Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:23,627 --> 00:00:28,627
Subtitles by explosiveskull
3
00:00:54,520 --> 00:00:56,519
- She's out.
- How?
4
00:00:56,521 --> 00:00:58,257
I don't know.
5
00:04:09,681 --> 00:04:11,681
♪ Does your butt hang low? ♪
6
00:04:11,683 --> 00:04:13,316
♪ Do your boobs hang low? ♪
7
00:04:13,318 --> 00:04:15,852
♪ Do they wobble to and fro?
Can you tie 'em in a knot? ♪
8
00:04:15,854 --> 00:04:17,353
♪ Can you tie 'em in a bow? ♪
9
00:04:17,355 --> 00:04:19,255
I feel like we're back
in fifth grade.
10
00:04:19,257 --> 00:04:21,091
♪ Like a continental soldier?
Do your boobs hang low? ♪
11
00:04:21,093 --> 00:04:22,591
I can't take it anymore.
12
00:04:22,593 --> 00:04:23,894
Would you please shut up?
13
00:04:23,896 --> 00:04:25,562
- Thank you.
- Dicks!
14
00:04:25,564 --> 00:04:27,163
♪ Does your dick hang low? ♪
15
00:04:27,165 --> 00:04:28,664
♪ Does it wobble to and fro? ♪
16
00:04:28,666 --> 00:04:30,933
♪ Can you tie it in a knot? ♪
♪ Can you tie it in a bow? ♪
17
00:04:30,935 --> 00:04:32,702
♪ Can you throw it
over shoulder ♪
18
00:04:32,704 --> 00:04:34,870
♪ Like a continental soldier? ♪
19
00:04:34,872 --> 00:04:36,839
I fucking hate you twins.
20
00:04:36,841 --> 00:04:38,841
Fucking X-Men mutants.
21
00:04:38,843 --> 00:04:40,377
Farts.
22
00:04:40,379 --> 00:04:41,877
♪ Does your fart hang low? ♪
23
00:04:41,879 --> 00:04:43,279
Farts?
That's not even a thing.
24
00:04:43,281 --> 00:04:45,147
Jesus Christ.
25
00:04:45,149 --> 00:04:48,151
I will give you Aunt Mary
and my larger testicle
26
00:04:48,153 --> 00:04:50,986
if you just shut up!
27
00:04:50,988 --> 00:04:55,692
And deal.
Minus the testicle.
28
00:05:50,314 --> 00:05:52,815
Boom, bitches.
29
00:05:52,817 --> 00:05:55,519
What now? Oh, yeah.
30
00:05:55,521 --> 00:05:56,820
Mm-hmm.
31
00:05:56,822 --> 00:05:59,255
That's right. Oh, yeah.
32
00:05:59,257 --> 00:06:01,858
Ooh, yeah, you like that.
33
00:06:01,860 --> 00:06:03,760
Mmm, mmm, mwah.
34
00:06:03,762 --> 00:06:06,596
How'd my ass taste
when it was passing you, Joshy?
35
00:06:06,598 --> 00:06:08,130
I think
I'm gonna be sick.
36
00:06:08,132 --> 00:06:09,800
Yeah, me too.
37
00:06:09,802 --> 00:06:12,235
I'll never understand
how those two are together.
38
00:06:12,237 --> 00:06:14,036
No, I think she really
means she's gonna be sick.
39
00:06:14,038 --> 00:06:17,173
- Oh.
- Shit.
40
00:06:17,175 --> 00:06:18,642
Just like old times.
41
00:06:18,644 --> 00:06:21,478
- Josh, beer?
- Yeah.
42
00:06:26,117 --> 00:06:27,651
No offense,
43
00:06:27,653 --> 00:06:29,618
but your grandfather's place
is a dump.
44
00:06:29,620 --> 00:06:31,253
- Brandon.
- Well, it is.
45
00:06:31,255 --> 00:06:32,788
I'm not saying something
they don't know.
46
00:06:32,790 --> 00:06:34,858
It's been a long time
since we've seen it.
47
00:06:34,860 --> 00:06:36,493
At least ten years.
48
00:06:36,495 --> 00:06:38,661
I remember jumping
on that trampoline for days.
49
00:06:38,663 --> 00:06:40,430
It used to be
a happy place.
50
00:06:40,432 --> 00:06:42,199
- And now?
- Told you, it's a dump.
51
00:06:42,201 --> 00:06:44,401
And now it's our dump.
52
00:06:44,403 --> 00:06:46,735
You better believe it.
53
00:06:46,737 --> 00:06:48,437
To Pop Pop...
54
00:06:48,439 --> 00:06:51,207
who was awesome enough to leave
this house to our parents,
55
00:06:51,209 --> 00:06:53,375
who knew they weren't gonna do
shit with it,
56
00:06:53,377 --> 00:06:54,777
and gave it to us.
57
00:06:54,779 --> 00:06:55,978
To Pop Pop.
58
00:06:55,980 --> 00:06:58,380
To Pop Pop.
59
00:06:58,382 --> 00:07:00,817
Grace tells me
he drowned.
60
00:07:00,819 --> 00:07:04,253
Yeah, looks like he
slipped in on the north side.
61
00:07:04,255 --> 00:07:06,188
Never found the body.
62
00:07:06,190 --> 00:07:08,324
What? You mean
he's still there?
63
00:07:08,326 --> 00:07:11,297
- Yep.
- You're shitting me.
64
00:07:19,872 --> 00:07:21,771
Hey, guys...
65
00:07:21,773 --> 00:07:24,710
check this out.
66
00:07:26,011 --> 00:07:27,911
It's like he's still here.
67
00:07:27,913 --> 00:07:29,445
Maybe he is.
68
00:07:29,447 --> 00:07:32,751
Whoo-ooh!
69
00:07:36,788 --> 00:07:39,692
Weird.
70
00:08:00,411 --> 00:08:03,413
Hey, yo, Josh?
What's the Wi-Fi password?
71
00:08:03,415 --> 00:08:04,813
Don't have one, dude.
72
00:08:04,815 --> 00:08:06,084
No reception either.
73
00:08:07,386 --> 00:08:08,952
Aw, no vlogging
for Freddy.
74
00:08:08,954 --> 00:08:11,454
How are he and his six
followers going to survive?
75
00:08:11,456 --> 00:08:14,390
FYI, bitch-face,
76
00:08:14,392 --> 00:08:16,793
I'm over 400 now, right?
77
00:08:16,795 --> 00:08:19,628
Pretty soon, I'll have
more than you, DJ Asshat.
78
00:08:19,630 --> 00:08:21,798
In your wildest
wet dreams, Freddy.
79
00:08:21,800 --> 00:08:23,332
Whatever,
I'll just upload this shit
80
00:08:23,334 --> 00:08:25,235
when we get back
to civilization.
81
00:08:25,237 --> 00:08:27,002
Problem solved.
82
00:08:27,004 --> 00:08:28,137
Except for this poor guy.
83
00:08:31,242 --> 00:08:33,910
Think he's seen
better days, huh?
84
00:08:44,456 --> 00:08:47,290
Aah! Aah! Josh!
85
00:08:47,292 --> 00:08:49,191
Toby!
86
00:08:49,193 --> 00:08:50,960
Hey, what's wrong?
87
00:08:50,962 --> 00:08:52,397
It moved.
88
00:08:54,332 --> 00:08:55,967
Something's in there.
89
00:09:05,143 --> 00:09:07,710
Aah!
90
00:09:07,712 --> 00:09:09,546
Oh, my God.
91
00:09:09,548 --> 00:09:11,748
Brilliant reaction,
Toby. I loved it.
92
00:09:11,750 --> 00:09:13,682
- Fuck, Freddy!
- Ow, Jesus.
93
00:09:13,684 --> 00:09:15,384
I need a little bit more
from you next time.
94
00:09:15,386 --> 00:09:17,786
- Turn that shit off.
- Whoo!
95
00:09:17,788 --> 00:09:18,988
Take a look.
96
00:09:18,990 --> 00:09:20,623
Any reason
the basement's on lockdown?
97
00:09:20,625 --> 00:09:22,224
Oh, yeah, Pop Pop
was crazy like that.
98
00:09:22,226 --> 00:09:23,425
He always kept it locked.
99
00:09:23,427 --> 00:09:24,828
One time when Erin was eight,
100
00:09:24,830 --> 00:09:26,195
she got stuck in there
by mistake.
101
00:09:26,197 --> 00:09:27,631
I remember that.
She spent
102
00:09:27,633 --> 00:09:29,366
- the whole night down there.
- Oh, brutal.
103
00:09:29,368 --> 00:09:31,434
Trust me, you do not
want to get stuck down there.
104
00:09:35,841 --> 00:09:38,407
Toby, shut up.
Toby, shut up.
105
00:09:38,409 --> 00:09:39,945
- Knock it off.
- Toby.
106
00:09:42,913 --> 00:09:43,912
Okay, next one.
