Original subtitles

Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull

I'm sorry about the wait, Mr. Edwards.

I have your paperwork right here.

We like to take care of these things in advance,

so you don't have to worry about it afterward.

You can choose whether you wanna do burial

or cremation.

Simply check whichever box you prefer,

and then sign there at the bottom.

Can I just take him home?

Um, I think that's against county regulations.

Let me check with Dr. Brown.

Will you excuse me for a second?

Um, I'm sorry, Mr. Edwards.

Dr. Brown said that that's not an option.

An animal that has passed can carry infectious disease,

and we're not allowed to...

to let you take him home.

Okay.

What do people usually do?

People go either way.

It's really up to you.

Personally, I like cremation.

You can get a nice urn, and they have cute ones

with a little paw print on the side.

And they don't cost too much.

I guess I'll do that.

Uh, and Dr. Brown will be back in a second.

Hey, there little guy.

How'd you get all the way out here?

Where's your collar?

Hello?

Anybody out here?

What are you doing out here, huh?

Sweet pup, where's your family?

I'm gonna miss you, little boy.

How are you doing, Mr. Edwards?

Okay.

Were you able to get a hold of your brother?

No.

We can reschedule if you'd like.

It's okay.

I want Travis to be here, but I...

I don't want him to suffer any longer.

If I woke up in the morning and he was dead,

I don't know what I'd do with myself.

I want him to go peacefully.

Okay.

No need to get up, we can do this here,

unless you don't wanna hold him when he passes.

No, I do.

Let's get this blanket underneath him.

There we go.

When loved ones pass,

they often release bodily fluids.

That's what the blanket's for.

And the first one

is gonna put him to sleep.

You'll see him put his head down.

He'll be completely out.

The second one will slow everything down

until his heart stops.

At this point, I'll check his heart rate.

He's gone.

I'm sorry for your loss.

Thank you.

Take as much time as you need.

Oh, here, I can take him now.

Mr. Edwards, are you okay?

Wait, what are you doing?

Dr. Brown!

Mr. Edwards!

Mr. Edwards!

Jeff!

Jeff!

We can't let you take him home.

Please.

Shouldn't we call animal control?

Let him go.

Come here, buddy.

What are you doing out here all alone?

Hey, wait!

Ohh.

Ohh, oh, you like that, huh?

Oh.

Wait!

Where ya going?

Hey.

Hey there.

I have an unresponsive hiker down on Juniper Trail.

I need immediate assistance.

Come inside.

Why didn't you pick up the phone?

Just tell me what happened.

I had to put him down.

And if you gave a shit, you would've known

something was wrong.

That's not fair.

I needed you today.

- I'm sorry. - You're sorry.

He was old.

It was his time.

I wasn't ready.

Say something.

How'd it go?

How do you think it went?

I'm sure it was hard.

- But... - You could've been there.

Look, I said I'm sorry.

I don't know what else you want me to do.

I want you to care!

You're gonna make it up to me.

Fine.

I'll do whatever it takes to make things right.

You're coming with me to Juniper Falls.

- What? - We're leaving tonight.

- Jeff. - No, you said you're gonna

make it up to me, and that's what you're gonna do!

I can't just leave.

Take a couple days off.

That'll make it a four-day weekend.

- We'll be back by Monday. - It's not that simple.

I'm supposed to have the kids this weekend.

Are you coming or not?

No.

- No fucking way. - If you don't do this,

it's over.

You owe me.

Jeff.

Give me a few minutes, I'm gonna go get my gear.

Good mornin'.

Here.

I figure

we can make it to Lover's Leap by noon,

and we can do that, we should be good

to make it to Hidden Meadows by nightfall.

And day two?

Day two, day two,

we climb up the mountain,

up Wolf's Ridge, get there maybe around noon,

and head down to Spirit Creek,

follow it all the way to Juniper Falls,

where I found him.

And day three we head back?

Yeah.

Why don't we come back in the summer?

It's cold,

the ground is frozen.

What am I gonna do with my dog?

Stick him in a freezer?

No, it has to be now, okay?

Why now?

I can't explain it,

I just have a feeling in my bones

he belongs here.

All right, please.

Hey, Trav.

What's up?

Thanks for coming.

- You're my brother. - No, really,

- it means a lot to me. - Oh.

Don't worry about it.

Let's just get to Juniper Falls, eh?

That's what I'm talking about, huh?

Okay.

What, that's it?

- What? - Not gonna give me a real hug?

- I'm here, aren't I? - Why do you always do this?

You make me feel like I'm trying too hard.

- Can we just get back on the...? - Don't change the subject!

- What do you want from me? - Why does it take an ultimatum?

Why can't you just be there for me when I need you?

- Man, we got ground to cover. - We're not

burying my dog

without you being fully committed.

I'm committed.

What's wrong?

I need a minute.

Oh, my back's a little sore.

What's wrong with your pack?

He's heavy.

What's he weigh, 15 pounds?

18.

You have anything we can get rid of?

I didn't bring anything extra.

Hey.

How you guys doing?

Been better, you?

Doing great.

Something wrong with your pack?

No, we just brought too much stuff.

Is your back sore?

Yeah.

Maybe we can tweak the straps.

- Put more weight on your hips. - No.

I think we're gonna head back.

We're only a couple miles from the trailhead.

Don't give up now.

Do you mind?

Whoa.

What the hell do you got in here?

My dog.

You're serious?

What happened?

Stomach cancer.

He stopped eating, so I had to put him to sleep.

I'm sorry to hear that.

What made you bring him out here?

I found him over at Juniper Falls.

I have no idea why he was there,

or who left him,

but I'm glad they did, because he's changed my life.

And now, you're bringing him back home?

Yeah, that's what it feels like.

I'm headed that way.

Maybe I can help.

No, we can handle it.

- Can we? - Yeah.

I'll take some stuff.

Well, if you two can handle it, I'll be on my way.

Nah, I don't mind if he comes along.

- I said we can handle it. - You wanna come with?

Sure.

I can carry something.

Maybe we can take turns carrying your dog.

Thanks, but I'm gonna carry him the whole way.

If you wanna take my tent, that'd be cool.

You got it.

Take that shovel, too.

No, I'll take the shovel.

By the way,

I'm Angus.

How's your back feeling?

Much better.

I'm Ranger Miller.

How you guys doing today?

Good, ma'am, how are you?

Doing fine.

It's a little cold to be hiking this time of year.

Where you guys headed?

We're headed to Juniper Falls.

How long you plan on being out here?

We need to be back by Sunday night.

All right, well I don't wanna take up too much of your time,

but I'm gonna need to see your IDs.

- What for? - Just keeping track

of everyone who's on the trail.

Is that gonna be a problem?

No.

No problem.

Here you go.

How long you guys been out here?

We started out this morning.

I'm gonna need to see yours, too.

Here you go, ma'am.

You two brothers?

How about you, Angus?

How do you know these guys?

We grew up together.

Yeah, Angus lived next door.

Don't see too many hikers in the winter.

What brings you out here?

My dog.

Your dog?

He died recently.

We came out here to spread his ashes.

Sorry to hear that.

Well, I'm gonna have to ask you guys to be careful.

There was a person found dead in the park last night.

Was it an accident?

I'm afraid not.

Do we need to leave?

They haven't decided to close the park just yet.

I think if you stay together, you'll be just fine.

Anyway, if you see anything suspicious,

please call the number on this card.

Will do.

Thanks, guys.

Shall we?

- What was that all about? - What?

Lying to the ranger.

I just wanna bury my dog.

So, what brings you out here?

I like this trail.

Crosses a railroad a little after Juniper Falls.

I hop the train there.

So, you ride trains?

Yeah, I been all over.

What do you do for money?

I play a little guitar.

Make do.

I don't need that much anyway.

What about you?

I'm a general contractor.

It's not very glamorous, but I make my own schedule.

And you, Jeff?

I make indie video games.

Indie video games?

What does that even mean?

It means he doesn't make any real money.

Luckily he's got family to bail him out.

You never needed family to help you out?

Mom and Dad watch his kids all the time.

Well, some of us have responsibilities.

They like hanging out with their grandkids anyway.

You two really are brothers.

What's that supposed to mean?

You act like brothers.

I don't know.

I gotta take care of some business.

I'll be right back.

I don't trust him.

Why not?

How do we know he's not the one that killed that hiker?

We don't know anything about this guy.

He's a little different, that doesn't mean

he killed somebody, you're being paranoid.

I'm not being paranoid.

The ranger checked his ID, she didn't seem concerned.

Yeah, you lied to her, you told her we were neighbors.

Maybe that's why she wasn't concerned.

Drop it, Travis.

What are you doing?

What if he comes back while you're going through his shit?

He won't, I'll be quick.

Travis.

Just keep watch.

What do you think you're gonna find anyway?

- Ya never know. - You're gonna mess this all up.

- What? - That's what you do.

What the fuck are you talking about?

- I think he's coming back. - Shit.

- What's this? - It's just a compass.

Yeah, but it's not his.

Put it back.

Don't.

Travis, put it back.

Act cool.

Ooh.

What'd I miss?

- I'm gonna say something. - I don't think

that's a good idea.

I'm not gonna mention the compass.

But, some things don't make sense.

Like what?

He acted like we were old friends to the ranger,

like he was part of our mission to bury your dog.

He seems to be more into it than you are.

You're not listening to me.

- He lied to her. - I lied to her, too.

I'm carrying my dead dog, what if she searched my bag?

Well, someone was murdered out here.

He's not the murderer.

Why are you defending this guy?

We don't know anything about him.

I don't think he killed anybody.

He doesn't seem like that type of guy.

We can tell him I had to go back for work.

And what about my dog?

We can bury him on the way back.

I have to bury him at Juniper Falls.

Why is it so important for you to bury him at Juniper Falls?

Because he saved my life.

- What does that mean? - He was there for me

when nobody else was.

You gotta check out this view!

We're comin'.

How you doin', Jeff?

I'm okay, pack's still a little heavy,

- but I'll make it. - You need me to

carry something else?

- I think we're gonna head back. - What?

- We're falling behind. - Hidden Meadows

is just right down there.

We'll make it before dark.

See, Travis, we'll make it.

But, are we gonna make it back in time?

Why don't you just go home?

Jeff, I'm not gonna leave you here with this guy.

If that's the reason you're gonna stay,

I don't want you here.

Sorry, Angus, we gotta go.

The ranger told us to stick together.

Maybe you'll run into someone else you can hike with.

What about your tent?

I'm not gonna let you fuck this up for me.

- Be reasonable. - This is something I have to do.

Sorry you didn't get to bury your dog.

Thank, but we gotta go.

My dog belongs at Juniper Falls,

and at this point I don't give a fuck

- if you come along or not. - Jeff, wait, Jeff.

I know you took my compass.

I want it back.

What are you talking about?

I'm not playing around.

- Give it to me. - It's not yours.

Somebody else's name is on it.

Doesn't mean it's not mine.

Now give me the goddamn compass.

You shouldn't leave.

Why not?

Because he needs you.

I can see Hidden Meadows.

You doing okay, Travis?

These boots are shot.

- Let me take a look. - Nope, I'm good.

We can take a break if you want.

I'm fine.

I'll deal with it when we get to camp.

You sure?

100 percent.

I gotta take a piss.

You want some?

I gotta take a piss, too.

I'll watch your stuff.

- Jeff. - I really don't wanna

discuss this anymore.

He got in my face about the compass.

What the fuck did you think was gonna happen?

This guy is trouble.

You just don't want to be here.

Don't you see what's going on here?

- I do. - Then why aren't you

- listening to me? - Because all I see is you

- fucking this up. - You're going to get us killed.

Just stop.

I'm sick of it.

Why is he so willing to help?

Why does he even care?

That comes naturally to some people.

Fuck you!

You know, I can't just leave you out here.

Wouldn't be the first time you abandoned me.

Let's not pretend like I'm the only one with a problem.

Sometimes I wish you weren't even my brother.

It looks like we're going to have the place to ourselves.

You guys ready?

Cut the act.

You're not really a people person, are you?

- Give me the tent. - I'm carrying that for Jeff.

Not anymore.

See you at camp.

I'm putting the tent up here.

Go for it.

We should get some more firewood.

I'll do it.

Jeff, I'd like to get this tent set up before dark.

Let's get a fire going first.

Help me while there's still light,

- we can see what we're doing. - It's cold.

We have headlamps.

It's not that big a deal.

I'll come with.

- What are you doing? - Where's your hatchet?

In the side pocket.

I'll help when we get back.

I can do it myself.

Where are you from originally?

Fort McGill, Indiana.

You ever go back there?

It's an overcast shithole.

What about your parents?

They still live there?

I have no idea.

I haven't talked to them in a real long time.

Do you miss them?

Not really.

Take it easy there, man.

Sorry, I'm just a little pissed off.

Do you guys always fight like that?

We didn't used to.

What happened?

I don't know, we...

we just grew apart.

I get it.

It's tough to be close with anybody.

I don't even know why I asked him to come.

Because he's your brother.

Yeah.

Doesn't seem like he wants to be.

But he's here.

Who else would hike through the snow like that for you?

Come on, this is enough for now.

No, thanks, been a long time.

Jeff?

Ah, fuck it. Give me that.

So what happened to the "G"?

What?

The "G"?

In Angus?

On your vest.

Oh, yeah?

I don't know.

You know what it spells, right?

I've been following your anus all day.

Haha, have your fun.

I'll find another.

So what kind of music do you play?

Folksy shit.

Well, play something.

Yeah, play something.

All right.

I got something I've been working on.

♪ They say there's a mountain ♪

♪ Out in the East ♪

♪ Honey and sunshine ♪

♪ Hang from the trees ♪

♪ There's nothing, but nothing, but nothing ♪

♪ That you can do ♪

♪ There's nothing, but nothing, but nothing ♪

♪ That you can say ♪

♪ It always comes down to the wire ♪

♪ Through the fire ♪

♪ To be born ♪

♪ God only knows ♪

♪ God only cares ♪

♪ Which way I'm going ♪

♪ And where I've been ♪

♪ So don't tell me darling ♪

♪ I'm your man ♪

♪ Don't tell me lies ♪

♪ You don't understand ♪

So that's what I got so far.

I liked it.

I like it too.

- You awake? - Mhm.

What if something happened with the kids

and Rachael's trying to get a hold of me?

I'm sure everything's fine.

She was pretty pissed when I told her

I couldn't take the kids this weekend.

Did she have plans?

I don't know.

She doesn't tell me anything.

What do you talk about?

The kids.

That's about it.

At least you have that.

I miss them.

Only two more days.

Sorry about what I said yesterday.

Good morning.

Morning.

You're limping pretty bad.

I'll be fine.

Did you really like Angus' song?

Yeah...

Yeah.

It reminded me of Rachel.

You?

All I can think about is how much I miss him.

Maybe I should call Rachel,

tell her how much I still love her.

Do you think that's a good idea?

I don't know.

But I'm going to do it anyways.

Are you guys ready for a break?

Yeah, sounds good.

We don't want to push ourselves too hard.

There's a good spot up ahead, off the trail.

Maybe we take a break and have lunch.

I'd rather keep going.

- You sure? - Yeah.

Let's just take a break.

We're making good time.

It hurts more when we stop.

You're gonna feel it tomorrow.

Yeah, well, I'm a contractor.

I've worked through pain before.

- What do you think, Jeff? - Why are you pushing so hard

- for us to take a break? - I'm not.

I'm sorry.

I just want to get back home.

Look.

Right there.

Hey, Angus?

Can we use your monocular?

Sure.

When was the last time you hiked this trail?

I don't know.

A couple of years.

Why?

Just curious.

It's the ranger.

I wonder what she's doing out here.

Maybe they're closing the park.

What do you think, Angus?

We still got to bury your dog.

If they've closed the park,

maybe we should avoid the Ranger?

We don't know that for sure.

But we shouldn't take the chance, right?

What do you use this thing for, anyway?

I use it to find the good train cars to hop onto.

- What do you want to do? - What?

Should we avoid the ranger?

We've come this far.

I don't want to turn back now.

I guess it's up to her.

We've got nothing to hide.

Hey Trav, maybe we should hop off the trail?

We've got nothing to hide, right?

Yeah, never mind.

- Hey! - Hey, there.

How are you guys holding up?

Not too bad.

- Got cold last night. - It did.

You boys run into anyone else out here?

No, ma'am, we haven't seen anyone since you.

Well, I already checked you out,

and I guess I gave you the speech about being careful.

Stay warm, huh?

Ranger Miller?

Did you find out anything more about that Henson guy

- who was killed out here? - Excuse me?

The hiker who was murdered?

Did you find the guy who did it?

How did you know his name?

Whoa, whoa, whoa.

- Put the knife down. - You put it down!

Last chance.

Put it down...

Back up!

Let's just take it easy.

Ugh, agh!

Ah!

Where's your truck?

I got... I got dropped off.

Toss your phones over.

They don't even work.

Just do what he says.

Let's get a move on.

What are you going to do with us?

Let's just get going.

Don't do this.

It's already done!

You can't leave me out here.

We can't leave her here!

You should've kept your mouth shut.

I'm sorry.

Let's go.

Why didn't you tell me?

Why didn't you say something?

I'm sorry.

You could've gotten me killed.

What would Rachael tell kids?

Enough already.

You're so fucking stubborn.

I tried to tell you, I fucking tried to tell you,

but you always do what you want to do!

No wonder your wife left you.

Fuck you!

Ah!

I only need one of you!

I don't want to kill anyone else!

Run!

Run!

Run!

- I don't see him! - Just keep going!

- Drop your pack! - I can't!

I'm going to die for your dead dog!

I'm not doing it!

Go!

Ugh.

Ugh.

Where you at, Jeff?

I can't let you escape.

This is how it's going to work!

You come out...

or I kill Travis.

Don't do it!

Next one's for real!

I have a family.

What's it gonna be?

Don't do it!

Next one's for real!

I don't want to die alone.

Please.

Please.

Don't let me die alone.

Hold up.

You look pretty ragged.

You want some water?

Hanging in there, Jeff?

Stop acting like you care.

It makes me sick.

I do care.

Bullshit.

All I've tried to do is help.

I still want to bury your dog.

What?

I want to help you, Jeff.

I want to get you to Juniper Falls.

I don't want your help.

You're fucking psycho.

And what do you got in your bag?

I didn't kill anyone.

What are you doing?

You said you didn't want my help.

Back up!

Wait!

What are you going to do?

No, no, no, no.

- Put him, put him down! - He was slowing you down anyway.

Wait, wait!

No!

I'm going to kill you!

Shut up, you weak fucking child!

Get the hatchet!

Just leave us alone.

You know what?

I don't need you anymore.

You two can fuck off!

He's getting away!

We gotta get outta here.

But he killed the ranger!

- It's not up to us. - Who's it up to then?

We can go after him and stop him.

♪ But there was ♪

♪ No other way ♪

♪ It had to happen ♪

♪ It could not delay ♪

You look pissed.

But you made it.

Travis let you down again, huh?

Why do you kill people?

I'm not a killer.

I saw you do it.

You left her there to die.

I didn't want to.

What about the hiker?

It was an accident.

We were drunk.

He fell and hit his head.

He started saying it was my fault.

I would have helped him.

But he just kept yelling at me.

I don't believe you.

Nobody ever does.

We're not that different, you and I.

I'm nothing like you.

You're more like me than you realize.

You don't know when to stop.

Maybe you're right.

I'm sorry about what I did to your dog.

You didn't deserve it.

I don't want to hear it.

I'm truly sorry, Jeff.

Even if you don't believe me.

You're going to pay for what you did.

And what are you going to do? Kill me?

No.

We are.

I'm going to put you down.

Leave him under!

Jeff!

Stop!

It wasn't supposed to be like this.

I'm sorry I wasn't there for you when your dog passed.

I'm not mad at you.

I'm mad at myself.

I was in denial.

I knew he was going to die.

I just didn't want to believe it.

I could have done more.

- You did your best. - I didn't.

That's why it's so hard because I know the truth.

You loved him.

Everybody knows that.

I'm glad you're here.

Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull