Original subtitles

[rock music playing]

[Wendy] Move.

[Fermín] I'll shut the door.

[door closes]

[Wendy] What are we taking him for?

As soon as he tells Romeo what happened, he'll come for us.

We'll take him until we're far away from this island.

They'll find him then. Let's go.

[engine revs]

[tires screech]

- [music stops] - [door squeaks]

[ominous music playing]

Keep moving.

[metal clatters]

[suspenseful music playing]

Walk.

[metal clatters]

- [metal clatters] - [grunts]

[Coral] To the left.

Now.

[chair scrapes]

We're gonna need a blowtorch or some kind of dynamite to open this up.

Can I try something?

All yours, hardware guy.

[breathes heavily]

[Coral] It's so hot!

[sighs]

[breathes heavily]

And you thought we would never see each other again.

Shouldn't you be in Namibia?

Well, there you have it. Looks like both our trips were missed.

- [chuckles] - [tape tears]

Coral,

you need to set me free... or Romeo will kill my brother.

[chuckles]

- [gun clicks] - [Gina] OK.

[exhales]

Coral, please.

[gunshot]

[gunshot]

[Moi grunts loudly]

[yells]

Fuck.

[metal clatters]

[footsteps approaching]

Shall we count it?

[rock music playing]

[laughs]

[Wendy cheers]

[laughs]

[Fermín] One hundred, two hundred, three hundred.

♪ ...if you know I'll treat her right ♪

♪ Twist and boogie, twist and boogie ♪

Here's 10,000.

♪ Twist and boogie ♪

♪ Twist and boogie all night long ♪

♪ Take her hand now, don't be shy ♪

♪ Look a little girl in the eye ♪

♪ Twist and boogie, twist and boogie... ♪

Ladies, we got ourselves

4,312,000 euros!

[scream and laugh]

[cheer and laugh]

[scream and cheer]

What happens next?

Well, we need to get off this island, right?

Romeo should know by now.

The ferry for Cádiz leaves at noon.

How are we transporting the money? In the van?

The windshield is broken. No way it makes it through Customs.

Well, then we'll steal something more subtle.

- Uh-huh. - Or maybe you could just rent a car?

- I've got a driver's license. - [Gina] Hmm.

[Wendy chuckles]

I'll go with you to pick it up.

Hey, Gina, get dressed. You'll drive us. Then we'll get rid of the van.

Coral, you stay here watching Moisés until the last minute.

When we're in the harbor, we'll call you. We'll meet there.

But wait, how will she get to us? What, is she gonna call a taxi?

There's a motorcycle outside. I'll check it.

[chuckles] Good job, Fermín!

♪ Twist and boogie Gonna pull you through ♪

♪ Through, oh yeah... ♪

[screams]

We're gonna make it outta here.

- [exhales] - We're about to.

♪ Take a girl out tonight If you know I'll treat her right ♪

♪ Twist and boogie, twist and boogie ♪

♪ Twist and boogie, twist and boogie ♪

♪ Twist and boogie all night long ♪

[engine starts]

♪ Take her hand now, don't be shy... ♪

The motorcycle works.

- I left out the wires so you can start it. - [Coral] Fine.

I'll take the money.

You can't just stroll around with four million euros.

♪ Twist and boogie all night long ♪

♪ Twist and boogie all night long ♪

- [song ends] - [coughing]

[gasps then coughs]

[ice tinkles in glass]

[Christian breathes heavily]

Bring me a towel, Beefcake. He's staining the upholstery.

I've lost a lot of blood, Romeo.

I should go to the hospital.

Don't worry, it's no big deal.

There's an exit hole. And we've got business to take care of.

[Christian grunts]

Where's Moisés?

I don't know.

So call him.

[phone ringing]

[keypad beeps]

[exhales]

[voicemail] The person you're trying to reach is unavailable...

- [bang] - [exhales]

You kidnapped our mother, Romeo.

A sick old woman.

We couldn't just sit there.

[Christian grunts]

You didn't even let us talk to her.

I don't know where she's at.

You wanna know where your mother is, and I wanna know where my money is.

[bang]

They stole it.

I know this will sound crazy.

[coughs]

And I don't know how the fuck it happened.

But I think it might be those three whores we killed.

[coughs then gasps for air]

I thought those bitches were dead, too.

I saw a tattoo on one of their arms.

And I know it was Wendy.

[suspenseful music playing]

It was Wendy.

[Coral] A person coming back from the dead doesn't happen every day.

So it makes sense that Romeo was caught off guard.

When they told him I was alive,

he felt the same thing he felt the first time he thought I was dead.

["Cursin' Air" by Joe Purdy playing]

[inaudible]

[Coral] And what he felt in that moment was fear.

♪ Walk no more ♪

♪ Better run and hide ♪

♪ There's a madman ♪

♪ Shootin' wild ♪

[inaudible]

♪ Did you lose your conscience? ♪

♪ Did you lose your heart? ♪

♪ Did you lose your mind, boy? ♪

♪ Went too far ♪

♪ Is that a monster? ♪

[Coral] Nevertheless, some time later, he buried me alive.

That's the thing about toxic relationships.

You obsessively adore the very same person you want to see dead.

[song ends]

But me coming back to life after he had mourned for me

was something he didn't expect.

And now what he felt was

vertigo.

[sniffs]

The same vertigo I felt as I laid on all that money

and I realized that in that bathtub was my freedom,

but also my downfall.

[sniffs]

[sniffs]

Romeo was gonna chase me for the rest of my life for stealing his money.

But mainly, just for being alive.

[rock music playing]

At that moment, I thought the only way of preventing him from knowing

was to kill Moisés.

[music fades out]

Go and make sure the car's still under the concrete.

[coughs]

[coughs]

[exhales]

I'd like to rent a large car.

With a large trunk.

The biggest you've got. And full insurance coverage.

[soft rock music playing]

Um, are you sure you can drive with that injury?

What's important is the ability to pinch.

We'd like to pay cash for the rental and the deposit.

[doors close]

[engine revs]

[tires screech]

[music stops]

Well, I guess this is goodbye.

This is for you.

You earned it, too.

[zips up bag]

What next?

Go home, Fermín.

You need to go back.

You earned your freedom. So go.

Go home.

And please let your mom know I won't make it for paella.

She's going to be disappointed.

She would've liked you.

My mom.

I don't know. If you and I had met in another way...

Who knows?

Nothing would've happened, Fermín.

Everything was so weird.

I behaved so poorly, Wendy.

But being with you, I've changed.

Maybe we could go to the movies.

Locking me in a bathroom.

Strangling me with your belt.

Putting a 50 in my mouth.

[chuckles] That's only "weird" for you?

Listen, Fermín.

When you were in the hole and I shot you...

I wanted to kill you.

For real.

I wanted your head but I missed.

[somber music playing]

That shot was meant for my rapist.

In that moment, I wanted you to die.

But when I saw you in the tub,

bleeding and scared...

and looking at me with those eyes...

filled with terror.

And I realized that's not the girl I am.

If you've really changed, I'm happy for you, Fermín.

But as for me...

[inhales]

...I just let that hate go.

[inhales]

I'm sorry for what I did.

[sniffs]

See ya.

[Fermín] Bye.

- Think he'll call the police? - He won't call the police.

- [engine starts] - He killed a man, injured one,

and he stole millions from a pimp, so...

[engine revs]

[melancholic music playing]

[sighs]

- [coughing] - [music fades out]

[Romeo sighs]

[gasps]

[exhales]

[coughs]

What I felt for Coral was the one pure thing in my life.

And you and your brother absolutely ruined it.

[Christian exhales]

[phone vibrates]

[Romeo sniffs]

Yeah?

[Christian grunts]

- [phone beeps] - What?

That was Xuan.

He says that in the car,

there's only the body of that electrician.

And there's no trace of the girls.

That gives us two possibilities.

A,

the girls managed to dig their way

through five cubic meters of quick-drying concrete.

Or B,

your brother

dug them the fuck up.

Come on, which one? Come on.

A or B?

[laughs]

I don't know.

[laughs loudly]

He's got no idea.

[Romeo laughs]

But you and your brother are like Siamese twins. Always together.

Or, rather,

you do whatever he tells you to do.

[tense music playing]

What the hell are you trying to say?

[clicks tongue] See, Christian, I feel bad saying this,

but your relationship with Moisés

is toxic, Christian.

Because he

makes you not know who you are.

Or even worse,

not know what you are.

Whether you're an adventurer

going to Africa.

Or a hit man

dissolving people in acid.

And there's a name for that.

Motherfucking asshole.

[breathes heavily]

Because you could've left on your own, right?

But obviously,

a dependent parasite

can't do it on his own.

When you grow up in a house without a father.

The child... [scoffs] ...gets messed up.

[clicks tongue]

So where the fuck is my mother?

Romeo.

No need to worry.

Your mother is resting.

- [slaps on the leg] - Let's go and see her.

[coughs]

- Coral, you need to let me go. - [chuckles]

We were robbing Romeo

when you robbed us.

[laughs]

[screams and laughs]

Like a telenovela for thieves.

[laughs]

And why did you wanna rob Romeo?

He's kidnapped our mother.

He wants to stop us from leaving.

So we were going to make a trade for her.

[sighs]

Wow.

So the big bad wolf has kidnapped granny?

My mother's situation is tragic.

Romeo knows we were going to rob him.

[inhales] And we are fucked.

Do you understand?

No.

Because let's be frank, we're the ones who usually get fucked.

Yours is just a fight between brothers.

Assholes.

That's over.

[chain rattles]

Remember when you told me about your husband?

- [chain clatters] - [Coral] Toxic love is like that.

I was proud of all the things I had stopped doing.

[waves crashing]

No makeup, no revealing clothing,

no going out with my friends...

I thought I had a good one. The true love of my life.

My mom had always told me I had to wait for "a good one."

It's funny, you're always told to compare in your life.

Everything.

What hair color looks best, the work you like the best,

what TV show's the best...

But not this.

When you think you've met the one, you do everything you can to make it work.

Even if it requires digging deeper each day.

[birds chirping]

In the end,

you're buried in such a deep hole that you can't see anything.

You fuck up your life and think it's just fine.

Then you're left with a habit.

Like smoking.

Or exercising.

[melancholic music playing]

I got used to owing my life to Romeo.

My dad was a bastard that hit my mother.

And one of those nights, he came home wasted.

He attacked my mother, so I fought back.

Now he's dead.

I was just 15.

Romeo didn't ask anything. He helped me bury him.

And then he took us in.

Me, my brother, and my mom.

Who was I to tell him whether he was right or wrong about anything?

And that's how you end up becoming just a chip off the old block.

You realized it two years ago, I did yesterday.

- That's our only difference. - [laughs]

Yeah, sure. Now we're gonna be soulmates, you and me.

No... Just trash attracting trash.

No, honey. No.

In all this time, the only life I fucked up was mine.

But you...

How many women have you destroyed?

Three hundred? Four hundred?

You go through life with that cute little Boy Scout smile,

and you look like you've spent a day at the beach.

When really, you've been burying a girl in the desert.

[Coral chuckles]

[ominous music playing]

[Coral] Listen to me.

You're

the most toxic black hole of a person I've met in my life,

but you hide it behind the smiling mask of Santa Claus.

I guess that's why I'm so drawn to you.

Because the truth is that right now, I'd kiss you.

Hell, I'd even fuck you.

[laughs] Yeah.

And I'm not really interested in sex, but with you I can.

[laughs]

Can you imagine?

[laughs]

The perfect couple.

[aggressively] But, on the other hand, you're such a repulsive son of a bitch...

that I hate you.

[suspenseful music playing]

I hate you almost as much as I hate myself.

[suspenseful music builds]

[whispers] So damn much.

[Coral breathes intensely]

- [thud] - [Moi grunts]

[Coral grunts]

[dramatic music playing]

[Moi grunts]

[Moi breathes intensely]

[Moi grunts]

- [crunch] - [Coral screams]

[Coral grunts]

[Coral gasps then breathes heavily]

[dramatic music swells]

[Coral screams]

[Coral breathes shakily]

[suspenseful music playing]

[gasps]

[Coral cries and screams]

[cries and breathes heavily]

[dramatic music continues]

[breathes heavily]

[dramatic music swells then stops]

[ferry horn blares]

[phone ringing]

[suspenseful music playing]

[Christian wheezes]

[inaudible]

[cries]

[cries] She was my mother.

[cries] She was sick, you son of a bitch.

[Romeo] She had Alzheimer's.

You have to be a coward to see your mother suffering and do nothing.

[inhales]

This woman had five lucid minutes a day.

And 23 hours and 55 minutes of delusion.

No one deserves to live like that. That's why I freed her.

I just had to give her a glass of soda with pentobarbital.

She drank it with a straw sitting on her chair.

And then she fell asleep.

I wish we could all end like this.

[exhales]

And now, you and I are going to the scene of the robbery.

No.

[struggling] I can't go anywhere, Romeo.

Yes, you can.

And you're gonna tell me exactly where Moisés went with the girls.

I'm not strong enough.

I'm dying, I swear.

- Please... - No, no, no, don't worry.

I told you it's a clean hole.

We'll staple it later.

Beefcake, take him away. And give him another towel.

[Romeo] And give him some coffee to clear his mind.

[suspenseful music playing]

[sniffs]

[suspenseful music swells]

[suspenseful music quietens]

[rustling]

[Moi breathes heavily]

[coin drops in machine]

[ferry horn blares]

[ferry horn blares]

[phone ringing]

[ferry horn blares]

- The ferry's about to leave. - No, we can't leave without Coral.

What if she's late, huh?

What if Moisés got out and warned Romeo and now he's there?

If we go back, they'll kill us.

[ominous music playing]

That ferry is our freedom.

[trolley rattles]

What a touching farewell, Moi.

[grunts]

Adding to the wonderful memories.

[Coral laughs]

[grunts]

Do you remember the story about the junkie and the pimp?

Maybe now, instead of a reality show, they'll make a movie about us.

Toxic and Horny.

[Coral laughs]

You know what?

In the end, I think you really must be in love with me.

[exhales]

It's the second time now you've let me live instead of die.

[phone ringing]

[phone stops ringing]

[breathes heavily]

[ferry horn blares]

[tires screech]

[dramatic music playing]

[dramatic music stops]

[suspenseful music playing]

[grunts]

[exhales]

[grunts, inhales]

[cries, sniffs]

[chains rattle]

[engine starts]

The most toxic black hole of a person I've met in my life.

But, on the other hand, you're such a repulsive son of a bitch

that I hate you.

- [gunshot] - Christian!

It's the second time now you've let me live instead of die.

[suspenseful music swells then fades]

[Coral gasps]

[door slams]

- [Coral chuckles] - [Moi exhales]

You're back.

You're right about almost everything.

I shouldn't have taken you out of the hole.

We're toxic for each other.

And I'm a son of a bitch.

But you know what, Coral?

I was fine being a ruthless son of a bitch.

All my problems began

when I listened to what a whore had to say.

Your fucking questions.

Your fucking moral conscience.

But it's over.

[suspenseful music playing]

Oh, you won't dare.

[Coral breathes shakily]

[chains squeak]

[melancholic music playing]

[suspenseful music swells]

- [gunshot] - [tires screech]

[Moi grunts]

[dramatic music playing]

[gunshots]

[gunshots]

[Gina yells]

Drop your gun!

You fucking asshole!

[Gina] He's gone. He's hiding.

[Gina pants]

[Gina] Coral.

[panting]

[Wendy] I knew we shouldn't have brought Moisés! Fucking bastard.

Come on. Let's go.

[Gina] He's hiding. I don't know where he went.

[Coral yells]

Gina, get the car out. We need to leave now.

Coral!

[music fades out]

[Romeo] Which way did your brother go with the girls?

[struggling] I don't know.

I swear I don't know anything.

- I need a hospital, Romeo. - Shh.

Don't worry, we'll go shortly. We need you to remember.

So where were you, Beefcake?

Lying over there on the ground, facedown, the four of us.

Xuan was there.

I was here.

Moisés was here, and Christian was there.

Get down.

Lie there.

There.

[coughs]

[grunts]

[coughs]

- [Romeo] I wanna know what it looked like. - [gasps]

[Christian] Romeo.

Take me to the hospital.

I'm not feeling so good.

[Christian inhales deeply]

[whispers] You're not going anywhere.

Sorry.

[somber music playing]

You're my brother's brother.

But even so, I loved you.

Moisés and I were like one.

Like a powerful machine.

And you came along and made trouble between us and pushed us apart.

And because of that, you need to go.

[inhales]

[somber music continues]

[grunts]

[exhales]

[dramatic music playing]

[Wendy] Coral, stop. Let's get out of here! This is over.

We have the money. We're free.

Until that son of a bitch is dead, this will never be over.

[yells]

[yells]

[Wendy] It's insulated glass.

[dramatic music fades]

It's bulletproof.

Coral.

It's over.

You can't go on like this.

Stop looking for trouble.

Let this be over.

And look forward.

Listen to me.

To begin our lives as new women...

we have to do it in peace.

[hopeful music playing]

We can't carry this shit around forever, so let's go.

Come on. Please.

[Coral] Sometimes getting out of a toxic relationship is impossible.

Even when you know it could cost you your life.

The link is so strong that you can't do anything else.

But that day,

I did it.

[yells]

["Beneath the Rose" by Micah P. Hinson playing]

♪ It is said that you cannot be found ♪

♪ Under rocks or broken skull I will lay down ♪

♪ I will lay down ♪

♪ I can be found beneath the rose ♪

[phone ringing]

♪ Beneath the rose alone... ♪

- Romeo? - [Romeo] Moisés.

The robbers killed your brother.

I'm with Beefcake.

He says they shot him and he bled out on the road.

We couldn't do anything.

[crashes faintly]

[yells faintly]

[Coral] What I didn't know was that when I escaped,

I was throwing Moisés back into another bad relationship.

One even more damaging and poisonous than ours.

The one he had with Romeo.

♪ It is said that you cannot be found ♪

♪ Under rocks or broken skull I will lay down ♪

♪ I will lay down ♪

♪ I can be found beneath the rose ♪

♪ Beneath the rose alone ♪

[sniffs]

[yells]

[breathes heavily]

What's become of our lives, Moisés?

I kidnapped your mother.

You stole my money because of the doubts, the aversion,

the discord that Coral put between us.

I know you dug them out of the concrete.

And I would've done the same.

But I was so consumed by resentment

that those whores gave us, those fucking bitches.

They made us believe they're the good ones and we're some perverts.

[cries] And now Christian is dead.

[cries] He's dead.

[inhales deeply]

And we've lost.

[music fades]

[hopeful music playing]

[inaudible]

[inaudible]

[peaceful chime]

[cries]

[suspenseful music playing]

We may have lost the battle.

But not the war.

[cries]

[ferry horn blares]

["Un beso y una flor" by Nino Bravo playing in Spanish]

♪ It's very light luggage For such a long journey ♪

♪ The sorrows weigh my heart down ♪

♪ There will be a place beyond the sea ♪

♪ Where the sun shines brighter Every morning ♪

♪ My destiny will be forged By the pebbles on the road ♪

♪ What we love is always left behind ♪

♪ I'll find a home for you ♪

♪ Where the sky meets the sea ♪

♪ Far away from here ♪

♪ With my hands and with your love ♪

♪ I'll be able to find another dream ♪

♪ Far away from here ♪

♪ During the day I'll live thinking about your smiles ♪

♪ By night, the stars will walk with me ♪

♪ You'll be the light That lights up my path ♪

♪ I'm leaving, but I swear I'll be back tomorrow ♪

♪ When I leave, a kiss and a flower ♪

♪ An "I love you," a touch And a goodbye ♪

♪ It's very light luggage For such a long journey ♪

♪ The sorrows weigh my heart down ♪

♪ There will be a place beyond the sea ♪

♪ Where the sun shines brighter Every morning ♪

♪ My destiny will be forged By the pebbles on the road ♪

♪ What we love is always left behind ♪