Original subtitles

888

We zijn gebonden aan de regels. Tuurlijk, ja.

Pragmatische keuzes, waar je als ondernemer voor komt te staan.

Ik hoor dat de orders binnenstromen, goed gedaan, dame.

De echt leuke zijn altijd bezet. Another life.

Rustig, schat! We moeten naar het ziekenhuis! Loop door!

Ze heeft geluk gehad.

Dit soort aanvallen kunnen levensbedreigend zijn.

Gelukkig was u er op tijd bij en is het bij uitslag gebleven.

Maan heeft een type 1 overgevoeligheidsreactie.

Een allergie waarbij het lichaam zorgt voor 'n histamine-uitbarsting.

En trekt dat vanzelf weer weg? Zeker, maar het kan even duren.

Heeft u enig idee waar de allergische reactie vandaan komt?

Is ze ergens mee in aanraking gekomen?

Nee, ik zou het niet weten.

Heeft ze iets anders gedronken of gegeten?

Iris? Hee, lieverd?

Eh... nee, nee, niet dat ik weet.

Goed.

We houden Maan graag een nachtje hier, puur ter observatie.

EEN van u mag blijven slapen. Oke, dank u wel.

Bedankt. Sterkte. Bedankt.

Oke, ik ga wat slaapspullen halen. Ja, eh...

Tandenborstel, schone onderbroek, pyjama.

En die onesie, met die poezen erop.

Ik kom er wel uit.

Oke. Tot zo.

Tot zo.

SPANNENDE MUZIEK

Iris?

Kijk eens wie we hier hebben.

Hee, ga jij maar lekker naar huis, lekker slapen.

Nee, ik blijf wel hier.

Het is toch fijn als haar moeder er is als ze wakker wordt.

Of als haar vader er is. Ja, ook.

MAAN MOMPELT WAT

Hee, meisje.

Hee. Rustig.

Wat heb je ons laten schrikken, kabouter. Mag ik naar huis?

Je mag morgen naar huis, je moet EEN nachtje blijven.

Moet ik hier blijven slapen?

Ja. Ja, ja.

Maar je hoeft je geen zorgen te maken.

Want EEN van ons mag bij je blijven. Blijf jij?

Ja, tuurlijk, schatje.

Ga maar lekker slapen, ja?

ER KLINKT EEN SIRENE

Hee, ca va? Wat doe jij hier?

Ik ben helemaal in paniek.

Jij stuurt mij dat je in Overlanden zit.

Wat is er gebeurd? Is alles oke? M'n dochter.

Ze heeft een allergische reactie gehad.

Zeg...

Dan kom je toch niet helemaal hier naartoe, gek!

Sorry...

Ik ben impulsief.

En wat had je gezegd als ik hier met m'n man en kind had gelopen?

Eh...

Hallo, ik ben de Uber.

Ik heb vijf sterren, haha.

Is je dochter oke?

Het is mijn schuld dat ze hier ligt.

Ik heb zoiets stoms gedaan.

Hee, ik ga er vanuit dat het niet je bedoeling was...

om je dochter iets aan te doen. Toch? Nee.

Komt het goed met haar?

Ja.

Voila.

Niet meer blijven inzitten.

Daar heeft niemand iets aan. Ook je dochter niet.

Kijk, we maken toch allemaal fouten.

Iedere dag.

Behalve als we slapen misschien.

En dat is dan nog afhankelijk van naast wie we wakker worden.

Dit gaan we niet doen.

Nu niet of... of... Nooit niet.

Rij voorzichtig, he.

GELUID VAN TV, MICK KIJKT VOETBAL

Hee, boef! Hee, mam.

Ben je hier gaan zitten? Ja, ik kon niet slapen.

Hoe is het met Maan?

Het was een allergische reactie, maar het komt allemaal goed.

Niks ernstigs. Ligt ze nog in het ziekenhuis? Hm-m.

Papa blijft bij haar slapen.

Mama, kom je? Ja, ik kom.

We hebben een quick scan gedaan...

maar daarmee krijg je niet alles boven water.

Wat heb ik daar dan nu aan? We zitten met een onveilig product.

Er staan nog honderden stoffen op die lijst.

Vroeger testten we op konijnen, maar nu duurt het maanden...

om al die stoffen boven water te krijgen.

En daarnaast zijn er zo veel toegestane stoffen...

waar mensen allergisch voor kunnen zijn...

en waar een waarschuwingsplicht voor geldt.

Dat had ik dan heel graag van tevoren geweten.

Ik heb op JOUW verzoek een quick scan gedaan.

Jij wist dat volledige safety twee maanden duurt.

Het spijt me enorm, maar JIJ bent degene...

die dit er doorheen heeft geduwd.

Omdat ik blind op jou vertrouwde.

Ja, nee, ik zit al in de auto, joh.

Ik moest nog een heel klein dingetje op kantoor doen...

maar ik ben onderweg.

Ja, wacht nog heel even, ik ben er bijna.

Geef me een paar minuten en dan ben ik er, oke?

Tot zo!

Ho, ho, ho!

Jullie mogen niet gaan rijden. Hier blijven, ja?

Iris! Wat een succes, hee, die Marokkaanse creme! Ja...

Alles moet on hold, Fred. Wat? Nee, joh!

Er gaan vandaag bijna 18.000 potten de deur uit.

Er wordt vandaag geen doos geleverd zonder dat ik het zeg, oke?

Is er een probleem? Niets dat we niet op kunnen lossen..

maar er wordt vandaag niet geleverd.

Wat is er aan de hand dan? Er is niks aan de hand.

Is er iets mis met het product? Ik moet dit echt heel even afmaken.

Oke? Wat is er aan de hand? Waarom is de levering stopgezet?

Niks wat we niet onder controle hebben.

Ik moest nog even iets checken. Is er iets mis met die creme?

De tests waren goed, toch? Is er iets gebeurd?

Pap, ik heb het onder controle, vertrouw me nou maar.

Ik moet gaan.

Waar moet jij naartoe? Naar het ziekenhuis.

Wie ligt er in het ziekenhuis? Maan. Maan?

Nee, geen paniek, ze mag alweer naar huis.

Maar wat is er dan? Als je het niet erg vindt ga ik nu naar haar toe.

Mijn dochter lag hier, waar is ze nu?

Die mocht al naar huis. Ze is met haar vader mee.

Shit!

Hee!

Hoi. Hee.

Kon je niet even wachten? Even wachten?

We hebben drie uur gewacht, toen heb ik gewoon een taxi gebeld.

Waar is Maan? Eh, die ligt net te slapen.

DIDI IS BEZIG MET DE BLENDER

Sorry.

Er was een noodsituatie op het werk, dus ik moest naar het lab.

Jezus, Didi, wat wil je nou van me?

Ik wil dat jij prioriteiten stelt, Iris.

Misschien had je iemand anders naar het lab kunnen sturen...

zodat jij je dochter uit het ziekenhuis kon ophalen.

Dat kon niet, er kwam iets tussen.

Ik kan het echt nooit goed doen bij jou, he!

Ja, jullie moesten heel even wachten...

omdat ik iets moest oplossen op m'n werk.

Dat werk waar wij allemaal van leven!

Dus ik kan prima prioriteiten stellen.

Oke.

Oke? Dat is het?

Ja... Ach, weet je, laat maar, ik heb hier...

Mam? Ik voel me niet zo lekker.

Kom maar, liefje.

Zal ik je eens even lekker instoppen? Ja.

Nou... gaat het weer een beetje tuinkabouter?

Ja, gaat wel. Ja?

Ga maar liggen.

Mama? Hm-m. Gaan al die rare vlekjes wel weer weg?

Zo durf ik echt niet naar school.

De dokter zegt dat het vanzelf weggaat.

En anders blijf jij gewoon thuis totdat ze allemaal weg zijn.

Oke? Mag dat echt? Hm-m.

Als je maar wel onthoudt dat innerlijk...

veel belangrijker is dan uiterlijk, he.

Ja. Vooral voor knappe mensen zoals wij.

Nou, geef je bril maar.

Lekker rusten. Welterusten.

DE TELEFOON TRILT

Slaap lekker, meisje. Slaap lekker.

Het spijt me.

Je had gelijk, ik, eh...

Ik had er moeten zijn.

Wat zei je?

Maar echt, ik ga meer tijd voor ons vrijmaken.

Goed zo.

Morgen meteen maar beginnen op de verjaardag van je moeder.

Dan hebben we elkaar extra hard nodig of niet?

Haha, niet aan m'n oor!

IRIS LACHT HARD

Mam, mag ik een jurk aan? Schatje, je wilt nog gaan rijden, toch?

Dan kan je beter een broek aan. Oke, dan een rok.

DE TELEFOON TRILT

Schat? Hmm?

Heeft ze haar medicijnen al geslikt? Weet ik niet.

Wil je anders die trui met die glitterkraag? Ja, is goed!

Waar zijn die dingen?

SPANNENDE MUZIEK

We weten helemaal niet zeker of het door die creme komt.

Je hebt haar op diezelfde avond ingesmeerd, Iris.

Je had het gewoon moeten zeggen.

Je dochter ligt in het ziekenhuis, niemand weet wat er is...

en jij houdt gewoon je kop. Ja, het spijt me.

Ja... Hee, gaan we nog kleiduivenschieten?

Ja, dat is Praal-traditie. Ah, ziek!

Ik ga even langs Ophelia, oke? Alsjeblieft, mam.

Zo, is het lekker?

Hai.

Zeg, je moeder is jarig. Ja, maar paarden gaan voor.

Hee, mam.

Gefeliciteerd.

Oh, prachtig, dank je wel.

En, eh, Didi heeft de bijbehorende vaas.

Dat hoeft toch helemaal niet. Ze komen om in een vaas.

Maar heel lief, dank je wel.

Wat was er nou met Maantje? O, een allergietje, niks ernstigs.

O, waar is ze allergisch voor dan?

Daar is-ie dan! Je favoriete zoon.

Hee! Benno, lieverd.

Gefeliciteerd, mam. Hee!

Hee, alles goed? Ja.

ZE ZINGEN: *In de gloria

*Hieperdepiep, hoera!

Ik ben ontzettend blij...

dat ik met jou dit avontuur ben aangegaan, Jack.

Als ik zo rondkijk dan, eh...

Dan denk ik, ja...

Even klaar.

Dan denk ik, dat hebben we goed gedaan met z'n tweeen.

Benno, zo creatief.

Altijd al een echte gangmaker.

Wie had kunnen bedenken dat je daar nog eens je brood mee zou verdienen?

Iris, net zo ondernemend en vastberaden als je vader.

En net zo opvliegend, dat mag ook wel even erbij gezegd worden, he.

En Dirk natuurlijk, mijn bijzondere, bijzondere jongen.

Mam, ik ben 32, ik ben geen jongen.

Maar je bent wel heel bijzonder.

Ja, je bent bijzonder, bijzonder.

Jaha. Benno.

En Eva, ons cadeautje.

Hoe jij je eigen weg... Gaan we nog schieten, of...?

Straks, lieverd. Wat is straks?

Als oma klaar is met haar successpeech, ja?

Daar heb ik ontzettend veel bewondering voor.

En natuurlijk de drie beste paarden van stal.

Mijn prachtige kleinkinderen.

Supertrots ben ik op jullie.

Als je ouder wordt besef je steeds meer...

wat een rijkdom het is, familie.

Het is eigenlijk het enige wat er echt toe doet.

Het is geweldig omringd te zijn door degenen die we liefhebben.

En vertrouwen.

Jack...

Je bent het beste maatje wat ik me had kunnen wensen.

Op ons, op de familie. Op jou.

Op jou, mam! Proost!

Zo en nu wil ik taart.

DIRK: Opeens was ze weg.

Ik ben, denk ik, te lomp geweest.

Nee, je bent niet lomp.

Het is misschien wat harder zoeken...

maar je komt echt wel een keer iemand tegen.

Waar je een speciale klik mee hebt.

Wat is er aan de hand?

Ik heb mama niks gezegd, maak je geen zorgen.

Alles is stopgezet en teruggehaald.

We hebben het onder controle.

Is Maan helemaal in orde?

Ik ben wel oud, maar niet gek.

Je weet dat het de creme was?

Wat is er met de creme?

Dirk, hier is je koffie. Didi.

Wat is er met de creme? De creme is teruggehaald.

Er was iets mis mee.

Wat? Wat was er nou precies aan de hand?

Alles is opgelost en het gaat goed met Maan.

Komt die allergie door jouw creme?

Er bleek latex in te zitten.

Er bleek latex in te zitten?

We hebben het toch uitgebreid getest?

Ja, we...

We hebben een quick scan gedaan.

We hebben geen volledige safety...

Ben je helemaal gek geworden, Iris!

Weet je wat er gebeurt als dit uitkomt?

Wij zijn aansprakelijk!!! Jongens, jongens, jongens!

Maak het niet groter dan het is. Castor redt het echt wel.

Maar Castor... Dit gaat over je kleindochter.

Bovendien heeft Iris geleerd van haar beslissing.

Mijn beslissing?

Jij was er ook bij, pap. DE BAL VLIEGT HARD TEGEN HET RAAM

Sorry! Hoe bedoel je?

'Zo'n pragmatische keus waar je als ondernemer voor komt te staan.'

Ja. Dat heb jij gezegd. Ja.

Maar jij hebt zelf die keuze gemaakt.

Dan kan je niet nu...

de verantwoordelijkheid bij een ander leggen.

Ongelofelijk. Mam. Ja.

Ik vraag haar net nog op de man af wat er met Maantje aan de hand is...

en dan zegt ze doodleuk dat het een allergietje is.

Dat was het ook! En het is Maan, niet Maantje!

Ir, wacht!

Ik ga een stuk rijden. Wat? Ik ga rijden.

Zal ik met je meegaan? Doe wat je wilt.

Iris! Iris!

Iris, rustig!

Iris, niet zo hard!

Iris, rustig!

Iris!

Iris!!

Iris!!!

Gaat het?

Heb je pijn?

Dat gezeik altijd!

Papa laat me gewoon stikken!

Hij zei dat-ie de creme niet wilde testen.

En dan ook dat mooie weer spelen de hele tijd.

Alsof we het perfecte gezinnetje zijn, maar ondertussen...

Ze is gewoon een beetje boos over Maan.

Ze is altijd ergens boos over. Ze is gewoon geschrokken.

He.

Ophelia.

Kom.

Altijd dat indirecte.

Zeg gewoon wat je van me vindt, zo moeilijk is dat niet.

Mam is gewoon niet zo van de confrontatie.

Die schrikt als je zo fel doet.

Ja, dat is bloedirritant, Eva.

Altijd die onderhuidse verwijten. Het is godsamme net als met Didi.

En omdat ik de dingen wel eerlijk zeg ben ik gelijk de bitch.

Didi is toch niet zo moeilijk?

Wil je nou zeggen dat ik moeilijk ben?

Oke, ik weet het ook niet. Didi is...

Hij is echt heel lief, maar...

Ik ben pas 34 en af en toe voel ik me zo oud.

Ik ben al bij hem sinds ik 21 ben, he.

Ik mis soms... ik weet niet, gewoon...

Echt contact, of zo, zoals vroeger.

En nu... ben ik iemand tegengekomen en het is gewoon...

Er is niks gebeurd, er gaat ook niks gebeuren, maar...

Ik weet het niet, hij...

Mmm!

Hij...

Ja...

Iris, ik...

Ik ben echt jaloers op wat jij en Didi hebben.

Weet je wel hoe uniek dat is?

Als ik naar jullie kijk, naar Maan en Mick.

Zoiets wil ik ook.

Kom.

Waar komen jullie vandaan?

Wat is er met jou gebeurd? Niks.

Waarom heeft ze zo gezweet?

Ik ga haar even afspoelen.

Ik heb het idee dat ze niet helemaal rond loopt.

Wat bedoel je? Nou, ze loopt niet helemaal zuiver, Iris.

Hebben jullie gegaloppeerd?

Een klein stukje.

Nou, ja.

Zie je, we zijn nog geen twee minuten terug.

Wat? Wat?

Ja...

Weet je wat, mam, doe het lekker zelf.

Iris... Ik kan het toch niet goed doen.

Didi is al naar huis, hoor.

Wat zeg je? Dan weet je hoe lang jullie zijn weggebleven.

De kinderen waren doodop.

Ik breng je wel naar huis.

Ik neem wel een taxi.

Iris!

Waarom doe jij zo?

Het is toch allemaal goed gekomen.

Voor wie?

Rijden maar.

STEMMIGE MUZIEK

Sorry...

STEMMIGE MUZIEK

ER KLINKEN VOETSTAPPEN

Hee! Wat is dat nou?

Een ontbijtje.

Jeetje.

Waar heb ik dat nou aan te danken? Gewoon.

Ik bof wel met jou, hoor.

Nou...

En dan wil je natuurlijk mee eten.

Ja. Haha, wat wil je hebben? Ehm, een croissantje.

Jam? Ja.

Ik moet jou iets vertellen.

En, eh... het is niet zo leuk.

Gaan jij en papa uit elkaar?

Wat?

Nee.

Hoe kom jij daarbij? Nou, de laatste tijd doen jij en papa...

niet zo aardig meer tegen elkaar.

Dat hebben grote mensen wel eens.

Daar moet jij je helemaal niets van aantrekken.

Weet je nog dat ik je insmeerde met die creme?

Na het feest.

Ja.

Het zou kunnen dat jij...

...ziek bent geworden van die creme.

En als dat zo is dan is dat mijn schuld...

en dat vind ik heel erg.

Maar dat wist je toch allemaal?

Heeft papa je dat verteld? Nee.

Maar na die creme heb ik vlekjes gekregen...

en normaal kreeg ik die nooit.

Maar schatje, waarom heb je dan niks gezegd?

Omdat ik het anders... zielig vond voor jou en Tara.

Want jullie waren zo blij.

Kom eens hier.

Mam? Hm-m.

Papa zegt altijd: Mensen die nooit fouten maken zijn dood of saai.

Heeft-ie helemaal gelijk in.

Waar is papa eigenlijk?

Weet ik niet, toen ik wakker werd was-ie al weg.

Zullen we dan maar lekker dit opeten? Ja.

Voor jou of voor mij? Voor mij.

Waar is papa? Die moest vroeg weg, die had een afspraak.

Eh, Mick!

Oke, doei! Doeg, schat.

Mickie, hee, je schoenen.

Kom eens hier. Hou eens open.

Je scheenbeschermers zitten er wel in? Ja, alles zit erin.

Oke, nou, ga schat. Zet hem op, he! Scoren. Doe ik.

'Hoi, dit is de voicemail van Didi.'

'Papa is er niet, dus spreek wat in.'

Ik ben thuis! Heee!

En heb je gewonnen? Nee, gelijk.

Ah... Wat gaan we eten?

Eh, we bestellen wel wat.

DEURBEL

Ah, eten!

Eh, m'n... portemonnee ligt op het kastje.

Oke. Ja? Ja.

Geef ook maar fooi. 'Hoi, dit is de voicemail van Didi.'

MAAN EN MICK: 'Papa is er niet, dus spreek wat in, doei!'

Did, waar ben je nou? Bel me terug.

ER TRILT EEN TELEFOON

Mick, haal je nog even een doekje over de tafel?

Oke.

Dirk. Iris. Je belt zeker om je excuses te maken?

Hoezo? Waarom moet ik m'n excuses maken?

Ik heb gehoord dat je nogal tekeer bent gegaan tegen Mick.

O, met dat kleiduivenschieten.

Ja... ik was bijna dood.

Nou, shoot.

Ehm... Of mag ik dat niet meer zeggen?

Ja, eh, Benno kwam langs op kantoor. Ja.

En, ehm... ik moet er hoognodig even tussenuit, zegt Benno.

'Dus ga naar de Coco.' Je moet helemaal niks, he, Dirk.

Ik wil wel, maar, eh...

Nou, ja, ik vind dat eng. Ga je mee?

Eh, nee, ik kan niet, sorry.

Als je het eng vindt dan ga je toch gewoon lekker niet.

Eh, oke. Ik ga Eva bellen.

Oke, maar ik denk... DIRK HEEFT AL OPGEHANGEN

Oke.

Hee.

Waar was je?

Vertrouw je mij?

Wat? Vertrouw je mij?

Natuurlijk. Dan hebben we een groot probleem...

want ik vertrouw jou niet.

Ik heb Maan verteld over die creme.

En iedereen weet dat ik het niet heb doorgetest, dus...

Omdat het jou uitkwam, Iris.

Anders was je er gewoon keihard over blijven liegen.

Het niet vertellen is niet hetzelfde als liegen.

Ik wachtte op het juiste moment. Bullshit.

Jij begrijpt het gewoon niet.

Klopt.

Leg uit.

Ik sta onder zoveel druk bij Castor!

Pa zei dat ik het bedrijf moest redden...

dat ik een manier moest vinden om die test te omzeilen.

En dus?

Hm?

Vervolgens heb je die shit op Maan gesmeerd...

terwijl je wist dat het niet goed getest was.

En toen de arts vroeg of ze ergens mee in contact was gekomen...

Toen zei je nee. Omdat ik wist dat...

Nee, nee, nee, nee.

Ze had dood kunnen zijn, Iris!

Maar jij vindt de reputatie van je vader...

en dat stinkbedrijf van jullie veel belangrijker, toch?

Stel je niet zo aan. Nee, nee, Iris.

Hij is belangrijker dan wij, toch?

Waarom ben jij hier?

Wat doe jij hier?

Ik krijg de laatste tijd namelijk sterk de indruk...

dat je hier helemaal niet wilt zijn.

Natuurlijk wil ik hier zijn. Lieg niet! Ik lieg niet!

Je liegt de hele fucking tijd!

Als het zo moeilijk met me is en je me niet vertrouwt, dan ga je toch!!

En mijn kinderen bij jou achterlaten, nooit, nooit!

Iris...

DIDI STAMELT WAT Ga je nu weg? Ja.

Maar dat kan je...

Iris?

Dat kan je toch niet maken. Moet jij eens opletten.

DANCEMUZIEK

Benno!

Doc, je bent er!

Nou, wat goed!

Hee, zus. Hee.

Wat doe jij hier? Dirk vroeg me mee.

Echt geweldig! Wat willen jullie drinken?

Gin-tonic? Kom.

Katja, mag ik twee gin-tonics. Je kent m'n broer Dirk toch nog?

Dirk Praal, aangenaam.

Dirk, wil jij een water, colaatje? Colaatje. Cola.

En een cola.

Geweldig, jongens.

Vermaak je, ontspan, drank, drugs, vrouwen, ik regel het allemaal.

Proost, jongens. Echt leuk!

Ik moet gaan. Wat?

Ja, sorry, ik ben een beetje moe, vind je het erg, Dirk?

Maar... maar dan ga ik met je mee. Nee, nee, dat hoeft niet.

Ik ga naar huis. Dan breng ik je naar huis.

Nee, ik red me wel. Ik ben er ook nog, Dirk.

Komt goed. Wat is dit nou?

Sorry, ik ben niet echt in de stemming.

Ik heb een beetje gezeik thuis.

Another life? Zoiets.

Lucky me. Zeker.

Dus ik vraag je dit EEN keer.

Ben je met iemand meegegaan?

Wij komen voor Dirk Praal. Waarom?

We willen hem graag even spreken.

Ik doe alles voor deze klote familie!!

Ik werk me dag en nacht in het zweet om Castor uit het slop te trekken!

En wat krijg ik? Gezeik! Van jou, van Didi!

Ik kan het nooit goed doen.

NPO ONDERTITELING TT888, 2021 informatie: service.npo.nl