Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
3
00:00:26,515 --> 00:00:31,282
A long time ago,
I was dragged along by a man
4
00:00:34,723 --> 00:00:37,123
If you don't like me anymore...
5
00:00:37,225 --> 00:00:41,457
I'll try harder to make you like me
6
00:00:41,563 --> 00:00:47,763
Even if you hate me, I'll try my best to make you like me!
7
00:00:48,336 --> 00:00:53,000
Don't dump me, I'm begging you!
8
00:01:07,689 --> 00:01:08,747
Get lost!
9
00:01:26,041 --> 00:01:27,508
It was miserable
10
00:01:28,009 --> 00:01:30,569
The most miserable day of my life
11
00:01:32,314 --> 00:01:34,111
I felt like I wanted to die
12
00:01:50,465 --> 00:01:52,228
But then I thought...
13
00:01:52,667 --> 00:01:57,730
I must've been strong to get over that terrible ordeal
14
00:01:58,473 --> 00:02:00,737
I wanna fall in love...
15
00:02:02,844 --> 00:02:07,406
After I got back on my feet,
I felt I could do anything
16
00:02:13,054 --> 00:02:17,354
Almost two years later,
I'm still alive
17
00:02:33,375 --> 00:02:35,673
I wanna fall in love...
18
00:02:39,748 --> 00:02:43,741
Satoko
19
00:03:56,991 --> 00:04:00,984
Akiyo
20
00:04:31,326 --> 00:04:32,725
Here's your tea
21
00:04:40,969 --> 00:04:42,368
I need you to make twenty copies
22
00:04:42,470 --> 00:04:44,335
I'll do it now
23
00:05:07,095 --> 00:05:11,088
Chihiro
24
00:06:22,770 --> 00:06:26,763
Toko
25
00:07:06,881 --> 00:07:12,820
"strawberry shortcakes"
26
00:07:12,921 --> 00:07:14,149
Michiru
27
00:07:14,255 --> 00:07:15,517
Rie
28
00:07:15,623 --> 00:07:16,817
Yuri
29
00:07:16,925 --> 00:07:18,187
Sho
30
00:07:18,293 --> 00:07:19,555
Sakie
31
00:07:19,661 --> 00:07:20,992
Akiyo
32
00:07:46,254 --> 00:07:50,748
Thank you for calling Heaven's Gate, are you a member?
33
00:07:51,726 --> 00:07:55,856
Thank you... Which girl would you like to see?
34
00:07:56,497 --> 00:07:58,260
One moment, please
35
00:07:58,566 --> 00:08:00,500
Michiru, customer for you
36
00:08:03,771 --> 00:08:04,863
Who?
37
00:08:06,474 --> 00:08:07,964
Mr. Inoue
38
00:08:08,576 --> 00:08:11,875
He's so gross...
39
00:08:13,281 --> 00:08:15,579
Can't someone else do him for me?
40
00:08:26,995 --> 00:08:28,553
Anybody?
41
00:08:29,664 --> 00:08:31,529
Oh, Akiyo... Never mind
42
00:08:32,100 --> 00:08:33,124
I'll go
43
00:08:38,940 --> 00:08:41,636
That bitch is trying to take my customers again!
44
00:08:41,743 --> 00:08:43,176
Watch out
45
00:08:43,277 --> 00:08:46,178
Once a john has her, he sticks to her
46
00:08:46,280 --> 00:08:47,645
What's her secret?
47
00:08:47,749 --> 00:08:49,546
Years of experience
48
00:08:50,718 --> 00:08:53,949
But why does she do so many customers?
49
00:08:54,055 --> 00:08:56,922
Maybe when you get older,
it's all about the money
50
00:08:57,025 --> 00:08:58,925
Or maybe she's just a slut
51
00:08:59,694 --> 00:09:01,321
See you
52
00:09:31,426 --> 00:09:33,519
Akiyo, do you want something to drink?
53
00:09:33,928 --> 00:09:38,297
Buy a condo...
Higher than the fifth floor
54
00:09:38,966 --> 00:09:40,524
Save up your pennies
55
00:09:41,102 --> 00:09:45,061
Oh, buying your own place is a good goal
56
00:09:45,239 --> 00:09:46,536
Would you live with your boyfriend?
57
00:09:46,641 --> 00:09:48,165
Nope, alone
58
00:09:48,876 --> 00:09:54,178
When my body gets old, but before I go
senile, I'll commit suicide
59
00:09:57,385 --> 00:10:00,946
If it's not above the fifth floor,
the fall might not kill you
60
00:10:04,959 --> 00:10:06,221
Excuse me
61
00:10:11,966 --> 00:10:16,460
Thank you for calling Heaven's Gate,
are you a member?
62
00:10:17,004 --> 00:10:18,995
Oh, yes...
63
00:10:19,307 --> 00:10:21,798
One moment, please
64
00:10:22,143 --> 00:10:23,872
Akiyo, customer for you
65
00:10:27,482 --> 00:10:30,451
Hey, do you think there's a God?
66
00:10:33,354 --> 00:10:34,412
Huh?
67
00:10:47,502 --> 00:10:49,129
I'm home
68
00:10:50,138 --> 00:10:51,400
Welcome back
69
00:10:55,009 --> 00:10:56,101
Long day?
70
00:11:11,592 --> 00:11:13,150
What are you drawing?
71
00:11:13,861 --> 00:11:15,158
God
72
00:11:15,263 --> 00:11:16,753
God?
73
00:11:18,599 --> 00:11:20,499
It doesn't look like him
74
00:11:21,302 --> 00:11:22,667
I know...
75
00:11:23,104 --> 00:11:24,401
Is this another book cover?
76
00:11:24,505 --> 00:11:25,597
Yeah
77
00:11:25,806 --> 00:11:28,900
"Don't think about culture or religion"
78
00:11:29,010 --> 00:11:32,946
"Just draw what 'God' means to you"
79
00:11:33,047 --> 00:11:34,912
That's crazy
80
00:11:35,650 --> 00:11:37,845
Why don't you draw Doraemon?
81
00:11:40,254 --> 00:11:41,721
Hey, Chihiro...
82
00:11:42,123 --> 00:11:44,250
Do you think there's a God?
83
00:11:46,761 --> 00:11:51,289
For me, maybe God is a boyfriend
84
00:11:51,632 --> 00:11:54,430
Someone who buys me anything I want
85
00:11:54,535 --> 00:11:58,266
Whatever I want to do,
they grant my every wish
86
00:12:05,646 --> 00:12:07,580
You're nuts
87
00:12:09,383 --> 00:12:10,873
It's been a long time
88
00:12:25,299 --> 00:12:30,032
I'm Akiyo, from Heaven's Gate...
Am I to your liking?
89
00:12:31,005 --> 00:12:32,495
Thank you
90
00:12:46,587 --> 00:12:51,081
It's Akiyo... I'm inside now
91
00:13:04,005 --> 00:13:05,529
Excuse me
92
00:13:33,701 --> 00:13:35,328
Thank you
93
00:13:42,276 --> 00:13:44,676
Shall we take a shower together?
94
00:13:48,582 --> 00:13:50,413
Okay, I'll be right back
95
00:16:27,007 --> 00:16:29,976
Hi, Kikuchi? It's me...
96
00:16:30,311 --> 00:16:32,040
Hey, are you free tonight?
97
00:16:32,480 --> 00:16:34,744
My parents sent me some fresh vegetables...
98
00:16:34,849 --> 00:16:36,942
Sure, you can have 'em
99
00:16:37,051 --> 00:16:39,918
Okay, see you at nine
100
00:17:11,585 --> 00:17:16,454
Kikuchi
101
00:17:55,429 --> 00:17:57,829
By the way...
102
00:17:57,932 --> 00:18:01,129
Quit with the "it's me" stuff
on the telephone
103
00:18:01,235 --> 00:18:02,167
Why?
104
00:18:03,037 --> 00:18:05,267
'Cause I'm like "Who is this girl?"
105
00:18:06,640 --> 00:18:09,939
As if there are so many women who call you
106
00:18:10,044 --> 00:18:12,569
Shut up...
107
00:18:13,881 --> 00:18:17,373
You know, orange doesn't
suit you at all
108
00:18:18,519 --> 00:18:22,319
It's too orange...
You look like a Wakayama mandarin!
109
00:18:23,991 --> 00:18:27,586
So what? I like this shirt
110
00:18:37,371 --> 00:18:38,668
How's the part-time job?
111
00:18:39,106 --> 00:18:40,664
Don't call it "part-time"
112
00:18:41,175 --> 00:18:43,006
But you're not a full-time
company worker
113
00:18:43,410 --> 00:18:45,776
Yeah, well...
114
00:18:46,313 --> 00:18:49,180
Architecture's a tough business
115
00:18:49,950 --> 00:18:51,281
How's the bar?
116
00:18:53,420 --> 00:18:56,856
Out of everyone from college,
117
00:18:57,691 --> 00:19:01,058
we're the only ones without real jobs
118
00:19:01,161 --> 00:19:02,924
We really screwed up
119
00:19:04,064 --> 00:19:06,157
I'm glad you're the same way...
120
00:19:06,500 --> 00:19:08,627
It's not only me
121
00:19:23,817 --> 00:19:25,717
- What the hell?
- You're all sweaty
122
00:19:25,819 --> 00:19:27,377
- Don't
- It looks bad
123
00:19:27,488 --> 00:19:30,286
Hey, they wiped the ashtray with that
124
00:19:30,391 --> 00:19:31,551
It's clean
125
00:19:39,299 --> 00:19:41,096
Satoko, you're still here?
126
00:19:41,268 --> 00:19:42,895
Oh, good evening
127
00:19:43,003 --> 00:19:45,631
Miss Matsushita phoned to say
she'd be late
128
00:19:45,739 --> 00:19:46,603
Again?
129
00:19:46,707 --> 00:19:49,505
And Akiyo's off today
130
00:19:49,777 --> 00:19:51,506
That's the way it goes, eh?
131
00:19:52,079 --> 00:19:53,171
Sorry
132
00:19:53,647 --> 00:19:55,171
What are you sorry for?
133
00:19:55,282 --> 00:19:56,510
Nothing...
134
00:19:56,950 --> 00:20:00,943
Answering phones is kinda boring.
Why don't you put yourself on the market?
135
00:20:01,055 --> 00:20:04,923
No, I'm too ugly...
I'd never get requested
136
00:20:05,426 --> 00:20:07,724
I'll stick to the phones
137
00:20:08,162 --> 00:20:10,130
There are clients who want ugly girls, too
138
00:20:10,531 --> 00:20:13,329
Think about it
139
00:20:18,405 --> 00:20:19,633
Just think about it
140
00:20:36,590 --> 00:20:39,616
I'm sorry I'm late
141
00:20:43,564 --> 00:20:44,690
'Evening
142
00:21:06,220 --> 00:21:08,711
Is "Hope" all sold out?
143
00:21:24,238 --> 00:21:26,035
Strange shape
144
00:21:31,779 --> 00:21:33,144
A meteorite?
145
00:21:44,758 --> 00:21:48,091
The stars are really clear tonight
146
00:21:48,595 --> 00:21:49,926
Are they?
147
00:22:01,742 --> 00:22:03,300
Thanks for the tomatoes
148
00:22:03,544 --> 00:22:05,239
Okay, take care
149
00:22:05,345 --> 00:22:07,074
See you
150
00:22:23,931 --> 00:22:25,091
See you
151
00:24:00,627 --> 00:24:03,221
It looks like something...
152
00:24:13,240 --> 00:24:14,764
God?
153
00:24:50,911 --> 00:24:52,811
God, can I ask for something?
154
00:24:53,447 --> 00:24:57,383
Please kill the shop manager
who touched my ass
155
00:25:00,921 --> 00:25:02,286
Second...
156
00:25:03,757 --> 00:25:08,387
I want love...
I wanna be someone's girl
157
00:25:09,029 --> 00:25:12,590
I want to be someone special
to a special someone
158
00:25:19,039 --> 00:25:20,529
Yeah, right
159
00:25:32,352 --> 00:25:34,047
Drink up
160
00:25:57,577 --> 00:25:59,442
Goodnight
161
00:26:45,892 --> 00:26:49,658
This is Sasaki from Griffin
162
00:26:49,763 --> 00:26:54,962
I'm wondering how the artwork due last week is coming along
163
00:26:55,068 --> 00:26:57,866
Please call me back
164
00:27:00,307 --> 00:27:03,174
Hello, this is Nakamura from Amagiri Publishing
165
00:27:03,276 --> 00:27:07,110
Regarding the picture of God
we requested...
166
00:27:07,214 --> 00:27:11,150
How is it progressing?
Could you give us a call, please?
167
00:27:11,251 --> 00:27:13,116
Thank you, goodbye
168
00:28:06,773 --> 00:28:14,976
"I want to puke... I want to puke..."
"I want to eat so badly"
169
00:28:17,117 --> 00:28:18,641
I'm back
170
00:28:20,353 --> 00:28:21,342
Hi
171
00:28:24,591 --> 00:28:26,582
Look at this...
172
00:28:28,195 --> 00:28:30,959
You bought that, Chihiro?
If you told me, I would've given you one
173
00:28:31,064 --> 00:28:34,761
There were tons of copies laid out at the bookstore
174
00:28:35,302 --> 00:28:37,167
You're amazing!
175
00:28:37,270 --> 00:28:42,037
No, the writer is amazing,
I only drew the pictures
176
00:28:42,142 --> 00:28:44,872
But that's still great!
Not everyone can do it, right?
177
00:28:44,978 --> 00:28:46,343
I wouldn't say that
178
00:28:46,446 --> 00:28:48,380
You have talent
179
00:28:48,615 --> 00:28:51,049
It's nothing
180
00:29:01,695 --> 00:29:03,993
The bath is still hot
181
00:29:04,264 --> 00:29:05,856
Okay, I'm gonna take one
182
00:29:08,568 --> 00:29:13,028
I hung up the laundry you left in the machine
183
00:29:13,707 --> 00:29:17,108
Sorry, I forgot
184
00:29:22,449 --> 00:29:27,250
Hammy doesn't seem well lately,
don't you think?
185
00:29:27,654 --> 00:29:28,848
Really?
186
00:29:29,623 --> 00:29:31,352
It's your hamster
187
00:29:31,458 --> 00:29:33,483
I didn't notice
188
00:29:34,027 --> 00:29:36,291
Because I'm at the office all day
189
00:29:45,372 --> 00:29:48,068
I started going steady with a guy
190
00:29:48,508 --> 00:29:49,497
A guy?
191
00:29:50,076 --> 00:29:53,512
A guy who works for our client company
192
00:29:53,613 --> 00:29:56,776
This time I think I can really be happy
193
00:29:57,083 --> 00:30:00,314
My fortune said we're totally compatible, too
194
00:30:03,189 --> 00:30:05,453
Uh-oh... wrinkles
195
00:30:56,109 --> 00:30:57,167
'Morning...
196
00:30:57,811 --> 00:30:59,904
Sorry, did I wake you up?
197
00:31:00,013 --> 00:31:01,105
No...
198
00:31:02,148 --> 00:31:03,979
Did you pull an all-nighter again?
199
00:31:05,218 --> 00:31:07,516
Oh, thanks for the blanket
200
00:31:07,620 --> 00:31:08,587
Sure
201
00:31:10,090 --> 00:31:13,059
Shit, I'm gonna be late
202
00:31:16,062 --> 00:31:19,031
Here you go
203
00:31:19,933 --> 00:31:21,457
This one's yours
204
00:31:22,569 --> 00:31:26,232
You've lost weight recently,
so make sure you eat it!
205
00:31:26,506 --> 00:31:27,905
This, too
206
00:31:28,108 --> 00:31:31,339
I'll tidy up later
207
00:31:31,444 --> 00:31:33,309
Okay, I'm going!
208
00:31:34,047 --> 00:31:35,981
Have a good day
209
00:33:41,107 --> 00:33:44,076
"Saturday, August 20th"
210
00:33:45,478 --> 00:33:50,040
"Nagai called me again today...
I'm so happy!"
211
00:33:51,050 --> 00:33:54,816
"At work, Miss Sugino resigned to get married"
212
00:33:55,154 --> 00:33:59,215
"I heard her fianc� is a lawyer...
Lucky her"
213
00:34:00,059 --> 00:34:04,587
"Mamiko said 'Chihiro will be the next lucky girl"'
214
00:34:05,498 --> 00:34:07,125
"I hope it's true"
215
00:34:52,045 --> 00:34:54,912
Excuse me, I was still eating that
216
00:35:10,797 --> 00:35:11,889
Hey...
217
00:35:14,133 --> 00:35:15,725
Your phone is ringing
218
00:35:21,341 --> 00:35:25,539
My Japanese... no good
219
00:35:32,218 --> 00:35:34,516
Hello, "Raieiken"
220
00:35:35,722 --> 00:35:39,351
Yes... For delivery?
221
00:35:39,692 --> 00:35:42,354
One moment, please
222
00:36:08,621 --> 00:36:09,986
Why are you putting them on?
223
00:36:10,089 --> 00:36:10,748
What?
224
00:36:10,857 --> 00:36:12,119
Your clothes
225
00:36:14,093 --> 00:36:16,220
'Cause I'm shy
226
00:36:58,838 --> 00:37:01,306
Don't bother,
I'm gonna wear 'em anyway
227
00:37:02,675 --> 00:37:05,405
But clothes feel better if they're folded
228
00:37:30,002 --> 00:37:31,492
Chihiro...
229
00:37:32,839 --> 00:37:34,807
You're a woman meant for marriage, huh?
230
00:37:38,745 --> 00:37:41,737
You think so?
231
00:37:44,650 --> 00:37:45,981
I'm glad
232
00:37:48,821 --> 00:37:52,348
By the way, is Tokyo your hometown?
233
00:37:53,159 --> 00:37:55,821
Yeah, why?
234
00:37:56,963 --> 00:38:00,490
Just asking
235
00:38:45,778 --> 00:38:48,372
Are you a university student or something?
236
00:38:51,017 --> 00:38:52,917
Thought about another line of work?
237
00:38:56,556 --> 00:38:58,490
What do you wanna be?
238
00:39:01,194 --> 00:39:03,287
A peaceful substance...
239
00:39:04,330 --> 00:39:06,321
Don't know what that means
240
00:39:07,900 --> 00:39:09,390
Me neither
241
00:39:12,839 --> 00:39:15,637
The clock's tickin'...
242
00:39:33,893 --> 00:39:39,092
2:17 a.m. - Eternal Sleep
243
00:40:54,440 --> 00:40:55,634
Hello
244
00:40:55,875 --> 00:40:57,467
Oh, Hi Satoko!
245
00:40:58,110 --> 00:41:00,874
Such a good girl, always remembering your grandma
246
00:41:01,080 --> 00:41:03,412
One more, please
247
00:41:19,865 --> 00:41:23,801
It's not my grandma...
It's my mother
248
00:41:24,270 --> 00:41:26,534
She had me when she was 50
249
00:41:34,847 --> 00:41:35,939
Mom
250
00:41:36,315 --> 00:41:37,543
Hello
251
00:41:38,050 --> 00:41:43,249
Let me introduce everyone...
This is my mom and her boyfriend Mr. Tadokoro
252
00:41:43,356 --> 00:41:46,382
This is my friend Akiyo
253
00:41:46,759 --> 00:41:49,125
- Hello
- Hello
254
00:41:49,762 --> 00:41:52,424
This is the first time Satoko has brought a friend...
255
00:41:52,531 --> 00:41:54,465
Sorry it's not a boyfriend
256
00:41:54,934 --> 00:41:58,836
If you had my looks, you'd have a boyfriend
257
00:41:59,071 --> 00:42:00,698
Why did you have to take after your father?
258
00:42:00,806 --> 00:42:03,001
Oh, be quiet
259
00:42:03,642 --> 00:42:07,134
Satoko, over there!
260
00:42:07,246 --> 00:42:09,009
Here?
261
00:42:13,185 --> 00:42:14,914
- Here, right?
- That's it
262
00:42:21,861 --> 00:42:24,489
It's not working...
Something's stuck inside
263
00:42:29,201 --> 00:42:31,499
Do you have a lover, Akiyo?
264
00:42:32,371 --> 00:42:33,599
No...
265
00:42:34,673 --> 00:42:37,005
There is someone I like a lot
266
00:42:37,977 --> 00:42:41,003
But it'll never come true
267
00:42:42,114 --> 00:42:47,142
And I don't think I'll ever meet someone better than him
268
00:42:51,857 --> 00:42:53,882
Maybe it's better not to be so sure
269
00:42:53,993 --> 00:42:59,556
If you don't take things so seriously, life is a lot more fun
270
00:43:02,768 --> 00:43:06,602
"Fun"...Is it that important?
271
00:43:09,141 --> 00:43:12,577
Satoko, how about some tea?
272
00:43:12,678 --> 00:43:14,111
Good idea
273
00:43:14,213 --> 00:43:17,842
Let's have some tea...
Akiyo, over here
274
00:44:02,061 --> 00:44:06,760
Chihiro should clean up her own mess
275
00:44:20,346 --> 00:44:23,213
Are you sure here's okay?
I can take you all the way home
276
00:44:23,315 --> 00:44:24,839
This is fine
277
00:44:33,025 --> 00:44:34,492
Well, see ya tomorrow
278
00:44:34,760 --> 00:44:35,818
Thanks for the tomatoes
279
00:44:35,928 --> 00:44:36,917
No problem
280
00:45:30,216 --> 00:45:34,084
I wish fifty years would flash by in a second
281
00:46:09,188 --> 00:46:10,553
Toko
282
00:46:23,802 --> 00:46:25,463
Can I borrow this?
283
00:46:25,804 --> 00:46:30,503
In feng shui, if you put pink objects near the window, it brings love
284
00:46:30,609 --> 00:46:32,270
Go for it
285
00:46:34,313 --> 00:46:36,338
It's starting to look like God
286
00:46:36,448 --> 00:46:38,882
Sorry, I'm trying to finish this
287
00:46:40,619 --> 00:46:44,077
This is kind of shitty to ask, but can I borrow some money?
288
00:46:44,189 --> 00:46:45,247
How much?
289
00:46:55,634 --> 00:46:56,566
Here
290
00:46:56,669 --> 00:46:59,160
Thanks, I'll pay you back
when I get paid
291
00:48:03,102 --> 00:48:04,967
I'm here, you know
292
00:48:09,908 --> 00:48:12,638
Look at the moon
293
00:48:13,145 --> 00:48:14,134
Huh?
294
00:48:15,714 --> 00:48:17,579
The moon is always there
295
00:48:17,683 --> 00:48:19,844
But tonight's is special
296
00:49:19,545 --> 00:49:22,036
I'd like to go to the moon
297
00:49:24,516 --> 00:49:27,246
Then I'd be cool, too
298
00:52:47,252 --> 00:52:49,720
Just like yesterday...
299
00:53:05,137 --> 00:53:08,436
Another beautiful day
300
00:53:19,785 --> 00:53:22,185
A perfect blue sky
301
00:53:38,837 --> 00:53:40,828
I really wanna fall in love
302
00:53:41,606 --> 00:53:45,508
I want a lover I can share silly
talk with...
303
00:53:45,610 --> 00:53:50,172
Like "Look at the blue sky" or
"The stars are really beautiful"
304
00:54:33,258 --> 00:54:34,691
Good morning
305
00:54:34,893 --> 00:54:36,053
'Morning
306
00:55:03,455 --> 00:55:04,547
Here you are
307
00:55:07,192 --> 00:55:09,387
Are you all set to buy a condo?
308
00:55:13,064 --> 00:55:15,532
You think someone in my line of work can get a loan?
309
00:55:16,668 --> 00:55:17,760
Oh...
310
00:55:29,981 --> 00:55:33,712
Wow, it's quite nice
311
00:55:46,965 --> 00:55:48,592
Thank you very much
312
00:55:51,136 --> 00:55:52,626
Well, goodbye
313
00:55:59,044 --> 00:56:00,773
"Quite"?
314
00:56:07,853 --> 00:56:10,583
If they wanna drink something,
why don't they serve themselves?
315
00:56:10,689 --> 00:56:14,682
That bitch just wants to
suck up to them
316
00:56:14,793 --> 00:56:17,819
To the bald department manager...
Yuck!
317
00:56:18,196 --> 00:56:19,891
You don't see us doing that
318
00:56:19,998 --> 00:56:21,989
She'll suck up to any man!
319
00:57:31,369 --> 00:57:35,931
I'm Akiyo from Heaven's Gate...
Am I to your liking?
320
00:57:36,641 --> 00:57:38,108
Thank you
321
00:57:50,088 --> 00:57:52,522
Perhaps Michiru's more to your liking?
322
00:57:52,791 --> 00:57:54,691
But today's her holiday
323
00:57:54,793 --> 00:57:57,227
Would you prefer a different girl?
324
00:58:00,298 --> 00:58:04,394
Is what Michiru said true?
325
00:58:04,703 --> 00:58:07,866
She said that you let men
do it without condoms
326
00:58:08,373 --> 00:58:09,499
What?
327
00:58:27,359 --> 00:58:30,920
Sorry for coming inside you...
Keep it secret from Michiru, okay?
328
00:59:02,093 --> 00:59:04,891
We've checked with a bunch of
train stations, but...
329
00:59:06,898 --> 00:59:10,834
Miss Kondo didn't mean to lose it
330
00:59:11,536 --> 00:59:14,300
So, could you do another illustration for us?
331
00:59:14,873 --> 00:59:18,274
Naturally, we'll pay an additional fee for it
332
00:59:23,848 --> 00:59:25,179
Well...
333
00:59:25,884 --> 00:59:30,480
You had to redraw the image two or three times anyway,
334
00:59:32,090 --> 00:59:36,356
so we'd be thankful if you could whip off one more version
335
00:59:43,735 --> 00:59:45,327
Hello, Osaki speaking
336
00:59:46,337 --> 00:59:51,365
Oh, I apologize...
I'll call you back in a few minutes
337
00:59:51,576 --> 00:59:52,907
Goodbye
338
00:59:58,216 --> 00:59:59,843
I'll redraw it
339
01:00:00,852 --> 01:00:02,581
Really? That's great
340
01:00:03,321 --> 01:00:05,482
Now, about the schedule...
341
01:00:07,292 --> 01:00:08,316
But...
342
01:00:08,893 --> 01:00:09,882
Yes?
343
01:00:10,662 --> 01:00:14,496
First, can I get a proper apology?
344
01:00:23,374 --> 01:00:25,274
Oh, I'm really sorry
345
01:00:33,184 --> 01:00:35,015
She thinks she's hot shit
346
01:00:41,693 --> 01:00:44,992
Fall Book Fair
347
01:01:01,279 --> 01:01:04,271
Summer Book Fair
348
01:01:29,841 --> 01:01:31,274
Are you okay?
349
01:01:32,644 --> 01:01:33,941
Hey, are you okay?
350
01:01:46,424 --> 01:01:48,688
I didn't mean it like that...
351
01:01:50,828 --> 01:01:56,061
My drawings are the only thing that matter to me
352
01:02:09,480 --> 01:02:11,880
I work so hard on them...
353
01:02:12,383 --> 01:02:15,841
I just want people to think they're important
354
01:02:31,769 --> 01:02:34,260
So apologize through your tears!
355
01:02:34,739 --> 01:02:38,698
That'd be enough...
356
01:02:59,964 --> 01:03:03,832
If you cried for forgiveness...
357
01:03:04,769 --> 01:03:07,499
I'd draw hundreds more!
358
01:03:57,388 --> 01:04:03,884
"Heaven is the only place of happiness"
359
01:04:04,829 --> 01:04:10,825
"Someday you'll understand that"
360
01:05:09,961 --> 01:05:12,657
Sorry I'm late
361
01:05:14,606 --> 01:05:16,471
Are you all right?
362
01:05:16,575 --> 01:05:21,308
Yes, my husband just gets a bit jealous, that's all
363
01:05:22,981 --> 01:05:25,506
Love's a strange thing...
364
01:05:27,519 --> 01:05:29,953
Oh, Akiyo left early today
365
01:05:32,057 --> 01:05:33,285
Good evening
366
01:05:34,960 --> 01:05:37,019
Hey Satoko, are you free after work?
367
01:06:00,018 --> 01:06:01,883
Isn't the night view pretty?
368
01:06:07,392 --> 01:06:08,484
You're not drinking?
369
01:06:08,960 --> 01:06:10,450
I am!
370
01:06:12,397 --> 01:06:14,888
I just can't relax...
371
01:06:16,468 --> 01:06:17,457
Really?
372
01:06:18,336 --> 01:06:20,634
When I'm with you,
I'm totally relaxed
373
01:06:39,191 --> 01:06:41,785
I'm thinking of separating from my wife
374
01:06:42,360 --> 01:06:45,625
Oh, I didn't know you were married
375
01:06:45,797 --> 01:06:47,526
No kids, though
376
01:06:48,667 --> 01:06:50,931
I recently met a girl that
I like a lot
377
01:06:55,273 --> 01:06:56,365
You wanna know who?
378
01:07:00,812 --> 01:07:02,279
Well, it's you
379
01:07:17,362 --> 01:07:18,624
Welcome home
380
01:07:21,499 --> 01:07:23,933
I thought I'd cook you dinner!
381
01:07:52,731 --> 01:07:54,392
Wow, it's really full
382
01:07:56,801 --> 01:07:59,793
Are you hungry? I can cook now
383
01:08:05,677 --> 01:08:09,306
Maybe it'd be more convenient to have a second key
384
01:08:14,653 --> 01:08:15,677
Huh?
385
01:08:15,954 --> 01:08:20,823
That way, I can have dinner all ready for you when you get home
386
01:08:24,529 --> 01:08:30,525
But I'm always coming home late...
Anyway, it's not like we're married
387
01:08:31,836 --> 01:08:33,701
You'd get bored of waiting
388
01:08:35,774 --> 01:08:37,105
Yeah, maybe
389
01:08:44,849 --> 01:08:46,510
What about your last train?
390
01:08:46,618 --> 01:08:48,552
Oh, it's okay
391
01:08:51,156 --> 01:08:55,786
Taxi fare from here is crazy,
and I can't give you a lift
392
01:08:58,563 --> 01:09:01,191
I'll go then...
393
01:09:22,387 --> 01:09:23,547
Okay, see you
394
01:09:23,655 --> 01:09:24,883
Take it easy
395
01:09:25,924 --> 01:09:26,948
Oh, Chihiro?
396
01:09:29,327 --> 01:09:31,227
Can you take this stuff with you?
397
01:09:33,832 --> 01:09:35,857
I don't cook at home
398
01:10:25,550 --> 01:10:26,915
Hey, Toko
399
01:10:27,685 --> 01:10:28,674
Hi
400
01:10:28,787 --> 01:10:29,913
This letter...
401
01:10:30,555 --> 01:10:31,817
What is this?
402
01:10:34,859 --> 01:10:37,123
Isn't that your ex?
403
01:10:37,695 --> 01:10:40,129
It's only been six months since you broke up
404
01:10:43,201 --> 01:10:45,260
What the hell?
405
01:10:46,371 --> 01:10:49,932
What's so funny? Isn't it sad?
406
01:10:50,308 --> 01:10:53,243
Why? It's ancient history!
407
01:11:08,693 --> 01:11:12,288
I take back my request to have the shop manager killed
408
01:11:13,298 --> 01:11:14,663
But...
409
01:11:16,267 --> 01:11:20,294
When I said I wanted a boyfriend,
I didn't mean just anybody
410
01:11:20,505 --> 01:11:26,910
I want to like someone, and by some
miracle, he likes me back
411
01:11:28,279 --> 01:11:29,644
Oh, please
412
01:12:10,421 --> 01:12:14,858
How dare you say you love me
when you're wearing a wedding ring
413
01:13:04,309 --> 01:13:11,875
"If everyone dies, it's okay"
414
01:13:12,917 --> 01:13:18,412
"So die, Aida"
415
01:13:18,690 --> 01:13:29,862
"You'll never be happy!"
416
01:13:58,661 --> 01:14:02,995
Well, here's your final pay plus
a little extra I put in
417
01:14:03,600 --> 01:14:05,090
Thank you
418
01:14:10,340 --> 01:14:11,898
You're really quitting?
419
01:14:15,412 --> 01:14:17,277
I meant what I said before
420
01:14:21,151 --> 01:14:23,085
Come back anytime, okay?
421
01:14:25,021 --> 01:14:26,545
Thanks a lot
422
01:14:26,790 --> 01:14:31,420
I have good memories of working here
423
01:14:36,466 --> 01:14:39,867
Hey, don't!
424
01:14:42,272 --> 01:14:44,604
Stop it!
425
01:15:02,425 --> 01:15:04,222
"Am I to your liking?"
426
01:15:29,619 --> 01:15:32,383
God, please kill him after all
427
01:16:42,458 --> 01:16:44,983
This is the voice-mail center...
428
01:17:06,616 --> 01:17:09,710
"Now Hiring - Japanese Speakers"
429
01:17:16,225 --> 01:17:17,783
Hello, Raieiken
430
01:17:18,294 --> 01:17:19,226
Yes
431
01:17:19,662 --> 01:17:21,994
Thank you, may I take your order?
432
01:17:22,599 --> 01:17:25,898
That's ramen, dumplings and fried rice
433
01:17:26,002 --> 01:17:28,596
We'll deliver that to you as soon as possible
434
01:17:28,705 --> 01:17:29,933
Goodbye
435
01:17:31,407 --> 01:17:36,037
Lee, an order of ramen, dumplings and fried rice
436
01:17:59,836 --> 01:18:01,497
There's inflammation...
437
01:18:01,704 --> 01:18:04,366
It could be followed by hemorrhaging
438
01:18:05,875 --> 01:18:11,507
Rough activity like that isn't good...
It's a sensitive part of the body
439
01:18:12,148 --> 01:18:14,309
You're not that young anymore
440
01:18:15,918 --> 01:18:18,614
Thank you
441
01:18:23,159 --> 01:18:26,526
You should choose your partners more carefully
442
01:18:27,430 --> 01:18:29,660
When was the last time you had your period?
443
01:19:46,776 --> 01:19:48,073
Would you like to try them on?
444
01:19:48,444 --> 01:19:49,843
Yes, please
445
01:19:50,713 --> 01:19:53,841
Like this... Take a look
446
01:19:59,288 --> 01:20:01,347
They're perfect
447
01:20:05,628 --> 01:20:09,826
Could you wrap them please?
They're a present
448
01:20:10,266 --> 01:20:11,324
Of course
449
01:20:21,544 --> 01:20:26,846
"I think the things that live off dead bodies are revolting"
450
01:20:28,718 --> 01:20:35,487
"When daphnia die, their bodies dissolve into water"
451
01:20:35,792 --> 01:20:39,694
"I'd like to disappear that way..."
452
01:20:40,329 --> 01:20:47,292
"This Lanc�me eye cream is not bad...
I think I'll buy it again"
453
01:20:47,603 --> 01:20:51,562
"Tomorrow's my birthday"
454
01:20:53,543 --> 01:20:56,603
"Tomorrow's my birthday"
455
01:21:09,292 --> 01:21:12,420
Hi, Nagai?
456
01:21:13,596 --> 01:21:15,587
I tried calling you a bunch of times
457
01:21:16,098 --> 01:21:19,465
Are you free today? It's my...
458
01:21:24,707 --> 01:21:28,404
Oh, you have work? That's too bad
459
01:21:29,045 --> 01:21:31,343
Good luck with it
460
01:21:50,867 --> 01:21:54,064
Hi, Sakamaki?
461
01:21:57,974 --> 01:22:00,875
You remember Mita from school?
462
01:22:01,377 --> 01:22:02,810
Sort of
463
01:22:03,312 --> 01:22:07,806
He won the grand prize
in the new architects competition
464
01:22:09,085 --> 01:22:11,645
I got an invite for the award party...
465
01:22:11,988 --> 01:22:14,115
I can't just grin and bear it
466
01:22:14,223 --> 01:22:17,681
Don't worry, you're a late bloomer!
467
01:22:17,793 --> 01:22:18,817
Another beer, please
468
01:22:18,928 --> 01:22:22,887
Hold your horses, I'm broke this month
469
01:22:23,232 --> 01:22:26,497
How about drinking at your place?
470
01:22:26,602 --> 01:22:27,364
My place?
471
01:22:27,470 --> 01:22:30,496
If we drink at home, it doesn't cost
as much... My treat
472
01:23:11,013 --> 01:23:12,207
Hello?
473
01:23:16,285 --> 01:23:17,582
Toko?
474
01:23:19,956 --> 01:23:20,945
Thank you
475
01:23:38,174 --> 01:23:39,198
Cheers
476
01:23:53,489 --> 01:23:56,253
I thought you quit smoking
477
01:23:56,359 --> 01:23:59,351
Yeah, then I started again
478
01:24:00,696 --> 01:24:01,993
Weakling!
479
01:24:02,098 --> 01:24:04,999
No, there's just a lot of stuff bugging me
480
01:24:16,212 --> 01:24:17,440
Hey, Kikuchi...
481
01:24:18,748 --> 01:24:20,579
Why don't we fool around, just once?
482
01:24:20,816 --> 01:24:22,374
What the hell are you talking about?
483
01:24:22,485 --> 01:24:23,474
Just once, okay?
484
01:24:23,586 --> 01:24:25,315
No... I have a girlfriend
485
01:24:25,755 --> 01:24:29,054
I don't like you that way either
486
01:24:45,808 --> 01:24:47,673
You know...
487
01:24:49,912 --> 01:24:53,370
Why did I have to be a Virgo?
488
01:24:54,050 --> 01:24:56,848
It's sad
489
01:25:00,923 --> 01:25:04,324
Nagai is an Aries...
490
01:25:05,494 --> 01:25:07,462
A fire sign
491
01:25:08,831 --> 01:25:15,600
I'm an earth sign...
We're a bad match by nature
492
01:25:20,042 --> 01:25:26,003
Plus, my blood type is B...
I don't think I'm cut out for my job
493
01:25:27,349 --> 01:25:30,409
Anybody can do that work
494
01:25:30,853 --> 01:25:35,847
I need a job with more responsibility
495
01:25:42,264 --> 01:25:43,322
What?
496
01:25:45,401 --> 01:25:46,561
What's wrong?
497
01:25:51,207 --> 01:25:53,471
Are my problems boring?
498
01:25:53,576 --> 01:25:55,134
No, why do you say that?
499
01:26:00,316 --> 01:26:02,648
No reason
500
01:26:17,900 --> 01:26:20,698
But you're lucky
501
01:26:21,570 --> 01:26:27,270
You make lots of money, and your name is known in that world
502
01:26:29,211 --> 01:26:31,736
And you can make your opinions heard
503
01:26:38,053 --> 01:26:43,992
But you don't know the pain and fear people like me have
504
01:26:46,362 --> 01:26:49,456
Are you making fun of me?
505
01:26:50,266 --> 01:26:54,202
No, I'm just saying I'm jealous
506
01:26:56,438 --> 01:27:00,670
I'm not having it as easy as you think
507
01:27:01,710 --> 01:27:06,113
In any case, even if I told you,
you wouldn't get it
508
01:27:06,215 --> 01:27:07,477
"In any case"?
509
01:27:12,922 --> 01:27:16,187
Basically you're looking down on me
510
01:27:18,194 --> 01:27:19,991
I'm not looking down on you
511
01:27:22,031 --> 01:27:23,726
It's not like that
512
01:27:26,168 --> 01:27:31,196
The fact that you think that is worse
513
01:27:42,551 --> 01:27:44,018
Get off your high horse
514
01:27:49,959 --> 01:27:51,859
Chihiro!
515
01:29:09,772 --> 01:29:11,034
I don't have a condom
516
01:30:59,081 --> 01:31:00,480
Dinnertime
517
01:31:17,332 --> 01:31:19,596
Aren't you gonna eat, Lee?
It's getting cold
518
01:31:34,850 --> 01:31:36,408
What is that, lost and found?
519
01:31:50,566 --> 01:31:52,500
It's pretty
520
01:32:07,015 --> 01:32:08,539
Like a virgin
521
01:32:19,795 --> 01:32:21,194
Sorry...
522
01:32:22,998 --> 01:32:28,459
I'm the one who should say sorry...
I was totally drunk!
523
01:32:30,706 --> 01:32:31,764
Sorry
524
01:32:33,809 --> 01:32:37,472
It's only sex, you don't need to keep saying "sorry"
525
01:32:37,579 --> 01:32:39,740
It's ridiculous
526
01:33:25,260 --> 01:33:29,356
Saying sorry isn't fair...
527
01:34:08,337 --> 01:34:09,929
You're gonna be late
528
01:34:45,674 --> 01:34:50,111
I - like - fall
529
01:34:52,180 --> 01:34:57,345
I - like - fall
530
01:35:03,558 --> 01:35:05,753
The long autumn rains
531
01:35:10,198 --> 01:35:16,068
I feel like having sex while
I watch it come down...
532
01:35:24,746 --> 01:35:26,441
No, I didn't mean it like that!
533
01:35:26,548 --> 01:35:30,109
I wasn't referring to you
534
01:35:35,057 --> 01:35:37,617
Call it humble simplicity...
535
01:35:44,566 --> 01:35:45,555
Yeah
536
01:35:52,207 --> 01:35:53,640
Miss Iwase?
537
01:35:53,742 --> 01:35:55,835
Registered mail...
Sign here, please
538
01:36:07,022 --> 01:36:08,182
Thank you
539
01:36:33,782 --> 01:36:36,979
"Dear Toko,
How are you?"
540
01:36:37,085 --> 01:36:40,054
"As you already know, I got married"
541
01:36:40,522 --> 01:36:43,150
"Here's the money I borrowed from you"
542
01:36:43,825 --> 01:36:47,761
"Good luck in what you're doing"
543
01:36:47,963 --> 01:36:49,555
"Toru Aida"
544
01:36:53,902 --> 01:36:55,529
After all this time
545
01:36:58,507 --> 01:36:59,906
Coming here like this...
546
01:37:02,444 --> 01:37:05,242
I'm sorry, but I...
547
01:37:05,847 --> 01:37:08,509
I want you to be straight with me
548
01:37:08,884 --> 01:37:13,947
You don't answer my calls and you
won't see me... I get it
549
01:37:14,055 --> 01:37:18,651
But I'm stupid, so I need to hear it directly from you
550
01:37:20,595 --> 01:37:23,155
I live with a friend of mine
551
01:37:23,265 --> 01:37:27,258
She split up with her boyfriend six months ago, but she's over it
552
01:37:27,369 --> 01:37:30,361
When I asked her how she got over it
so quickly, she said
553
01:37:30,539 --> 01:37:35,442
"If I think someone's really important to me, it's tough when they're gone"
554
01:37:36,178 --> 01:37:39,670
"But if I think I hate the guy, it can even make me glad he's gone"
555
01:37:40,482 --> 01:37:42,973
That's a strange way to be
556
01:37:44,085 --> 01:37:46,451
I think it's...
557
01:37:46,555 --> 01:37:47,715
I've gotta get back to work
558
01:37:50,091 --> 01:37:53,720
I know I'm bothering you, but let me finish
559
01:37:55,430 --> 01:37:58,866
When I think of you,
I don't want to hate you
560
01:37:59,434 --> 01:38:02,028
I want to feel I had
the greatest love in the world
561
01:38:02,304 --> 01:38:08,038
If we just stop seeing each other,
I'll start liking someone else,
562
01:38:08,210 --> 01:38:10,576
and I don't want to just forget you!
563
01:38:17,118 --> 01:38:18,210
So...
564
01:38:19,754 --> 01:38:20,812
Say it
565
01:38:28,630 --> 01:38:29,790
Chihiro...
566
01:38:34,069 --> 01:38:35,661
Let's break up
567
01:39:04,499 --> 01:39:07,059
I'm very sorry
568
01:39:07,168 --> 01:39:09,068
Hey
569
01:39:10,939 --> 01:39:12,338
What the fuck is this?
570
01:39:12,641 --> 01:39:13,573
I apologize, sir
571
01:39:13,842 --> 01:39:15,935
You better be sorry
572
01:39:27,622 --> 01:39:32,218
Kikuchi has touched my body...
573
01:39:33,561 --> 01:39:35,654
No one else is allowed to
574
01:39:49,377 --> 01:39:51,368
Hello, Raiei-whoops
575
01:39:51,479 --> 01:39:53,174
Satoko speaking
576
01:39:54,215 --> 01:39:55,580
Hi, Yuri
577
01:40:00,488 --> 01:40:01,716
A funeral?
578
01:40:03,058 --> 01:40:04,286
Whose?
579
01:40:52,674 --> 01:40:54,107
Hey, you
580
01:40:55,677 --> 01:41:00,910
You seem kind, but you really don't care about me at all, do you?
581
01:41:04,786 --> 01:41:06,276
Of course you don't
582
01:42:28,536 --> 01:42:31,664
Were you calling back home?
583
01:42:33,241 --> 01:42:34,299
Yes
584
01:42:39,280 --> 01:42:43,808
Is your mother okay?
585
01:42:58,066 --> 01:42:59,465
Thank you...
586
01:43:02,203 --> 01:43:06,401
You made me remember something
587
01:44:29,991 --> 01:44:33,950
It was so sudden,
I can't believe it
588
01:44:36,030 --> 01:44:39,761
"Cerebral thrombosis" or something...
I'm not sure
589
01:44:44,539 --> 01:44:47,099
And his kids are still so young
590
01:44:48,977 --> 01:44:50,842
So he did have kids...
591
01:45:24,712 --> 01:45:27,545
Is it scary to die?
592
01:45:27,649 --> 01:45:30,550
What are you talking about?
593
01:45:38,626 --> 01:45:40,253
Now, we must bid farewell
594
01:46:58,840 --> 01:47:03,504
Lee, can I have the salt?
595
01:47:08,616 --> 01:47:10,914
Thanks
596
01:47:17,392 --> 01:47:18,825
Excuse me
597
01:47:48,656 --> 01:47:50,783
These noodles suck
598
01:47:50,892 --> 01:47:51,881
I know
599
01:47:51,993 --> 01:47:54,655
Don't, it's rude
600
01:48:05,640 --> 01:48:07,232
- Have some beer
- Thank you
601
01:48:15,883 --> 01:48:17,077
Me, too
602
01:48:20,521 --> 01:48:23,684
Hey Satoko, that apron really suits you
603
01:48:39,307 --> 01:48:41,172
Hey, I was still eating that
604
01:48:41,375 --> 01:48:43,536
Never mind, if we don't leave now
we'll be late for work
605
01:48:43,644 --> 01:48:45,612
The shop is open today?
606
01:48:46,414 --> 01:48:47,403
No idea
607
01:48:47,882 --> 01:48:50,510
Oh, by the way, how's Akiyo?
608
01:48:51,152 --> 01:48:52,915
Akiyo? Not too good...
609
01:48:53,020 --> 01:48:55,386
She beat up a customer...
Unbelievable!
610
01:49:50,778 --> 01:49:54,077
Kikuchi? It's me
611
01:49:54,882 --> 01:49:57,112
I wanna meet today
612
01:49:58,152 --> 01:50:01,053
Even if you have plans,
I still wanna meet
613
01:50:01,956 --> 01:50:03,651
Meet me
614
01:50:53,708 --> 01:50:55,039
What are you doing here?
615
01:50:59,814 --> 01:51:01,179
Don't look
616
01:51:03,184 --> 01:51:05,175
Just get out
617
01:51:07,388 --> 01:51:09,322
Get out
618
01:51:16,597 --> 01:51:22,399
All this time...
619
01:51:23,037 --> 01:51:24,698
You've been doing this?
620
01:51:25,806 --> 01:51:28,604
Please, get out
621
01:51:33,147 --> 01:51:35,115
Get out
622
01:52:04,378 --> 01:52:05,936
Toko...
623
01:52:18,959 --> 01:52:22,486
I really like you
624
01:52:23,631 --> 01:52:25,030
I've liked you for a long time
625
01:53:13,881 --> 01:53:15,212
Kikuchi?
626
01:53:16,350 --> 01:53:17,476
Yeah?
627
01:53:20,654 --> 01:53:21,848
Thank you
628
01:54:42,369 --> 01:54:44,599
Here's a box lunch and some tea
629
01:54:46,173 --> 01:54:47,231
Thanks
630
01:54:47,508 --> 01:54:48,941
Oh, here...
631
01:54:50,411 --> 01:54:51,173
Forget it
632
01:54:51,278 --> 01:54:53,143
No, this is the money I borrowed
633
01:55:19,874 --> 01:55:21,136
Chihiro...
634
01:55:24,178 --> 01:55:26,146
I really hated you
635
01:55:32,152 --> 01:55:36,282
I really hated you, too
636
01:55:48,068 --> 01:55:49,194
See you
637
01:56:15,195 --> 01:56:16,355
Take care
638
01:57:18,192 --> 01:57:21,161
It's been a long time...
How are you?
639
01:57:23,931 --> 01:57:26,263
Why put a Ferris wheel here?
640
01:57:27,735 --> 01:57:28,667
Wanna ride it?
641
01:57:28,769 --> 01:57:29,701
Nah
642
01:57:31,238 --> 01:57:34,799
You can see my house,
but it's pretty tiny
643
01:57:35,309 --> 01:57:36,867
Why here?
644
01:57:37,544 --> 01:57:41,173
No special reason...
I couldn't get a loan
645
01:57:41,281 --> 01:57:43,340
You need a lump of cash in Tokyo
646
01:57:45,819 --> 01:57:47,912
Anyway, it's close to the ocean
647
01:58:12,379 --> 01:58:13,971
Brings back memories
648
01:58:28,929 --> 01:58:30,089
Chihiro
649
01:58:30,397 --> 01:58:34,197
Cake from Shimamura Bakery?
650
01:58:34,535 --> 01:58:37,299
Cause we didn't have any on your birthday
651
01:58:40,374 --> 01:58:46,643
Ever since I was a little kid,
I had Shimamura cake on my birthday
652
01:58:47,648 --> 01:58:49,172
I knew you'd like it
653
01:58:49,416 --> 01:58:51,543
Eating cake by the beach...
654
01:58:52,152 --> 01:58:55,815
It's just like a scene out of a
Harlequin romance
655
01:58:57,257 --> 01:58:58,724
Don't tease me
656
01:59:09,970 --> 01:59:14,930
I think I'll grow old in this town
657
01:59:22,349 --> 01:59:23,407
Here
658
01:59:29,156 --> 01:59:30,521
Thanks
659
01:59:50,944 --> 01:59:52,104
What is that?
660
01:59:54,148 --> 01:59:55,206
Tears
661
01:59:55,315 --> 01:59:56,407
Tears?
662
02:00:07,594 --> 02:00:12,156
Tears I've collected since I left for
Tokyo until yesterday
663
02:00:14,168 --> 02:00:15,829
Today, I'm gonna pour them in the ocean
664
02:00:17,204 --> 02:00:18,193
Hey...
665
02:00:18,672 --> 02:00:20,401
Let me have them
666
02:00:22,176 --> 02:00:24,167
I can use them to mix paints
667
02:00:25,646 --> 02:00:26,874
No!
668
02:00:38,158 --> 02:00:41,491
Let your tears go, too
669
02:00:52,940 --> 02:00:54,339
This is the head
670
02:00:54,641 --> 02:00:55,608
Is it?
671
02:00:57,311 --> 02:00:58,938
Wow!
672
02:01:01,081 --> 02:01:02,048
Ta-da
673
02:01:02,282 --> 02:01:06,013
It's for your house and the baby... Isn't it nice?
674
02:01:06,386 --> 02:01:08,013
What's it supposed to be?
675
02:01:08,355 --> 02:01:09,287
Well...
676
02:01:10,090 --> 02:01:12,422
Thanks
677
02:01:13,093 --> 02:01:14,617
Oh, and...
678
02:01:17,064 --> 02:01:18,190
This
679
02:01:18,699 --> 02:01:22,897
You asked me before if I thought there was a God
680
02:01:23,003 --> 02:01:25,403
For me, this is God
681
02:01:25,539 --> 02:01:26,437
A rock?
682
02:01:26,907 --> 02:01:31,935
It really answered my prayers
683
02:01:42,889 --> 02:01:43,821
Look...
684
02:01:44,625 --> 02:01:45,990
A vapor trail!
685
02:01:47,794 --> 02:01:50,627
Oh, yeah
686
02:01:57,638 --> 02:01:58,730
Hey
687
02:02:03,210 --> 02:02:04,575
That picture...
688
02:02:07,080 --> 02:02:09,981
What is it, Toko?
689
02:02:30,671 --> 02:02:32,866
I don't need "God"
690
02:02:47,521 --> 02:02:49,921
I wanna fall in love...
691
02:02:58,932 --> 02:03:02,424
IKEWAKI Chizuru
692
02:03:03,437 --> 02:03:06,929
NAKAGOSHI Noriko
693
02:03:07,941 --> 02:03:11,433
NAKAMURA Yuko
694
02:03:12,446 --> 02:03:15,938
IWASE Toko
695
02:03:17,951 --> 02:03:21,443
KASE Ryo
696
02:03:22,456 --> 02:03:25,948
ANDO Masanobu
697
02:04:24,151 --> 02:04:27,643
Producer: ASAI Takashi
698
02:04:28,655 --> 02:04:32,147
Associate Producer: IZUMI Masataka
699
02:04:33,160 --> 02:04:36,652
Based on the Comic "strawberry shortcakes"
written by NANANAN Kiriko
700
02:04:37,664 --> 02:04:41,156
Screenwriter: INUKAI Kyoko
701
02:06:20,967 --> 02:06:25,961
Director: YAZAKI Hitoshi
45827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof