Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Me llamo Roman. Hace
diez a�os, nuestra nave
2
00:00:03,001 --> 00:00:05,736
cay� en la tierra. Llegamos
buscando refugio,
3
00:00:05,738 --> 00:00:08,572
pero los humanos pensaron
que era una invasi�n.
4
00:00:10,609 --> 00:00:13,844
Esa noche conoc� a una ni�a
humana que intent� protegerme...
5
00:00:13,846 --> 00:00:16,079
Una ni�a que jam�s
pens� que volver�a a ver.
6
00:00:16,081 --> 00:00:18,148
Los miembros supervivientes
de mi raza, los atrianos,
7
00:00:18,150 --> 00:00:22,052
fuimos detenidos y aislados
dentro de un sector militar.
8
00:00:22,054 --> 00:00:23,920
Ahora es el 2024.
Siete de nosotros hemos
9
00:00:23,922 --> 00:00:25,922
sido elegidos para asistir a
un instituto como parte
10
00:00:25,924 --> 00:00:27,390
de un programa de
integraci�n del gobierno.
11
00:00:27,392 --> 00:00:28,825
Pero los humanos y los atrianos
12
00:00:28,827 --> 00:00:30,827
siguen desconfiando
los unos de los otros,
13
00:00:30,829 --> 00:00:33,430
mientras yo lucho por proteger
a mi gente y a la ni�a humana
14
00:00:33,432 --> 00:00:37,834
que me salv� la vida... a toda costa.
15
00:00:37,836 --> 00:00:39,569
Anteriormente, en Star-Crossed...
16
00:00:39,571 --> 00:00:41,805
Tienes que dejar los trags.
Una vez que est�s dentro,
17
00:00:41,807 --> 00:00:43,473
no hay vuelta atr�s... lo sabes.
18
00:00:43,475 --> 00:00:45,608
Zoe es una atriana. Hay
otros atrianos escondidos
19
00:00:45,610 --> 00:00:47,143
viviendo fuera del Sector.
20
00:00:47,145 --> 00:00:49,546
Oye, Zoe... Creo que esto es tuyo.
21
00:00:56,487 --> 00:00:58,056
�Qu� pasa con Grayson?
22
00:00:58,057 --> 00:01:00,357
S� que quiero estar ah� para
�l como una amiga, pero...
23
00:01:00,358 --> 00:01:04,360
No puedo estar con �l, por c�mo
me siento cuando estoy contigo.
24
00:01:10,367 --> 00:01:13,703
He comparado el adn de la chica con la
muestra de cyper, y es concluyente.
25
00:01:13,705 --> 00:01:16,506
Julia Yeung tiene cyper en su sangre.
26
00:01:24,948 --> 00:01:27,283
- Castor.
- Emery.
27
00:01:27,285 --> 00:01:28,584
Solo estoy aqu� para hablar
28
00:01:28,586 --> 00:01:30,253
de Dinaskyu con la se�orita Garcia.
29
00:01:30,255 --> 00:01:32,221
Dinas...
30
00:01:32,223 --> 00:01:33,623
DInaskyu.
31
00:01:33,625 --> 00:01:35,825
Es una celebraci�n familiar Atriana.
32
00:01:35,827 --> 00:01:38,094
Muy parecida a vuestra
Navidad o Acci�n de Gracias
33
00:01:38,096 --> 00:01:39,695
- unidas.
- Y por primera vez,
34
00:01:39,697 --> 00:01:41,898
a los siete atrianos se les
permitir� invitar a algunos
35
00:01:41,900 --> 00:01:44,300
de sus compa�eros humanos al
Sector, para la celebraci�n.
36
00:01:44,302 --> 00:01:47,837
Quiz�s tengas la suficiente suerte
de conseguir una invitaci�n.
37
00:01:48,639 --> 00:01:51,140
Quiz�s.
38
00:01:53,543 --> 00:01:55,578
Si me perdonas,
39
00:01:55,580 --> 00:01:59,148
tengo un sitio al que ir antes de clase.
40
00:02:03,353 --> 00:02:05,554
�Roman?
41
00:02:07,090 --> 00:02:09,358
�Roman?
42
00:02:11,695 --> 00:02:14,363
�Te ha visto entrar alguien?
43
00:02:27,310 --> 00:02:28,911
Est� bien.
44
00:02:28,913 --> 00:02:30,245
45
00:02:30,247 --> 00:02:32,147
Era la puerta de al lado.
46
00:02:34,051 --> 00:02:36,251
Prometo que no siempre ser� as�.
47
00:02:36,253 --> 00:02:39,888
Siempre me imagin� mis
relaciones rom�nticas secretas
48
00:02:39,890 --> 00:02:43,225
rodeadas de... cubos de lej�a.
49
00:02:45,195 --> 00:02:47,996
Acabo de hablar con tu t�o.
50
00:02:47,998 --> 00:02:51,066
- Va a reunirse con Gloria.
- �S�?
51
00:02:51,068 --> 00:02:53,235
�Te ha hablado de Dinaskyu?
52
00:02:53,237 --> 00:02:56,805
S�. Dijo que tendr�a que ser invitada
53
00:02:56,807 --> 00:02:59,574
por uno de los siete
atrianos, as� que...
54
00:02:59,576 --> 00:03:03,178
Emery Whitehill, �me har�as el honor
55
00:03:03,180 --> 00:03:06,348
de unirte ma�ana por la noche conmigo
en la celebraci�n de una festividad
56
00:03:06,350 --> 00:03:09,584
que... significa
absolutamente nada para ti?
57
00:03:09,586 --> 00:03:11,887
Ser� un placer.
58
00:03:13,422 --> 00:03:14,756
59
00:03:14,758 --> 00:03:16,625
�Pero crees que sea una buena idea
60
00:03:16,627 --> 00:03:18,527
que vengas al Sector?
61
00:03:18,529 --> 00:03:20,829
�Qu� pasa con los trags? Dijiste
que odiaban la mezcla de razas.
62
00:03:20,831 --> 00:03:23,965
Van a aumentar la
seguridad para el evento.
63
00:03:23,967 --> 00:03:27,302
Y Castor y yo vamos a intentar
acercanos nuevamente a los trags.
64
00:03:27,304 --> 00:03:29,304
Tenemos que asegurarnos
de que cada humano
65
00:03:29,306 --> 00:03:32,073
que ponga un pie dentro
del Sector est� a salvo.
66
00:03:33,676 --> 00:03:35,477
Especialmente t�.
67
00:03:41,283 --> 00:03:45,186
�Piensas alguna vez que llegar� el d�a
en el que no tengamos que escondernos?
68
00:03:45,188 --> 00:03:47,622
S�, lo pienso.
69
00:03:47,624 --> 00:03:50,158
As� que sin los Ttrags
amenazando con quemarme,
70
00:03:50,160 --> 00:03:52,160
o comerme, o despellarjme viva,
71
00:03:52,162 --> 00:03:54,696
el Dinaskyu deber�a ir viento en popa.
72
00:03:54,698 --> 00:03:57,532
Hay...
73
00:03:57,534 --> 00:03:59,701
una cosa m�s.
74
00:03:59,703 --> 00:04:01,669
Mi madre.
75
00:04:01,671 --> 00:04:03,438
�Tu madre?
76
00:04:03,440 --> 00:04:04,939
S�. Sin duda no est� emocionada
77
00:04:04,941 --> 00:04:06,974
con la idea de que los humanos
se unan a nosotros en el Dinaskyu.
78
00:04:06,976 --> 00:04:09,310
Especialmente la hija de Ray Whitehill.
79
00:04:09,312 --> 00:04:12,313
Le dije que te invit� para
mostrar a humanos y atrianos
80
00:04:12,315 --> 00:04:14,348
que hemos superado
la muerte de mi padre.
81
00:04:14,350 --> 00:04:16,517
Es... Es lo que �l
habr�a querido, �sabes?
82
00:04:16,519 --> 00:04:18,719
Pero... Ella...
83
00:04:18,721 --> 00:04:20,721
no lo ve de esa forma.
84
00:04:20,723 --> 00:04:22,423
Quiz�s no deber�a ir. No quiero
85
00:04:22,425 --> 00:04:24,458
causar m�s problemas en tu familia.
86
00:04:24,460 --> 00:04:27,195
Ahora, no suenas como la Emery
Whitehill que conozco.
87
00:04:27,197 --> 00:04:29,630
�Huyendo de una pelea?
