyo es poco común, Srta. DelRoy.

¡Oh, pero Ud…!

¡Sabes, Markham, …!

…la Srta. ¡DelRoy tenía un motivo para silenciar

a Benson, mejor que los de todos ellos!

¡Por favor!

– ¡Quisiera irme! – ¡Quédate quieto!

¡Y Ud., Albert, disimulando sus actos a la policía!

– ¡Tenía miedo! – ¡No se lo reprocho!

¡Albert está siendo buscado por su esposa!

¡La abandonó hace poco en Chicago, y sin aviso previo, se podría decir!

¿Cuánto más tiempo va a durar esta comedia, Vance?

¡Dentro de 10 minutos, Markham, ya no será una comedia!

¡Y para uno de Uds, …!

…¡no lo es desde ya!

¿O sí?

¿Pero qué vengo yo a hacer en esta séance?

Si alguno de Uds. los cómicos piensa que mandé a alguien a liquidar a Benson…

¿Ud. tenía suficiente motivo ¿no?

¿Qué motivo?

¡Un simple deseo de venganza porque él liquidó su cuenta en la Bolsa!

¡Ud., el famoso Harry Gray!

¡El pez gordo!

Vanidad y arrogancia, Markham, …

…son impulsos habituales de los criminales inteligentes.

¿Criminal?

¡Oiga!

¡Pero Ud. estaba aquí, con nosotros, …!

…¡cuando detonó el disparo, y cayó el cuerpo!

Y, … ¿justo antes de eso?

¡Estaba en la cocina, haciendo el café!

¡Es cierto, me acuerdo!

¡Yo recuerdo más bien que ese café estaba sobrecocido!

¿Debe haber quedado al fuego bastante tiempo, ¿no?

¿Gray…?

¡Gray no pudo haber hecho el café anoche!

¡Yo lo hice para Paula!

¡Si yo fuese Ud., no andaría acusándome de mentiroso!

¡Hey, yo quedé muy orgulloso de haber podido hacer el café!

¡Y si fue Mohler quien hizo el café, Markham, el

Sr. Gray salió de este cuarto durante 5 minutos!

¿Para hacer qué?

¡Ud. da las cartas! ¡No me pregunte a mí!

¡No le estoy preguntando! ¡Se lo estoy diciendo!

¡El Sr. Gray no hizo el café esa noche, tú sabes!

¿Quién dice que no lo hice?

¡Esta fotografía, …!

…¡de las únicas huellas digitales encontradas en la lata del café, …!

…y esta otra, de las huellas de nuestro amigo Mohler, …

…demuestran – incluso a un jurado, Markham –…

– …que él fue el único que tocó la lata del café! – ¡Oh, disculpe!

¡Cuando me tomaron las huellas digitales esta tarde, supe que me sospechaban!

¡Si va a acusarme de algo, hágalo!

¡Oh, esto se está poniendo espeso!

Oh, el póquer de a dos es muy simple, ¿no cree?

¿Sr. Gray, …?

…¿qué estaba Ud. haciendo mientras Markham y yo nos quedamos aquí esa noche, …?

…¿y que Albert llegó tan misteriosamente, con la maleta?

¡Dígamelo usted!

¡Tcha!

Ud. subió por la escalera de atrás, …

…y golpeó a la puerta del cuarto de Benson.

Estaba cambiando su cuello de camisa. ¿Recuerdas, Markham, que le molestaba?

¡Ud. entró, y lo mató de un tiro!

¡Con uno de esos Derringers y silenciadores que Ud. teien!

¿Silenciadores?

¡Ja!

¡Ese sí que es bueno!

¡Ud. oyó el disparo, …!

…¡mientras yo estaba aquí, con Uds.!

¡El disparo que mató a Benson fue silencioso!

¡Nadie lo oyó!

¡Como nadie oyó el tiro que Ud. me disparó, Gray, y que hirió al Sr. Markham!

Aquí en lo de Benson, sin embargo, …

…¡Ud. se las arregló para producir una detonación,

justo antes de la caída del cuerpo de Benson!

¡Ja! Oh, ¿y supongo que el cuerpo esperó allí arriba hasta la segunda detonación?

¡Exactamente!

¡Ud. también se las arregló para eso!

¡Igual que yo lo hice!

¡Oh!

¡Es un maniquí!

– Oh, Burke, … – ¡Sí, señor!

Mantenido al tope de la escalera por un pedazo de cuerda, …

…¡la misma que el Sr. Gray cortó de una bolsa de licores en el sótano, esa noche!

¡La cuerda fue pasada alrededor del cuerpo, y

atada en el pilar de arriba de la escalera!

¡Yo sabía que el cuerpo debía haber estado allí varios minutos!

¿Cómo supiste?

Porque, si Benson hubiese caído inmediatamente después del disparo…

…por la escalera, …

…no hubiera podido formarse ese charco de sangre en el segundo escalón de arriba!

¿Habría podido?

¡Muy interesante!

¿Pero dónde estaba toda esta gente mientras yo imitaba a Houdini?

¿Pretende Ud. que yo correría el riesgo de que alguno de ellos me sorprendiese?

¿Pero qué riesgo corría Ud., puesto que había

visto que la Sra. Banning estaba reposando…?

…¿en la cama, en su cuarto?

¿Cómo lo supo?

¡Su hebilla de pelo, Sra. Banning! ¡Gracias!

Es exactamente igual…

…a esta otra, …!

…¡que encontré en su almohada allí arriba, esa noche!

Por la marca de su cuerpo en la cama, debe haber

estado descansando un cierto tiempo, ¿no?

¡Sí!

– ¡Estuve acostada por YYYY! – ¡Ahh!

¡Muy bien!

¿Pero qué me dice de DelRoy, y Mohler?

La Srta. DelRoy ya nos dijo que Mohler estaba con ella.

Discutiendo sobre…

…sobre perlas, me parece!

¡El Sr. Mohler tenía que dar muchas explicaciones, acuérdese!

¡Ud. escuchó a la puerta!

¡Y lo que oyó lo convenció de que ellos permanecerían allí por varios minutos!

¿Pero como pudo sincronizar el disparo?

¡Igual que yo acabo de hacerlo con el maniquí!

¡Usé una de las alarmas contra ladrones de Benson, igual a ésta!

¡Ud. usó la que Benson había instalado en la puerta de su depósito!

¡La tomó cuando fue al sótano, esa noche!

Después de asegurarse de que no sería

interrumpido por la Sra. Banning y los otros, …

…¡Ud. colgó al cuerpo y a la alarma, usando la cuerda!

Después le prendió fuego a una punta de la cuerda, …

…de tal modo que, cuando la llama llegase al nudo…

…la cuerda se rompiese, el cuerpo cayese, …

…y la alarma cayese al suelo, explotando así!

¡Después de la caída del cuerpo, Ud. fue el primero que subió!

Puso rápidamente el Derringer detrás del pilar de la escalera, …

…recogió la alarma y la cuerda, …

…los puso en su bolsillo, …

…y, …

…me dijo…

… "que hiciese mi trabajo", ¿no?

Bien, …

Quería matar a Benson, ya ves, pero…

…el empleo de todos los accesorios, como lo hizo, era simplemente…

…un camuflaje, supongo, para, ahh, … ¿confundir al "amateur"?

¡Va a tener que sudar mucho para conseguir encajarme este crimen!

¡La mujer policía a quien le pedí que hiciese de camarera en su hotel…

…ya se lo ha encajado!

Encontró las perlas de la Srta. DelRoy, …

…que Ud. robó esa noche, …

…después del crimen, para desviar las sospechas!

¿Algo más?

¡Oh, sí!

¡Su saco, Sr. Gray!

Trazas de pelusa de ceniza de la cuerda que Ud. usó…

…fueron encontradas en el chaleco de Benson!

Y también, …

…dentro de este bolsillo.

¡El mismo bolsillo del cual yo vi que Ud. sacaba

la mano, cuando lo seguí por la escalera!

¡Ud. sabe que eso no basta!

¿Se cree que algún jurado aceptaría esos argumentos?

Bueno, si no lo hacen, …

…sé que aceptarán éste!

¡Un pequeño y genial silenciador, adaptado a su pequeña y genial arma!

¡Otro trofeo encontrado en su cuarto, Sr. Gray!

¡Otra contribución de nuestra policía camarera!

¿Es suficiente?

¡Muy bien!

¡Fue más inteligente que yo, Vance!

¡Me rindo!

¡Hey!

– ¡Cuidado, tiene un revólver! – ¡Oohh!

¡Suéltalo, Gray!

Bueno, Sr. Vance, …

…¡le prometí que lo protegería!

¡Gracias, Sargento!

¡Ese tipo colocó tres plomos muy cerca mío!

¡Es mejor que llame un médico!

¡Amor mío, esperaré afuera!

– ¡No me siento muy bien! – ¡Yo te cuidaré, Dolphy querido!

¡Burke!

– ¡Cúbralo con ese saco! – ¡Sí, señor!

¿Es Ud., Doctor?

¡Habla el Sargento Heath!

¡Estoy en la casa de campo de Benson!

¡Hubo otro asesinato!

Quiero decir, este, …

…un tiroteo! ¡Lo hice yo!

¡Bueno!

Sr. Vance, …

…ahora puedo tener el estuche de joyas?

¡Oh, por supuesto!

And, … ¡no se preocupe!

¡Nadie más sabe sobre…!

¡– …su hija! – ¡Gracias!

Estaba yendo a verla…

…cuando me capturaron saliendo de la ciudad!

¡Si Benson se hubiese enterado, me habría chantajeado! ¡Amenazado…!

…con decirle a mi hija…

…lo que yo soy!

Gracias, Sr. Vance, …

…por no decirle nada a nadie!

¡Bueno, había sido Harry Gray, Sr. Vance!

¡Y bien, …!

…¡no le sorprendió en lo más mínimo!

¡Heh, heh, heh!