Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,910 --> 00:00:31,623
TABU
G�NEY DEN�Z�N�N H�KAYES�
2
00:00:31,623 --> 00:00:34,666
�eviri: Ceyyhun
�yi Seyirler...
3
00:00:54,771 --> 00:00:59,901
Bu filmde sadece do�ma b�y�me adal�larla
melezler ve �inliler yer alm��t�r.
4
00:01:07,492 --> 00:01:11,788
Birinci b�l�m
CENNET
5
00:01:15,667 --> 00:01:19,504
G�ney Denizi'nde g�zlerden uzakta
b�y�leyici bir kara par�as�.
6
00:01:19,588 --> 00:01:24,634
Bora-Bora adas�, halen medeniyetin
elinin uzanmad��� bir durumda.
7
00:16:54,564 --> 00:16:56,733
Fanuma'n�n �efinden
Bora-Bora'n�n �efine selamlar...
8
00:16:56,733 --> 00:16:59,236
...halk�m�n en k�ymetlisi
Hitu taraf�ndan size getirilmi�tir.
9
00:17:19,631 --> 00:17:24,553
Sen ve halk�na, adalar�m�z�n bildi�i
en y�ksek onuru bah�ediyorum.
10
00:17:29,015 --> 00:17:32,644
Tanr�lar�m�z taraf�ndan kutsal
kabul edilen bakire �ld�...
11
00:17:32,644 --> 00:17:35,981
...ve onun halefinin sizin adan�zdan
��kmas�n� buyuruyorum.
12
00:17:41,820 --> 00:17:46,533
G�zelli�i, erdemi, soylu kan� i�in
se�ece�im ve ad� RERI olacak biri.
13
00:18:30,994 --> 00:18:35,707
Tanr�lar�n hi� bir kanunu, se�ilmi� ki�iyi
koruyandan daha korkutucu de�ildir.
14
00:18:35,707 --> 00:18:40,128
Hi�bir erkek ona dokunmamal�
ve �ehvet dolu g�zlerle ona bakmamal�.
15
00:18:40,170 --> 00:18:42,756
Hepimizin onuru onda yatmaktad�r.
16
00:19:42,399 --> 00:19:46,152
Bundan gayr� RERI bizim kutsal�m�z,
bizim tabumuzdur...
17
00:19:46,152 --> 00:19:48,655
...ve bu tabuyu �i�nemek
�l�m demektir.
18
00:19:58,874 --> 00:20:03,587
Bu mesaj� size ula�t�ran Hitu,
k�z� bana getirecek...
19
00:20:03,587 --> 00:20:08,300
...ve k�z�n g�venli�i i�in, onunla konu�tu�umda
bana hayat�yla cevap verecek.
20
00:36:25,193 --> 00:36:29,781
T�m ada b�y�k bir karga�a i�inde.
Reri ortadan kaybolmu� durumda.
21
00:36:36,037 --> 00:36:39,708
Tabunun o berbat g�c�
adan�n �zerine ��kecek.
22
00:36:39,708 --> 00:36:42,711
E�er REM� zarar g�rmemi�
bir vaziyette d�nmezse...
23
00:36:42,752 --> 00:36:44,921
...pe�ine d���lecek
ve kurban edilecek.
24
00:36:44,921 --> 00:36:48,800
Matahi de �lecek ve ya�l� Hitu da
onlarla ayn� kaderi payla�acak.
25
00:36:54,264 --> 00:36:58,727
K�y�n ne yapaca��n� ��renmeden
buradan ayr�lmayaca��m.
26
00:38:20,600 --> 00:38:25,522
Tanr�lar�n hi� bir kanunu, kutsal bakireyi
koruyandan daha korkutucu de�ildir.
27
00:38:25,522 --> 00:38:29,401
Hi�bir erkek ona dokunmamal�
ve �ehvet dolu g�zlerle ona bakmamal�.
28
00:38:29,401 --> 00:38:32,320
Bu tabunun �i�nenmesi �l�m demektir.
29
00:38:50,088 --> 00:38:53,758
�kinci B�l�m
MAHVOLMU� CENNET
30
00:38:57,470 --> 00:39:02,142
Tabunun intikam�ndan
ka�makta olan su�lu a��klar...
31
00:39:02,142 --> 00:39:04,728
...inci ticareti yap�lan,
beyaz halk�n h�k�m s�rd���...
32
00:39:04,728 --> 00:39:07,564
...ve eski tanr�lar�n unutuldu�u
bir ada bulmak �zere...
33
00:39:07,564 --> 00:39:09,733
...a��k denizlerde ��rp�n�p durmaktalar.
34
00:39:13,778 --> 00:39:18,867
Yanan bir g�ky�z� alt�nda,
dayan�ks�z kanolar� ile f�rt�nadan ge�erken...
35
00:39:18,867 --> 00:39:22,829
A�l�k ve susuzlukla peri�an olan
b�nyeleri hep korku ile ilerlemekte.
36
00:39:22,829 --> 00:39:25,749
�ntikam pe�inde olan tabu korkusu.
37
00:40:03,537 --> 00:40:08,291
�oktan rapol edilen, par�alanm�� kano
i�inde bulunan �ift �abuk iyile�ti.
38
00:40:13,505 --> 00:40:17,801
�ocuk, geli�meler g�steriyor ki, do�u�tan dal�c�,
ada tarihinin g�rd��� en iyi dal�c� belki de.
39
00:40:32,524 --> 00:40:34,651
Ama bu ona bir oyun gibi geliyor.
40
00:40:34,651 --> 00:40:37,779
Besbelli ki hen�z paran�n
ne anlama geldi�inin fark�nda de�il.
41
00:47:17,345 --> 00:47:21,516
Ama k�z, gemi Bora-Bora'dan
ayr�lmadan �nce �al�nm��t�.
42
00:47:27,689 --> 00:47:31,651
H�k�met, her �eyden �nce
y�netimi alt�ndaki adalar aras�nda...
43
00:47:31,651 --> 00:47:34,029
...olabilecek anla�mazl�klardan
ka��nmak i�in...
44
00:47:34,029 --> 00:47:38,617
...bu adam ile kad�n�n bulunduklar� yerde
tutuklanmalar�n� talep etmektedir.
45
00:47:44,789 --> 00:47:49,419
H�k�met, yakalayanlar i�in be� y�z franl�k
bir �d�r �nermektedir. Et. Cadoustal.
46
00:50:52,477 --> 00:50:56,231
Halk�n b�y�k bir �o�umlu�u
k�y�da festivaldeyken...
47
00:50:56,231 --> 00:51:00,277
...lag�nde meydana gelen talihsiz bir
kazay� bildirmek durumunday�m.
48
00:51:05,365 --> 00:51:08,869
Lag�nde, g�ney denizinin en iyi inci
yataklar�n�n bulundu�u bir nokta var.
49
00:51:08,869 --> 00:51:12,539
Ama bu nokta tabu.
Yerli halk buran�n yak�n�na gitmiyor.
50
00:51:12,539 --> 00:51:15,250
Bug�n bir dal�c� bu bat�l
inanca meydan okudu.
51
00:53:56,912 --> 00:53:59,247
Hepsi korku i�inde ka���t�lar...
52
00:53:59,289 --> 00:54:03,960
...ve en ya��lar�n�n bu korkun� noktaya
yakla�ma cesareti g�stermesi i�in...
53
00:54:03,960 --> 00:54:06,588
...uzun bir zaman ge�mesi gerekmi�ti.
54
00:54:54,386 --> 00:54:56,763
Yerlilerin inan���na g�re
bu incileri koruyan...
55
00:54:56,763 --> 00:54:59,808
...devasa boyutta insan yiyici
bir k�pek bal��� bulunmakta.
56
00:54:59,850 --> 00:55:02,853
Bug�nk� trajedi, s�ylenenlerin
bat�l inan� olmad���n� g�sterdi.
57
00:55:02,853 --> 00:55:05,355
Orada ger�ekten de bir k�pekbal��� var.
58
00:55:06,857 --> 00:55:11,945
Burada dal��lara izin verilmeyece�ine
dair bir i�aret koymam i�in...
59
00:55:11,945 --> 00:55:14,573
...h�k�metin resmi iznini
ald���ma inan�yorum.
60
00:56:53,463 --> 00:56:56,091
TABU
SANA �� G�N VER�YORUM
61
00:56:56,091 --> 00:56:59,845
BEN�MLE D�NECEKS�N YOKSA MATAH� �L�R
SADECE �� G�N�N VAR
62
00:58:57,462 --> 00:59:01,132
GEM� ACENTASI
T�M ADA L�MANLARINA B�LET SATILIR
63
00:59:01,132 --> 00:59:05,053
Papeete'ye gidecek olan
Schooner Hinano iki g�ne burada (Haziran 24)
64
00:59:40,505 --> 00:59:43,383
Schooner Hinano iki g�ne burada (Haziran 24)
Ertesi sabah Papeete'ye hareket edecek.
65
00:59:43,508 --> 00:59:45,886
�ki biletin �creti 130 Fran.
66
01:05:51,168 --> 01:05:56,298
MATAHI'N�N KONG AH'A BORCU - HESAP A�IKLAMASI
(�arap, �ampanya, vb. - Festivalde k�yl�lere verilmi�)
3.200 Frank
67
01:15:22,572 --> 01:15:24,699
A�KIM MATAH�'YE
68
01:15:42,509 --> 01:15:46,221
G�TMEK ZORUNDAYIM.
H�TU BURADA VE BEN� BEKL�YOR.
69
01:15:46,221 --> 01:15:48,306
E�ER ONA �TAAT ETMEZSEM �LECEKS�N.
70
01:15:48,306 --> 01:15:50,392
G�DECE��M K� SEN DE CANINDAN OLMAYASIN.
71
01:15:50,392 --> 01:15:52,477
TABU �ZER�M�ZE ��REKLENM�� DURUMDA.
72
01:16:01,862 --> 01:16:05,031
SEN�N YANINDA HAK ETT���MDEN
�OK DAHA MUTLUYDUM.
73
01:16:05,031 --> 01:16:09,327
BANA ��LED���N O SEVG�N�
SON NEFES�ME KADAR TA�IYACA�IM.
74
01:17:32,702 --> 01:17:37,123
O ENG�N DEN�ZLER�N �TES�NDE,
AY YOLUNU DEN�Z �ZER�NDE YAYDI�INDA...
75
01:17:37,123 --> 01:17:40,752
...R�YALARINDA YANINA GELECE��M.
HO��A KAL...
76
01:24:09,724 --> 01:24:13,979
�eviri: Ceyyhun
7955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