88
00:04:29,632 --> 00:04:31,198
Adem�s...
89
00:04:32,968 --> 00:04:35,736
Es importante para m� que est�s ah�.
90
00:04:40,509 --> 00:04:43,077
- Julia.
- Hola, se�orita Benton.
91
00:04:43,079 --> 00:04:45,012
Me estaba preguntando,
�estar�as interesada
92
00:04:45,014 --> 00:04:47,448
en ayudarme con un peque�o
estudio de qu�mica org�nica?
93
00:04:47,450 --> 00:04:49,050
No puedo pagarte,
94
00:04:49,052 --> 00:04:51,852
- pero puedo darte cr�ditos extra.
- �Como una interinidad?
95
00:04:51,854 --> 00:04:53,988
- S�.
- Suena genial.
96
00:04:53,990 --> 00:04:56,123
Vale, bien. Te dar� los detalles
despu�s del colegio.
97
00:04:56,125 --> 00:04:57,892
- Vale.
- Vale.
98
00:04:59,161 --> 00:05:01,962
Acabo de conseguir mi
primera interinidad.
99
00:05:01,964 --> 00:05:06,565
Felicidades. No ten�a ni idea de que era
tu sue�o dorado trabajar gratis.
100
00:05:06,567 --> 00:05:10,835
S� que no es tan emocionante como tu
vida, con un amor prohibido
101
00:05:10,906 --> 00:05:13,040
y un ardiente deseo entre
el almuerzo y qu�mica.
102
00:05:13,042 --> 00:05:16,010
No tengo ni idea de lo que hablas.
103
00:05:16,012 --> 00:05:17,578
Por favor. Detalles.
104
00:05:17,580 --> 00:05:20,247
Estoy viviendo a trav�s
de tus escapadas.
105
00:05:20,249 --> 00:05:23,717
Estar con Roman es... incre�ble.
106
00:05:23,719 --> 00:05:26,854
Pero sin duda no lo
es sin sus complicaciones.
107
00:05:27,589 --> 00:05:29,723
Me ha invitado al Dinaskyu.
108
00:05:29,725 --> 00:05:32,893
Yo tambi�n estar�.
Sophia me ha invitado.
109
00:05:32,895 --> 00:05:35,162
�C�mo es que parece
que no est�s emocionada?
110
00:05:35,164 --> 00:05:37,931
Porque necesito darle una buena
impresi�n a la madre de Roman,
111
00:05:37,933 --> 00:05:40,267
y no tengo ni idea de c�mo hacerlo.
112
00:05:40,269 --> 00:05:43,537
�Ese no es normalmente un problema
a las catorce citas?
113
00:05:43,539 --> 00:05:47,341
Como ya he dicho, abundan
las complicaciones.
114
00:05:47,343 --> 00:05:48,875
Bueno, sin duda deber�as
hablar con Sophia.
115
00:05:48,877 --> 00:05:51,078
Puede hablarte de todas las tradiciones,
116
00:05:51,080 --> 00:05:52,412
ense�arte algunas
117
00:05:52,414 --> 00:05:54,347
frases Sondiv... Al final del d�a,
118
00:05:54,349 --> 00:05:57,417
ser�s una completa
maestra del Dinaskyu.
119
00:06:00,655 --> 00:06:04,391
A�n no has roto con Grayson, �no?
120
00:06:04,393 --> 00:06:07,227
Voy a encontrarme con �l hoy
despu�s del colegio.
121
00:06:07,229 --> 00:06:09,362
Bien. Una vez que te quites esa tirita,
122
00:06:09,364 --> 00:06:10,830
podr�s disfrutar de tu escandaloso
123
00:06:10,832 --> 00:06:13,733
romance interplaneatorio.
124
00:06:17,805 --> 00:06:20,206
�Sabes qu� d�a es?
125
00:06:20,208 --> 00:06:23,176
Hoy es el d�a en el que me invitas
126
00:06:23,178 --> 00:06:26,079
- a pasar el Dinaskyu con tu familia.
- Y me rechazas
127
00:06:26,081 --> 00:06:29,516
cada a�o para poder ir a ponerte
de mal humor y fumar Dovor.
128
00:06:29,518 --> 00:06:32,318
Pero... �y si este a�o es diferente?
129
00:06:32,320 --> 00:06:34,988
- �C�mo puede ser este a�o diferente?
- �C�mo puede ser...? �Me tomas el pelo?
130
00:06:34,990 --> 00:06:38,925
Mataste a una trag psic�tica
que fing�a ser una adolescente.
131
00:06:38,927 --> 00:06:42,228
Salvamos a todo Edendale de
morir de las esporas del cyper negro.
132
00:06:42,230 --> 00:06:44,664
Y empezamos el instituto.
133
00:06:44,666 --> 00:06:46,399
- Roman...
- No, no, no me hables
134
00:06:46,401 --> 00:06:49,135
de esa mierda de que no
tienes familia, t�o,
135
00:06:49,137 --> 00:06:51,070
porque nos tienes a nosotros.
136
00:06:51,072 --> 00:06:54,307
Y no nos vamos a ir a ning�n lado.
137
00:06:54,309 --> 00:06:55,775
Vamos.
138
00:06:55,777 --> 00:06:56,776
Est� bien...
139
00:06:56,778 --> 00:06:58,344
�Est� bien? �Est� bien qu�?
140
00:06:58,346 --> 00:07:01,781
Acepto.
141
00:07:01,783 --> 00:07:05,184
- �Est� bien?
- Siempre y cuando pueda llevar dovor.
142
00:07:11,525 --> 00:07:13,626
Roman. Un momento, por favor.
143
00:07:15,095 --> 00:07:16,762
Van a venir algunos dignatarios
144
00:07:16,764 --> 00:07:18,731
a visitar el Sector ma�ana por
la noche para la festividad.
145
00:07:18,733 --> 00:07:21,467
Esperaba que te hicieras una
ronda de fotograf�as con ellos.
146
00:07:21,469 --> 00:07:23,202
Por tu discurso
147
00:07:23,204 --> 00:07:25,171
del D�a de la Llegada, te has
convertido en una especie
148
00:07:25,173 --> 00:07:26,973
de... cara de este programa.
149
00:07:26,975 --> 00:07:28,107
150
00:07:28,109 --> 00:07:29,709
No.
151
00:07:31,378 --> 00:07:33,479
Roman, espera.
152
00:07:33,481 --> 00:07:35,915
Sabes lo que sent�a tu
padre por este programa.
153
00:07:35,917 --> 00:07:38,384
�No crees que �l querr�a
que trabaj�ramos juntos,
154
00:07:38,386 --> 00:07:39,618
que confi�ramos el uno en el otro?
155
00:07:39,620 --> 00:07:41,387
Tuviste una aventura con mi padre,
156
00:07:41,389 --> 00:07:43,355
y ahora quieres explotar
esta festividad,
157
00:07:43,357 --> 00:07:45,791
un d�a que se supone
que trata de la familia,
158
00:07:45,793 --> 00:07:47,660
- �por tus propios motivos?
- Mi �nico motivo
159
00:07:47,662 --> 00:07:49,161
es ver que este programa tenga �xito.
160
00:07:49,163 --> 00:07:51,831
No tienes ni idea de lo
importante que es para m�.
161
00:07:51,833 --> 00:07:54,700
Har� lo que tenga que hacer para
continuar una parte del programa,
162
00:07:54,702 --> 00:07:56,101
porque a�n creo en la integraci�n.
163
00:07:56,103 --> 00:07:58,971
Pero en cuanto ser tu mono danzar�n,
164
00:07:58,973 --> 00:08:01,106
o confiar en ti...
165
00:08:01,108 --> 00:08:03,409
no aguantes la respiraci�n.
166
00:08:05,111 --> 00:08:07,546
Grayson, lo siento.
167
00:08:07,548 --> 00:08:09,448
Lo entiendo.
168
00:08:09,450 --> 00:08:10,683
�Lo entiendes?
169
00:08:10,685 --> 00:08:12,885
S�.
170
00:08:12,887 --> 00:08:15,554
Debe ser duro para ti...
171
00:08:15,556 --> 00:08:18,223
estar enamorada de un Atriano.
172
00:08:19,726 --> 00:08:23,729
Os vi a ti y a Roman
juntos en el hospital.
173
00:08:23,731 --> 00:08:27,432
Os he... visto juntos.
174
00:08:27,434 --> 00:08:29,201
Por alguna raz�n ten�a
bajo la equivocada impresi�n
175
00:08:29,203 --> 00:08:30,969
de que en realidad
quer�as estar conmigo.
176
00:08:30,971 --> 00:08:32,471
Quer�a estar contigo.
177
00:08:32,473 --> 00:08:34,539
�Y ahora?
178
00:08:35,642 --> 00:08:37,709
Nunca quise hacerte da�o.
179
00:08:37,711 --> 00:08:39,978
Bueno, lo has hecho.
180
00:08:39,980 --> 00:08:42,080
Y jugaste conmigo.
181
00:08:42,082 --> 00:08:44,950
- No es lo que crees...
- �No?
182
00:08:44,952 --> 00:08:47,052
�Y que est�s con �l
no tiene nada que ver
183
00:08:47,054 --> 00:08:49,955
con que mi madre fuera expuesta
en la reuni�n de los Halcones Rojos?
184
00:08:49,957 --> 00:08:51,790
S�, tambi�n s� eso.
185
00:08:51,792 --> 00:08:53,558
Alguien te vio dejar la fiesta
186
00:08:53,560 --> 00:08:55,060
con ese periodista Bandell.
187
00:08:55,062 --> 00:08:56,862
Grayson...
188
00:08:56,864 --> 00:08:58,997
Lo siento mucho. Fue un accidente.
189
00:08:58,999 --> 00:09:00,699
�Un accidente?
190
00:09:00,701 --> 00:09:03,001
�Que mi madre fuera enviada
a prisi�n fue un accidente?
191
00:09:03,003 --> 00:09:04,736
Se supon�a que ella no
iba a estar en la reuni�n...
192
00:09:04,738 --> 00:09:06,638
Para. �Sabes qu�? Por lo
que a m� me respecta,
193
00:09:06,640 --> 00:09:09,841
todo lo que salga de
tu boca es una mentira.
194
00:09:17,850 --> 00:09:20,251
El Iksen...
195
00:09:20,253 --> 00:09:22,287
y el heredero aparente.
196
00:09:22,289 --> 00:09:24,289
�A qu� debo el honor?
197
00:09:24,291 --> 00:09:26,324
Estamos aqu� para hablar
198
00:09:26,326 --> 00:09:27,725
de tus recientes actividades...
199
00:09:27,727 --> 00:09:29,861
dentro y fuera del Sector.
200
00:09:29,863 --> 00:09:32,530
- Tendr�is que ser m�s espec�ficos.
- �Qu� tal
201
00:09:32,532 --> 00:09:34,499
mi amigo terminando en el hospital
202
00:09:34,501 --> 00:09:37,769
con lo que pareci�... much�simo
a un envenanemiento de cyper negro?
203
00:09:37,771 --> 00:09:40,405
�O enviar a tus trags
al mundo sin sus marcas
204
00:09:40,407 --> 00:09:42,473
para que as� puedan espiar y
conspirar contra los humanos?
205
00:09:42,475 --> 00:09:45,610
�Ven�is a darme lecciones, o tiene
alg�n sentido vuestra visita?
206
00:09:45,612 --> 00:09:47,412
S� que has o�do que los humanos vendr�n
207
00:09:47,414 --> 00:09:50,181
- al Sector por Dinaskyu.
- Por supuesto.
208
00:09:50,183 --> 00:09:52,517
Es una afrenta a todos los atrianos.
209
00:09:52,519 --> 00:09:54,285
Tienes que garantizar su seguridad.
210
00:09:54,287 --> 00:09:55,853
O de otra manera no
tendremos m�s remedio
211
00:09:55,855 --> 00:09:59,223
que entregarte a ti y a tus
seguidores a las autoridades.
212
00:09:59,225 --> 00:10:01,225
Espero que eso no llegue a pasar.
213
00:10:01,227 --> 00:10:05,062
Es una tradici�n, en Dinaskyu,
intercambiar regalos.
214
00:10:05,064 --> 00:10:07,965
Y a�n as�, lo �nico
que escucho son amenazas.
215
00:10:09,168 --> 00:10:10,968
Vuestras exigencias
ser�n mejor recibidas
216
00:10:10,970 --> 00:10:13,204
si tuvierais algo que ofrecer.
217
00:10:13,206 --> 00:10:16,007
�Y qu� quiere Vega?
218
00:10:16,009 --> 00:10:19,243
A�n no lo s�.
219
00:10:19,245 --> 00:10:22,713
Pero cuando lo sepa, espero
que ambos lo entregu�is.
220
00:10:30,322 --> 00:10:32,556
De cara al futuro, los trags
no har�n da�o a ning�n humano
221
00:10:32,558 --> 00:10:34,425
dentro del Sector.
222
00:10:42,133 --> 00:10:44,401
Aseg�rate de que los otros lo sepan.
223
00:10:44,403 --> 00:10:47,004
Los humanos est�n fuera de los
l�mites en Dinaskyu.
224
00:10:47,006 --> 00:10:49,807
�Est�s dejando que Castor te
diga lo que tienes que hacer ahora?
225
00:10:49,809 --> 00:10:53,010
Nuestra atenci�n debe centrarse en
el nuevo crecimiento, chico.
226
00:10:53,012 --> 00:10:55,346
Tenemos cosas m�s grandes
en el horizonte.
227
00:10:57,315 --> 00:11:00,918
�Qu� aprendiste de nuestra
operativa externa, Zoe?
228
00:11:00,920 --> 00:11:02,720
Como dijo Drake, se ha ido.
229
00:11:02,722 --> 00:11:04,855
Nadie la ha visto ni ha o�do de ella.
230
00:11:04,857 --> 00:11:09,159
Si Zoe no est� por aqu� para pagar
el precio de su fracaso,
231
00:11:09,161 --> 00:11:12,262
Drake tendr� que pagarlo por ella.
232
00:11:17,561 --> 00:11:22,561
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-
233
00:11:26,461 --> 00:11:28,562
Dinaskyu tuvo lugar al comienzo
de la temporada de pesca
234
00:11:28,564 --> 00:11:31,265
antes de que los hombres se
vayan en sus barcos por meses.
235
00:11:31,267 --> 00:11:32,767
Por supuesto, por entonces,
236
00:11:32,769 --> 00:11:35,002
los ni�os tendr�an que reparar
redes de pesca de verdad.
237
00:11:35,004 --> 00:11:36,871
Ahora, simplemente
decoramos algunas peque�as.
238
00:11:36,873 --> 00:11:39,240
�Y las mujeres consiguen flores?
239
00:11:39,242 --> 00:11:42,643
Porque se quedan en casa con
los ni�os durante meses.
240
00:11:42,645 --> 00:11:44,645
As� que cogen flores para...
241
00:11:44,647 --> 00:11:47,614
No s�... hacerlo menos
solitario, supongo.
242
00:11:47,616 --> 00:11:50,149
Hacemos una cadena con ellas
para hacer collares.
243
00:11:50,152 --> 00:11:52,986
�Como leis?
244
00:11:52,988 --> 00:11:55,923
Exacto, pero nosotros la llamamos Hisu.
245
00:11:57,092 --> 00:11:59,326
�Deber�a traer flores a tu madre?
246
00:12:00,762 --> 00:12:02,596
- �No es una buena idea?
- No.
247
00:12:02,598 --> 00:12:04,131
Deber�as hacerlo.
248
00:12:04,133 --> 00:12:05,499
Seguro que lo apreciar�.
249
00:12:07,969 --> 00:12:09,970
Ojal� pudi�ramos
250
00:12:09,972 --> 00:12:11,371
simplemente entregarlos
a las autoridades.
251
00:12:11,373 --> 00:12:13,307
Acabar con los trags
de una vez por todas.
252
00:12:13,309 --> 00:12:15,742
No nos volvemos en contra
de nuestra propia especie.
253
00:12:15,744 --> 00:12:18,045
Y no queremos convertir a
los trags en m�rtires.
254
00:12:18,047 --> 00:12:20,113
Su popularidad est�... est� cayendo,
255
00:12:20,115 --> 00:12:23,917
pero no hace falta mucho para
cambiar la opini�n de las masas.
256
00:12:28,122 --> 00:12:30,657
Gracias.
257
00:12:32,627 --> 00:12:35,462
A�n dejan lyeds como tributo a mi padre.
258
00:12:35,464 --> 00:12:37,631
Se estuvieron present4nd0
3n tv m�dvl0 t0d4 l4 s3m4n4
259
00:12:37,633 --> 00:12:41,935
El legado de Nox vive en...
ti y en tu hermana.
260
00:12:41,937 --> 00:12:45,272
Estos d�as atr�s me
han abierto los ojos.
261
00:12:45,274 --> 00:12:47,874
Mi primer Dinaskyu como Iksen.
262
00:12:47,876 --> 00:12:51,244
Y la gente trat�ndome
como el Abor Atedi.
263
00:12:51,246 --> 00:12:53,580
El padre de todos los atrianos.
264
00:12:53,582 --> 00:12:55,181
Me ha hecho tener m�s
determinaci�n que nunca
265
00:12:55,183 --> 00:12:59,853
para luchar por su libertad
y mantenerlos a salvo.
266
00:12:59,855 --> 00:13:01,755
Tomar� estas.
267
00:13:01,757 --> 00:13:03,123
Es una gran decisi�n.
268
00:13:03,125 --> 00:13:04,691
Tu madre estar� encantada.
269
00:13:04,693 --> 00:13:06,726
En realidad pasar�
Dinaskyu con un amigo.
270
00:13:06,728 --> 00:13:08,995
El hisu es para su madre.
271
00:13:08,997 --> 00:13:11,498
Son muy bonitas.
272
00:13:12,867 --> 00:13:15,401
Tengo una pregunta para ti, Drake.
273
00:13:15,403 --> 00:13:17,604
Claro.
274
00:13:17,606 --> 00:13:20,306
�Qu� crees que le pas� a Zoe?
275
00:13:20,308 --> 00:13:22,275
Desapareci�.
276
00:13:22,277 --> 00:13:24,511
Y al parecer, se llev� el cyper negro.
277
00:13:24,513 --> 00:13:25,812
Como le dije a Teri...
278
00:13:25,814 --> 00:13:27,447
S� lo que le dijiste a Teri.
279
00:13:27,449 --> 00:13:29,415
Pero quiero escucharlo por m� misma.
280
00:13:29,417 --> 00:13:31,184
Pasaste tiempo con Zoe.
281
00:13:31,186 --> 00:13:32,919
�Por qu� piensas que
282
00:13:32,921 --> 00:13:35,888
nuestro mejor operativo trag en el
exterior ha desaparecido de repente?
283
00:13:37,190 --> 00:13:39,758
Creo que pas� demasiado
tiempo entre los humanos.
284
00:13:39,760 --> 00:13:41,726
Nacido para que me guste.
285
00:13:41,728 --> 00:13:44,863
Y cuando lleg� el momento de
liberar el cyper negro en ellos,
286
00:13:44,865 --> 00:13:45,731
no pudo hacerlo.
287
00:13:45,733 --> 00:13:48,167
�Crees que alguna vez
podr�a pasarte eso a ti?
288
00:13:48,169 --> 00:13:50,503
No.
289
00:13:50,505 --> 00:13:54,941
Mi lealtad es hacia ti
y los trags... siempre.
290
00:13:54,943 --> 00:13:58,978
Bien. Entonces te esperar�
en mi reuni�n de Disnakyu
291
00:13:58,980 --> 00:14:01,347
ma�ana por la noche, donde
te dar� los detalles
292
00:14:01,349 --> 00:14:02,949
de tu nueva misi�n.
293
00:14:02,951 --> 00:14:05,718
- �Misi�n?
- S�.
294
00:14:05,720 --> 00:14:09,188
Eres nuestro nuevo
operador en el exterior.
295
00:14:14,361 --> 00:14:15,928
�En qu� est�s trabajando?
296
00:14:15,930 --> 00:14:17,697
Te lo mostrar�.
297
00:14:17,699 --> 00:14:19,899
Esta es una muestra de ADN.
298
00:14:19,901 --> 00:14:21,634
�Y ves esa raya azul corriendo
299
00:14:21,636 --> 00:14:23,302
justo en el centro?
300
00:14:23,304 --> 00:14:25,471
Es una sustancia Atriana llamada cyper.
301
00:14:26,940 --> 00:14:30,509
El se�or Burke y yo estamos aqu� por
302
00:14:30,511 --> 00:14:32,311
un conglomerado farmac�utico.
303
00:14:32,313 --> 00:14:34,346
Solo presion� por el trabajo
en el instituto Marshall
304
00:14:34,348 --> 00:14:35,714
para conocer a los atrianos.
305
00:14:35,716 --> 00:14:38,217
- �Por qu� har�as eso?
- Mis empleados y yo
306
00:14:38,219 --> 00:14:40,953
creemos que podemos utilizar el cyper
para acabar con enfermedades terminales.
307
00:14:40,955 --> 00:14:42,721
Hasta ahora, todos nuestros esfuerzos
308
00:14:42,723 --> 00:14:46,892
por aprender c�mo crece y cura
el cyper han fracasado.
309
00:14:46,894 --> 00:14:50,095
Bueno, siento escuchar que est�s
teniendo problemas con tu estudio,
310
00:14:50,097 --> 00:14:52,564
pero, ya sabes, esto no suena
311
00:14:52,566 --> 00:14:54,299
como algo que me interesara.
312
00:14:54,301 --> 00:14:56,468
Me cuesta creerlo,
313
00:14:56,470 --> 00:14:58,704
dado que la muestra vino de ti.
314
00:14:58,706 --> 00:15:00,239
�Qu�?
315
00:15:00,241 --> 00:15:01,640
�C�mo conseguiste mi ADN?
316
00:15:01,642 --> 00:15:04,209
De una taza de caf�.
317
00:15:04,211 --> 00:15:05,811
Lo siento.
318
00:15:05,813 --> 00:15:07,346
Ten�a que asegurarme
319
00:15:07,348 --> 00:15:09,381
antes de acercarme
a ti con mi propuesta.
320
00:15:09,383 --> 00:15:11,383
�Qu� propuesta?
321
00:15:11,385 --> 00:15:13,986
Ay�dame a entender
c�mo funciona el cyper,
322
00:15:13,988 --> 00:15:16,288
como podemos usarlo para salvar vidas.
323
00:15:16,290 --> 00:15:18,323
Se qued� en tu sangre, Julia.
324
00:15:18,325 --> 00:15:20,726
Est� continuamente
aprovision�ndose a s� mismo.
325
00:15:20,728 --> 00:15:25,430
Eso te convierte en la �nica
fuente activada de cyper.
326
00:15:25,432 --> 00:15:29,935
No s� c�mo el cyper entr� en mi sangre.
327
00:15:29,937 --> 00:15:31,737
No s� c�mo ayudarte.
328
00:15:32,039 --> 00:15:33,605
Tengo que irme.
329
00:15:33,607 --> 00:15:34,973
Piensa sobre lo que he dicho.
330
00:15:34,975 --> 00:15:37,375
�Y Julia?
331
00:15:37,377 --> 00:15:39,277
Vamos a guardarnos esto
332
00:15:39,279 --> 00:15:41,046
entre nosotros, �vale?
333
00:15:41,048 --> 00:15:44,115
Ninguno de nosotros quiere que
nuestro secreto salga a la luz.
334
00:15:49,755 --> 00:15:51,790
Es demasiado peligroso.
335
00:15:51,792 --> 00:15:54,359
A�n sin tus marcas, te reconocer�an.
336
00:15:54,361 --> 00:15:55,627
Nuestras caras est�n por todos lados.
337
00:15:55,629 --> 00:15:59,062
Los trags van a enviarme
a una nueva ciudad.
338
00:15:59,066 --> 00:16:02,000
Van a cambiar mi aspecto,
me dar�n una nueva cubierta.
339
00:16:02,002 --> 00:16:04,435
Tengo que decirle ma�ana a Gloria
340
00:16:04,437 --> 00:16:06,470
que voy a retirarme del
Programa de Integraci�n.
341
00:16:06,472 --> 00:16:07,872
Entonces desaparecer� del sector.
342
00:16:07,874 --> 00:16:09,273
�Por qu� ibas a estar
de acuerdo en esto?
343
00:16:09,275 --> 00:16:10,674
�Qu� elecci�n tengo?
344
00:16:10,676 --> 00:16:13,710
Si me niego, ella cuestionar�
mi lealtad y har� que me maten.
345
00:16:13,747 --> 00:16:15,513
Me cortar� la garganta
solo por cont�rtelo.
346
00:16:15,515 --> 00:16:18,316
Tiene que haber alguna
forma de parar a Vega.
