Original subtitles

888

Wat had je gezegd als ik hier met m'n man en m'n kind had gelopen? Hallo, ik ben de Über.

Als je ouder wordt dan besef je steeds meer wat een rijkdom het is, familie.

Het is eigenlijk het enige wat er echt toe doet. Gaan jij en papa uit elkaar?

Komt echt niet door jou.

Ik vraag haar net nog wat er met Maartje aan de hand is en dan zegt ze doodleuk dat het een allergie is.

Dat was het ook! Als je me niet vertrouwt, dan ga je toch!

De kinderen bij jou achterlaten? Nooit! Nooit!

Ik moet gaan. Wat?

Another life? Zoiets.

IN DE VERTE KLINKEN KINDERSTEMMEN

VOGELGEKWETTER

KINDERSTEMMEN

KINDEREN HEBBEN ONMIN

GEROEZEMOES

Doe je nog mee of niet? Nee.

Hij heeft niet geleerd.

Hij krijgt ook geen zakgeld, daarom.

Je krijgt geen zakgeld.

Oke, lekker eten.

Goedemorgen.

Hee, tuinkabouter.

Slaapaap.

Goeiemorgen.

Goeiemorgen.

Je hebt wallen.

Dank je, Mick. Asje. En jij hebt je capuchon op aan tafel.

Ehm... Ontbijt?

Graag. Dank je wel.

Maan, wat wil je op je brood?

Doe maar pindakaas.

Pindakaas.

DIDI NEURIET WAT

Mick, teruggeven! Chill. Ik wel even kijken naar het weerbericht.

Dat kan op je eigen telefoon. Die ligt boven. Mick! Woh!

Sorry. Ik verwacht een belangrijk mailtje.

Kom, naar school.

Let's go. Tassen, boeken, jassen, alles.

Hier Maan, vergeet je mandarijn niet, he.

Kom op, schiet op, smurf.

Dag moppie.

Tot vanavond, he.

Mick, wacht!

DEUR KLAPT DICHT

Had je niet even een appje kunnen sturen?

Hm?

Ja, is heel gek hoor, maar 4 uur in de ochtend...

begin ik me toch af te vragen of je nog leeft.

Sorry.

Ik was te dronken.

Schat, we moeten het hebben over gisteren. Kan dat vanavond? Ik moet gaan.

MUZIEK

Ik heb ze weer gesproken en die crème wordt niet meer geleverd.

Dus willen ze eigenlijk gewoon nu hun geld zien.

Maar ze weten toch dat wij 24 uur per dag bezig zijn...

om die Taralijn weer op de rit te krijgen?

Ja, de meeste klanten willen zich wel geduldig opstellen, maar...

Dan zonder geduld.

Oke ehm... Kan jij ze nog even bezighouden? Sure. Dank je wel.

Ria.

Zou ik Jack zo even kunnen spreken?

Ook een hele goeiemorgen, Iris. Jack is er niet.

Alweer niet?

En Dirk? Dirk is te laat. Niks voor hem trouwens.

Nou, de wonderen zijn de wereld nog niet uit.

WHATSAPP-PIEP

Dank je wel. En ook een hele goeiemorgen, he.

Oh, goedemiddag. Ik weet zelf ook wel dat ik te laat ben.

Ja, meneer, mag ik vragen waar u naartoe gaat?

Simons. Dit is collega De Lek. Recherche.

Ja, en waar komt u voor? We komen voor de heer Dirk Praal.

En mag ik vragen waarom u de heer Praal wilt spreken?

Dat vertellen we hem liever zelf.

Hallo. Iris Praal. Goedemiddag.

Simons. Collega De Lek.

En voor wie komen jullie?

Wij komen voor Dirk Praal.

Waarom?

We willen hem graag even spreken.

Ik ga... even kijken of hij er is.

Dirk.

Wat is er gebeurd?

Er is politie.

Is er wat gebeurd?

Dat weet ik niet.

Dirk, denk even na. Heb jij iets gedaan?

Ja, jij was opeens weg.

Toen zat ik daar met die vrouw.

Welke vrouw?

VOETSTAPPEN

Hij is er.

Goedemorgen. Dirk Praal?

Simons.

Klopt het dat u gisteravond in Club Coco was?

Dat klopt. We willen graag een aantal vragen stellen.

Oke. Kan het ook op het bureau?

Waarom?

Wordt hij aangehouden of zo? Nee hoor.

Het is een getuigenverhoor, geheel vrijwillig. Dan kan het toch ook hier? Ik wil er heel graag bij zijn.

We zouden uw broer graag even alleen willen spreken.

Ik heb hier verplichtingen. Kan dat even wachten?

Het duurt niet lang. We willen alleen iets op papier zetten.

De bank komt.

Je bent vast op tijd terug.

Ga maar.

Dan ehm... kom ik daar ook naartoe, rij je met mij mee terug.

Dag. Dag.

TELEFOON Hee, Iris. Eef.

Dirk is meegenomen naar het politiebureau voor een getuigenverhoor. Wat?

Volgens mij gaat het niet goed met hem. Wat is er gebeurd dan?

Ja, weet ik niet.

Yes. Dit is de voicemail van Benno.

PIEPJE

TELEFOON

Dit is de voicemail van Jack Praal zakelijk. PIEPJE

Hallo. Hallo. Kan ik u helpen?

Ja, ik kom voor mijn broer, Dirk Praal.

Ja. Hij is binnengebracht voor een getuigenverhoor.

Ja, ik zie het. Als u even plaatst wilt nemen.

Ik heb verder geen informatie, maar ze zijn nog met hem bezig. Oke.

Hee. Hee!

Heb je hem al gesproken?

Ze zijn nog met hem bezig.

Ben je bij Spierings geweest?

Ehm... Ik heb een hele goede advocaat, die is onderweg.

Heb je Benno al gesproken? Die krijg ik niet te pakken.

Hee, maar jij was er toch ook gister? Heb je niks gezien? Nee.

PIEPJE Ja, ik ben wel iets eerder weggegaan.

Je hebt hem alleen gelaten?

Ja...

Hallo, hij wilde gaan stappen, he!

Als hij het niet aankan dan moet hij gewoon thuis blijven.

En Benno was er ook.

Kijk niet zo naar me.

Ik ben niet een van je patiënten.

Fuck.

De bank komt zo.

Weet je, ga maar, ik wacht hier wel.

Het is gewoon een getuigenverhoor toch?

Oke.

Hou je me op de hoogte?

Ja, ik bel je zodra ik meer weet.

Oke.

PIEPJE

TELEFOON

Hee schoonheid! Hee.

Ik mis u ook.

Mijn broer die is opgepakt.

Wat, uw broer? Dirk, met wie ik gisteren de club binnenkwam.

Er is blijkbaar iets gebeurd in de Coco...

en nu willen ze hem horen als getuige.

O. Ehm... Iets ergs?

Weet jij iets?

Ik bedoel, heb jij iets gehoord van de vrienden met wie je daar was?

Ja, we zijn natuurlijk... Nadat wij...

Nadat wij weggegaan zijn? Ja.

Hij is met een vrouw gezien.

Oke. In een compromitterende houding?

Dat zou Dirk nooit doen. Die rent al weg als een vrouw naar hem kijkt.

Verstandige jongen.

Oke. Luister, ik heb niks gehoord...

maar ik kan wel eens rond bellen als je wilt. Graag.

RINGTONE

Oke, ik ehm... Ik bel je. Oke. Bye.

Yasmine. Iris, er is een probleem met Tara.

Wat? Je moet nu naar kantoor komen.

Wat is er dan?

Dat is ook iets wat ik mezelf persoonlijk heel erg aanreken.

Maar, weet je, I was in Marocco.

It was my baby.

En als iets goed voelt dan zeg ik gewoon: let's go.

Maar je moet ook durven toegeven...

aan dat iets niet goed zit.

Dat je gut feeling ernaast zat en durven zeggen: I was wrong.

En daarom, lieve volgers...

ik stop met de Taralijn.

I'm so sorry.

Ik kan het gewoon niet endorsen.

Ja...

Nu krijgen we die lijn nooit meer op de rit. Fuck, fuck, fuck!

VOETSTAPPEN, GEKLOP

De bank is er.

Fuck.

Ik kom eraan.

Iris. Roger.

Wat fijn dat je ons te woord kan staan.

Tuurlijk. Geen enkel probleem.

Dag. Iris Praal. Anja Welbrink.

Nou, ga zitten.

Eigenlijk hadden we Dirk hier verwacht.

Ja, Dirk die zit vast bij een klant in Enschede.

Dus die scheurt nu over de A1.

Die heeft waarschijnlijk vijf boetes.

Haha. Misschien kan ik daar nog een heel klein leninkje voor afsluiten.

Haha.

Wat ehm... wat kan ik voor jullie doen?

Ja, Iris, zoals je weet hebben we onlangs...

een laatste krediet verstrekt voor de financiering van jullie Taralijn.

Hm-hm. Goed, he, dat die lijn zo goed van start is gegaan. Ja.

Het was een hele mooie... product launch.

Begreep ik. Ja, het was heel mooi. Ja.

Bewonderenswaardig hoe jullie telkens weer een nieuw gat in de markt weten te vinden. Dank je.

Dan ga ik er vanuit dat de terugbetalingen...

volgens afspraak geen problemen gaan veroorzaken?

Nee. Nee.

Terugbetalen wordt geen enkel probleem. Ehm...

Maar er is wel een hele kleine vertraging in de liquiditeit.

Iris, ik weet niet hoe goed jij ingevoerd bent...

in de financiële situatie.

Maar jullie schuld bij ons is inmiddels opgelopen...

tot ehm... 4,8 miljoen euro.

En we zijn lang geduldig geweest...

omdat je vader zich persoonlijk garant heeft gesteld.

Ja?

Met privébezittingen van de familie.

Hm-hm. De Swanenburg.

Een aantal woonhuizen. Roerende zaken.

Iris.

Weet je al wat? Hoe is het met hem?

Het is een getuigenverhoor, dat is gewoon routine.

Heb je Benno al gesproken? Nee.

Wat zeiden ze? Waar zit hij überhaupt?

Ik ga er naar toe. Mam.

Eva is bij hem, die blijft daar totdat hij klaar is.

Ze heeft zelfs een advocaat geregeld.

Voor de zekerheid. Blijf nou maar hier, je kunt niet zoveel doen.

Ik ben ook weer naar kantoor gegaan. Wat zegt pap?

Ja, die wacht op een telefoontje van Spierings. Zie je.

Hij is niet gearresteerd of zo, he. Er is niet zoveel aan de hand.

Waar is hij?

Ehm... In zijn werkkamer.

Wat is dat voor gelazer met Dirk? Daar is Eva mee bezig.

Heb jij mijn huis en de Swanenburg als onderpand gegeven voor de bank?

Waarom heb jij daar nooit iets over gezegd? Waarover?

De bank die kan zo mijn huis onder mijn reet vandaan kopen!

Mijn huis? Ons huis.

Ik woon daar, he. Met mijn gezin.

Ik heb Roger gesproken, we zitten diep in de shit, pap.

4,8 miljoen schuld.

Ah. Haha. Roger.

Bankiers overdrijven altijd.

Als die zeggen dat je op de rand van een faillissement bungelt...

dan moet je dat met een grote korrel zout nemen. Faillissement?

We zijn toch niet failliet? Nee, natuurlijk niet.

Het komt goed. Dat weet ik niet, pap.

Want die Taralijn die is dood.

Dood?

Ja, Tara heeft zich teruggetrokken.

Van dat voorschot kunnen we de bank niet betalen.

Eerst moeten de klanten hun geld terug. Die Tara die kan zich helemaal niet terugtrekken.

Dat heeft ze al gedaan, dat zeg ik net!

Wat zeggen we tegen de bank?

Laat Roger maar aan mij over.

En ik zorg dat die klanten hun geld terugkrijgen.

Weet je dat zeker?

Wat zeg ik nou. Ik regel het!

DEUR GAAT OPEN

Wat is hier allemaal aan de hand?

Gaat dit over Dirk?

Nee, mam, het gaat niet over Dirk.

Alles komt goed.

Dus hij zit er nog steeds?

Maar wat is er dan?

Is het normaal dat zo'n getuigenverhoor zo lang duurt?

Oke. IN HUIS STAAT MUZIEK OP

Maar mag zijn advocaat wel bij hem?

Nou, zet hem op, he.

Ja, hou me op de hoogte. Doeg.

Dat was Eva.

Dirk zit op het politiebureau.

Ja, zoiets zei je moeder al.

O? Dat je niet even kunnen bellen?

Of vind je het niet belangrijk om te zeggen als je broer door de politie wordt opgepakt? Oh, sorry.

Ik ben echt de hele dag aan het rennen geweest.

Maar wat is er dan gebeurd gisteravond? Hoezo?

Jij was toch de hele nacht met Dirk op stap of niet?

Ja.

Nou ja ehm...

Wat is er dan gebeurd?

Dat weet ik niet.

He, maar...

Dus jij was niet met Dirk op stap of zo? Jezus, Did...

ik heb er nu even geen zin in. Dat kan ik er echt niet bij hebben.

Ik heb net gehoord dat het met Castor echt niet lekker gaat.

Hee, hallo, gaan jullie nog de hele avond zitten discussiëren...

of gaan we eindelijk eten?

Pak maar de borden, ja. Pak ik het bestek.

Nu gaan we dus naar de dierentuin...

maar ik hou helemaal niet van dierentuinen.

Dat heb je dan gemeen met tante Eva.

Het is gewoon een gevangenis voor dieren.

Ja, dat zeg je al sinds dat je vier bent. Is toch ook gewoon zo. PIEP

Hoe zou jij het vinden om in een klein hokje opgesloten te zitten de hele dag?

Mam. Als ik niet aan tafel mag appen mag jij het ook niet, he.

Eet eens door.

TV: VOETBALCOMMENTAAR

Mick! TV uit, eerst afruimen!

Maar het is al begonnen!

TELEFOON

Pap, telefoon!

Ja, neem op dan.

Ma, neem op dan.

Mick, telefoon ligt naast je, man.

Ja-a.

GEBONK OP DEUR Mam.

Zit je nou te appen op de wc?

Ehm... Met oma.

He? Maar oma die belt ons net.

Nee, ik bedoel met Eva.

Ik kom eraan. Oke.

WC SPOELT DOOR

Hee schat.

Hee.

Hee ehm... Ik heb je moeder aan de lijn.

Dirk is gearresteerd op verdenking van doodslag.

Dank je.

Hee mam.

Mogenochtend horen we meer.

Of ze hem vasthouden.

Voorlopig. Hij zit in beperking.

Ja, Eva komt hier zo naar toe.

Wie was die vrouw eigenlijk? Het is zo niet Dirk.

Stapte ze zelf op hem af?

Neeneenee. Nee, zij kwam op ONS af.

En ze was nogal eager.

Maar Dirk zou toch nooit zomaar met een vrouw meegaan.

Ik had het idee dat ze precies wist wie wij waren.

Nou, dan had je je broer dus niet alleen moeten laten.

Tussen die snuivers en dealers. Doe eens even normaal. Wat?

Er wordt in mijn club niet gedeald. Wie hou je nou voor de gek?

Waar was je eigenlijk zelf?

Dat doet er nu toch helemaal niet toe Jack. Wel.

Die jongen neemt geen enkele verantwoordelijkheid.

Een volwassen man die leeft als een puber. Hee, ik heb niks gedaan, he.

Jij hebt niks gedaan? Nee!

Benno heeft niks gedaan, Dirk heeft niks gedaan. Nou. Wat?

Dirk heeft wel een beetje een anger-issuetje toch?

Wat is er nou? Jij weet heel goed wat ik bedoel. Jack.

Wat? Dat denk jij toch ook. Niet nu.

Wacht even.

Ik heb niet gesnoven.

Nee. Coco stond voor de deur.

Ja. Ze had ruzie met haar moeder gehad. Natuurlijk(!)

Jouw 15-jarige dochter stond in het holst van de nacht...

Ben je nou klaar!?

Jezus, mam!? Het is toch niet zo gek dat papa daar bang voor is.

We zijn hier voor Dirk!

Iris was er ook, he.

Ja?

Ik heb niks gezien.

Nee, natuurlijk niet, jij was na vijf minuten alweer weg.

Is dat zo?

Ik...

Didi.

Didi.

Wat krijgen we nou weer?

Didi! Ik kan het uitleggen!

Dat zal wel!?

Hoi. Hee.

Didi.

Ik had het niet naar mijn zin in de Coco.

Dirk is ook niet bepaald een leuke stappartner.

Dus ik ben met wat vage kennissen meegegaan. Kan me niks schelen.

Wat me wel kan schelen is dat je me de waarheid niet gunt, Iris.

Hee. je bent getrouwd met een ouwe deejay, he.

Ik heb het echt allemaal voorbij zien komen.

En als er iemand is die weet hoe zo'n avond uit de hand kan lopen.

Wees nou gewoon eerlijk.

Er is niets gebeurd.

Schat.

Ik heb je toch nooit iets in de weg gelegd. Of wel?

Nee.

Ik zou het echt begrijpen.

In een dronken bui.

Of ehm... Spanning.

Afleiding.

Hee.

Een slippertje dat overleven we echt wel.

Maar ik wil niet dat je tegen me liegt.

Dus ik vraag je dit nog EEN keer.

Ben je met iemand meegegaan?

Nee.

Ik ben met niemand meegegaan.

Oke.

Dan vertrouw ik je.

LIFTBEL

Gaat het?

't Is wel eens beter geweest.

Ehm... Ik weet dat je veel aan je hoofd hebt...

maar de telefoon staat roodgloeiend met boze klanten.

Ze weten inmiddels dat Tara de stekker eruit heeft getrokken en ze willen hun geld terug.

Ja, dat zat er dik in.

Nou... zeg maar dat ze hun geld teugkrijgen.

Ik heb m'n vader al ingelicht en die gaat het regelen.

En dat kan ik ze beloven?

Absoluut, 100 procent.

RINGTONE

Hee mam.

Iris, kun je even langskomen? Ik moet iets met je bespreken. Nu?

Zo snel mogelijk. Het gaat over Ophelia.

Oke, ik kom er aan.

Hee, schoonheid.

Wat doe jij hier? Ik heb u iets te zeggen.

In de auto.

Loop door!

Je kunt hier niet zomaar langskomen, dit is mijn werk. Ja. Ja.

Ik ben erachter gekomen wie die vrouw is die ze gevonden hebben.

O. Ja.

Ze heette Nina Verheijen en ze was vroeger een exclusieve escorte.

Ze is daar een tijdje geleden mee gestopt.

Maar wat niet stopte dat waren haar bezoekjes aan de PC Hooftstraat...

reisjes naar Ibiza.

Die mikte dus duidelijk nog altijd op de meer vermogende man.

Dus het lijkt mij geen toeval...

dat die Nina nu net met uw broer vertrokken is.

Oh mijn god.

Wat ga je nu doen?

Je had me ook kunnen bellen, he.

Wat 'n vent allemaal niet doet om de vrouw van z'n dromen te kunnen zien.

De vrouw van zijn dromen.

Niet meer of niet minder.

Hee.

Het komt wel goed, he, met uw broer.

Nou, was het dan maar alleen m'n broer.

Alles lijkt de laatste tijd fout te gaan.

Kom op, he.

Hee.

Hoofdje koel, neusje recht.

Ja?

Jij bent zo mooi.

RINGTONE

Benno.

Heb jij tegen papa gezegd dat ik mijn pand moet kopen?

Nee.

Nou, ja misschien, maar niet serieus.

In een ruzie of zo, bij wijze van spreken.

Waar slaat dat op? Ben je wel goed bij je hoofd?

Nu krijg ik iedere keer dat ik hem zie het voor mijn voeten geworpen.

Je weet toch dat ik dat geld niet heb.

Het spijt me.

Wat heb ik daaraan? Waarom zeg je dat soort dingen?

Benno, ik moet hangen, sorry.

RINGTONE

GEHINNIK

Mam?

Ik ben hier, Iris.

Meisje toch. Ja.

Er moet echt iets gebeuren.

Kan de dierenarts even naar haar kijken?

Dat is toch al lang gebeurd.

Maar... zo erg is het toch niet?

Zo erg is het wel. Maar ja, dat weet je niet omdat je er nooit bent.

Maar ik ben er nou toch.

Iris, doe nou eens in godsnaam niet zo kinderachtig.

De dierenarts kan haar gewoon iets geven waardoor ze zich beter voelt.

Ze is kreupel! Ze wordt niet beter.

Ik heb je toch gewaarschuwd dat ze niet zoveel aankon.

Hoe weet jij toch altijd alles zo te draaien dat het mijn fout is?

Ik zeg niet dat het jouw fout is.

Je bent alleen af en toe zo... Wat?

Ja... Wat?!

Je kind belandt in het ziekenhuis omdat je een of andere ongeteste crème op haar gezicht smeert.

Dirk laat je alleen achter in een club...

omdat je god weet wat moet doen! Je verwaarloost je paard.

Als je niet uitkijkt dan blaas je je huwelijk ook nog op.

Het gaat prima tussen Didi en mij. Je wil het gewoon niet zien.

Ik zag toch hoe Didi hier laatst weg liep!

Ik voel die spanning tussen jullie.

Lieverd, ik begrijp dat je het allemaal niet verkeerd bedoelt...

maar het zou fijn zijn als je ook eens aan een ander dacht. Ik doe alles voor deze klotefamilie!

Ik werk me dag en nacht in het zweet om Castor uit het slop te trekken!

En wat krijg ik?

Gezeik, van jou, van Didi.

Ik kan 't nooit goed doen.

Weet je wat ik zou willen, dat ik een autist was. Of doof.

Of een ex-junk. Dan zouden jullie je ook een keer zorgen maken om mij.

Maar ik ben normaal dus ik krijg alle shit over me heen.

Ben je nou klaar?

Ja.

Ik ben hier helemaal klaar mee.

Iris.

Iris! Wat doen we nu met Ophelia?

Je blijft van haar af! Ze kan nog jaren mee.

Dirk komt vrij!

Het was een overdosis volgens de sectie.

Hij is onschuldig! Ha-ha-haa!

UITBUNDIG GELACH

Morgen geeft de officier er een klap op en is hij weer thuis.

Iris! Hoor je het?

Ja, de verloren zoon keert terug, joe.

RUSTIGE FILMISCHE MUZIEK

IRIS HUILT

TELEFOON

Iris?

Hee. Hee.

Waar heb ik dit aan te danken?

Zullen we niet teveel praten?

Alles oke?

Ja.

*Pak 'm dan, als je kan, je kan 'm toch niet pakken* Gee-eef!

Oke, daar gaan we weer.

Hee, ga dan.

Ik weet niet of ik me er toe kan zetten vandaag.

We kunnen ook gewoon gaan.

Tja, right.

Hee, knapperd, kom op.

Let's get it over with! Ja, kom maar dan. Go!

Doc, daar ben je.

Dag allemaal.

Hee.

Hee. O sorry.

Enthousiasme. Dank je.

Mam.

Wat is er gebeurd met ome Dirk z'n hand en met z'n wang?

Is helemaal blauw. Ik weet het niet precies.

Weet je wat.

Ga het 'm maar vragen.

Oke, cool. Ja?

Schenk maar lekker een colaatje in. Die neem je voor hem mee.

En dan vraag je wat er is.

Yes.

Borrel nodig?

Nou, graag.

Weet je dat er in jouw club een paar ehm... onfrisse types rondlopen?

Hoe bedoel je?

Ik heb gehoord dat die vrouw, dat die Nina...

een soort exclusieve escort was met een appetijt voor rijke mannen.

Wat?

Denk jij dat ze Dirk er in heeft proberen te luizen?

Ik bedoel wat moest zo'n vrouw van Dirk? Het was 'n mooie vrouw, toch?

Een granaat?!

Godallemachtig.

Het is toch niet te geloven, he.

Mijn ene zoon is nog niet uit de gevangenis...

of m'n andere zoon zit alweer tot z'n nek in de onderwereld!

Een granaat?

Ja, ik heb gezeik met een of andere crimineel.

Wat? Met wie?

Een Belg. Ken je niet.

Ene ehm... Victor.

ONHEILSPELLENDE MUZIEK

Wie ben jij eigenlijk?

De man van uw dromen.

Ik impulsief?

Ik ben niet degene die probeert een miljoen weg te sluizen, he!

Pap.

Wat doe jij hier?

NPO ONDERTITELING TT888, 2021 informatie: service.npo.nl