Original subtitles

Me llamo Roman. Hace diez a�os, nuestra nave

cay� en la tierra. Llegamos buscando refugio,

pero los humanos pensaron que era una invasi�n.

Esa noche conoc� a una ni�a humana que intent� protegerme...

Una ni�a que jam�s pens� que volver�a a ver.

Los miembros supervivientes de mi raza, los atrianos,

fuimos detenidos y aislados dentro de un sector militar.

Ahora es el 2024. Siete de nosotros hemos

sido elegidos para asistir a un instituto como parte

de un programa de integraci�n del gobierno.

Pero los humanos y los atrianos

siguen desconfiando los unos de los otros,

mientras yo lucho por proteger a mi gente y a la ni�a humana

que me salv� la vida... a toda costa.

Anteriormente, en Star-Crossed...

Tienes que dejar los trags. Una vez que est�s dentro,

no hay vuelta atr�s... lo sabes.

Zoe es una atriana. Hay otros atrianos escondidos

viviendo fuera del Sector.

Oye, Zoe... Creo que esto es tuyo.

�Qu� pasa con Grayson?

S� que quiero estar ah� para �l como una amiga, pero...

No puedo estar con �l, por c�mo me siento cuando estoy contigo.

He comparado el adn de la chica con la muestra de cyper, y es concluyente.

Julia Yeung tiene cyper en su sangre.

- Castor. - Emery.

Solo estoy aqu� para hablar

de Dinaskyu con la se�orita Garcia.

Dinas...

DInaskyu.

Es una celebraci�n familiar Atriana.

Muy parecida a vuestra Navidad o Acci�n de Gracias

- unidas. - Y por primera vez,

a los siete atrianos se les permitir� invitar a algunos

de sus compa�eros humanos al Sector, para la celebraci�n.

Quiz�s tengas la suficiente suerte de conseguir una invitaci�n.

Quiz�s.

Si me perdonas,

tengo un sitio al que ir antes de clase.

�Roman?

�Roman?

�Te ha visto entrar alguien?

Est� bien.

Era la puerta de al lado.

Prometo que no siempre ser� as�.

Siempre me imagin� mis relaciones rom�nticas secretas

rodeadas de... cubos de lej�a.

Acabo de hablar con tu t�o.

- Va a reunirse con Gloria. - �S�?

�Te ha hablado de Dinaskyu?

S�. Dijo que tendr�a que ser invitada

por uno de los siete atrianos, as� que...

Emery Whitehill, �me har�as el honor

de unirte ma�ana por la noche conmigo en la celebraci�n de una festividad

que... significa absolutamente nada para ti?

Ser� un placer.

�Pero crees que sea una buena idea

que vengas al Sector?

�Qu� pasa con los trags? Dijiste que odiaban la mezcla de razas.

Van a aumentar la seguridad para el evento.

Y Castor y yo vamos a intentar acercanos nuevamente a los trags.

Tenemos que asegurarnos de que cada humano

que ponga un pie dentro del Sector est� a salvo.

Especialmente t�.

�Piensas alguna vez que llegar� el d�a en el que no tengamos que escondernos?

S�, lo pienso.

As� que sin los Ttrags amenazando con quemarme,

o comerme, o despellarjme viva,

el Dinaskyu deber�a ir viento en popa.

Hay...

una cosa m�s.

Mi madre.

�Tu madre?

S�. Sin duda no est� emocionada

con la idea de que los humanos se unan a nosotros en el Dinaskyu.

Especialmente la hija de Ray Whitehill.

Le dije que te invit� para mostrar a humanos y atrianos

que hemos superado la muerte de mi padre.

Es... Es lo que �l habr�a querido, �sabes?

Pero... Ella...

no lo ve de esa forma.

Quiz�s no deber�a ir. No quiero

causar m�s problemas en tu familia.

Ahora, no suenas como la Emery Whitehill que conozco.

�Huyendo de una pelea?

Adem�s...

Es importante para m� que est�s ah�.

- Julia. - Hola, se�orita Benton.

Me estaba preguntando, �estar�as interesada

en ayudarme con un peque�o estudio de qu�mica org�nica?

No puedo pagarte,

- pero puedo darte cr�ditos extra. - �Como una interinidad?

- S�. - Suena genial.

Vale, bien. Te dar� los detalles despu�s del colegio.

- Vale. - Vale.

Acabo de conseguir mi primera interinidad.

Felicidades. No ten�a ni idea de que era tu sue�o dorado trabajar gratis.

S� que no es tan emocionante como tu vida, con un amor prohibido

y un ardiente deseo entre el almuerzo y qu�mica.

No tengo ni idea de lo que hablas.

Por favor. Detalles.

Estoy viviendo a trav�s de tus escapadas.

Estar con Roman es... incre�ble.

Pero sin duda no lo es sin sus complicaciones.

Me ha invitado al Dinaskyu.

Yo tambi�n estar�. Sophia me ha invitado.

�C�mo es que parece que no est�s emocionada?

Porque necesito darle una buena impresi�n a la madre de Roman,

y no tengo ni idea de c�mo hacerlo.

�Ese no es normalmente un problema a las catorce citas?

Como ya he dicho, abundan las complicaciones.

Bueno, sin duda deber�as hablar con Sophia.

Puede hablarte de todas las tradiciones,

ense�arte algunas

frases Sondiv... Al final del d�a,

ser�s una completa maestra del Dinaskyu.

A�n no has roto con Grayson, �no?

Voy a encontrarme con �l hoy despu�s del colegio.

Bien. Una vez que te quites esa tirita,

podr�s disfrutar de tu escandaloso

romance interplaneatorio.

�Sabes qu� d�a es?

Hoy es el d�a en el que me invitas

- a pasar el Dinaskyu con tu familia. - Y me rechazas

cada a�o para poder ir a ponerte de mal humor y fumar Dovor.

Pero... �y si este a�o es diferente?

- �C�mo puede ser este a�o diferente? - �C�mo puede ser...? �Me tomas el pelo?

Mataste a una trag psic�tica que fing�a ser una adolescente.

Salvamos a todo Edendale de morir de las esporas del cyper negro.

Y empezamos el instituto.

- Roman... - No, no, no me hables

de esa mierda de que no tienes familia, t�o,

porque nos tienes a nosotros.

Y no nos vamos a ir a ning�n lado.

Vamos.

Est� bien...

�Est� bien? �Est� bien qu�?

Acepto.

- �Est� bien? - Siempre y cuando pueda llevar dovor.

Roman. Un momento, por favor.

Van a venir algunos dignatarios

a visitar el Sector ma�ana por la noche para la festividad.

Esperaba que te hicieras una ronda de fotograf�as con ellos.

Por tu discurso

del D�a de la Llegada, te has convertido en una especie

de... cara de este programa.

No.

Roman, espera.

Sabes lo que sent�a tu padre por este programa.

�No crees que �l querr�a que trabaj�ramos juntos,

que confi�ramos el uno en el otro?

Tuviste una aventura con mi padre,

y ahora quieres explotar esta festividad,

un d�a que se supone que trata de la familia,

- �por tus propios motivos? - Mi �nico motivo

es ver que este programa tenga �xito.

No tienes ni idea de lo importante que es para m�.

Har� lo que tenga que hacer para continuar una parte del programa,

porque a�n creo en la integraci�n.

Pero en cuanto ser tu mono danzar�n,

o confiar en ti...

no aguantes la respiraci�n.

Grayson, lo siento.

Lo entiendo.

�Lo entiendes?

S�.

Debe ser duro para ti...

estar enamorada de un Atriano.

Os vi a ti y a Roman juntos en el hospital.

Os he... visto juntos.

Por alguna raz�n ten�a bajo la equivocada impresi�n

de que en realidad quer�as estar conmigo.

Quer�a estar contigo.

�Y ahora?

Nunca quise hacerte da�o.

Bueno, lo has hecho.

Y jugaste conmigo.

- No es lo que crees... - �No?

�Y que est�s con �l no tiene nada que ver

con que mi madre fuera expuesta en la reuni�n de los Halcones Rojos?

S�, tambi�n s� eso.

Alguien te vio dejar la fiesta

con ese periodista Bandell.

Grayson...

Lo siento mucho. Fue un accidente.

�Un accidente?

�Que mi madre fuera enviada a prisi�n fue un accidente?

Se supon�a que ella no iba a estar en la reuni�n...

Para. �Sabes qu�? Por lo que a m� me respecta,

todo lo que salga de tu boca es una mentira.

El Iksen...

y el heredero aparente.

�A qu� debo el honor?

Estamos aqu� para hablar

de tus recientes actividades...

dentro y fuera del Sector.

- Tendr�is que ser m�s espec�ficos. - �Qu� tal

mi amigo terminando en el hospital

con lo que pareci�... much�simo a un envenanemiento de cyper negro?

�O enviar a tus trags al mundo sin sus marcas

para que as� puedan espiar y conspirar contra los humanos?

�Ven�is a darme lecciones, o tiene alg�n sentido vuestra visita?

S� que has o�do que los humanos vendr�n

- al Sector por Dinaskyu. - Por supuesto.

Es una afrenta a todos los atrianos.

Tienes que garantizar su seguridad.

O de otra manera no tendremos m�s remedio

que entregarte a ti y a tus seguidores a las autoridades.

Espero que eso no llegue a pasar.

Es una tradici�n, en Dinaskyu, intercambiar regalos.

Y a�n as�, lo �nico que escucho son amenazas.

Vuestras exigencias ser�n mejor recibidas

si tuvierais algo que ofrecer.

�Y qu� quiere Vega?

A�n no lo s�.

Pero cuando lo sepa, espero que ambos lo entregu�is.

De cara al futuro, los trags no har�n da�o a ning�n humano

dentro del Sector.

Aseg�rate de que los otros lo sepan.

Los humanos est�n fuera de los l�mites en Dinaskyu.

�Est�s dejando que Castor te diga lo que tienes que hacer ahora?

Nuestra atenci�n debe centrarse en el nuevo crecimiento, chico.

Tenemos cosas m�s grandes en el horizonte.

�Qu� aprendiste de nuestra operativa externa, Zoe?

Como dijo Drake, se ha ido.

Nadie la ha visto ni ha o�do de ella.

Si Zoe no est� por aqu� para pagar el precio de su fracaso,

Drake tendr� que pagarlo por ella.

www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-

Dinaskyu tuvo lugar al comienzo de la temporada de pesca

antes de que los hombres se vayan en sus barcos por meses.

Por supuesto, por entonces,

los ni�os tendr�an que reparar redes de pesca de verdad.

Ahora, simplemente decoramos algunas peque�as.

�Y las mujeres consiguen flores?

Porque se quedan en casa con los ni�os durante meses.

As� que cogen flores para...

No s�... hacerlo menos solitario, supongo.

Hacemos una cadena con ellas para hacer collares.

�Como leis?

Exacto, pero nosotros la llamamos Hisu.

�Deber�a traer flores a tu madre?

- �No es una buena idea? - No.

Deber�as hacerlo.

Seguro que lo apreciar�.

Ojal� pudi�ramos

simplemente entregarlos a las autoridades.

Acabar con los trags de una vez por todas.

No nos volvemos en contra de nuestra propia especie.

Y no queremos convertir a los trags en m�rtires.

Su popularidad est�... est� cayendo,

pero no hace falta mucho para cambiar la opini�n de las masas.

Gracias.

A�n dejan lyeds como tributo a mi padre.

Se estuvieron present4nd0 3n tv m�dvl0 t0d4 l4 s3m4n4

El legado de Nox vive en... ti y en tu hermana.

Estos d�as atr�s me han abierto los ojos.

Mi primer Dinaskyu como Iksen.

Y la gente trat�ndome como el Abor Atedi.

El padre de todos los atrianos.

Me ha hecho tener m�s determinaci�n que nunca

para luchar por su libertad y mantenerlos a salvo.

Tomar� estas.

Es una gran decisi�n.

Tu madre estar� encantada.

En realidad pasar� Dinaskyu con un amigo.

El hisu es para su madre.

Son muy bonitas.

Tengo una pregunta para ti, Drake.

Claro.

�Qu� crees que le pas� a Zoe?

Desapareci�.

Y al parecer, se llev� el cyper negro.

Como le dije a Teri...

S� lo que le dijiste a Teri.

Pero quiero escucharlo por m� misma.

Pasaste tiempo con Zoe.

�Por qu� piensas que

nuestro mejor operativo trag en el exterior ha desaparecido de repente?

Creo que pas� demasiado tiempo entre los humanos.

Nacido para que me guste.

Y cuando lleg� el momento de liberar el cyper negro en ellos,

no pudo hacerlo.

�Crees que alguna vez podr�a pasarte eso a ti?

No.

Mi lealtad es hacia ti y los trags... siempre.

Bien. Entonces te esperar� en mi reuni�n de Disnakyu

ma�ana por la noche, donde te dar� los detalles

de tu nueva misi�n.

- �Misi�n? - S�.

Eres nuestro nuevo operador en el exterior.

�En qu� est�s trabajando?

Te lo mostrar�.

Esta es una muestra de ADN.

�Y ves esa raya azul corriendo

justo en el centro?

Es una sustancia Atriana llamada cyper.

El se�or Burke y yo estamos aqu� por

un conglomerado farmac�utico.

Solo presion� por el trabajo en el instituto Marshall

para conocer a los atrianos.

- �Por qu� har�as eso? - Mis empleados y yo

creemos que podemos utilizar el cyper para acabar con enfermedades terminales.

Hasta ahora, todos nuestros esfuerzos

por aprender c�mo crece y cura el cyper han fracasado.

Bueno, siento escuchar que est�s teniendo problemas con tu estudio,

pero, ya sabes, esto no suena

como algo que me interesara.

Me cuesta creerlo,

dado que la muestra vino de ti.

�Qu�?

�C�mo conseguiste mi ADN?

De una taza de caf�.

Lo siento.

Ten�a que asegurarme

antes de acercarme a ti con mi propuesta.

�Qu� propuesta?

Ay�dame a entender c�mo funciona el cyper,

como podemos usarlo para salvar vidas.

Se qued� en tu sangre, Julia.

Est� continuamente aprovision�ndose a s� mismo.

Eso te convierte en la �nica fuente activada de cyper.

No s� c�mo el cyper entr� en mi sangre.

No s� c�mo ayudarte.

Tengo que irme.

Piensa sobre lo que he dicho.

�Y Julia?

Vamos a guardarnos esto

entre nosotros, �vale?

Ninguno de nosotros quiere que nuestro secreto salga a la luz.

Es demasiado peligroso.

A�n sin tus marcas, te reconocer�an.

Nuestras caras est�n por todos lados.

Los trags van a enviarme a una nueva ciudad.

Van a cambiar mi aspecto, me dar�n una nueva cubierta.

Tengo que decirle ma�ana a Gloria

que voy a retirarme del Programa de Integraci�n.

Entonces desaparecer� del sector.

�Por qu� ibas a estar de acuerdo en esto?

�Qu� elecci�n tengo?

Si me niego, ella cuestionar� mi lealtad y har� que me maten.

Me cortar� la garganta solo por cont�rtelo.

Tiene que haber alguna forma de parar a Vega.

Sabes, sol�a so�ar con escapar de esta prisi�n,

pero a alg�n lugar bonito como Eljida.

Ya sabes, con mi familia.

Y a�n sigo pensando en c�mo viv�a Zoe.

Lo sola que debi� haberse sentido, fingiendo ser otra persona.

Simplemente es una prisi�n distinta.

No hay dudas de que era una psic�pata.

Est� bien. Hablaremos ma�ana con Castor

cuando vengas al Dinaskyu.

No, no, no se lo puedes decir a Castor.

No se lo puedes decir a nadie.

Y siento no poder ir ma�ana.

- T�... - Vega quiere que pase

la festividad con los trags

antes de dejar el Sector.

Para siempre.

Hola, hijo.

�Puedo sentarme?

Estaba...

esperando que pudiera persuadirte para que regresaras a casa.

S� que a�n est�s enfadado conmigo,

pero tu madre est� retenida sin fianza.

S�, por ser una terrorista.

Despu�s de todo esto, �a�n vas a defender a los atrianos?

�En contra de trabajos tontos como el tuyo? Eso creo.

�Es ese el gran atriano

que te est� llenando la cabeza con todas esas mentiras?

�Qui�n, Drake?

- Apenas le conozco. - �De verdad?

Os fuiste juntos de la recaudaci�n de fondos.

Los dos y esa chica Zoe.

�De qu� est�s hablando?

�Cu�nto bebiste esa noche?

No demasiado.

Y para de intentar culparme.

Me has estado mintiendo durante a�os.

Est� bien, mira...

Puedes odiarme,

pero te estoy diciendo la verdad, Grayson...

No se puede confiar en los atrianos.

�Dos veces en un d�a, Roman?

Estoy empezando a pensar que quieres que te acepte en los trags.

Drake pas� por mi m�dulo.

Sonaba extra�o, como si estuviera

despidi�ndose.

�Qu� quiere decir?

No s� lo que le est�s

ordenando hacer,

pero te pido, por favor, que lo liberes.

Me est�s pidiendo mucho hoy.

Lo s�,

estoy en deuda.

Te dar� lo que pides

si puedes liberar al Prisionero 337 de la Jaula.

�Qu� te har�a pensar

que podr�a conseguir algo as�?

No lo hago.

Sin embargo, es lo que quiero.

Para el final de la fiesta de ma�ana.

Aunque pudiera conseguir algo as�,

�por qu� ayudar�a a liberar a un trag?

Para salvar a tu amigo, supongo.

Pero te prometo,

este prisionero no es un trag, ni violento.

Simplemente es un compa�ero Atriano

que fue injustamente acusado y encerrado.

�Y qu� quieres de �l?

Prisionero 337, ma�ana por la noche,

o... puedes decirle adi�s a tu amigo.

�Qu� vas a hacer?

Lo �ltimo que quiero hacer es ayudar a los trags,

pero Vega me ha jurado que ese prisonero no es violento.

Quiz�s deber�as contarle a Castor todo lo que est� pasando.

Si sale a la luz que Drake le cont� a alguien sobre su misi�n,

los trags le matar�n.

Es un riesgo ayudar a Vega,

pero si eso es lo que le pone a salvo, entonces...

Tienes una obsesi�n con ayudar a las personas,

�lo sabes?

Algunos m�s que otros.

S� que quieres ayudar a Drake, pero no tienes ninguna manera

de liberar un prisionero, �no?

En realidad...

Tengo un plan.

- Gracias. - �Se�orita Benton?

- Hola. - O� que Zoe dej� la ciudad,

y me preguntaba si...

la facultad ha o�do algo de eso.

No. En realidad es un misterio.

No hemos podido contactar con su familia.

Simplemente... ha desaparecido.

Creo que la �ltima vez que alguien la vio

debi� ser en la recaudaci�n de fondos de tus padres.

Te ver� en clase, �vale, Grayson?

Julia...

�Has tenido oportunidad

de pensar en mi oferta?

Francamente, no he sido capaz

de pensar en otra cosa.

Bien. �Y...?

Mira, lo siento, pero...

no es algo de lo que yo pueda ser parte.

Lo que est�s haciendo suena incre�ble,

pero no puedo evitar pensar que tambi�n est� mal.

O de otra manera no estar�as fingiendo

ser alguien que no eres.

De acuerdo. Bueno, estoy decepcionada.

�Pero has tenido oportunidad de pensar de verdad

en el potencial de nuestra b�squeda?

Perd�n por interrumpir. Tenemos que empezar a prepararnos para el Sector.

Ve. Adelante.

Nos veremos.

Simplemente quer�a

disculparme... A�n estoy comprometido con este programa,

y har� lo que necesites que haga.

�Por qu� presiento que estoy a punto de que me pidan un favor enorme?

Porque lo est�s.

Pero te prometo, esto es por el bien de todos.

Te escucho.

Te pido que liberes a alguien de la Jaula.

Prisionero 337.

Esto es una broma.

Esc�chame.

Es Dinaskyu.

Liberar a un prisionero de la Jaula hoy ser�a...

un gesto que mi gente no olvidar�.

Hay muchos atrianos en la caja

que no merecen estar all�.

- No puedo hacerlo. - Estas en el comit� de seguridad

que supervisa la caja,

y mi padre me ha dicho como conectar bien con quien eres.

Por favor...

Estoy tratando de ayudar a un amigo.

Lo siento.

Dijiste que mi padre querr�a que confi�ramos el uno en el otro, �verdad?

Bueno, aqu� es donde empezamos.

Te prometo, si mi padre estuviera vivo,

que te estar�a pidiendo lo mismo.

Te estoy pidiendo que conf�es en m�

como confiabas en �l.

Emery, me alegra que pudieras hacerlo.

�Est�s emocionada por tu primer Dinaskyu?

S�, much�simo.

Bueno, pareces nerviosa.

Se que Maia no est�, comprensiblemente,

feliz de que est� aqu�.

Mi hermana puede ser una mujer muy intimidante,

pero d�jame contarte un secreto.

Como los humanos, la manera m�s segura

de llegar al coraz�n de una madre Atriana, es hacer feliz a su hijo.

No te preocupes, tu secreto est� a salvo conmigo.

Simplemente me alegra que t� y Roman os hay�is encontrado.

No estoy segura de que otra persona estuviera contengo por ello.

Da tiempo.

Est� enredado.

D�jame ayudate con eso.

Veamos.

Es una estrella.

Abre la 337.

�Son necesarios los paneles de calor?

Los atrianos prosperan en la humedad.

Los paneles se est�n secando. Mantenlos secos.

Ap�galos.

Mata al 337.

Saroya... Saroya...

Es hora de ir a casa.

Adi�s madre.

Emery.

Paz.

Paz.

Gracias.

No despu�s de estas criaturas.

Como desees.

No es el momento.

Gracias por tenernos en tu casa.

Julia y Emery son nuestras amigas.

Es Dinaskyu. Nos ense�aste a ser corteses

con nuestros invitados.

Son vuestros invitados.

No m�os.

Para ti, madre.

Nunca me di cuenta de que ten�a tantos hermanos y hermanas.

Despu�s de ma�ana, tendr�s uno menos.

Lo siento, Drake.

Ojal� hubiera algo que pudiera hacer.

Est� bien.

Drake.

Mi hijo.

Hoy honramos a tu hermano

ya que se dispone a vivir entre el enemigo...

los humanos. Deja atr�s

las cosas que m�s aprecia:

su casa, su gente,

todo lo que le hace atriano.

Es el mayor sacrificio que un trag puede hacer.

Tu viejo m�dulo.

Con suerte no ha cambiado demasiado.

Es un mundo diferente de lo que era hace ocho a�os, Saroya.

Las relaciones entre los humanos y los atrianos son... son mejores.

Menos hostiles.

Incluso tenemos un programa de integraci�n ahora.

Es mi esperanza que liber�ndote,

podamos seguir aumentando la confianza entre nuestra gente.

Bueno, os dar� vuestra privacidad.

Pens� que quiz�s quer�as cambiarte

antes del Dinaskyu.

Gracias.

Ojal� cambiaras de parecer.

Maia, por favor, ven a la ceremonia.

No podemos honrar plenamente la memoria de Knox sin ti.

Lo siento, Castor. Este a�o no.

No con...

desconocidos en la mesa.

Es hora de irse .

Castor y yo tenemos que montar la fiesta.

Voy a coger mi bolsa.

Me voy a quedar y a limpiar.

Nos encontraremos all�.

Yo me quedo y ayudo a Sophia.

Te guardar� un asiento.

�Hay algo que pueda hacer?

Quiero que las cosas est�n claras entre nosotras.

Jam�s entend� el deseo de mi marido

de tener paz con los humanos,

pero respet� sus deseos.

Para mi eterno arrepentimiento.

Por alguna raz�n,

mis hijos se han hecho amigos tuyos, pero no estoy cerca

del perd�n.

Si piensas que aprendiendo unas cuantas frases Sondiv

pueda arreglar lo que tu padre

le quit� a mi familia, est�s muy equivocada.

Jam�s ser�s bienvenida aqu�,

y no descansar�

hasta que mis hijos te vean como te veo yo:

la hija de un asesino.

Para.

Emery es la chica que salv� la vida de Roman en el D�a de la Llegada.

�C�mo lo sabes?

No estaba seguro hasta hoy,

cuando te vi con esa ni�a.

Pero todo tiene sentido.

T� le hiciste esa estrella que Roman tiene en su habitaci�n.

�Es cierto?

Siento el dolor que te he causado hoy.

Pero s� que significa mucho para Roman y Sophia

tenerte en la ceremonia.

Lo �ltimo que quiero hacer es alejarte de tu familia.

Cuadrante este despejado, comprobando corredor E.

Manteniendo la �rbita alrededor del planeta.

Parece estar deshabitado.

Preparando la alteraci�n del rumbo.

Antes de que todos empiecen a llegar, yo solo quer�a...

darte algo.

Para mi Iksen.

No tienes ni idea de lo que esto significa para m�.

�Julia...?

Esperaba verte aqu�.

Se�orita Benton, no sab�a que fuera a estar aqu�.

S�, mis jefes pudieron mover algunos hilos

y conseguirme una invitaci�n, yo...

Hablando de mis empleados...

Quiero implorarte una �ltima vez que consideres

trabajar para nosotros.

Lo siento, pero no puedo.

Por favor, perd�neme.

D�jame hacerte una suposici�n.

Digamos que tu padre estuviera fuera esta noche.

Digamos, en la liga de bolos.

Y alguien all�... quiz�s el se�or Burke...

pusiera algo en su bebida.

Y por la ma�ana, se despertara con un peque�o bicho.

Y ese peque�o bicho se convirtiera en algo

bastante doloroso y bastante fatal.

�Cambiar�as de opini�n sobre trabajar con nosotros

si significara que podr�as prevenir algo as�

de que ocurriera?

�Qu� quieres?

Empecemos con c�mo el cyper lleg� a tu sangre.

No s� c�mo lleg� all�,

- tiene que creerme. - Lo siento, Julia,

no quer�a involucrar al se�or Burke.

De verdad que no lo s�.

Pero puedo decirte d�nde crece el cyper.

Aqu�, en el Sector.

Gracias por venir.

- �Has tenido oportunidad de ver a Roman? - No.

S� que est� por aqu�.

Se celebra la familia.

No tienes que preocuparte por dejar el Sector.

Vega va a liberarte.

�C�mo lo hiciste?

Roman.

Te lo dir� luego.

Al�grate, estas deprimiendo a los ni�os.

Oye, hola...

S� que es un mal momento, pero me tengo que ir.

Tengo que comprobar unas cosas en casa.

�Me est�s escuchando?

S�, lo siento, solamente necesito encontrar a Roman.

Est� justo ah�, pero nos tenemos que ir.

�Podr�as por favor hablar con �l ma�ana?

Ahora vuelvo, �vale?

Emery.

Ven con nosotros.

Ven.

Pap�, si te parece bien,

creo que estoy preparado para volver a casa.

Mientras los humanos se acostumbren m�s y m�s a estos alien�genas

en nuestras escuelas y en nuestras calles,

estaremos complacidos.

Las noticias parecen halagarlos

Parecen que se preocupan por exponer a nuestros lideres

que por exponer las mentiras que los atrianos dijeron.

Roman, tenemos que hablar.

Supongo que mi madre cambi� de opini�n.

Atenci�n, todo el mundo.

Esto es el "Dinaskyu".

Es una celebraci�n familiar.

Esta es la primera vez que hemos

invitados en nuestra mesa.

Al Swamad, la columna vertebral de nuestra gente.

No puede ser. Ese no es el Iksen.

�D�nde esta Nox?

Por supuesto, no lo has o�do.

Nox fue asesinado.

Castor es el nuevo Iksen.

Dios m�o.

Zwahan...

y el Vwasak.

Nobles guerreros.

Es...

Es mi creencia

de este a�o

cambiara la vida de cada atriano

para mejor.

�Mam�?

�Sr. Burke?

El cyper crece dentro de los cuerpos de los atrianos.

Enterradlos.

Enterradlos a todos.

Roman, tengo que ense�arte algo.

Gracias por estar aqu� esta noche.

�Qu� quer�as ense�arme?

�Sabes lo que es esto?

Lo llaman "mirzan".

Es un...

tipo de grabador de vuelo.

Como una caja negra en un avi�n.

�De d�nde sacaste esto?

Alguien lo dejo afuera de tu m�dulo,

y lo recog� accidentalmente.

S� que parece una locura, pero...

cuando lo toqu�, de repente estaba pilotando una nave.

S�, el mirzan graba entradas sensoriales.

Si te lo conectas, revives la experiencia del piloto.

As� que cualquier cosa que vieran, o sintieran,

lo ver�as y sentir�as como si te estuviese ocurriendo a ti.

Entonces si esto es un grabador,

�eso significa que lo que vi en realidad ocurri�?

S�.

Por supuesto.

�Qu� viste?

Cuando estaba pilotando la nave,

alguien entr� en el puente

con una pistola y me dispar�.

�Alguien dispar� al piloto?

- �Qui�n? - Castor.

www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-