347
00:16:18,318 --> 00:16:23,721
Sabes, sol�a so�ar con
escapar de esta prisi�n,
348
00:16:23,723 --> 00:16:26,057
pero a alg�n lugar bonito como Eljida.
349
00:16:26,059 --> 00:16:28,426
Ya sabes, con mi familia.
350
00:16:28,428 --> 00:16:31,629
Y a�n sigo pensando en c�mo viv�a Zoe.
351
00:16:31,631 --> 00:16:35,033
Lo sola que debi� haberse sentido,
fingiendo ser otra persona.
352
00:16:35,035 --> 00:16:37,835
Simplemente es una prisi�n distinta.
353
00:16:37,837 --> 00:16:40,538
No hay dudas de que era una psic�pata.
354
00:16:40,540 --> 00:16:42,006
Est� bien. Hablaremos ma�ana con Castor
355
00:16:42,008 --> 00:16:43,241
cuando vengas al Dinaskyu.
356
00:16:43,243 --> 00:16:44,675
No, no, no se lo puedes decir a Castor.
357
00:16:44,677 --> 00:16:46,210
No se lo puedes decir a nadie.
358
00:16:46,212 --> 00:16:48,513
Y siento no poder ir ma�ana.
359
00:16:48,515 --> 00:16:50,047
- T�...
- Vega quiere que pase
360
00:16:50,049 --> 00:16:51,449
la festividad con los trags
361
00:16:51,451 --> 00:16:53,050
antes de dejar el Sector.
362
00:16:53,052 --> 00:16:55,453
Para siempre.
363
00:17:02,194 --> 00:17:03,728
Hola, hijo.
364
00:17:03,730 --> 00:17:06,297
�Puedo sentarme?
365
00:17:09,034 --> 00:17:11,802
Estaba...
366
00:17:11,804 --> 00:17:14,071
esperando que pudiera persuadirte
para que regresaras a casa.
367
00:17:14,073 --> 00:17:15,806
S� que a�n est�s enfadado conmigo,
368
00:17:15,808 --> 00:17:17,608
pero tu madre est� retenida sin fianza.
369
00:17:17,610 --> 00:17:19,543
S�, por ser una terrorista.
370
00:17:19,545 --> 00:17:22,179
Despu�s de todo esto, �a�n
vas a defender a los atrianos?
371
00:17:22,181 --> 00:17:24,715
�En contra de trabajos tontos
como el tuyo? Eso creo.
372
00:17:24,717 --> 00:17:26,450
�Es ese el gran atriano
373
00:17:26,452 --> 00:17:29,053
que te est� llenando la cabeza
con todas esas mentiras?
374
00:17:29,055 --> 00:17:30,921
�Qui�n, Drake?
375
00:17:30,923 --> 00:17:33,357
- Apenas le conozco.
- �De verdad?
376
00:17:33,359 --> 00:17:35,059
Os fuiste juntos de la
recaudaci�n de fondos.
377
00:17:35,061 --> 00:17:36,927
Los dos y esa chica Zoe.
378
00:17:36,929 --> 00:17:38,529
�De qu� est�s hablando?
379
00:17:38,531 --> 00:17:40,698
�Cu�nto bebiste esa noche?
380
00:17:40,700 --> 00:17:43,033
No demasiado.
381
00:17:43,035 --> 00:17:46,937
Y para de intentar culparme.
382
00:17:46,939 --> 00:17:50,274
Me has estado mintiendo durante a�os.
383
00:17:51,876 --> 00:17:54,311
Est� bien, mira...
384
00:17:54,313 --> 00:17:56,547
Puedes odiarme,
385
00:17:56,549 --> 00:17:59,983
pero te estoy diciendo
la verdad, Grayson...
386
00:17:59,985 --> 00:18:03,153
No se puede confiar en los atrianos.
387
00:18:12,797 --> 00:18:16,166
�Dos veces en un d�a, Roman?
388
00:18:16,168 --> 00:18:19,202
Estoy empezando a pensar que quieres
que te acepte en los trags.
389
00:18:19,204 --> 00:18:21,605
Drake pas� por mi m�dulo.
390
00:18:21,607 --> 00:18:24,441
Sonaba extra�o, como si estuviera
391
00:18:24,443 --> 00:18:26,176
despidi�ndose.
392
00:18:26,178 --> 00:18:28,378
�Qu� quiere decir?
393
00:18:28,380 --> 00:18:30,514
No s� lo que le est�s
394
00:18:30,516 --> 00:18:33,617
ordenando hacer,
395
00:18:33,619 --> 00:18:37,654
pero te pido, por favor, que lo liberes.
396
00:18:38,923 --> 00:18:41,157
Me est�s pidiendo mucho hoy.
397
00:18:41,159 --> 00:18:42,959
Lo s�,
398
00:18:42,961 --> 00:18:45,028
estoy en deuda.
399
00:18:45,030 --> 00:18:47,063
Te dar� lo que pides
400
00:18:47,065 --> 00:18:50,300
si puedes liberar al
Prisionero 337 de la Jaula.
401
00:18:50,302 --> 00:18:51,634
�Qu� te har�a pensar
402
00:18:51,636 --> 00:18:53,269
que podr�a conseguir algo as�?
403
00:18:53,271 --> 00:18:54,637
No lo hago.
404
00:18:54,639 --> 00:18:57,273
Sin embargo, es lo que quiero.
405
00:18:57,275 --> 00:18:59,509
Para el final de la fiesta de ma�ana.
406
00:19:01,947 --> 00:19:04,881
Aunque pudiera conseguir algo as�,
407
00:19:04,883 --> 00:19:06,616
�por qu� ayudar�a a liberar a un trag?
408
00:19:06,618 --> 00:19:08,551
Para salvar a tu amigo, supongo.
409
00:19:08,553 --> 00:19:09,919
Pero te prometo,
410
00:19:09,921 --> 00:19:12,121
este prisionero no
es un trag, ni violento.
411
00:19:12,123 --> 00:19:14,157
Simplemente es un compa�ero Atriano
412
00:19:14,159 --> 00:19:16,159
que fue injustamente
acusado y encerrado.
413
00:19:16,161 --> 00:19:18,861
�Y qu� quieres de �l?
414
00:19:21,465 --> 00:19:25,268
Prisionero 337, ma�ana por la noche,
415
00:19:25,270 --> 00:19:30,440
o... puedes decirle adi�s a tu amigo.
416
00:19:38,504 --> 00:19:40,071
�Qu� vas a hacer?
417
00:19:40,073 --> 00:19:41,672
Lo �ltimo que quiero hacer
es ayudar a los trags,
418
00:19:41,674 --> 00:19:43,674
pero Vega me ha jurado que
ese prisonero no es violento.
419
00:19:43,676 --> 00:19:46,644
Quiz�s deber�as contarle a Castor
todo lo que est� pasando.
420
00:19:46,646 --> 00:19:49,046
Si sale a la luz que Drake le cont�
a alguien sobre su misi�n,
421
00:19:49,048 --> 00:19:50,481
los trags le matar�n.
422
00:19:50,483 --> 00:19:52,683
Es un riesgo ayudar a Vega,
423
00:19:52,685 --> 00:19:54,986
pero si eso es lo que
le pone a salvo, entonces...
424
00:19:54,988 --> 00:19:56,854
Tienes una obsesi�n con
ayudar a las personas,
425
00:19:56,856 --> 00:19:58,422
�lo sabes?
426
00:20:01,227 --> 00:20:03,394
Algunos m�s que otros.
427
00:20:03,396 --> 00:20:06,864
S� que quieres ayudar a Drake,
pero no tienes ninguna manera
428
00:20:06,866 --> 00:20:08,999
de liberar un prisionero, �no?
429
00:20:09,001 --> 00:20:10,534
En realidad...
430
00:20:10,536 --> 00:20:13,404
Tengo un plan.
431
00:20:13,406 --> 00:20:14,872
- Gracias.
- �Se�orita Benton?
432
00:20:14,874 --> 00:20:18,275
- Hola.
- O� que Zoe dej� la ciudad,
433
00:20:18,277 --> 00:20:19,910
y me preguntaba si...
434
00:20:19,912 --> 00:20:21,612
la facultad ha o�do algo de eso.
435
00:20:21,614 --> 00:20:23,781
No. En realidad es un misterio.
436
00:20:23,783 --> 00:20:25,816
No hemos podido contactar
con su familia.
437
00:20:25,818 --> 00:20:27,117
Simplemente... ha desaparecido.