107
00:09:45,116 --> 00:09:49,919
And then Odysseus said,
108
00:09:49,921 --> 00:09:53,223
"For Zeus had smitten
109
00:09:53,225 --> 00:09:55,057
"my swift ship
110
00:09:55,059 --> 00:09:57,393
with his bright thunderbolt,
111
00:09:57,395 --> 00:10:00,063
"and it had shattered
in the mist
112
00:10:00,065 --> 00:10:02,568
of the wine-dark sea."
113
00:10:07,205 --> 00:10:08,405
Yeah.
114
00:10:08,407 --> 00:10:10,239
Damn.
115
00:10:10,241 --> 00:10:11,940
Damn. That's sick.
116
00:10:11,942 --> 00:10:14,076
Yo, I want a photographic
memory, T.
117
00:10:14,078 --> 00:10:15,344
Can you teach me?
118
00:10:15,346 --> 00:10:17,079
How sweet would that be...
119
00:10:17,081 --> 00:10:19,581
to be a god,
be like Zeus?
120
00:10:19,583 --> 00:10:20,949
Zeus was a slut.
121
00:10:20,951 --> 00:10:23,786
Perks of being
the All-father.
122
00:10:23,788 --> 00:10:25,689
I'm just saying
you should aspire
123
00:10:25,691 --> 00:10:29,626
to be someone higher
like Buddha or Yahweh.
124
00:10:29,628 --> 00:10:31,261
Yo, they don't have
125
00:10:31,263 --> 00:10:32,762
the fucking lightning bolts,
though.
126
00:10:34,566 --> 00:10:37,233
"Thou art dead, Testicles."
127
00:10:37,235 --> 00:10:40,302
Can I get a whoopeth-whoopeth?
128
00:10:40,304 --> 00:10:41,738
- No.
- No.
129
00:10:43,008 --> 00:10:45,074
Y'all suck.
130
00:10:52,517 --> 00:10:54,483
My God.
131
00:10:54,485 --> 00:10:56,486
He's... he's seriously
insane.
132
00:10:56,488 --> 00:10:57,921
He's got scouts
watching the games now.
133
00:10:57,923 --> 00:11:00,256
So he's really dedicated.
Fuck you.
134
00:11:00,258 --> 00:11:01,891
"Scouts."
135
00:11:08,767 --> 00:11:10,703
Hey.
136
00:11:59,817 --> 00:12:01,721
What?
137
00:12:10,327 --> 00:12:13,563
Oh!
138
00:12:13,565 --> 00:12:15,531
What is the name
of the game?
139
00:12:15,533 --> 00:12:17,199
Thumper!
140
00:12:17,201 --> 00:12:18,535
Why do we play?
141
00:12:18,537 --> 00:12:20,670
To get fucked up!
142
00:12:20,672 --> 00:12:24,373
Ugh! Ugh!
143
00:12:24,375 --> 00:12:26,044
Ugh! Ugh!
144
00:12:29,714 --> 00:12:32,382
Drink, motherfucker!
Drink, motherfucker!
145
00:12:32,384 --> 00:12:34,550
Drink, motherfucker!
Drink!
146
00:12:34,552 --> 00:12:36,386
- Whoo!
- Nice.
147
00:12:36,388 --> 00:12:37,753
All right,
keep going, keep going.
148
00:12:41,725 --> 00:12:44,596
Rodeo! Rodeo! Rodeo!
149
00:12:45,931 --> 00:12:47,229
Shit.
150
00:12:47,231 --> 00:12:49,398
Drink, motherfucker!
Drink, motherfucker!
151
00:12:49,400 --> 00:12:51,300
Drink, motherfucker!
Drink!
152
00:12:54,038 --> 00:12:56,171
What's the name of the game?
153
00:13:34,812 --> 00:13:41,251
♪ La-la, la-la,
la-la-la, la-la-la ♪
154
00:13:41,253 --> 00:13:47,757
♪ La-la, la-la,
la-la-la, la-la-la ♪
155
00:13:47,759 --> 00:13:53,963
♪ La-la, la-la,
la-la, la-la ♪
156
00:13:53,965 --> 00:13:57,499
♪ La-la-la, la-la-la ♪
157
00:13:57,501 --> 00:14:00,837
♪ La-la-la,
la-la-la ♪
158
00:14:00,839 --> 00:14:04,473
♪ La-la-la, la-la-la ♪
159
00:14:13,985 --> 00:14:15,151
Fuck me.
160
00:14:15,153 --> 00:14:17,020
All right, what is the
name of the game?
161
00:14:17,022 --> 00:14:18,287
Thumper!
162
00:14:27,097 --> 00:14:30,300
Whoo!
163
00:14:31,403 --> 00:14:32,634
Ooh-ga-cha-ca.
164
00:14:50,889 --> 00:14:52,888
What's with
the friggin' balloon?
165
00:14:52,890 --> 00:14:55,525
It's the vibration.
It helps her feel the music.
166
00:14:55,527 --> 00:14:57,863
Get off your ass,
douche bag.
167
00:15:15,714 --> 00:15:18,080
You are a God.
168
00:15:26,691 --> 00:15:29,725
- This is so cray-cray.
- Yeah.
169
00:15:29,727 --> 00:15:31,127
I think the last time
we did this...
170
00:15:31,129 --> 00:15:32,261
We were eight.
171
00:15:32,263 --> 00:15:34,530
And now it is a tradition.
172
00:15:34,532 --> 00:15:36,866
My cooch is a popsicle.
173
00:15:43,341 --> 00:15:46,175
Holy shit.
174
00:15:46,177 --> 00:15:48,877
We are definitely
not in Kansas anymore.
175
00:15:48,879 --> 00:15:51,546
This is so not
like I remember it.
176
00:16:01,826 --> 00:16:04,127
Why didn't we do this
in high school?
177
00:16:04,129 --> 00:16:05,527
I don't know.
178
00:16:05,529 --> 00:16:10,199
Sometimes you got to step away
from a perfect thing
179
00:16:10,201 --> 00:16:12,768
to know
just how amazing it is.
180
00:16:12,770 --> 00:16:15,204
Perfect thing, huh?
181
00:16:15,206 --> 00:16:17,676
You know it.
182
00:16:22,679 --> 00:16:25,381
Okay, here's
the billion-dollar question.
183
00:16:25,383 --> 00:16:28,984
- Why am I with him?
- He's just so not you.
184
00:16:28,986 --> 00:16:34,190
Jock, pretty boy, caveman,
185
00:16:34,192 --> 00:16:36,124
steroid addict.
186
00:16:36,126 --> 00:16:40,729
Beautiful, intelligent,
wonderful, awesome Wiccan girl.
187
00:16:40,731 --> 00:16:42,632
A dark Wiccan girl.
188
00:16:42,634 --> 00:16:45,267
Sorry.
I forgot.
189
00:16:45,269 --> 00:16:48,204
Wiccans are nice witches
all into the Earth.
190
00:16:48,206 --> 00:16:50,772
Dark Wiccans are into
what's below it.
191
00:16:50,774 --> 00:16:52,874
- Still, it's a mismatch.
- I don't know.
192
00:16:52,876 --> 00:16:57,512
Dark Wiccan girl
one-night stand
193
00:16:57,514 --> 00:17:02,451
with jock, pretty boy
caveman leads
194
00:17:02,453 --> 00:17:05,353
- to 103 one-night stands...
- Oh, no, I can't.
195
00:17:05,355 --> 00:17:06,655
And counting.
196
00:17:09,160 --> 00:17:11,160
You know, pretty soon
you're going to have
197
00:17:11,162 --> 00:17:13,962
to start going
to his baseball games,
198
00:17:13,964 --> 00:17:15,998
serving him protein shakes
in bed,
199
00:17:16,000 --> 00:17:19,367
hanging with the ball wives
on the road!
200
00:17:19,369 --> 00:17:22,604
Hurrah! Go, Brandon!
201
00:17:22,606 --> 00:17:24,140
Kill me now.
Thank you.
202
00:17:24,142 --> 00:17:26,109
You do realize
that there could be
203
00:17:26,111 --> 00:17:31,046
someone out there that can
give you everything you want.
204
00:17:31,048 --> 00:17:33,882
And being with jockstrap is
kind of hurting your chances.
205
00:17:33,884 --> 00:17:36,454
Yeah, I know.
206
00:17:40,057 --> 00:17:43,025
Sometimes I even wonder
why we're together.
207
00:17:43,027 --> 00:17:46,595
I mean, he can be
an obnoxious jerk,
208
00:17:46,597 --> 00:17:48,463
like, most of the time.
209
00:17:48,465 --> 00:17:51,299
But...
210
00:17:51,301 --> 00:17:53,268
I don't know.
211
00:17:53,270 --> 00:17:55,971
He can be sweet,
212
00:17:55,973 --> 00:17:58,641
and the bottom line is,
he cares about me
213
00:17:58,643 --> 00:18:00,442
in his own way.
214
00:18:00,444 --> 00:18:01,776
Oh, I don't know.
Whatever.
215
00:18:01,778 --> 00:18:03,679
Until I can't handle it
anymore,
216
00:18:03,681 --> 00:18:06,414
I am just gonna
enjoy the ride...
217
00:18:06,416 --> 00:18:09,684
until I don't.
218
00:18:09,686 --> 00:18:11,754
I just don't want you
to get hurt.
219
00:18:11,756 --> 00:18:13,025
I know.
220
00:18:14,726 --> 00:18:17,096
And I appreciate it.
221
00:19:25,596 --> 00:19:29,968
Before I lay me
down to sleep,
222
00:19:30,999 --> 00:19:32,701
I pray the Lord
my soul to keep.
223
00:19:32,703 --> 00:19:35,805
If I die before I wake,
224
00:19:35,807 --> 00:19:40,409
I pray the Lord
my soul to take.
225
00:19:40,411 --> 00:19:41,811
Amen.
226
00:20:41,739 --> 00:20:44,140
Hey.
227
00:20:44,142 --> 00:20:45,641
- Whoa!
- Oh, my God,
228
00:20:45,643 --> 00:20:48,611
- oh, my God, oh, my God.
- Go, go, go, go, go!
229
00:20:51,548 --> 00:20:53,949
I was just
in the bathroom, and...
230
00:20:53,951 --> 00:20:57,219
Shh! It's okay.
It's okay.
231
00:20:57,221 --> 00:20:59,121
It's just a blown fuse.
232
00:20:59,123 --> 00:21:01,159
Where's the fuse box, dude?
233
00:21:03,094 --> 00:21:05,628
Shit.
It's locked.
234
00:21:05,630 --> 00:21:07,199
Where's the key?
235
00:21:12,470 --> 00:21:16,441
If memory serves,
it's in here.
236
00:21:23,013 --> 00:21:24,846
Hold this.
237
00:21:24,848 --> 00:21:27,551
Ew. Oh.
238
00:21:32,957 --> 00:21:34,422
Oh!
239
00:21:34,424 --> 00:21:37,325
- Fuck!
- Jesus, what is that?
240
00:21:37,327 --> 00:21:39,094
Something's rotting
down there.
241
00:21:39,096 --> 00:21:40,429
Or someone.
242
00:21:40,431 --> 00:21:41,963
Hey, guys,
I need the light here.
243
00:21:46,636 --> 00:21:48,506
And the bat.
244
00:21:57,347 --> 00:21:59,151
What the hell?
245
00:22:31,048 --> 00:22:33,551
Just get to the fuse box.
246
00:22:59,076 --> 00:23:01,744
Uh, guys?
247
00:23:11,888 --> 00:23:13,122
Ow!
248
00:23:20,198 --> 00:23:21,564
- Eww.
- Please tell me
249
00:23:21,566 --> 00:23:24,533
this is just a sick game
of hopscotch.
250
00:23:24,535 --> 00:23:27,836
It's a sick game
of hopscotch.
251
00:23:32,242 --> 00:23:36,812
I don't think
your grandfather was losing it.
252
00:23:36,814 --> 00:23:38,213
I think it was already lost.
253
00:23:38,215 --> 00:23:40,682
- No kidding.
- Guys...
254
00:23:40,684 --> 00:23:43,184
I know what this is.
255
00:23:44,555 --> 00:23:47,389
Okay, so this...
this summoning portal
256
00:23:47,391 --> 00:23:50,692
can summon a demon spirit
from the other side?
257
00:23:50,694 --> 00:23:52,327
Not just any.
258
00:23:52,329 --> 00:23:55,230
This spell book, or grimoire,
259
00:23:55,232 --> 00:23:57,900
it names someone
specifically...
260
00:23:57,902 --> 00:23:59,767
Beelzebub.
261
00:23:59,769 --> 00:24:00,869
Ooh.
262
00:24:00,871 --> 00:24:03,873
Now, he's one
of the seven princes of hell.
263
00:24:03,875 --> 00:24:05,774
Okay.
264
00:24:05,776 --> 00:24:07,910
Oh, my God.
265
00:24:07,912 --> 00:24:10,148
Hey, this is ridiculous.
266
00:24:11,147 --> 00:24:12,780
We have to jump on this.
267
00:24:12,782 --> 00:24:16,885
There's another spell
here to summon his legion.
268
00:24:16,887 --> 00:24:20,256
There's all these ordinances
and safeguards...
269
00:24:20,258 --> 00:24:22,924
how they can't go
through barriers uninvited,
270
00:24:22,926 --> 00:24:24,026
like locked doors
271
00:24:24,028 --> 00:24:25,494
And the fact that there's
272
00:24:25,496 --> 00:24:28,096
a circle of protection spell
to contain them
273
00:24:28,098 --> 00:24:30,431
suggests
that all this is bad...
274
00:24:30,433 --> 00:24:32,401
- Ooh...
- Like, really bad.
275
00:24:32,403 --> 00:24:34,636
Oh, sweet.
Now we really got to try it.
276
00:24:34,638 --> 00:24:37,238
No, it feels wrong.
277
00:24:37,240 --> 00:24:39,408
The energy I'm feeling is bad.
278
00:24:39,410 --> 00:24:40,808
We got to do this.
279
00:24:40,810 --> 00:24:42,510
We're in the middle
of fucking nowhere.
280
00:24:42,512 --> 00:24:44,947
- It's a no-brainer.
- But you heard her.
281
00:24:44,949 --> 00:24:47,149
This is probably
an evil demon.
282
00:24:47,151 --> 00:24:49,751
I say we live a little
and stop being pussies.
283
00:24:49,753 --> 00:24:52,755
Jesus Christ, Jesus Christ,
Jesus Christ.
284
00:24:52,757 --> 00:24:55,623
Come on,
this is all just bullshit.
285
00:24:55,625 --> 00:24:57,459
We can't really conjure
a demon.
286
00:24:57,461 --> 00:24:59,929
That's, like, Wes Craven shit.
287
00:24:59,931 --> 00:25:01,596
Why is this bullshit?
288
00:25:01,598 --> 00:25:05,633
I mean, if people believe
angels are real,
289
00:25:05,635 --> 00:25:07,702
then why can't a demon be real?
290
00:25:07,704 --> 00:25:09,805
Of course it's bullshit.
291
00:25:09,807 --> 00:25:12,674
No offense, babe,
but we got to try this.
292
00:25:12,676 --> 00:25:14,709
I mean, look,
I'm about to go pro.
293
00:25:14,711 --> 00:25:17,613
This is my last chance to
do something crazy like this.
294
00:25:17,615 --> 00:25:20,048
Yeah, you're so
fucking drunk, dude.
295
00:25:20,050 --> 00:25:21,216
I am.
296
00:25:21,218 --> 00:25:22,985
What do you think, Grace?
297
00:25:22,987 --> 00:25:27,155
Well, like Brandon said,
I'm the expert demon conjurer.
298
00:25:27,157 --> 00:25:28,457
I'm in.
299
00:25:28,459 --> 00:25:30,726
Yeah, that's my little witch.
300
00:25:30,728 --> 00:25:35,698
But, hey, I will only
do it if everyone agrees to it.
301
00:25:35,700 --> 00:25:37,665
- Fine. Hands?
- Yeah.
302
00:25:37,667 --> 00:25:41,437
- Aw, come on, Kim.
- Aw, Kimbo!
303
00:25:41,439 --> 00:25:44,506
- Kimbo!
- Come on!
304
00:25:44,508 --> 00:25:50,411
Kimbo! Kimbo! Kimbo!
Kimbo! Kimbo!
305
00:25:50,413 --> 00:25:52,247
Yeah!
306
00:25:52,249 --> 00:25:55,517
Yeah!
307
00:25:55,519 --> 00:25:58,353
I can't wait to share
my stash with Beetlejuice.
308
00:25:58,355 --> 00:26:01,824
It's Beelzebub,
you retard.
309
00:26:01,826 --> 00:26:04,258
That's what I said...
Bellzefuck.
310
00:26:05,695 --> 00:26:07,930
Tonight we will journey
to a realm
311
00:26:07,932 --> 00:26:09,530
beyond sight and sound,
312
00:26:09,532 --> 00:26:11,834
beyond mind and substance,
313
00:26:11,836 --> 00:26:13,469
things and ideas,
314
00:26:13,471 --> 00:26:16,205
another dimension,
if you will...
315
00:26:16,207 --> 00:26:19,874
a dimension called
The Freddy Zone.
316
00:26:23,647 --> 00:26:25,780
Tonight my friends and I
will discover
317
00:26:25,782 --> 00:26:27,115
whether or not there is,
in fact,
318
00:26:27,117 --> 00:26:29,250
a world beyond our own,
319
00:26:29,252 --> 00:26:31,754
a dark dimension
where demons dwell,
320
00:26:31,756 --> 00:26:33,521
and our only hope for survival
321
00:26:33,523 --> 00:26:36,124
is my friend since
before I had pubes, Grace.
322
00:26:36,126 --> 00:26:37,426
Say hi, Grace.
323
00:26:37,428 --> 00:26:38,893
Turn that shit off,
Freddy.
324
00:26:38,895 --> 00:26:40,562
Will we discover
that there is, in fact,
325
00:26:40,564 --> 00:26:42,831
another world
beyond our own?
326
00:26:42,833 --> 00:26:44,365
Or will we just
327
00:26:44,367 --> 00:26:46,969
get wasted as fuck
and not find shit?
328
00:26:46,971 --> 00:26:49,071
Either way, it's still
a total win-win, right? Yeah!
329
00:26:49,073 --> 00:26:50,805
Freddy, I don't know
what's more annoying...
330
00:26:50,807 --> 00:26:52,207
you or the handheld
horror-movie bullshit.
331
00:26:52,209 --> 00:26:53,542
Turn it off.
332
00:26:53,544 --> 00:26:55,177
I just want
you all to know
333
00:26:55,179 --> 00:26:56,545
if anything
should happen to me,
334
00:26:56,547 --> 00:26:57,712
if I should get torn apart
335
00:26:57,714 --> 00:26:59,614
by three four-breasted succubi
336
00:26:59,616 --> 00:27:02,116
or three four-breasted succubi
who want to ravage my body
337
00:27:02,118 --> 00:27:03,719
with their...
338
00:27:03,721 --> 00:27:05,821
Turn that shit off
before I kick your fucking ass!
339
00:27:05,823 --> 00:27:08,257
Doing a "Blair Witch"
send-up.
340
00:27:08,259 --> 00:27:10,159
Kicking it old school,
bee-yatches!
341
00:27:10,161 --> 00:27:12,393
Now, Freddy.
342
00:27:12,395 --> 00:27:14,796
Sorry, guys.
343
00:27:14,798 --> 00:27:19,367
Got to keep the 418 loyal
Freddy followers satiated.
344
00:27:19,369 --> 00:27:21,069
First...
345
00:27:21,071 --> 00:27:24,073
I'm going to read
the circle of protection spell.
346
00:27:24,075 --> 00:27:25,239
What does that do, again?
347
00:27:25,241 --> 00:27:26,909
It prevents any demons
348
00:27:26,911 --> 00:27:29,911
or any souls, for that matter,
from leaving the circle.
349
00:27:29,913 --> 00:27:31,447
What,
like a quarantine?
350
00:27:31,449 --> 00:27:33,282
Yeah, exactly...
sort of.
351
00:27:33,284 --> 00:27:35,383
Okay, ready?
352
00:27:35,385 --> 00:27:37,819
Join hands, guys.
353
00:27:42,727 --> 00:27:44,459
- Whoo!
- Hmm.
354
00:27:44,461 --> 00:27:46,694
Hey.
355
00:27:46,696 --> 00:27:48,162
Okay.
356
00:27:48,164 --> 00:27:50,265
Latet anguis in herba,
357
00:27:50,267 --> 00:27:54,169
Beneficium accipere libertatem
est vendere,
358
00:27:54,171 --> 00:27:56,638
Fallaces sunt rerum species,
359
00:27:56,640 --> 00:27:59,107
custodiet ipsos custodes,
360
00:27:59,109 --> 00:28:03,312
Necesse est multos timeat
quem multi timent,
361
00:28:03,314 --> 00:28:06,849
in nihilum
nil posse reverti.
362
00:28:11,122 --> 00:28:12,720
Hey, Tara, see what?
363
00:28:12,722 --> 00:28:14,489
What did she say?
364
00:28:14,491 --> 00:28:16,525
She said she saw
a flash of light.
365
00:28:16,527 --> 00:28:18,462
Tara, you okay?
366
00:28:24,501 --> 00:28:25,968
Yeah.
367
00:28:25,970 --> 00:28:28,069
Yeah, there's
a fourth spell.
368
00:28:28,071 --> 00:28:30,572
It sends all conjured demons
369
00:28:30,574 --> 00:28:33,976
within the ritual symbol
back from whence they came.
370
00:28:33,978 --> 00:28:36,311
You okay with this?
371
00:28:36,313 --> 00:28:38,881
I can stop whenever.
372
00:28:38,883 --> 00:28:40,015
Fine.
373
00:28:40,017 --> 00:28:42,183
Okay.
374
00:28:42,185 --> 00:28:46,154
Now the summoning spell.
375
00:28:46,156 --> 00:28:50,526
It says we have to give
an offering of blood and flesh.
376
00:28:50,528 --> 00:28:52,861
- We have to kill somebody?
- No.
377
00:28:52,863 --> 00:28:55,863
We have to choose someone
to act as the vessel
378
00:28:55,865 --> 00:28:58,366
through which the spirits
can enter.
379
00:28:58,368 --> 00:28:59,567
Anyone?
380
00:28:59,569 --> 00:29:01,870
How about the vlogger?
381
00:29:01,872 --> 00:29:05,173
Yeah, you know how many
more followers you'd get
382
00:29:05,175 --> 00:29:06,975
if you were actually possessed?
383
00:29:06,977 --> 00:29:08,477
Yeah. No, thank you.
384
00:29:08,479 --> 00:29:09,710
Why don't you do it?
385
00:29:09,712 --> 00:29:13,484
- Hmm?
- You.
386
00:29:15,719 --> 00:29:18,386
You're always talking so big.
Why don't you back it up?
387
00:29:18,388 --> 00:29:20,488
Yeah...
388
00:29:20,490 --> 00:29:22,724
tough guy.
389
00:29:22,726 --> 00:29:26,894
Okay. All right. Fine.
390
00:29:26,896 --> 00:29:28,729
I'll do it.
391
00:29:30,867 --> 00:29:33,101
Since the rest of you
are a bunch of pussies.
392
00:29:33,103 --> 00:29:34,536
Oh!
393
00:29:34,538 --> 00:29:35,737
What do I got to do,
babe?
394
00:29:35,739 --> 00:29:37,104
That's my honeybee.
395
00:29:37,106 --> 00:29:38,207
You're so manly.
396
00:29:38,209 --> 00:29:39,574
Mm.
397
00:29:39,576 --> 00:29:42,009
Just sit in the middle.
398
00:29:42,011 --> 00:29:43,681
Okay.
399
00:29:49,452 --> 00:29:52,520
Okay,
join up again, guys.
400
00:29:54,525 --> 00:29:56,761
- Ready?
- Mm-hmm.
401
00:29:58,596 --> 00:30:01,063
Coram populo,
402
00:30:01,065 --> 00:30:05,100
Legum servi sumus
ut liberi esse possimus,
403
00:30:05,102 --> 00:30:09,036
Videtis quantum scelus
contra rem publicam.
404
00:30:12,609 --> 00:30:14,209
What's happening?
405
00:30:14,211 --> 00:30:16,678
It was just... just
a little gust of wind, right?
406
00:30:16,680 --> 00:30:18,113
In the fucking basement?
407
00:30:27,223 --> 00:30:28,759
Yo, Brandon.
408
00:30:33,230 --> 00:30:34,566
He's not moving.
409
00:30:38,903 --> 00:30:39,938
He's silent.
410
00:30:41,171 --> 00:30:43,372
Brandon.
411
00:30:45,276 --> 00:30:47,308
Yo, talk to me, buddy.
412
00:30:57,288 --> 00:31:00,555
Are you Brandon?
413
00:31:05,328 --> 00:31:08,029
I don't want
to do this anymore.
414
00:31:12,236 --> 00:31:14,469
- How do we know?
- What?
415
00:31:14,471 --> 00:31:16,904
- If he's possessed.
- He's not.
416
00:31:16,906 --> 00:31:18,273
But how do we know?
417
00:31:18,275 --> 00:31:20,007
We only just started
the spell,
418
00:31:20,009 --> 00:31:21,677
so the spirit isn't in him.
419
00:31:25,682 --> 00:31:29,584
Hey, anyone else
want to give it a try?
420
00:31:31,855 --> 00:31:34,855
- Freddy?
- I'm high, I'm not that high.
421
00:31:34,857 --> 00:31:36,991
Erin? What about you?
422
00:31:36,993 --> 00:31:38,528
Me? No.
423
00:31:39,296 --> 00:31:40,528
No.
424
00:31:44,335 --> 00:31:47,235
Guys, I just want
to have fun this weekend.
425
00:31:47,237 --> 00:31:48,703
Kimbo's right.
426
00:31:48,705 --> 00:31:51,006
We're riding
a serious buzzkill.
427
00:31:51,008 --> 00:31:53,941
Well, then let's ride
something else.
428
00:31:59,115 --> 00:32:02,784
And it's a bust,
mi amigos and amigas.
429
00:32:02,786 --> 00:32:04,853
No possession today,
430
00:32:04,855 --> 00:32:06,988
thanks to a major puss-out
by that guy.
431
00:32:06,990 --> 00:32:11,660
Oh, well, perhaps next time
on The Freddy Zone.
432
00:32:37,820 --> 00:32:39,988
Hey, Grace?
433
00:32:39,990 --> 00:32:43,290
Legum servi sumus
ut liberi esse possimus.
434
00:32:43,292 --> 00:32:44,959
Grace?
435
00:32:44,961 --> 00:32:46,862
Videtis quantum scelus
436
00:32:46,864 --> 00:32:49,131
contra rem publicam
vobis nuntiatum sit?
437
00:32:50,768 --> 00:32:51,799
O praeclarum
custodem ovium lupum!
438
00:32:51,801 --> 00:32:53,701
Hey, Grace?
439
00:32:53,703 --> 00:32:56,173
Exegi monumentum
aere perennius!
440
00:33:00,611 --> 00:33:02,914
What did you just do?
441
00:33:06,682 --> 00:33:08,784
What are you doing?
442
00:33:11,855 --> 00:33:14,322
Apparently nothing.
443
00:33:18,796 --> 00:33:22,197
Come on, let's go get wasted.
444
00:35:29,760 --> 00:35:31,659
Ah!
445
00:35:54,451 --> 00:35:56,517
It's okay.
446
00:36:23,646 --> 00:36:25,380
Mmm, mmm.
447
00:36:56,480 --> 00:36:58,412
Someone's got
the munchies.
448
00:37:05,621 --> 00:37:07,655
Slow down, speedy.
449
00:37:07,657 --> 00:37:11,094
Don't want you to choke now.
450
00:37:13,929 --> 00:37:15,597
Thanks.
451
00:38:34,411 --> 00:38:37,612
Oh!
452
00:38:56,599 --> 00:38:57,798
Yes.
453
00:39:02,304 --> 00:39:05,106
I fucking hate
that guy.
454
00:39:05,108 --> 00:39:08,075
Yeah.
455
00:39:08,077 --> 00:39:11,780
Oh, God.
Oh, I love your pussy.
456
00:39:11,782 --> 00:39:13,947
Oh, fuck.
457
00:39:13,949 --> 00:39:16,950
Oh, shit. Oh, fuck.
458
00:39:16,952 --> 00:39:18,753
You want it rough, huh?
459
00:39:18,755 --> 00:39:21,923
Maybe.
460
00:39:21,925 --> 00:39:24,992
Oh, God.
461
00:39:24,994 --> 00:39:27,162
Oh, fuck me.
Oh, my God.
462
00:39:27,164 --> 00:39:31,833
Oh my God!
Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!
463
00:39:33,869 --> 00:39:36,704
Ah...
464
00:39:36,706 --> 00:39:39,173
Mm!
465
00:39:39,175 --> 00:39:42,342
Oh...
466
00:40:49,945 --> 00:40:53,914
Oh. Oh.
467
00:40:53,916 --> 00:40:57,117
Let's see what you got.
468
00:40:57,119 --> 00:40:59,086
Mmm.
469
00:41:06,195 --> 00:41:09,764
No, no, no. I can't.
I shouldn't.
470
00:41:09,766 --> 00:41:11,469
You have a boyfriend, and...
471
00:41:13,737 --> 00:41:16,271
Oh, my God.
472
00:41:16,273 --> 00:41:19,206
Okay. Okay.
473
00:41:19,208 --> 00:41:20,477
Oh.
474
00:41:22,211 --> 00:41:23,711
Oh.
475
00:41:23,713 --> 00:41:26,079
Oh! Oh, fuck.
476
00:41:27,449 --> 00:41:31,621
I fucking knew it.
Fucking kinky.
477
00:41:33,023 --> 00:41:34,021
Ugh.
478
00:41:35,391 --> 00:41:38,825
Oh. All right.
479
00:41:38,827 --> 00:41:41,829
Oh, wait. Oh.
480
00:41:43,166 --> 00:41:46,800
Oh, fuck, fuck, fuck.
Fuck, oh, God.
481
00:41:46,802 --> 00:41:51,305
Oh, God. Ah! Ah! Ah!
482
00:41:54,177 --> 00:41:58,012
Oh.
483
00:42:00,684 --> 00:42:02,717
Oh, my God.
484
00:42:05,322 --> 00:42:07,988
Hey, where you going?
485
00:42:11,561 --> 00:42:14,295
What up, what up, Freddies?
486
00:42:14,297 --> 00:42:16,731
You are not gonna believe
what just happened.
487
00:42:16,733 --> 00:42:19,800
Like it, share it,
re-tweet it.
488
00:42:19,802 --> 00:42:21,469
I'm talking better
than that time
489
00:42:21,471 --> 00:42:23,438
I bungied out
the fourth-story window
490
00:42:23,440 --> 00:42:25,940
in my dorm freshman year.
491
00:42:25,942 --> 00:42:31,378
That's right, I'm talking about
pounding the punanny pavement,
492
00:42:31,380 --> 00:42:32,981
rolling the jelly doughnut,
493
00:42:32,983 --> 00:42:34,782
cleaning the pipes.
494
00:42:38,021 --> 00:42:40,588
Ah! Ah!
495
00:42:40,590 --> 00:42:43,925
Freddy from the block
just got laid.
496
00:42:49,766 --> 00:42:53,534
Damn, that witch sure cast
497
00:42:53,536 --> 00:42:57,472
a wicked hump spell,
you know what I'm saying?
498
00:42:57,474 --> 00:42:58,873
Oh, look, there she is...
499
00:46:04,893 --> 00:46:08,795
Something happened to Freddy.
500
00:46:08,797 --> 00:46:11,932
Come on!
501
00:46:11,934 --> 00:46:13,570
Yes.
502
00:46:23,713 --> 00:46:24,981
Why'd the music stop?
503
00:46:37,860 --> 00:46:41,061
Okay.
504
00:46:43,498 --> 00:46:44,734
Um...
505
00:46:50,940 --> 00:46:53,773
Well, clearly
he's not here now.
506
00:46:53,775 --> 00:46:56,443
Maybe he was
pulling a prank.
507
00:46:56,445 --> 00:46:58,445
You know how he is.
508
00:46:58,447 --> 00:47:01,983
Maybe he's waiting
upstairs for us.
509
00:47:01,985 --> 00:47:03,617
Or maybe...
510
00:47:03,619 --> 00:47:06,787
Tara's shrooms
are still going strong.
511
00:47:06,789 --> 00:47:09,356
True that, man.
512
00:47:10,960 --> 00:47:13,661
Knowing Freddy,
he probably went off
513
00:47:13,663 --> 00:47:16,030
to shoot some B roll
for his vlog shit.
514
00:47:16,032 --> 00:47:17,498
I don't know.
515
00:47:17,500 --> 00:47:20,034
He's a big boy who's done a ton
of shrooms in his time.
516
00:47:20,036 --> 00:47:23,840
But I'm sure he's fine, okay?
517
00:47:25,775 --> 00:47:28,211
Baby, come on.
518
00:49:46,481 --> 00:49:49,686
Damn, we fucked this place up.
519
00:50:29,291 --> 00:50:32,028
Mmm.
520
00:50:34,963 --> 00:50:36,996
Grace, what the hell?
521
00:50:36,998 --> 00:50:39,066
I just wanted
to greet the morning.
522
00:50:39,068 --> 00:50:40,967
Let you see what life
could be like
523
00:50:40,969 --> 00:50:44,137
with someone who can actually
hear those moans of pleasure.
524
00:50:44,139 --> 00:50:46,773
Grace, that's a really bitch
thing to say.
525
00:50:46,775 --> 00:50:50,047
What do I care?
She can't hear it.
526
00:50:53,648 --> 00:50:55,483
No.
527
00:50:55,485 --> 00:50:57,450
Tara.
528
00:50:57,452 --> 00:51:01,287
Fuck you, Grace. God.
529
00:51:35,324 --> 00:51:37,858
Tara.
530
00:51:37,860 --> 00:51:40,394
I am so sorry.
531
00:51:40,396 --> 00:51:44,498
I was just joking
with Josh.
532
00:51:44,500 --> 00:51:45,932
It didn't mean a thing.
533
00:51:45,934 --> 00:51:49,135
What didn't?
534
00:51:49,137 --> 00:51:50,637
Look who's finally awake?
535
00:51:50,639 --> 00:51:52,505
Don't change
the subject, Grace.
536
00:51:52,507 --> 00:51:54,441
- What didn't mean a thing?
- My fucking Josh.
537
00:51:54,443 --> 00:51:56,043
What the fuck?
You fucked my girl?
538
00:51:56,045 --> 00:51:57,478
Get your fucking hands
off me.
539
00:51:57,480 --> 00:51:58,845
What the fuck?
Is it true?
540
00:51:58,847 --> 00:52:00,414
Of course not, idiot!
541
00:52:00,416 --> 00:52:02,115
The two of you fighting
over little old me.
542
00:52:02,117 --> 00:52:04,552
I can't tell you
how flattered I am, really.
543
00:52:04,554 --> 00:52:05,686
Did you fuck him?
544
00:52:05,688 --> 00:52:08,488
No, you fucking oaf.
545
00:52:08,490 --> 00:52:10,057
I didn't.
546
00:52:10,059 --> 00:52:12,927
I should've because
you're built like a Ken doll.
547
00:52:12,929 --> 00:52:14,394
I didn't even
get wet last night.
548
00:52:14,396 --> 00:52:16,796
Dry like the Sahara
down there.
549
00:52:16,798 --> 00:52:17,898
Don't talk like that.
550
00:52:17,900 --> 00:52:19,465
Grace.
551
00:52:19,467 --> 00:52:20,900
You keep out
of this, Erin,
552
00:52:20,902 --> 00:52:22,101
or I'll lock you
in the basement.
553
00:52:22,103 --> 00:52:23,304
Stop it, Grace.
554
00:52:23,306 --> 00:52:26,206
Make me, dummy.
555
00:52:26,208 --> 00:52:28,943
Make me, inchworm.
556
00:52:28,945 --> 00:52:31,347
Enough.
557
00:53:18,094 --> 00:53:20,961
Aah!
558
00:53:26,601 --> 00:53:28,334
Ooh, what the fuck?
559
00:53:28,336 --> 00:53:30,938
What are you doing?
Oh, what are you doing?
560
00:53:30,940 --> 00:53:34,407
Oh, my God!
Holy shit!
561
00:53:37,813 --> 00:53:40,514
Grace!
562
00:53:46,489 --> 00:53:48,889
- Grace!
- What the fuck?
563
00:54:13,181 --> 00:54:14,581
What the fuck was that?
564
00:54:15,717 --> 00:54:17,617
What the fuck?
565
00:54:19,755 --> 00:54:21,889
Ah!
566
00:54:36,871 --> 00:54:39,440
It's tight.
567
00:54:39,442 --> 00:54:42,242
Okay, so what's next?
568
00:54:42,244 --> 00:54:45,012
We get ghost,
like, right now.
569
00:54:45,014 --> 00:54:47,246
We just leave her here...
like this?
570
00:54:47,248 --> 00:54:48,648
Fuck, yeah!
571
00:54:48,650 --> 00:54:50,650
Kimbo, Freddy...
572
00:54:50,652 --> 00:54:51,918
We need to find them.
573
00:54:51,920 --> 00:54:53,487
What's she saying?
574
00:54:53,489 --> 00:54:55,521
We need to find
Kimberly and Freddy.
575
00:54:55,523 --> 00:54:57,791
Fuck 'em! For all
we know, they're dead already.
576
00:54:57,793 --> 00:54:59,592
You guys heard that scream.
577
00:54:59,594 --> 00:55:02,429
Look, I say we go,
578
00:55:02,431 --> 00:55:04,331
and then we get the cops
to come up here,
579
00:55:04,333 --> 00:55:07,333
find them, and put fucking
Grace in the psycho ward.
580
00:55:07,335 --> 00:55:10,604
Oh, it's nice to know
you have our back, asshole.
581
00:55:10,606 --> 00:55:12,639
- Fuck you.
- No, fuck you back, bitch!
582
00:55:12,641 --> 00:55:16,876
- What? What?
- Brandon? Brandon?
583
00:55:16,878 --> 00:55:18,811
You know she is not crazy.
584
00:55:18,813 --> 00:55:20,581
She's possessed.
585
00:55:20,583 --> 00:55:22,983
I don't care
what she is.
586
00:55:22,985 --> 00:55:24,517
We need to try
to bring her back.
587
00:55:24,519 --> 00:55:27,621
And how do you propose
we do that?
588
00:55:27,623 --> 00:55:29,990
What the fuck
is she saying?
589
00:55:29,992 --> 00:55:31,325
There's a spell
in the book
590
00:55:31,327 --> 00:55:33,260
There's a banishing spell
in the book.
591
00:55:33,262 --> 00:55:34,695
Are you freaking
kidding me?
592
00:55:34,697 --> 00:55:36,262
Doing that witch stuff
is what got us
593
00:55:36,264 --> 00:55:37,965
in this fuckhole
in the first place.
594
00:55:37,967 --> 00:55:40,833
So we're not doing anymore
of that shit, you hear me?
595
00:55:40,835 --> 00:55:42,735
We're leaving,
like, yesterday.
596
00:55:42,737 --> 00:55:44,771
Brandon,
we need to stay together.
597
00:55:44,773 --> 00:55:48,744
You stay. I'm gone.
Who's with me?
598
00:55:51,012 --> 00:55:53,546
We're staying
to help Grace.
599
00:55:53,548 --> 00:55:55,416
You guys are idiots.
600
00:55:55,418 --> 00:55:59,021
Thanks... for a great
fucking weekend.
601
00:56:32,922 --> 00:56:34,787
What the fuck?
602
00:56:34,789 --> 00:56:37,559
Fucker.
603
00:56:51,373 --> 00:56:53,039
Ah, which one is it?
604
00:56:53,041 --> 00:56:55,075
I don't know.
605
00:56:55,077 --> 00:56:57,311
No, this is the spell
606
00:56:57,313 --> 00:56:59,246
to reverse the circle
of protection.
607
00:56:59,248 --> 00:57:03,249
Ordinances, locked doors,
barriers...
608
00:57:03,251 --> 00:57:04,851
Got it! Demon exile.
609
00:57:04,853 --> 00:57:07,820
Uh, okay, uh, the demon
should be present
610
00:57:07,822 --> 00:57:10,123
in the ritual symbol
before incantation.
611
00:57:10,125 --> 00:57:11,891
She is. Let's do this.
612
00:57:11,893 --> 00:57:14,994
Okay. Here goes.
613
00:57:16,398 --> 00:57:20,434
Rursus sub terris
omnia daemonia
614
00:57:20,436 --> 00:57:22,603
a gratia Spiritus.
615
00:57:22,605 --> 00:57:26,775
O Pater virtutes convertere
ad animarus...
616
00:57:28,878 --> 00:57:30,409
No, I didn't.
617
00:57:30,411 --> 00:57:32,579
No, I didn't!
618
00:57:32,581 --> 00:57:34,847
Read it again,
read it again.
619
00:57:36,284 --> 00:57:38,353
Fine.
620
00:57:39,487 --> 00:57:43,824
Rursus sub terris
omnia daemonia
621
00:57:43,826 --> 00:57:46,325
a gratia Spiritus.
622
00:57:46,327 --> 00:57:47,327
O Pater...
623
00:57:49,398 --> 00:57:50,796
Come on, read the spell!
Read the spell!
624
00:57:50,798 --> 00:57:52,900
Rursus sub terris...
625
00:57:57,206 --> 00:58:00,139
Go, run!
626
00:58:00,141 --> 00:58:02,309
Oh, my God! Oh, my God!
Oh, my God! Oh, my God!
627
00:58:02,311 --> 00:58:03,744
Oh, my God!
628
00:58:05,380 --> 00:58:07,382
She's coming!
629
00:58:12,655 --> 00:58:15,155
Lock it! Lock it!
It can't open locked doors!
630
00:58:16,659 --> 00:58:19,860
- Come on, Toby!
- Toby, lock it.
631
00:58:25,568 --> 00:58:27,770
Aah!
632
00:58:38,880 --> 00:58:40,849
Aah!
633
00:58:43,552 --> 00:58:46,186
Oh!
634
00:58:48,023 --> 00:58:49,925
Damn it.
635
00:58:56,364 --> 00:59:00,333
Oh, you got to be
kidding me.
636
00:59:34,769 --> 00:59:35,635
Fuck.
637
00:59:35,637 --> 00:59:38,738
This is so fucked up.
638
01:00:08,804 --> 01:00:10,804
Oh.
639
01:00:16,277 --> 01:00:19,445
Oh! Oh, God damn it!
640
01:00:22,384 --> 01:00:24,150
Freddy?
641
01:00:24,152 --> 01:00:26,920
You're alive.
642
01:00:33,061 --> 01:00:35,095
Freddy?
643
01:01:18,673 --> 01:01:21,708
I think
I met Kimberly
644
01:01:21,710 --> 01:01:24,878
back in second grade.
645
01:01:24,880 --> 01:01:26,512
Yeah.
646
01:01:26,514 --> 01:01:31,351
She didn't like me
then, though.
647
01:01:31,353 --> 01:01:35,521
Fucking snot-nosed brat,
flicking her ear
648
01:01:35,523 --> 01:01:37,759
every, like, two secs.
649
01:01:39,161 --> 01:01:43,195
Well, that was the way
I showed the love.
650
01:01:43,197 --> 01:01:44,865
You know?
651
01:01:44,867 --> 01:01:49,202
Just annoy them
till they notice me.
652
01:01:54,710 --> 01:01:58,077
She just ignored me,
though.
653
01:02:00,548 --> 01:02:02,215
She was smart.
654
01:02:02,217 --> 01:02:04,517
I never knew that.
655
01:02:07,889 --> 01:02:11,724
As soon as I stopped,
656
01:02:11,726 --> 01:02:14,561
out of sheer boredom,
657
01:02:14,563 --> 01:02:17,563
that's when
we became friends.
658
01:02:17,565 --> 01:02:19,566
Now she's gone.
659
01:02:19,568 --> 01:02:21,834
Freddy's gone.
660
01:02:21,836 --> 01:02:23,103
Brandon.
661
01:02:23,105 --> 01:02:25,539
What about Grace?
662
01:02:32,181 --> 01:02:35,016
Is she gone?
663
01:02:36,418 --> 01:02:38,351
No.
664
01:02:38,353 --> 01:02:42,188
She is still in there
somewhere.
665
01:02:42,190 --> 01:02:45,691
We just need to find a way
to bring her back.
666
01:02:45,693 --> 01:02:47,561
But how?
667
01:02:47,563 --> 01:02:51,664
We get her
into the triangle...
668
01:02:51,666 --> 01:02:52,898
Yeah, we saw how
that worked out.
669
01:02:52,900 --> 01:02:54,767
Okay, it will work
670
01:02:54,769 --> 01:02:56,769
if we just knock her out
for longer.
671
01:02:56,771 --> 01:02:58,405
And how do you suggest
we do that?
672
01:02:58,407 --> 01:02:59,675
I don't know!
673
01:03:10,251 --> 01:03:12,751
Whoa, Tara, hold up.
674
01:03:12,753 --> 01:03:14,757
Yo, I got my shit organized.
675
01:03:16,724 --> 01:03:18,791
Yeah. I-I got plenty.
676
01:03:18,793 --> 01:03:21,661
I got... I got A-Ambien.
I got Lunesta.
677
01:03:21,663 --> 01:03:23,463
I got Rozerem, Zolpidem.
678
01:03:23,465 --> 01:03:26,202
Genius.
679
01:03:27,536 --> 01:03:29,269
Can you liquefy it?
680
01:03:29,271 --> 01:03:32,675
Yeah. Dude, you... you can
pretty much liquefy anything.
681
01:03:35,577 --> 01:03:37,644
Oh, this?
682
01:03:37,646 --> 01:03:40,246
This will put an elephant
to sleep.
683
01:03:40,248 --> 01:03:41,715
How long?
684
01:03:43,652 --> 01:03:45,619
Last time I tried it,
685
01:03:45,621 --> 01:03:49,322
I showed up
to my Friday night gig.
686
01:03:49,324 --> 01:03:51,324
It was Saturday night.
687
01:03:51,326 --> 01:03:53,025
But will that kill her?
688
01:03:53,027 --> 01:03:57,296
Yo, I can't account for
any pre-existing conditions,
689
01:03:57,298 --> 01:03:59,499
like heart palpitations
690
01:03:59,501 --> 01:04:01,668
or coronary disease
691
01:04:01,670 --> 01:04:03,670
of if she's
on any blood thinners,
692
01:04:03,672 --> 01:04:05,972
like Coumadin or Clexane
or Cutenox!
693
01:04:05,974 --> 01:04:07,072
Toby!
694
01:04:07,074 --> 01:04:10,844
If her shit's clean,
yeah...
695
01:04:10,846 --> 01:04:13,112
she's gonna sleep like a baby.
696
01:04:13,114 --> 01:04:14,748
Toby...
697
01:04:17,052 --> 01:04:18,217
Get it done.
698
01:04:24,092 --> 01:04:25,758
Wait,
where are you going?
699
01:04:27,862 --> 01:04:29,862
We need a backup plan.
700
01:04:39,708 --> 01:04:41,206
What are you doing?
701
01:04:41,208 --> 01:04:44,244
What do you think I'm doing?
We have to be prepared.
702
01:04:46,949 --> 01:04:48,248
No.
703
01:04:50,251 --> 01:04:53,887
No. That is not an option.
704
01:04:53,889 --> 01:04:56,121
We're not killing her.
That is still Grace in there.
705
01:04:56,123 --> 01:04:58,724
What the hell is wrong
with you, Erin, huh?
706
01:05:04,032 --> 01:05:07,200
If she's standing over you
or Toby or Tara,
707
01:05:07,202 --> 01:05:08,735
you better believe
one of those rifles in there
708
01:05:08,737 --> 01:05:10,470
is the only thing,
709
01:05:10,472 --> 01:05:13,740
the only thing standing
between you living and dying.
710
01:05:15,911 --> 01:05:18,278
I will take that shot
if I have to.
711
01:05:45,539 --> 01:05:46,840
Grace would fight for us
712
01:05:46,842 --> 01:05:49,608
if it were the
other way around.
713
01:05:49,610 --> 01:05:52,045
Killing her is not an option.
714
01:05:52,047 --> 01:05:54,380
I'm not Grace.
715
01:06:34,623 --> 01:06:36,990
Toby!
716
01:06:36,992 --> 01:06:39,892
Toby! Toby, open the door!
717
01:06:39,894 --> 01:06:41,827
Kimberly?
718
01:06:41,829 --> 01:06:43,595
- Kimberly?
- Toby, help!
719
01:06:43,597 --> 01:06:45,831
Thank you.
720
01:06:45,833 --> 01:06:48,735
Oh, shit.
721
01:06:48,737 --> 01:06:50,269
Ah!
722
01:06:50,271 --> 01:06:52,805
Run, Tara! Run!
723
01:06:53,942 --> 01:06:58,445
Tara!
724
01:07:05,152 --> 01:07:09,255
Run, Tara!
725
01:07:41,922 --> 01:07:43,889
Erin, take the shot!
726
01:07:43,891 --> 01:07:45,358
Take the shot!
727
01:07:45,360 --> 01:07:48,728
- I can't.
728
01:07:48,730 --> 01:07:50,063
I can't!
729
01:08:17,759 --> 01:08:19,759
Are you okay?
730
01:08:26,467 --> 01:08:27,599
Alive?
731
01:08:27,601 --> 01:08:28,835
Um...
732
01:08:32,774 --> 01:08:34,773
Hey, hey.
733
01:08:34,775 --> 01:08:36,776
It's not your fault.
734
01:08:42,716 --> 01:08:44,786
This ends now.
735
01:08:49,690 --> 01:08:51,523
Josh, please.
736
01:08:51,525 --> 01:08:53,692
This is not a debate, Er.
737
01:08:53,694 --> 01:08:55,762
This is survival.
738
01:08:55,764 --> 01:08:56,995
You think I came
to this fucking place
739
01:08:56,997 --> 01:08:58,498
expecting to kill
our friends?
740
01:09:02,871 --> 01:09:05,807
I'm going down there alone.
741
01:09:07,408 --> 01:09:10,442
I have to do this!
742
01:09:10,444 --> 01:09:12,411
No, no, no, Josh.
You can't do that.
743
01:09:12,413 --> 01:09:13,912
We don't know
what's wrong with her.
744
01:09:13,914 --> 01:09:15,415
We don't know how
to stop it.
745
01:09:15,417 --> 01:09:17,116
I don't even know
what's wrong with her,
746
01:09:17,118 --> 01:09:18,617
but she's too dangerous,
and she's too powerful.
747
01:09:18,619 --> 01:09:20,352
- Erin. Erin!
- You can't go down there.
748
01:09:20,354 --> 01:09:22,054
You can't just leave her
up here alone...
749
01:09:22,056 --> 01:09:25,560
Erin. I need you
to close and lock the door.
750
01:09:27,028 --> 01:09:29,428
Can you do that for me?
751
01:09:29,430 --> 01:09:32,365
You need to be strong.
752
01:09:32,367 --> 01:09:35,070
I can't do this
without you, sis.
753
01:09:53,188 --> 01:09:56,188
Don't worry about me.
754
01:09:56,190 --> 01:09:59,094
I'm more worried
about Grace getting out.
755
01:10:33,228 --> 01:10:34,960
I need you both to hide.
756
01:10:34,962 --> 01:10:37,597
Stick together.
757
01:10:37,599 --> 01:10:39,568
Understand?
758
01:11:07,595 --> 01:11:10,966
No. No!
759
01:11:17,104 --> 01:11:20,009
We have to hide.
760
01:11:59,847 --> 01:12:01,947
What is it?
761
01:12:34,015 --> 01:12:36,315
Yoo-hoo!
762
01:12:36,317 --> 01:12:38,487
Ladies!
763
01:13:38,212 --> 01:13:40,646
Ugh!
764
01:13:40,648 --> 01:13:42,113
No! Ugh! Ugh!
765
01:13:44,085 --> 01:13:46,885
Ugh! Aah!
766
01:13:51,626 --> 01:13:53,291
Aah!
767
01:14:35,537 --> 01:14:36,968
Sorry.
768
01:14:39,140 --> 01:14:41,109
Oh, don't be so surprised.
769
01:14:42,877 --> 01:14:47,446
I'm talking to you.
770
01:14:47,448 --> 01:14:51,450
Don't be so surprised.
771
01:14:51,452 --> 01:14:54,553
She did it for love.
772
01:14:55,890 --> 01:14:59,692
She thinks she sacrificed
all of you for love.
773
01:15:04,698 --> 01:15:07,333
No, wait, wait!
Don't take her! Don't take her!
774
01:15:07,335 --> 01:15:09,669
We need her.
I need her.
775
01:15:09,671 --> 01:15:12,071
Since when is this about you?
776
01:15:12,073 --> 01:15:13,940
Since we made a deal.
777
01:15:35,063 --> 01:15:37,028
Boom, bitches.
778
01:15:37,030 --> 01:15:38,930
- To Pop Pop.
- To Pop Pop!
779
01:15:46,541 --> 01:15:48,773
Uh, guys?
780
01:15:48,775 --> 01:15:51,744
This is ridiculous.
We have to jump on this.
781
01:15:52,947 --> 01:15:55,013
- Why don't you do it?
- Hmm?
782
01:16:05,859 --> 01:16:10,830
...contra rem publicam
vobis nuntiatum sit?
783
01:16:10,832 --> 01:16:11,897
O praeclarum...
784
01:16:11,899 --> 01:16:14,066
Ahh...
785
01:16:22,076 --> 01:16:24,477
No!
786
01:16:26,014 --> 01:16:28,013
No...
787
01:16:34,555 --> 01:16:38,891
I did everything you asked.
Everything.
788
01:16:38,893 --> 01:16:41,360
But you made one
mistake.
789
01:16:42,430 --> 01:16:44,597
Coram populo,
790
01:16:44,599 --> 01:16:47,266
Legum servi sumus
ut liberi esse possimus...
791
01:16:47,268 --> 01:16:48,534
What are you doing?
792
01:16:50,704 --> 01:16:52,772
Didn't you?
793
01:16:52,774 --> 01:16:54,740
How was I supposed to know
Brandon would chicken-shit out?
794
01:16:54,742 --> 01:16:57,476
I don't want
to do this anymore.
795
01:16:57,478 --> 01:16:59,945
- And then Grace?
- Ah, yes.
796
01:16:59,947 --> 01:17:01,213
Grace.
797
01:17:02,949 --> 01:17:05,951
You so want her.
798
01:17:09,023 --> 01:17:12,191
So close, you can just...
799
01:17:12,193 --> 01:17:14,660
taste it.
800
01:18:02,643 --> 01:18:04,576
You ever wonder why?
801
01:18:07,247 --> 01:18:09,115
Grace.
802
01:18:10,618 --> 01:18:14,285
Why you love her so much?
803
01:18:34,475 --> 01:18:37,112
She's mine.
804
01:18:39,380 --> 01:18:43,382
But you can leap
into Tara.
805
01:18:43,384 --> 01:18:45,453
Right?
806
01:18:46,820 --> 01:18:50,923
See, it's just
a simple possession transfer.
807
01:18:50,925 --> 01:18:53,325
I know your history.
You have done it before.
808
01:18:53,327 --> 01:18:55,093
Gather the bodies.
809
01:19:13,747 --> 01:19:17,118
Read the summoning spell.
810
01:19:18,586 --> 01:19:21,152
But first you need
to transfer into Tara.
811
01:19:21,154 --> 01:19:22,754
A body that can't hear.
812
01:19:22,756 --> 01:19:24,022
What's the fun in that?
813
01:19:24,024 --> 01:19:27,995
- But you...
- Read the spell.
814
01:19:33,067 --> 01:19:34,967
No.
815
01:19:38,271 --> 01:19:40,772
Give me Grace,
816
01:19:40,774 --> 01:19:43,675
or I am not reading
the spell.
817
01:19:43,677 --> 01:19:45,376
And none of your legion
818
01:19:45,378 --> 01:19:49,214
gets to come over
to this plane.
819
01:19:49,216 --> 01:19:51,016
We both know only someone
of this Earth
820
01:19:51,018 --> 01:19:53,919
can read the sacred language
of the spells.
821
01:19:53,921 --> 01:19:58,123
No canceling
the circle of protection.
822
01:19:58,125 --> 01:20:00,392
No summoning spell.
823
01:20:00,394 --> 01:20:02,894
You'll be trapped
in this little bubble forever.
824
01:20:02,896 --> 01:20:05,598
Now, where's the fun
in that?
825
01:20:05,600 --> 01:20:08,267
Are you actually
threatening me?
826
01:20:09,837 --> 01:20:11,536
I just want what's mine.
827
01:20:11,538 --> 01:20:15,074
Stupid human.
828
01:20:15,076 --> 01:20:18,443
I don't need you
to read the spell.
829
01:20:18,445 --> 01:20:21,983
I just need someone.
830
01:20:24,719 --> 01:20:26,451
Be grateful I let you live.
831
01:20:26,453 --> 01:20:30,759
Ah!
832
01:20:34,228 --> 01:20:37,097
Read the spell!
833
01:20:42,502 --> 01:20:45,504
I'm sorry.
834
01:20:55,216 --> 01:20:58,217
Come.
This should be good.
835
01:21:40,493 --> 01:21:42,727
Now, now, Erin,
836
01:21:42,729 --> 01:21:46,999
old barns are hardly
a safe haven.
837
01:22:03,216 --> 01:22:04,782
Found you.
838
01:22:27,173 --> 01:22:28,507
Aah!
839
01:22:28,509 --> 01:22:30,009
Stay away from me!
840
01:22:32,512 --> 01:22:34,847
Aah! Aah!
841
01:22:36,417 --> 01:22:38,650
Stay away from me!
842
01:23:03,043 --> 01:23:05,643
Shh!
843
01:23:05,645 --> 01:23:08,714
Shh, shh, shh, shh, shh.
844
01:23:08,716 --> 01:23:11,717
Aah!
845
01:23:36,777 --> 01:23:39,178
Find the deaf one.
846
01:23:45,019 --> 01:23:47,052
Help!
847
01:23:47,054 --> 01:23:49,521
Help! No!
848
01:23:49,523 --> 01:23:52,691
No! Help! Help!
849
01:24:19,787 --> 01:24:21,553
Ah!
850
01:24:23,189 --> 01:24:25,824
Aah!
851
01:24:34,068 --> 01:24:35,534
We need her.
852
01:24:47,180 --> 01:24:51,916
Oh, you little fool.
853
01:24:51,918 --> 01:24:53,919
The banishment spell
won't work.
854
01:24:53,921 --> 01:24:56,120
We're not in the triangle.
855
01:24:56,122 --> 01:25:00,726
Yes... you... are!
856
01:25:09,470 --> 01:25:10,936
- Yeah.
- That's sick.
857
01:25:10,938 --> 01:25:13,104
Yo, I want a photographic
memory, T.
858
01:25:13,106 --> 01:25:14,908
Can you teach me?
859
01:25:16,844 --> 01:25:18,576
Yeah, there's
a fourth spell.
860
01:25:18,578 --> 01:25:22,046
It sends all conjured demons
within the ritual symbol
861
01:25:22,048 --> 01:25:24,482
back from whence they came.
862
01:25:46,073 --> 01:25:49,174
Okay, the demon
should be present
863
01:25:49,176 --> 01:25:51,043
in the ritual symbol
before incantation.
864
01:25:51,045 --> 01:25:53,378
She is. She is.
865
01:27:17,597 --> 01:27:19,897
Ugh. Ugh.
866
01:27:39,386 --> 01:27:42,553
Oh...
867
01:27:56,804 --> 01:27:59,407
Where's Erin?
868
01:28:24,465 --> 01:28:27,568
I don't know
what to say.
869
01:28:29,136 --> 01:28:31,870
I don't think
we need to say anything.
870
01:28:40,314 --> 01:28:42,513
No one needs to know
what happened here.
871
01:29:13,846 --> 01:29:18,450
...sicut praeceperat
Dominus voluerit...
872
01:29:18,452 --> 01:29:22,553
Et hoc nunc locat recedemus.
873
01:29:59,193 --> 01:30:01,226
Babe, are you okay?
874
01:30:04,997 --> 01:30:07,067
Yeah.
875
01:30:08,534 --> 01:30:10,869
Yeah, I'm okay.
876
01:30:10,871 --> 01:30:12,771
Let's get out of here.
877
01:34:06,375 --> 01:34:11,375
Subtitles by explosiveskull
877
01:34:12,305 --> 01:34:18,716
Support us and become VIP member
to remove all ads from OpenSubtitles.org57382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof