Original subtitles

TABU G�NEY DEN�Z�N�N H�KAYES�

�eviri: Ceyyhun �yi Seyirler...

Bu filmde sadece do�ma b�y�me adal�larla melezler ve �inliler yer alm��t�r.

Birinci b�l�m CENNET

G�ney Denizi'nde g�zlerden uzakta b�y�leyici bir kara par�as�.

Bora-Bora adas�, halen medeniyetin elinin uzanmad��� bir durumda.

Fanuma'n�n �efinden Bora-Bora'n�n �efine selamlar...

...halk�m�n en k�ymetlisi Hitu taraf�ndan size getirilmi�tir.

Sen ve halk�na, adalar�m�z�n bildi�i en y�ksek onuru bah�ediyorum.

Tanr�lar�m�z taraf�ndan kutsal kabul edilen bakire �ld�...

...ve onun halefinin sizin adan�zdan ��kmas�n� buyuruyorum.

G�zelli�i, erdemi, soylu kan� i�in se�ece�im ve ad� RERI olacak biri.

Tanr�lar�n hi� bir kanunu, se�ilmi� ki�iyi koruyandan daha korkutucu de�ildir.

Hi�bir erkek ona dokunmamal� ve �ehvet dolu g�zlerle ona bakmamal�.

Hepimizin onuru onda yatmaktad�r.

Bundan gayr� RERI bizim kutsal�m�z, bizim tabumuzdur...

...ve bu tabuyu �i�nemek �l�m demektir.

Bu mesaj� size ula�t�ran Hitu, k�z� bana getirecek...

...ve k�z�n g�venli�i i�in, onunla konu�tu�umda bana hayat�yla cevap verecek.

T�m ada b�y�k bir karga�a i�inde. Reri ortadan kaybolmu� durumda.

Tabunun o berbat g�c� adan�n �zerine ��kecek.

E�er REM� zarar g�rmemi� bir vaziyette d�nmezse...

...pe�ine d���lecek ve kurban edilecek.

Matahi de �lecek ve ya�l� Hitu da onlarla ayn� kaderi payla�acak.

K�y�n ne yapaca��n� ��renmeden buradan ayr�lmayaca��m.

Tanr�lar�n hi� bir kanunu, kutsal bakireyi koruyandan daha korkutucu de�ildir.

Hi�bir erkek ona dokunmamal� ve �ehvet dolu g�zlerle ona bakmamal�.

Bu tabunun �i�nenmesi �l�m demektir.

�kinci B�l�m MAHVOLMU� CENNET

Tabunun intikam�ndan ka�makta olan su�lu a��klar...

...inci ticareti yap�lan, beyaz halk�n h�k�m s�rd���...

...ve eski tanr�lar�n unutuldu�u bir ada bulmak �zere...

...a��k denizlerde ��rp�n�p durmaktalar.

Yanan bir g�ky�z� alt�nda, dayan�ks�z kanolar� ile f�rt�nadan ge�erken...

A�l�k ve susuzlukla peri�an olan b�nyeleri hep korku ile ilerlemekte.

�ntikam pe�inde olan tabu korkusu.

�oktan rapol edilen, par�alanm�� kano i�inde bulunan �ift �abuk iyile�ti.

�ocuk, geli�meler g�steriyor ki, do�u�tan dal�c�, ada tarihinin g�rd��� en iyi dal�c� belki de.

Ama bu ona bir oyun gibi geliyor.

Besbelli ki hen�z paran�n ne anlama geldi�inin fark�nda de�il.

Ama k�z, gemi Bora-Bora'dan ayr�lmadan �nce �al�nm��t�.

H�k�met, her �eyden �nce y�netimi alt�ndaki adalar aras�nda...

...olabilecek anla�mazl�klardan ka��nmak i�in...

...bu adam ile kad�n�n bulunduklar� yerde tutuklanmalar�n� talep etmektedir.

H�k�met, yakalayanlar i�in be� y�z franl�k bir �d�r �nermektedir. Et. Cadoustal.

Halk�n b�y�k bir �o�umlu�u k�y�da festivaldeyken...

...lag�nde meydana gelen talihsiz bir kazay� bildirmek durumunday�m.

Lag�nde, g�ney denizinin en iyi inci yataklar�n�n bulundu�u bir nokta var.

Ama bu nokta tabu. Yerli halk buran�n yak�n�na gitmiyor.

Bug�n bir dal�c� bu bat�l inanca meydan okudu.

Hepsi korku i�inde ka���t�lar...

...ve en ya��lar�n�n bu korkun� noktaya yakla�ma cesareti g�stermesi i�in...

...uzun bir zaman ge�mesi gerekmi�ti.

Yerlilerin inan���na g�re bu incileri koruyan...

...devasa boyutta insan yiyici bir k�pek bal��� bulunmakta.

Bug�nk� trajedi, s�ylenenlerin bat�l inan� olmad���n� g�sterdi.

Orada ger�ekten de bir k�pekbal��� var.

Burada dal��lara izin verilmeyece�ine dair bir i�aret koymam i�in...

...h�k�metin resmi iznini ald���ma inan�yorum.

TABU SANA �� G�N VER�YORUM

BEN�MLE D�NECEKS�N YOKSA MATAH� �L�R SADECE �� G�N�N VAR

GEM� ACENTASI T�M ADA L�MANLARINA B�LET SATILIR

Papeete'ye gidecek olan Schooner Hinano iki g�ne burada (Haziran 24)

Schooner Hinano iki g�ne burada (Haziran 24) Ertesi sabah Papeete'ye hareket edecek.

�ki biletin �creti 130 Fran.

MATAHI'N�N KONG AH'A BORCU - HESAP A�IKLAMASI (�arap, �ampanya, vb. - Festivalde k�yl�lere verilmi�) 3.200 Frank

A�KIM MATAH�'YE

G�TMEK ZORUNDAYIM. H�TU BURADA VE BEN� BEKL�YOR.

E�ER ONA �TAAT ETMEZSEM �LECEKS�N.

G�DECE��M K� SEN DE CANINDAN OLMAYASIN.

TABU �ZER�M�ZE ��REKLENM�� DURUMDA.

SEN�N YANINDA HAK ETT���MDEN �OK DAHA MUTLUYDUM.

BANA ��LED���N O SEVG�N� SON NEFES�ME KADAR TA�IYACA�IM.

O ENG�N DEN�ZLER�N �TES�NDE, AY YOLUNU DEN�Z �ZER�NDE YAYDI�INDA...

...R�YALARINDA YANINA GELECE��M. HO��A KAL...

�eviri: Ceyyhun