438
00:20:27,119 --> 00:20:28,819
Creo que la �ltima vez
que alguien la vio
439
00:20:28,821 --> 00:20:31,255
debi� ser en la recaudaci�n
de fondos de tus padres.
440
00:20:32,424 --> 00:20:34,124
Te ver� en clase, �vale, Grayson?
441
00:20:35,794 --> 00:20:36,927
Julia...
442
00:20:36,929 --> 00:20:39,296
�Has tenido oportunidad
443
00:20:39,298 --> 00:20:40,497
de pensar en mi oferta?
444
00:20:40,499 --> 00:20:41,465
Francamente, no he sido capaz
445
00:20:41,467 --> 00:20:42,466
de pensar en otra cosa.
446
00:20:42,468 --> 00:20:43,867
Bien. �Y...?
447
00:20:43,869 --> 00:20:45,369
Mira, lo siento, pero...
448
00:20:45,371 --> 00:20:46,937
no es algo de lo que yo pueda ser parte.
449
00:20:46,939 --> 00:20:48,539
Lo que est�s haciendo suena incre�ble,
450
00:20:48,541 --> 00:20:51,308
pero no puedo evitar pensar
que tambi�n est� mal.
451
00:20:51,310 --> 00:20:52,910
O de otra manera no estar�as fingiendo
452
00:20:52,912 --> 00:20:54,278
ser alguien que no eres.
453
00:20:54,280 --> 00:20:56,179
De acuerdo. Bueno, estoy decepcionada.
454
00:20:56,181 --> 00:20:58,582
�Pero has tenido oportunidad
de pensar de verdad
455
00:20:58,584 --> 00:21:00,350
en el potencial de nuestra b�squeda?
456
00:21:00,352 --> 00:21:02,919
Perd�n por interrumpir. Tenemos que
empezar a prepararnos para el Sector.
457
00:21:02,921 --> 00:21:04,421
Ve. Adelante.
458
00:21:04,423 --> 00:21:07,190
Nos veremos.
459
00:21:09,260 --> 00:21:11,361
Simplemente quer�a
460
00:21:11,363 --> 00:21:13,296
disculparme... A�n estoy
comprometido con este programa,
461
00:21:13,298 --> 00:21:15,332
y har� lo que necesites que haga.
462
00:21:15,334 --> 00:21:16,800
�Por qu� presiento que estoy a punto
de que me pidan un favor enorme?
463
00:21:16,802 --> 00:21:18,535
Porque lo est�s.
464
00:21:18,537 --> 00:21:21,338
Pero te prometo, esto es
por el bien de todos.
465
00:21:21,340 --> 00:21:23,473
Te escucho.
466
00:21:23,475 --> 00:21:27,077
Te pido que liberes a
alguien de la Jaula.
467
00:21:27,079 --> 00:21:29,145
Prisionero 337.
468
00:21:29,147 --> 00:21:30,780
Esto es una broma.
469
00:21:30,782 --> 00:21:33,316
Esc�chame.
470
00:21:33,318 --> 00:21:35,652
Es Dinaskyu.
471
00:21:35,654 --> 00:21:38,455
Liberar a un prisionero
de la Jaula hoy ser�a...
472
00:21:38,457 --> 00:21:40,690
un gesto que mi gente no olvidar�.
473
00:21:40,692 --> 00:21:42,025
Hay muchos atrianos en la caja
474
00:21:42,027 --> 00:21:43,660
que no merecen estar all�.
475
00:21:43,662 --> 00:21:45,695
- No puedo hacerlo.
- Estas en el comit� de seguridad
476
00:21:45,697 --> 00:21:47,430
que supervisa la caja,
477
00:21:47,432 --> 00:21:49,966
y mi padre me ha dicho como
conectar bien con quien eres.
478
00:21:51,969 --> 00:21:53,503
Por favor...
479
00:21:53,505 --> 00:21:55,638
Estoy tratando de ayudar a un amigo.
480
00:21:55,640 --> 00:21:58,275
Lo siento.
481
00:21:58,277 --> 00:22:01,811
Dijiste que mi padre querr�a que
confi�ramos el uno en el otro, �verdad?
482
00:22:01,813 --> 00:22:04,180
Bueno, aqu� es donde empezamos.
483
00:22:04,182 --> 00:22:06,482
Te prometo, si mi padre estuviera vivo,
484
00:22:06,484 --> 00:22:09,385
que te estar�a pidiendo lo mismo.
485
00:22:09,387 --> 00:22:11,421
Te estoy pidiendo que conf�es en m�
486
00:22:11,423 --> 00:22:14,324
como confiabas en �l.
487
00:22:16,493 --> 00:22:19,328
Emery, me alegra que pudieras hacerlo.
488
00:22:19,330 --> 00:22:21,431
�Est�s emocionada por
tu primer Dinaskyu?
489
00:22:21,433 --> 00:22:23,866
S�, much�simo.
490
00:22:23,868 --> 00:22:25,535
Bueno, pareces nerviosa.
491
00:22:25,537 --> 00:22:27,970
Se que Maia no est�, comprensiblemente,
492
00:22:27,972 --> 00:22:30,139
feliz de que est� aqu�.
493
00:22:30,141 --> 00:22:33,242
Mi hermana puede ser
una mujer muy intimidante,
494
00:22:33,244 --> 00:22:34,911
pero d�jame contarte un secreto.
495
00:22:34,913 --> 00:22:37,113
Como los humanos, la manera m�s segura
496
00:22:37,115 --> 00:22:41,350
de llegar al coraz�n de una madre
Atriana, es hacer feliz a su hijo.
497
00:22:42,753 --> 00:22:45,021
No te preocupes, tu secreto
est� a salvo conmigo.
498
00:22:45,023 --> 00:22:48,257
Simplemente me alegra que t� y
Roman os hay�is encontrado.
499
00:22:50,928 --> 00:22:54,397
No estoy segura de que otra
persona estuviera contengo por ello.
500
00:22:54,399 --> 00:22:55,965
Da tiempo.
501
00:23:01,505 --> 00:23:03,105
Est� enredado.
502
00:23:03,107 --> 00:23:05,641
D�jame ayudate con eso.
503
00:23:06,443 --> 00:23:08,110
504
00:23:09,312 --> 00:23:10,880
Veamos.
505
00:23:17,120 --> 00:23:18,954
Es una estrella.
506
00:23:27,864 --> 00:23:30,733
Abre la 337.
507
00:23:40,977 --> 00:23:42,945
�Son necesarios los paneles de calor?
508
00:23:42,947 --> 00:23:44,613
Los atrianos prosperan en la humedad.
509
00:23:44,615 --> 00:23:47,583
Los paneles se est�n
secando. Mantenlos secos.
510
00:23:47,585 --> 00:23:48,817
Ap�galos.
511
00:23:48,819 --> 00:23:51,153
Mata al 337.
512
00:23:52,756 --> 00:23:56,525
Saroya... Saroya...
513
00:23:57,627 --> 00:24:00,829
Es hora de ir a casa.
514
00:24:37,880 --> 00:24:39,880
Adi�s madre.
515
00:25:00,562 --> 00:25:02,496
Emery.
516
00:25:07,625 --> 00:25:09,625
Paz.
517
00:25:13,625 --> 00:25:15,625
Paz.
518
00:25:15,650 --> 00:25:17,650
Gracias.
519
00:25:21,690 --> 00:25:24,190
No despu�s de estas criaturas.
520
00:25:26,788 --> 00:25:28,021
Como desees.
521
00:25:28,023 --> 00:25:30,190
No es el momento.
522
00:25:48,209 --> 00:25:52,445
Gracias por tenernos en tu casa.
523
00:25:57,618 --> 00:25:59,719
Julia y Emery son nuestras amigas.
524
00:25:59,721 --> 00:26:01,788
Es Dinaskyu. Nos ense�aste
a ser corteses
525
00:26:01,790 --> 00:26:03,356
con nuestros invitados.
526
00:26:03,381 --> 00:26:05,381
Son vuestros invitados.
527
00:26:05,406 --> 00:26:07,406
No m�os.
528
00:26:24,796 --> 00:26:26,796
Para ti, madre.
529
00:26:28,115 --> 00:26:30,984
Nunca me di cuenta de que ten�a
tantos hermanos y hermanas.
530
00:26:30,986 --> 00:26:34,821
Despu�s de ma�ana, tendr�s uno menos.
531
00:26:37,992 --> 00:26:40,159
Lo siento, Drake.
532
00:26:40,161 --> 00:26:42,695
Ojal� hubiera algo que pudiera hacer.
533
00:26:42,720 --> 00:26:44,720
Est� bien.
534
00:26:45,132 --> 00:26:47,200
Drake.
535
00:26:57,911 --> 00:27:00,012
Mi hijo.
536
00:27:00,014 --> 00:27:01,948
Hoy honramos a tu hermano
537
00:27:01,950 --> 00:27:04,851
ya que se dispone a vivir
entre el enemigo...
538
00:27:04,853 --> 00:27:06,986
los humanos. Deja atr�s
539
00:27:06,988 --> 00:27:09,388
las cosas que m�s aprecia:
540
00:27:09,390 --> 00:27:12,024
su casa, su gente,
541
00:27:12,026 --> 00:27:14,927
todo lo que le hace atriano.
542
00:27:16,663 --> 00:27:20,232
Es el mayor sacrificio
que un trag puede hacer.
543
00:27:28,742 --> 00:27:31,210
Tu viejo m�dulo.
544
00:27:31,212 --> 00:27:35,514
Con suerte no ha cambiado demasiado.
545
00:27:35,516 --> 00:27:39,385
Es un mundo diferente de lo que
era hace ocho a�os, Saroya.
546
00:27:39,387 --> 00:27:43,255
Las relaciones entre los humanos
y los atrianos son... son mejores.
547
00:27:43,257 --> 00:27:44,757
Menos hostiles.
548
00:27:44,759 --> 00:27:47,426
Incluso tenemos un programa
de integraci�n ahora.
549
00:27:47,428 --> 00:27:49,828
Es mi esperanza que liber�ndote,
550
00:27:49,830 --> 00:27:52,664
podamos seguir aumentando la
confianza entre nuestra gente.
551
00:27:52,666 --> 00:27:56,001
Bueno, os dar� vuestra privacidad.
552
00:27:56,003 --> 00:27:57,803
Pens� que quiz�s quer�as cambiarte
553
00:27:57,805 --> 00:27:59,104
antes del Dinaskyu.
554
00:27:59,106 --> 00:28:01,106
Gracias.
555
00:28:36,836 --> 00:28:38,370
Ojal� cambiaras de parecer.
556
00:28:38,372 --> 00:28:41,673
Maia, por favor, ven a la ceremonia.
557
00:28:41,675 --> 00:28:44,109
No podemos honrar plenamente la
memoria de Knox sin ti.
558
00:28:44,111 --> 00:28:45,911
Lo siento, Castor. Este a�o no.
559
00:28:45,913 --> 00:28:47,145
No con...
560
00:28:47,147 --> 00:28:49,114
desconocidos en la mesa.
561
00:28:51,184 --> 00:28:52,317
Es hora de irse .
562
00:28:52,319 --> 00:28:53,985
Castor y yo tenemos
que montar la fiesta.
563
00:28:53,987 --> 00:28:55,387
Voy a coger mi bolsa.
564
00:28:55,389 --> 00:28:56,888
Me voy a quedar y a limpiar.
565
00:28:56,890 --> 00:28:58,456
Nos encontraremos all�.
566
00:28:58,458 --> 00:29:00,625
Yo me quedo y ayudo a Sophia.
567
00:29:00,627 --> 00:29:02,894
Te guardar� un asiento.
568
00:29:08,467 --> 00:29:11,369
�Hay algo que pueda hacer?
569
00:29:13,139 --> 00:29:16,141
Quiero que las cosas est�n
claras entre nosotras.
570
00:29:18,077 --> 00:29:20,512
Jam�s entend� el deseo de mi marido
571
00:29:20,514 --> 00:29:22,280
de tener paz con los humanos,
572
00:29:22,282 --> 00:29:24,382
pero respet� sus deseos.
573
00:29:24,384 --> 00:29:27,085
Para mi eterno arrepentimiento.
574
00:29:27,087 --> 00:29:28,686
Por alguna raz�n,
575
00:29:28,688 --> 00:29:31,189
mis hijos se han hecho amigos
tuyos, pero no estoy cerca
576
00:29:31,191 --> 00:29:33,424
del perd�n.
577
00:29:33,426 --> 00:29:36,427
Si piensas que aprendiendo
unas cuantas frases Sondiv
578
00:29:36,429 --> 00:29:39,030
pueda arreglar lo que tu padre
579
00:29:39,032 --> 00:29:42,033
le quit� a mi familia,
est�s muy equivocada.
580
00:29:42,035 --> 00:29:44,569
Jam�s ser�s bienvenida aqu�,
581
00:29:44,571 --> 00:29:46,104
y no descansar�
582
00:29:46,106 --> 00:29:48,139
hasta que mis hijos te
vean como te veo yo:
583
00:29:48,141 --> 00:29:49,674
la hija de un asesino.
584
00:29:49,676 --> 00:29:50,908
Para.
585
00:29:53,479 --> 00:29:56,247
Emery es la chica que salv� la
vida de Roman en el D�a de la Llegada.
586
00:29:57,850 --> 00:29:59,750
�C�mo lo sabes?
587
00:29:59,752 --> 00:30:01,452
No estaba seguro hasta hoy,
588
00:30:01,454 --> 00:30:04,555
cuando te vi con esa ni�a.
589
00:30:04,557 --> 00:30:06,123
Pero todo tiene sentido.
590
00:30:06,125 --> 00:30:09,227
T� le hiciste esa estrella
que Roman tiene en su habitaci�n.
591
00:30:11,930 --> 00:30:15,066
�Es cierto?
592
00:30:17,569 --> 00:30:19,704
Siento el dolor que te he causado hoy.
593
00:30:21,340 --> 00:30:23,274
Pero s� que significa mucho
para Roman y Sophia
594
00:30:23,276 --> 00:30:26,077
tenerte en la ceremonia.
595
00:30:26,079 --> 00:30:29,413
Lo �ltimo que quiero hacer es
alejarte de tu familia.
596
00:30:39,824 --> 00:30:43,260
Cuadrante este despejado,
comprobando corredor E.
597
00:31:14,324 --> 00:31:16,824
Manteniendo la �rbita
alrededor del planeta.
598
00:31:18,636 --> 00:31:20,636
Parece estar deshabitado.
599
00:31:28,606 --> 00:31:30,606
Preparando la alteraci�n del rumbo.
600
00:31:52,296 --> 00:31:55,065
Antes de que todos empiecen
a llegar, yo solo quer�a...
601
00:31:55,067 --> 00:31:57,233
darte algo.
602
00:32:00,104 --> 00:32:01,971
Para mi Iksen.
603
00:32:04,108 --> 00:32:07,711
No tienes ni idea de lo que
esto significa para m�.
604
00:33:09,067 --> 00:33:11,702
�Julia...?
605
00:33:11,704 --> 00:33:13,571
Esperaba verte aqu�.
606
00:33:13,573 --> 00:33:15,640
Se�orita Benton, no sab�a
que fuera a estar aqu�.
607
00:33:15,642 --> 00:33:18,009
S�, mis jefes pudieron
mover algunos hilos
608
00:33:18,011 --> 00:33:20,511
y conseguirme una invitaci�n, yo...
609
00:33:20,513 --> 00:33:22,346
Hablando de mis empleados...
610
00:33:22,348 --> 00:33:24,415
Quiero implorarte una
�ltima vez que consideres
611
00:33:24,417 --> 00:33:25,616
trabajar para nosotros.
612
00:33:25,618 --> 00:33:28,652
Lo siento, pero no puedo.
613
00:33:28,654 --> 00:33:30,855
Por favor, perd�neme.
614
00:33:33,325 --> 00:33:36,193
D�jame hacerte una suposici�n.
615
00:33:36,195 --> 00:33:38,829
Digamos que tu padre
estuviera fuera esta noche.
616
00:33:38,831 --> 00:33:40,998
Digamos, en la liga de bolos.
617
00:33:41,000 --> 00:33:45,703
Y alguien all�...
quiz�s el se�or Burke...
618
00:33:45,705 --> 00:33:47,071
pusiera algo en su bebida.
619
00:33:47,073 --> 00:33:50,207
Y por la ma�ana, se despertara
con un peque�o bicho.
620
00:33:50,209 --> 00:33:52,376
Y ese peque�o bicho se
convirtiera en algo
621
00:33:52,378 --> 00:33:54,478
bastante doloroso y bastante fatal.
622
00:33:54,480 --> 00:33:57,348
�Cambiar�as de opini�n sobre
trabajar con nosotros
623
00:33:57,350 --> 00:33:59,249
si significara que podr�as
prevenir algo as�
624
00:33:59,251 --> 00:34:00,384
de que ocurriera?
625
00:34:00,386 --> 00:34:02,619
�Qu� quieres?
626
00:34:02,621 --> 00:34:04,555
Empecemos con c�mo el
cyper lleg� a tu sangre.
627
00:34:04,557 --> 00:34:05,989
No s� c�mo lleg� all�,
628
00:34:05,991 --> 00:34:07,758
- tiene que creerme.
- Lo siento, Julia,
629
00:34:07,760 --> 00:34:09,993
no quer�a involucrar al se�or Burke.
630
00:34:09,995 --> 00:34:12,296
De verdad que no lo s�.
631
00:34:12,298 --> 00:34:16,233
Pero puedo decirte d�nde crece el cyper.
632
00:34:16,235 --> 00:34:19,469
Aqu�, en el Sector.
633
00:34:21,774 --> 00:34:23,307
Gracias por venir.
634
00:34:23,309 --> 00:34:24,808
- �Has tenido oportunidad de ver a
Roman? - No.
635
00:34:24,810 --> 00:34:25,976
S� que est� por aqu�.
636
00:34:25,978 --> 00:34:28,178
Se celebra la familia.
637
00:34:30,248 --> 00:34:32,582
No tienes que preocuparte
por dejar el Sector.
638
00:34:32,584 --> 00:34:35,118
Vega va a liberarte.
639
00:34:36,187 --> 00:34:37,120
�C�mo lo hiciste?
640
00:34:37,122 --> 00:34:39,489
Roman.
641
00:34:41,025 --> 00:34:42,559
Te lo dir� luego.
642
00:34:42,561 --> 00:34:45,328
Al�grate, estas deprimiendo a los ni�os.
643
00:34:55,973 --> 00:34:57,874
Oye, hola...
644
00:34:57,876 --> 00:35:00,543
S� que es un mal momento,
pero me tengo que ir.
645
00:35:00,545 --> 00:35:02,579
Tengo que comprobar unas cosas en casa.
646
00:35:02,581 --> 00:35:03,613
647
00:35:03,615 --> 00:35:05,215
�Me est�s escuchando?
648
00:35:05,217 --> 00:35:07,217
S�, lo siento, solamente
necesito encontrar a Roman.
649
00:35:07,219 --> 00:35:09,486
Est� justo ah�, pero nos tenemos que ir.
650
00:35:09,488 --> 00:35:11,221
�Podr�as por favor hablar con �l ma�ana?
651
00:35:11,223 --> 00:35:15,125
Ahora vuelvo, �vale?
652
00:35:18,462 --> 00:35:19,796
Emery.
653
00:35:19,798 --> 00:35:21,164
Ven con nosotros.
654
00:35:23,334 --> 00:35:24,767
Ven.
655
00:35:31,243 --> 00:35:33,343
Pap�, si te parece bien,
656
00:35:33,345 --> 00:35:35,211
creo que estoy preparado
para volver a casa.
657
00:35:35,213 --> 00:35:38,014
Mientras los humanos se acostumbren
m�s y m�s a estos alien�genas
658
00:35:38,016 --> 00:35:39,849
en nuestras escuelas
y en nuestras calles,
659
00:35:39,851 --> 00:35:42,218
estaremos complacidos.
660
00:35:42,220 --> 00:35:45,254
Las noticias parecen halagarlos
661
00:35:45,256 --> 00:35:48,458
Parecen que se preocupan por
exponer a nuestros lideres
662
00:35:48,460 --> 00:35:51,294
que por exponer las mentiras
que los atrianos dijeron.
663
00:35:53,130 --> 00:35:55,531
Roman, tenemos que hablar.
664
00:35:57,267 --> 00:36:00,002
Supongo que mi madre cambi� de opini�n.
665
00:36:05,142 --> 00:36:08,244
Atenci�n, todo el mundo.
666
00:36:08,246 --> 00:36:09,545
Esto es el "Dinaskyu".
667
00:36:09,547 --> 00:36:12,148
Es una celebraci�n familiar.
668
00:36:12,150 --> 00:36:15,384
Esta es la primera vez que hemos
669
00:36:15,386 --> 00:36:17,386
invitados en nuestra mesa.
670
00:36:17,388 --> 00:36:19,355
Al Swamad, la columna
vertebral de nuestra gente.
671
00:36:23,126 --> 00:36:26,195
No puede ser. Ese no es el Iksen.
672
00:36:26,197 --> 00:36:27,663
�D�nde esta Nox?
673
00:36:27,665 --> 00:36:30,166
Por supuesto, no lo has o�do.
674
00:36:30,168 --> 00:36:33,068
Nox fue asesinado.
675
00:36:33,070 --> 00:36:36,205
Castor es el nuevo Iksen.
676
00:36:41,211 --> 00:36:42,878
Dios m�o.
677
00:36:43,981 --> 00:36:46,882
Zwahan...
678
00:36:46,884 --> 00:36:49,151
y el Vwasak.
679
00:36:49,153 --> 00:36:51,920
Nobles guerreros.
680
00:36:59,362 --> 00:37:00,963
Es...
681
00:37:02,199 --> 00:37:04,399
Es mi creencia
682
00:37:04,401 --> 00:37:06,168
de este a�o
683
00:37:06,170 --> 00:37:08,370
cambiara la vida de cada atriano
684
00:37:08,372 --> 00:37:10,305
para mejor.
685
00:37:24,721 --> 00:37:26,088
�Mam�?
686
00:38:10,400 --> 00:38:12,300
�Sr. Burke?
687
00:38:12,302 --> 00:38:15,803
El cyper crece dentro de
los cuerpos de los atrianos.
688
00:38:15,805 --> 00:38:17,305
Enterradlos.
689
00:38:17,307 --> 00:38:19,507
Enterradlos a todos.
690
00:38:34,323 --> 00:38:36,624
Roman, tengo que ense�arte algo.
691
00:38:44,733 --> 00:38:47,134
Gracias por estar aqu� esta noche.
692
00:38:50,672 --> 00:38:52,907
�Qu� quer�as ense�arme?
693
00:38:53,775 --> 00:38:55,977
694
00:38:59,181 --> 00:39:00,715
�Sabes lo que es esto?
695
00:39:03,151 --> 00:39:05,519
Lo llaman "mirzan".
696
00:39:05,521 --> 00:39:07,521
Es un...
697
00:39:07,523 --> 00:39:09,290
tipo de grabador de vuelo.
698
00:39:09,292 --> 00:39:12,593
Como una caja negra en un avi�n.
699
00:39:12,595 --> 00:39:13,794
�De d�nde sacaste esto?
700
00:39:13,796 --> 00:39:15,463
Alguien lo dejo afuera de tu m�dulo,
701
00:39:15,465 --> 00:39:17,398
y lo recog� accidentalmente.
702
00:39:17,400 --> 00:39:19,934
S� que parece una locura, pero...
703
00:39:19,936 --> 00:39:24,338
cuando lo toqu�, de repente
estaba pilotando una nave.
704
00:39:25,708 --> 00:39:27,908
S�, el mirzan graba
entradas sensoriales.
705
00:39:27,910 --> 00:39:30,744
Si te lo conectas, revives
la experiencia del piloto.
706
00:39:30,746 --> 00:39:32,345
As� que cualquier cosa
que vieran, o sintieran,
707
00:39:32,347 --> 00:39:34,281
lo ver�as y sentir�as como si
te estuviese ocurriendo a ti.
708
00:39:34,283 --> 00:39:36,650
Entonces si esto es un grabador,
709
00:39:36,652 --> 00:39:39,452
�eso significa que lo que
vi en realidad ocurri�?
710
00:39:39,454 --> 00:39:40,287
S�.
711
00:39:40,289 --> 00:39:41,388
Por supuesto.
712
00:39:41,390 --> 00:39:42,523
�Qu� viste?
713
00:39:42,525 --> 00:39:44,858
Cuando estaba pilotando la nave,
714
00:39:44,860 --> 00:39:46,326
alguien entr� en el puente
715
00:39:46,328 --> 00:39:48,195
con una pistola y me dispar�.
716
00:39:48,197 --> 00:39:51,899
�Alguien dispar� al piloto?
717
00:39:51,901 --> 00:39:53,066
- �Qui�n?
- Castor.
718
00:39:53,701 --> 00:39:55,636
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-
54296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof