Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

No vol� todo el camino desde New York City...

a donde diablos estemos para meterme en eso.

�Cuantas vacaciones has disfrutado? Quer�as probar algo nuevo.

Dime, �Cuan diferente se ve eso? Tiene una gigantesca chimenea, Anthony.

Es una peque�a chimenea. Cari�o, aqu� estamos ahora. Probemos y disfrutemos.

Solo acepte esto si tenia un gimnasio bien equipado.

Lo tiene. Eso me lo aseguraron.

Bienvenido a bordo, profesor. - En realidad no soy profesor.

Eso no es lo que escuche.

Muchas gracias.

Soy su capit�n. Pueden llamarme capit�n. - �Es usted un verdadero capit�n, capit�n?

�Se�ora?

No estoy interesado en sacudir el gancho de Barba Negra.

�Le podr�a mostrar a mi esposa su camarote, por favor?

Por supuesto, profesor.

�Que pasa con el chasquido de dedos? - No te pongas Italiano conmigo, Peppe.

No me gusta el chasquido de dedos.

Los clientes esperan chasquidos de dedos del capit�n.

Giuseppe le mostrara su cuarto.

Este es su camarote, se�or. Madam.

Lo que no les quepa, d�jenlo en mi cuarto. - Lo haremos. Gracias.

Eso deber�a ser todo. Mi nombre es Giuseppe. Peppe es mas corto.

Soy el pescador, pero si necesitan algo, soy su hombre.

Preg�ntale por el gimnasio.

�Le mostrar�a el gimnasio a mi esposa, por favor? - Por supuesto.

�Que es todo ese griter�o?

�Que paso? - Ella esta loca.

�Por que el griter�o? - Espere aqu�.

Pens� que querr�a que le trajera el gimnasio para ac�.

No estaba muy feliz. �Que tipo de gimnasio podr�a usted "traer"?

�Entonces que? - Le mostr� a ella el gimnasio.

El me mostr� el gimnasio. - �Y?

�Y?

Su gimnasio. Ella comenz� a gritar. - Estaba entendiendo.

�Anthony!

Entonces fue que...

ese peque�o peludo tiro una cuerda...

y me dijo que pod�a saltarla. - Para saltar.

Salte, salte.

Ella dijo que iba a colgarlo con ella, capit�n.

�A mi?

Esta es una buena idea. Un viaje de Italia a Grecia.

Es de Grecia a Italia, cari�o.

�Has visto las islas desiertas que podemos visitar?

Tu no puedes hacer eso en el Caribe.

�Que har�as en una isla desierta, Debi?

Pensare en algo.

�Que?

�Que "que"?

�Que es lo que vas a pensar?

Me confundiste.

Y aqu� esta el.

Linda ropa, amigo. Muy nativo. - Gracias.

�De que has venido? �De Popeye? - No hay necesidad de eso, querida.

Me gusta esta ropa. Muy Errol Flynn. - Muy Errol Flynn.

�Quien es Errol Flynn?

Pens� que hab�amos acordado vestirnos elegantes para la cena.

Tu nos pusiste en un barco construido para piratas, �podemos no vestirnos como uno de ellos?

Cambie de idea. Quer�a estar un poco mas c�modo.

�Donde me deja eso? �Y a nuestros invitados?

�Donde estar�amos todos si tan solo hici�ramos lo que nos de la gana?

�De vacaciones?

Es algo especial, esa mujer.

�Por que hablar griego? �Parezco griego? - Pareces un idiota.

Tony no ha tenido muchas vacaciones. - Cuida a esa maldita mujer.

Cuida tu lenguaje. Recuerda que se te va a pagar.

Fuiste tu quien me pidi� ayuda.

Puedo vivir sin dinero. Estaba feliz como estaba.

�Feliz? Feliz es agradable. �Pero cuanto paga el ser feliz?

Ahora estas hablando.

No va a llover, madam.

�Es una broma?

Entremos. Esta limpio como un silbato. - Depende de quien lo haya estado soplando.

No te molestes en entrar. Esta h�medo. �Donde esta Debi?

Quiz�s se ahogo. - �Alguien le pregunto si sabe nadar?

�Es salado!

Ponte una mascara y nada con lo peces. Lo disfrutaras.

�Por que?

Porque es agradable.

Cuando tengas alg�n tiempo libre, te sugiero que nades con los peces.

Peces es el plural de pez.

Haz algo acerca de Marina y Amber. Est�n destrozando a Debi.

�Que puedo hacer? Tu sabes como son ellas. Adem�s, ella nos es la mas inteligente...

la mas r�pida....

�Es est�pida, cierto Todd? - Bueno, es...

Ella no sabe lo que est�n haciendo. - Se amable Tony. Solo tiene 14.

No me vengas con esa mierda liberal blanca. Es la naturaleza del capitalismo.

No me vengas con esa mierda liberal blanca. Es la naturaleza del capitalismo.

Es mas exitoso que el comunismo. Tu no ves gente emigrando a Cuba.

Hay problemas generados por el capitalismo. - �Que problemas?

Tu viejo es el jefe de una compa��a farmac�utica.

Tiene que hacer ganancia para tener a los accionistas felices.

Eso no es para el bien del publico. - Entonces ellos no tienen que comprar.

Imagina que hay una droga que puede curar un cierto tipo de ceguera.

Aunque no cueste nada hacerla...

ellos aun as� le ponen un precio alto. Capitalismo.

Entonces si no puedes costear la droga, te quedaras ciego.

Sin las compa��as de drogas, seguir�an ciegos.

�Que les impide de obtener un trabajo y comprar la droga?

Son ciegos. - �Y que?

Limita sus oportunidades de empleo. - Pueden hacer tortas.

No necesitas ojos para hacer tortas.

Pero eso trae un problema �tico. - Las leyes del capitalismo son:

El propietario de bienes puede fijar cualquier precio que considere apropiado...

y no estar� a merced de ning�n tema moral o �tico.

�De quien es esa cita?

M�a.

No te veo horneando muchas tortas.

No tiene latidos. Es un lagarto.

Deja de quejarte. No estas casado con ella.

�Un lagarto!. �Uno que deber�a ser convertido en maleta, cintur�n y botas!

�Guido!

�Peppe?

�Si se�or? - El Se�or es Se�ora. Agua y toalla.

Si, se�ora. - Y Pee Pee, la quiero helada.

�Entiende? No fr�a. Helada.

Tan helada como la sangre en tus venas.

Estoy aburrida. - Lo se. �Que vamos a hacer?

S�rvete un martini, saca una p�ldora y acu�state con mi marido.

Todas las dem�s lo hacen.

�No tienes dignidad?

�Que es eso?

�Que? - Eso.

Es un jarro. - Es una taza de caf�, en realidad.

�Que hay en la taza, Pee Pee?

Caf�, madam. - �Caf� recalentado?

Si. - �Que se supone que voy a hacer con eso?

�Beberlo?

No es su culpa. - �De quien es la culpa entonces, Todd?

�Quien le esta pagando a quien para hacer que aqu�?

Di algo, Anthony. - �Acomodar�a a mi esposa, por favor?

�Acomodar? �Eso quiere decir vivir en mi cabina, se�or?

�Eso es lo que quieres decir? - Creo que eso fue un chiste.

Esta siendo mal educado, Anthony. - D�jame lidiar con esto.

�Le podr�a preparar una taza de caf� fresco a mi esposa, Sr. Esposito?

Por supuesto, profesor.

�Voy a matar a esa maldita perra con un cuchillo de cocina!

Me sorprendes. Me dijiste que el deber real de un hombre era preservar su dignidad.

�Es por eso que voy a matar a esa perra con un cuchillo de cocina!

Si ella es una problema, al�jate de ella.

�F�cil para ti es decirlo! Ella no te esta cazando.

�Donde quiera que me doy vuelta, ella esta ah�! Me siento como...

�Una est�pida gacela acechada por los ojos de un leopardo!

Muy teatral.

Ahora, a limpiar el hervidor.

Las ventajas de los qu�micos est�n por todos lados.

�Tenemos que o�r eso de nuevo? - 4000.

Estamos jugando por $20, y ahora...

�Es 4000? - �No crees que soy buena para eso?

�No puedes controlar a tu esposa? - �No puedes controlar a la tuya?

Ha cambiado la atm�sfera. - Eres el Sr. Bolsas de dinero.

Estoy de vacaciones.

Deja de ser cobarde, Michael.

Si tu no tienes dinero, recibir� joyas y zapatos.

Me retiro. No tengo inter�s en jugar "que te caguen r�pido" con Imelda Marcos aqu�.

�Guido!

�Cuando elimines a ese reptil, puedes vaciar los ceniceros?

Gracias. - Entonces sigue. Qu�micos. Ventajas.

�Donde estar�amos sin fertilizantes y pesticidas?

Preg�ntale a Peppe. El fue un pescador hasta que la contaminaci�n termino con todo eso.

La contaminaci�n es tan terrible. - Dios. �Esta no es una historia triste, cierto?

Preg�ntale que opina. - No hay nada malo con los qu�micos.

�Que opinas de los pesticidas? - Me da lo mismo.

D�jalo seguir con su trabajo. - Vamos. Tiene que tener una opini�n.

Si es hecho por el hombre, desconfio. No puedes jugar con la naturaleza.

Los qu�micos han hecho la vida mas f�cil, pero no significa que sea mejor.

El dinero corrompe los principios. No puedes ver claramente cuando hay dinero de por medio.

Sin dinero y principios.

Ahora, esto esta interesante. Sigue.

Los qu�micos han hecho a unas pocas personas muy ricas.

Pero como dicen, no hay almuerzos gratis. Paga ahora o paga despu�s.

Cuando pagas despu�s, tu no sabes los intereses cargados...

y quien va a pagarlos.

Muy bien. - Si, muy bien.

Gracias, chico naturaleza. Ahora, �podr�as vaciar los ceniceros?

Si no hiciera tanto calor, ir�a a nadar. - No ir�as. El agua estar�a muy helada.

No puedo comer esto. - �Que tiene de malo?

�Chico naturaleza!

�Tu! �Pee Pee!

Si, �madam? - Este pescado esta malo. Esta pasado.

�Malo?

En ese caso, si no quiere comerlo, �probablemente quiera usarlo!

Ahora no se ve tan mal, madam.

�Me dejaste ciega! - Ahora puede hornear tortas.

�Anthony! �Ay�dame! - Si�ntate, ni�o rico...

o necesitaras todas las drogas que tengas para calmar el dolor que tengo para ti.

�C�llate! D�selo a los peces. - �Ay�denme!

Ahora Peppe esta a cargo.

�Me estas escuchando chico naturaleza?

Si. - �Por que estas sirviendo pescado malo?

�Ella necesita un doctor! �Un chequeo del cuello para arriba!

C�llate y toma esto. - No me digas que me calle.

�Lo hiciste mal, te lo tomas!

�Que dijiste? - �Te lo tomas!

No. La otra parte. La parte mala.

�Que dijo ella? En Ingles. - Ella dice que el pescado esta malo.

�Malo?

Sabe bien. - Por supuesto.

No importa. Cocina otro.

�Por que? - Porque son ricos...

y toda la gente rica es igual. Ellos te toman el pelo. Lo veo siempre.

No reacciones. Ellos se aburren, y cambian de actitud.

Nuestro trabajo es sonre�r... como tontos.

El chef siente que el pescado no haya estado bueno. Est� preparando otro.

�Es que seremos castigados por ser ricos?

No, se�ora. Yo amo el dinero.

Si Uds. no fueran ricos, no estar�an aqu�.

Aqu� no hay castigos. Nosotros los queremos.

Y m�s a su dinero.

Eso es, griego idiota. Sonr�e.

Feliz cumplea�os, Sra. Marina. Se ve espl�ndida.

Encantado de verlos -El placer es todo m�o.

Profesor, bienvenido. -No soy un profesor.

Por supuesto que lo es.

�Lo pas� bien?

D�jeme ayudarla -Gracias.

�Son antiguas estas ruinas? -Si.

Muy bien. Lo tengo.

Muy bien. Lo tengo.

�Tuvo un lindo d�a? -Si. Gracias.

Compr� pescado fresco.

Peppe siempre pesca para nosotros. -�No me interesa el pescado de Giuseppe.!

�Qu� dijo? �De qu� se est� quejando esa bruja?

�Alguno de sus marineros ha maldecido delante m�o?

No, No. �Se refiere a "fuking"?

Es el nombre en italiano de un pescado. El piensa que no est� bueno.

�"Fuking" es un pescado? -Si.

�No me interesa si es fuking, puking o un jodido rey del kung fu!

Quiero ese pescado y lo quiero esta noche.

Bueno, se�ora. -Gracias.

Fucking, puking, jodidos platos la quiero a ella en mi mesa esta noche.

C�llate, idiota.

No puedo cocinar eso Esos pescados est�n debajo de mi nivel.

�Eso es pescado? �De d�nde sacaste...?

Cocina los pescados de Peppe en lugar de...

y simula que es lo que pidi�.

�Entendiste!

Bien, esto es lo que yo llamo un pescado. -Si.

Vamos a por ellos. -Escucha, escucha.

Est� muy bueno. �No es as�, Michael?

Si, est�n deliciosos.

Est�n perfectos. Gran trabajo. -Gracias.

Saben a pollo.

Podemos prescindir de esta pescader�a. Yo comprar� el pescado a partir de ahora.

Est� bien, Se�ora.

Esto es desagradable. -�Si?

Creo que es hermosa.

�Por qu� frecuenta nuestros pasillos con la se�ora hermosa?

Los cocineros prefieren mis pescados. Lo llevo a la cocina.

Espero no haber herido tus sentimientos. -�Sentimientos?

Dejemos a mis sentimientos fuera de esto. -No seas susceptible.

-�Podemos estar solos? -No, se�ora. No podemos.

Veo que tienes los zapatos de baile. Uno, dos. Uno, dos, tres.

Por favor, se�ora.

�Cu�l es el problema? �No quieres bailar conmigo?

No quiero bailar con gente que no me gusta.

Vino.

Jugo de pomelo, se�ora. -Gracias.

Tienes hijos, Pi Pi...

�o s�lo la mentalidad de un ni�o?

�Qu�? -Ese dibujito que usas.

Ud. pidi� que nos cambi�ramos nuestras remeras.

Su remera me ofende. Es asquerosa. C�mbiesela.

Sutil. -Cierra la boca, vieja borracha.

�Vas a la cama?

Estar� en un minuto. -Buenas noches.

�No juegas mas? -Imelda me dej� limpio.

Voy contigo.

Podemos meternos juntos.

Buenas noches. -Buenas noches.

Buenas noches. -Tal como dijo.

�Qu� hacen despiertos hasta ahora? -Los maridos se fueron a la cama...

mientras las mujeres siguen despiertas jugando cartas y bebiendo.

�Que tipo de maridos son esos?

Ellos hicieron todo al rev�s.

Mira lo que la morena dej� en el ba�o. Creo que es coca�na.

D�jame que te ense�e a probarla.

Espera, capit�n.

Apuesto que es algo que el profesor preparo en su laboratorio.

�Vuelas hasta la luna en un minuto! -Nunca estuve en la luna

�Qu� te pasa? Tu mandas.

�C�mo llegaremos a Italia si te vas a la luna?

�Ve a la cama! Olvidar� que perdiste el control. �Ve!

J�dete. Pudimos ir a la luna y haber tenido una org�a.

No quiero tener una org�a contigo. Ve a la cama, tonto.

Perdiste el juicio ante el pensamiento de tomarlo.

Apilenlos, se�oritas.

Estoy rendida. Voy a salir a tomar aire.

�D�nde est�n todos?

Fueron a las cavernas con el bote.

�Por qu� no me avisaron? -Se por qu�.

Guido. Baja el otro. Quiero ir a las cavernas.

Es demasiado tarde. -Yo decidir� eso.

Hay corriente, y el tiempo puede cambiar.

�Y qu�?

Las cuevas est�n lejos. Mi sugerencia es no ir.

�De verdad? Mi sugerencia es que bajes el maldito bote.

Me da lo mismo, pero se est� haciendo tarde...

y es un viaje largo. -Nosotros podremos.

Te advert�.

�Cu�l es el problema? �Est�s asustado? -�Asustado?

Fui concebido en la cresta de una ola y nac� en un bote.

�Qu� significa asustado?

�Es otra de tus bromas? Arranquemos el motor, �vamos?

Este motor es un poco ma�oso. -Ya te ense�are ma�oso.

Ahora, enciende el motor.

N�mero uno: mi nombre es Pepe. �No Guido o Pi Pi!

Dos: no puedo arrancar un motor que no quiere arrancar.

�Podemos usar un solo idioma?

Tomar� el motor que mueve tu boca. Entonces no tendremos problemas.

�Tenemos gasolina suficiente? -Si.

Tenemos...

gasolina. -Esperaremos entonces.

Estoy segura que no estar�n lejos.

�No nos estamos yendo muy lejos? -Te advert� sobre la corriente.

Dame tu su�ter.

�Jes�s!

�Qu� estuviste haciendo con esto? -Soy un pescador y ese es mi su�ter.

Voy a pescar con �l. Huele a pescado.

Fascinante.

Si ellos estuviesen volviendo ya nos habr�an cruzado.

Quiz�s decidieron ir alrededor de la isla.

�Esto ya no es divertido! Quiero volver al yate.

No podemos volvernos s�lo porque lo quieras.

O nos rescatan o arreglas el motor. -�Arr�glalo!

Genial.

Mira en que l�o me he metido.

�Por qu� esto me sucede a m�?

Oh, Dios. �Pepe?

�Giuseppe?

�Sr. Esp�sito? �Sr. Esp�sito?

�Me extra�as?

Quise...

Quer�a saber si una tormenta estaba en camino.

Ya no veo tierra. �Por qu� no vienen a buscarme?

El mar es grande. Puede llevar un tiempo.

Un tiempo. �Qu� es un tiempo?

Debe haber algo en este juguete para el agua.

�No puedo creer que hayas venido sin tel�fono celular!

�Que mierda es esto, Popeye? �Un submarino?

Ten cuidado. No dispares.

�Por qu� tienes un arma? -Es una pistola de bengalas.

�Pistola de bengalas? �Escondes algo m�s?

Este no es mi bote. D�melo. -No.

�D�nde est� Dios cuando lo necesitas?

�Qu� est�s haciendo?

Tratando de no morir ni de hambre ni de sed.

�Qu�? -C�melo.

�Puedes ponerlo con arroz o algo as�?

Aqu� hay un poco de sal.

�Qu� tal est�?

�Horrible!

�Por qu� hiciste eso?

�Lo podr�a haber comido yo! �Me llev� horas pescarlo!

Tranquil�zate Te est�s avergonzando.

De todas maneras, ayunar es bueno para ti. Es algo espiritual.

�Esp�ritus? �Hablas seriamente? No estamos ayunando.

�Nos estamos cagando de hambre!

No digas malas palabras.

�Oh, mi Dios!

Dios. �Fuera de mi camino! �Fuera de mi camino!

�Vamos, dispara, dispara!

D�melo. -�Se lo que hago! �Sal de encima m�o!

�Al menos no moriremos de sed! -Genial. �Nos ahogaremos!

�Tierra!

�Despierta, Guido! �Tierra! �Tierra!

�Rema! �Rema!

No corras. Te lastimar�s.

Perd�name por correr hacia la civilizaci�n.

No puedo creer que encontr� tierra.

La aventura se termin�.

�La aventura reci�n comienza para ti, mi amigo!

Espera a que mis abogados hablen con tu capit�n.

�Qu� est� mal, se�ora? Estamos salvados, deber�as estar feliz.

�"Se�ora" es ahora?

Cambiamos de sinton�a ahora que estamos en tierra, �no es as�?

Espera aqu� mientras miro alrededor. -�As� puedes olvidarte de mi?

Ni lo pienses, marinero.

�Creo que tu abogado tendr� que esperar!

�Qu�? �No te puedo o�r!

�No hay abogados aqu�!

�Donde hay un tel�fono hay un abogado!

�Ni tel�fonos tampoco!

�Por qu�?

�Porque hemos desembarcado en una isla desierta!

�Desierta?

Nada. Sin abogados. Sin tel�fono. Sin gimnasios. Nada.

Es imposible, pedazo de idiota. No estamos en 1492, por Dios.

Si me llamas idiota una sola vez m�s...

�Est�s equivocado!

No soy un ni�o. Si te digo que est� desierta, est� desierta.

No te creo. -Es un hecho.

Mi culo. Donde hay vida, hay gente.

No aqu�. Hay muchas islas desiertas por aqu�.

�Sube all� y mira otra vez!

No. Ten�a una linda vista antes. -No te corresponde discutir conmigo.

Jodiste el motor. Nos perdimos. Me hiciste hundir el bote.

�No puedes navegar!

�J�dete! No puedo razonar con un enano peludo.

�C�mo me llamaste? -Nada.

Quiero saber lo que dijiste. - Nada.

�Me llamaste enano? - No.

As� que, �c�mo me llamaste?

�Te llam� enano velludo y negro!

Tu lengua tiene la gracia de un sumidero.

�Cuida tu boca! - �Me estas amenazando?

Claro que si. Escucha cuidadosamente, Sra. Yo-tengo-un-marido-magnate-que-se-divierte-con-drogas.

�Yo me mantengo! hago lo que quiero, y t� haces lo que quieras.

�Ahora, d�jate de joder! - Oh, muchacho.

Vas a lamentar esto. - �Cogete tu misma!

�Cava una tumba m�s profunda! - �Cogete tu misma, perra!

�Vamos! �Dame m�s! �m�s! - �Mujerzuela!

�C�mo me llamaste? - �Puta, mujerzuela!

�Eres un perro mestizo!

�Un h�brido de algo oscuro, asqueroso y diminuto!

�Le permito a la puta rica mirar detr�s de ella! �Ahora su perro mestizo se va de su lado!

�Le permito al perro mestizo dejar a la se�ora! Y lo veo perderse.

Podr�a ser peor.

�Ahora no eres tan presumido?

Lo tendr� que arrestar.

�Por quien? �La polic�a de arena?

Si continuas siendo tan cortes, me obligaras a darte todos mis pescados.

Puedo ver que eres una mujer muy lista.

�Hay alguna otra cosa que pueda hacer por ti mientras estoy esperando ser arrestado?

V�ndeme ese pescado. - �Qu�?

Quiero ese pescado.

D�jate de joder y molesta a alg�n otro pobre marinero naufragado.

Te dar� $100.

Doscientos.

De acuerdo, te dar� $500 por solo la mitad del pescado.

Si estas hambrienta, cocina un pastel.

Esta es mi oferta final. Te dar� $1000 y mi brazalete de oro.

T�malo. �De acuerdo? Ahora, dame un poco de pescado.

No estoy interesado. Hay algunas cosas en la vida que no se pueden comprar.

Y estos pescados son una de ellas.

�Pero estoy herida! �Y necesito comer!

�Diez mil putos d�lares!

Perm�teme citar las leyes del capitalismo, se�ora:

"El propietario de bienes puede poner el precio que el crea suficiente...

y no estar� a la merced de ninguna cuesti�n moral."

�Dame un poco del puto pescado, saco de basura!

N�mero uno: Nunca me insultes de nuevo.

N�mero dos: Yo soy el jefe ahora. N�mero tres: Si quieres comida, la ganas primero.

N�mero cuatro: lavar�s mi ropa.

No puedes pegarle a una mujer, �Puto lun�tico!

�No olvides la regla n�mero uno!

De ahora en adelante, "pescados" es el plural de pescados.

Si vuelves dentro de una hora con mi ropa limpia...

Considerar� pescar por ti. - �Puedo comer algo primero?

�Le das drogas a los necesitados antes de que hayan pagado?

Tampoco aceptamos cr�dito en esta casa.

Y n�mero seis: Ll�mame Sr. Esposito.

No. Ll�mame amo. Si, ll�mame amo.

�Vamos! - Ve. Ve. �Ve! �Lava!

�Donde encontrare una lavadora en una isla desierta?

�se no es mi problema.

�Asustada?

Sr. Esposito, estas aprovech�ndote completamente de mi.

Claro. Soy el amo ahora.

Puto campesino.

Quiero que digas, "Gracias, amo, por el privilegio de lavar su ropa."

Gracias...

amo...

por permitirme lavar su ropa.

�Ad�nde crees que vas? - �Necesito comer!

�Quien es este Peppe?

Haz la cola, mujer.

Quiero esta botella llena de agua. y que sea r�pido.

�Qu�? - Si, amo.

Bravo.

�Ad�nde vas?

�Espera! �Que tal una respuesta?

�Por favor, esp�rame!

Un techo. Gracias a Dios.

Y una cama. Estoy salvada.

�Qu� esta haciendo, Sr. Esposito? Quiero decir, amo.

Por favor no me dejes afuera.

Hace fr�o. No sobrevivir� otra noche.

�No soy un animal!

�Qu� quieres? �Quieres compartir mi cama?

�Qu� clase de persona eres? Deseas corromperme.

�Yo soy el amo y tu eres mi esclava!

No te adules. - Los cerdos conservan el calor con hojas.

�Cerdos! Me cogeria a un cerdo antes que besarte a ti, hombre mono.

Te olvidas de ti nuevamente, mujer.

Dejo que el fri� de la noche luche con la ultima de tus bestias.

Despierta, despierta.

Quiero mi cuarto limpio para cuando regrese.

Para cuando regrese.

Todav�a estas acostada.

�R�pido, mujer! �Los peces est�n escap�ndose!

Lo estoy intentando, amo. - �Trabaja duro! �duro!

No soy un puto burro.

Amo.

�Qu�?

Si eres decente conmigo, me asegurare de que seas recompensado.

�Dinero? - Si quieres.

Me insultas. Me ofreces dinero que no te has ganado.

Por lo menos una puta trabaja por su pan.

Y otra cosa. �C�mo sabes que nos rescatar�n?

Podr�amos pasar a�os en esta isla.

Me matar�a. - Adelante.

Me dar�a un banquete contigo por una semana.

Pero mientras respires, trabajas. �Ve a conseguir algo de madera!

�Por qu� continuas agredi�ndome?

La fiesta termino. �S�rveme ahora. Mu�vete!

Me estas lastimando. - Mu�vete.

Pero primero, besa la mano del amo. - �Qu�?

Besala. �Besala!

Ser�s castigada cuando desobedezcas. Como hiciste conmigo.

�Me hiciste escupir sangre! Ayer todav�a me llamabas con asquerosos nombres.

Besa la mano del amo. Besala.

�O vete! Es tu decisi�n.

�Pero si te vas, es para siempre! �Acepta mis t�rminos o los de la naturaleza!

�La mano! �Besala!

�Qu� estas haciendo? - �R�pido, mujer, toma esto!

�Tomar que?

�No seas idiota! Toma el pulpo.

�Qu� estas haciendo?

Lo siento...

amo.

Tu agua. - �Por qu� te est�s sentando?

�Por qu� no? He trabajado y me lo he ganado. - Quiero ser servido.

�Alguna vez me invitaste a tu mesa en el barco?

Ahora es tiempo de que me sirvas.

Esta puta se�ora. "El jugo esta caliente. El caf� esta viejo.

Los pescados est�n mal. Quiero comida, tengo hambre."

�Recuerdas como te maltrate? Nos desprecias.

"Remeras sudadas, asqueroso."

Adelante, impresi�name. Dame jugo de pomelo.

Amo, por favor. - Jugo de uva, encu�ntrame un poco.

Baila para mi. - �Qu�?

Dije que, bailes para mi. - No hay m�sica.

Haz un poco. Canta tambi�n.

Me estas haciendo enfadar. �Baila!

Canta.

No quiero escuchar el sonido de gatos sucios en callejones. �Quiero canto!

�Amo?

�Sr. Esposito?

Es suficiente.

�Crees que estoy mirando fijamente tu culo?

No es nada del otro mundo. Como si lo hiciera.

�Qu� tal cuando estabas tirada boca arriba...

con tus tetas colgando?

Si, dije "tetas."

Como si no existi�ramos. �Recuerdas?

Claro que recuerdas, mujerzuela sucia.

Mu�strame tus tetas ahora.

�Me o�ste?

Sigue jugando al sordo, entonces.

�Eres vergonzosa? La se�ora es vergonzosa.

�C�mo no te avergonzabas antes? �Desn�date!

�Asqueroso cerdo! - Estas volviendo a pelear al fin.

Ven aqu�. Te ense�are una lecci�n. - �D�jame! �D�jame!

�Ayuda! - Sigue, grita. �Grita!

�Alguien, ay�deme! - Ella est� gritando por ayuda. �La idiota!

�Quien va a ayudarte, idio...?

Corre, peque�a zorra. Corre.

�Violador! �Su�ltame, cerdo!

Pagar�s por todo.

�Disfr�talo, pervertido! �Disfr�talo!

�Por qu� deber�a pagar por todas las injusticias de la vida?

�Estas obsesionado! - Obsesionado con la justicia.

�Eres un mani�tico! �Demonio del sexo!

�Pervertido, disfr�talo!

�Qu� estas haciendo?

Voy a destruirte y a hacerte sentir como es un hombre verdadero.

Nunca has conocido a un hombre verdadero.

Te odio, pero me gustas.

Y lo sabes.

Me gustaste en el barco.

Vamos, dilo. Adm�telo, vamos.

Dilo. Confiesa tu ardiente deseo. Vamos. Vamos.

�Estas diciendo que si?

�Estas diciendo que si?

Si. Estoy diciendo que si.

Bien, es no. �Porque estoy diciendo que no!

�Debes enamorarte!

�Enamorarte perdidamente!

Ya eres mi esclava. Te quiero como mi esclava del amor.

Te arrastraras y suplicaras por misericordia.

�Arder�s con deseo. Con pasi�n, como una enferma!

Me meter� debajo de tu piel. Dentro de tu cabeza. Tu coraz�n. Tu vientre.

�Voy a ser tu D�os!

�Esta claro?

�No sabes todav�a quien es Giuseppe Esposito!

Querida Sra. Amber, nunca has lucido muy feliz en el yate.

�Peppe, por qu� no estas durmiendo?

Debes llamarme amo.

Ll�mame amo.

Te llamare lo que quieras tu que yo te llame.

Solo d�jame volver a dormir.

Detente.

Te estas poniendo buena en esto, mi princesa.

Bueno. Duro, duro. Hazlo enternecer.

Bueno.

�Dime, es la vida mejor que esto en la ciudad?

�Por qu� estas tan callado esta noche?

Ven aqu�.

�C�mo puedes estar triste cuando eres tan hermosa?

No te creo.

Estar�as mejor con una chica, �no es cierto?

Alguien mas joven.

Alguien mas bonita. - �Que tienen las mujeres?

Siempre tratando de verse mas j�venes. Mas delgadas.

�Estar�as interesado en mi si tuvieses elecci�n?

Ya no compites con una de 18 a�os. - �Quien lo dice?

La sociedad lo dice.

�Quien esta a cargo de ti? Siempre te fijas en lo que piensan los dem�s.

Nunca disfrutas del momento.

No quiero una chica. �Soy un hombre, y quiero una mujer!

�Ven aqu�!

Suficiente. Tengo que parar esto.

�Que har�s al respecto?

Quiero arreglarlo.

Estas haciendo l�o.

�Que?

No lo creo. - �Que es eso?

Bebelo. - No voy a tomar eso. Bebelo tu.

�Sabes cual es tu problema? Nunca tuviste que trabajar, no valoras las cosas.

�Como podr�as saberlo? No sabes nada sobre mi vida.

Cuando te conoc�, eras un dolor en el trasero.

Bueno, quiz�s no era feliz.

�Por que no? Parec�as tener todo.

Quiz�s lo que quer�a no era lo que necesitaba.

Bebe.

Bruce Lee.

Charlie Chaplin.

Jesucristo. Buen juego.

Juego est�pido. - Tu turno.

�Cuantas palabras? Una palabra.

Cabeza grande.

El Papa.

El Padrino, Marlon Brando.

�Que sucede contigo, Sr. Esposito?

Deber�as aprender a coser en lugar de hablar.

Te amo.

Lindas palabras.

�Y si no hubi�semos naufragado? Tu seguir�as siendo una rica y triste esposa norteamericana.

Yo seguir�a siendo un pobre y feliz pescador Italiano.

As� era antes. As� es ahora.

�Es esto un cuento de hadas?

Sucedi� porque estamos aqu�. Aqu� hay pasi�n sin fin.

Me encantar�a ver a la Sra. Amber paseando por la 5ta Avenida con el Sr. Esposito.

Adelante, imag�natelo.

�Cuanto amor puedes ver ah�?

�Que estas haciendo? �Que es esto?

Es un refrigerador.

�De donde lo sacaste? - Lo vi. volando.

�Cuida tu boca! Yo soy el que hace los chistes.

�Como lo conseguiste? Y sin chistes.

Lo saque con una lanza.

Es grande.

Hey, escucha, yo saco los peces. Tu los cocinas.

�Huevos frescos?

�Huevos de gaviota?

Sep.

Es mi trabajo conseguir esos huevos.

�Que me has hecho?

Lo que necesitabas que te hagan. �No te gusta?

Esta bien.

�Bien?

Seh. Esta bien.

Corre mi peque�a amazona. Corre. �Corre!

Ocult�monos.

No, Peppe. - �Por que no?

Tu dices que me amas. Quiero saber toda la verdad.

�Que otras pruebas necesitas? Nunca fui mas feliz en mi vida.

Estamos hechos el uno para el otro, tu lo has dicho.

No quiero volver. No quiero ponerme a prueba.

Si me amas, puedes amarme en cualquier lado. �Quiero saber! �Debo saberlo!

Quiero saber si la esposa de un hombre rico piensa igual.

�Que diferencia hace el lugar donde estamos? Por favor, qued�monos aqu�.

Te amo.

Necesito una prueba. Luego podemos hacer lo que tu quieras.

Pero necesito saber que puedes resistir. - Creeme.

Eres todo lo que quiero.

Estas asustada, �Cierto?

Por eso necesito una prueba.

�Que hiciste por comida?

Lo hicimos.

El Sr. Esposito es muy listo.

Debo irme. - No, no. Si�ntate.

Debes tener algo para tomar. - Si.

Sabes, has estado en las noticias por un mes.

Disc�lpame. Tengo que ir abajo.

Ciertamente.

Tu marido esta en la radio. Ya esta en camino.

Viene en helic�ptero para encontrarnos en la pista mas cercana...

...pero quiere hablar contigo.

El tel�fono esta arriba. Te mostrare.

�Mas de un mes en una isla desierta...

...y no esta mal?

�No sucedi� nada?

�Que clase de Siciliano tonto eres?

�Sabes que todo el mundo estuvo hablando acerca de esto?

Su marido tiene mucho dinero.

El va a recompensarte.

Elegiste a la mujer indicada para salvar...

�Tomate otra copa de vino!

Sr. Esposito.

Quiero agradecerle por salvar a mi esposa.

Ella dijo que usted fue un caballero.

Gracias.

�Sr. Esposito?

�Sr. Esposito? Le estamos muy agradecidos por toda su ayuda.

Le preparamos una habitaci�n en el hotel para que se reponga.

�Hey Peppe! �Donde has estado?

�Tienes mi bolso?

Dame una habitaci�n.

Un minuto.

�Sr. Esposito?

Hay una cosa mas.

�Quiz�s deber�amos sentarnos?

Como muestra de nuestro aprecio, le queremos ofrecer esto.

V�yase de aqu� con sus sobornos. - No, no es un soborno, Sr. Esposito.

�Que me comprara esto?

�Sra. Leighton? Hay una llamada para usted.

Esperare afuera.

Madam.

�Si?

Soy yo.

�Por que tardaste tanto en llamar? - Yo llame.

Ellos no me dijeron.

No importa ahora.

No me importa si me fallas, porque te amo.

Te amo...

Te amo mas de lo que alguna vez cre� que era posible...

No pens� que esto fuese tan fuerte.

Estas a cargo otra vez.

Soy tuya...

...siempre lo ser�.

Yo tambi�n te amo, precioso.

Te amo mas que a mi vida.

Viene mi marido.

Deja un mensaje para mi en recepci�n. Dime que hacer y lo har�.

A las 9 A.M., tendr� un bote esper�ndonos...

...al final del muelle 22.

Te extra�o tanto.

�Te toca el turno noche?

Y el de la ma�ana.

Debes entregarle esto a la Sra. Leighton.

La se�ora rubia.

Se quien es.

Solo d�selo si esta sola.

�Entiendes? Sola.

Oc�ltalo.

�Hay alg�n mensaje para mi?

�Que haces, amor?

�Por que no estas vestida? - Te estaba buscando.

Bueno, vamos �de acuerdo? �Alg�n mensaje para nosotros?

Solo esto.

Es acerca del helic�ptero. Tengo que hacer una llamada.

Deber�as subir, cambiarte...

�Puedo usar el tel�fono? - Por supuesto, se�or.

Amor. �Podr�as darle esta propina al botones?

Querida. La propina.

Muchas gracias, se�ora.

Creo que esto es para usted, se�or.

�Quien te dio esto?

La se�ora rubia. La Sra. Leighton.

Eso no puede ser cierto. Te lo habr� dado su marido.

No se�or. Fue la dama.

�Donde esta ella?

aRGENTeaM www.argenteam.com.ar

Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org