Original subtitles

SHAOPANI B�RT�N 2013.09.09.

Egyre rosszabbnak t�nik, az orvosiba k�ne menned!

Nem akarok semmit.

- Haldoklom, Mar�a! - Ne is mondj ilyet!

J�l vagy?

Valamit neked akarok adni.

- Tartsd meg ezt! Tedd el! - Mi ez?

- A megment�d. - Miket besz�lsz, Irina?

- Nem �rtem. - Te kijutsz innen.

Az �n id�m lej�rt, de te �jrakezdheted az �letedet.

Tudod, mit kell tenned!

Csak azt k�rem, menj el a sz�l�falumba, �s adj egy r�szt a seg�t�imnek.

A t�bbi a tied. J�l jegyezd meg! A villa! Ne feledd!

Gyer�nk, befel�!

- Az �rvah�z! - Befel�! - Meggy�gyulsz!

Te volt�l a legjobb bar�tn�m, Mar�a.

Menj vissza a haz�mba! Sose felejts el, �s l�gy boldog!

M�r azt hittem, sose d�glik meg!

L�tsz�mellen�rz�s. Kifel� mindenki!

Mindenki kij�n!

Megsz�k�tt!

Riad�!

Gyorsan! Riad�!

SZEM�LYAZONOSS�G N�LK�L 1x01 Fele-fele

Ford�totta: Hodoree Twitter/Facebook: @HodoreeSubs

- N�zd, mi az ott? - Valaki v�zbe fulladt!

Fut�s!

Hall�, hall�, j�l van?

Szerintem meghalt.

Ezt n�zd!

K�rem! Seg�ts�g! K�rem!

Arany.

P�nz.

Arany.

Gyere ide! Gyere!

- Ap�m, gyere! - Nem! Nem!

Seg�tsen!

- Mit akar? - Arany.

- Nektek. - Arany? - Arany.

Vigy�l Hong Kongba,

- �s nektek adom a nyakl�ncot. - Val�di aranynak t�nik.

�DV�ZL�M, IRINA PETROVA.

KERESZTN�V: MAR�A VEZET�KN�V: FUENTES VER...

KERESZTN�V: MERCEDES VEZET�KN�V: DANTES

AZ �J SZ�ML�T MEGNYITOTTUK. �DV�ZL�M, MERCEDES DANTES!

�TUTAL�S FOLYAMATBAN.

AZ �TUTAL�S MEGT�RT�NT.

K�NAI BANK

VOLGODONSZK, OROSZORSZ�G

A VILLA, �RVAH�Z

- Irina Petrov�t�l. - Julia, ide n�zz! - Mi az?

Ne menj el! Ez egy milli�!

Nyugalom gyerekek! Ne szaladjatok!

MOSZKVA, SEREMETYEV�

Madridba legyen sz�ves!

MADRID, SPANYOLORSZ�G 2013.

Francisco Jos� Fuentes Celaya, esk�szik, hogy betartja �s betartatja

h�en �s mindenkor az alkotm�nyt, 12 �VVEL EZEL�TT

�s a tov�bbi jogi rendeleteket?

H�en szolg�lja a koron�t? Egyenes �s p�rtatlan igazs�got szolg�ltat,

�s mindenkivel szemben gyakorolja b�r�i k�teless�g�t?

Igen, esk�sz�m.

Unatkozol?

Megijesztett�l.

Micsoda d�szes �sszej�vetel!

Csod�s nap, minden j�l alakult.

- Mindenki boldognak t�nik. - T�ged kiv�ve.

�r�k �ta itt �llsz, �s senkivel sem �llt�l sz�ba.

F�rfiakkal, akik meg�r�lnek, hogy veled lehessenek.

Megmondtam ezerszer. Az�rt nincs v�leg�nyed, mert nem akarsz.

Ismersz, apa! Nem val� nekem ez az �ldozat.

- Ha szerelmes leszel, megl�tod. - Voltam m�r p�rszor, �s l�tod...

Ha p�rszor, az nem szerelem, hanem ragaszkod�s. K�ze sincs a szerelemhez.

- �s te kedvesem, sosem volt�l szerelmes. - Mit tudod te azt!

- Apa, valamit... szeretn�k neked mondani. - Francisco!

�n sosem vettem r�szt ilyen �zletben. Sz�momra az �p�tkez�s...

Szerinted is nagy j�v�je van?

A korm�ny er�sen t�mogatja. Sz�ks�g van priv�t t�k�re.

- Megvannak a kapcsolataim... - Ugyan!

Enrique tiszteletben �ll� n�gy�gy�sz, nem ingatlanbefektet�.

Nem gy�z�l meg. Hiszen tele az orsz�g r�mes, 70 n�gyzetm�teres �j lak�ssal!

Ki lakna benne? �s ki fizetn� meg?

Mar�a! Gyere ide, kedvesem!

- �dv�z�lted minden vend�g�nket? - Persze, anya!

- F�llent�s kisl�ny! - �dv�zl�m a h�z�ban, Vergel �r!

K�sz�n�m! Milyen szerencs�sek vagytok!

Ha nekem ilyen csod�latos l�nyom lenne, �n lenn�k a legboldogabb a vil�gon.

A s�gorom mindig t�loz, de ez egyszer igaza van.

Ha 30 �vvel fiatalabb lenn�k...

K�sz�n�m!

Mit csin�lt�l ott egyed�l? Fantasztikus buli egy b�jos l�nnyal?

- Egyetlen f�rfi sincs k�r�l�tted? - Te is kezded, anya?

Ez valami �sszeesk�v�s, vagy mi folyik itt?

Mar�a, besz�lt�l m�r ap�ddal?

- Nem, m�g nem tal�ltam alkalmat. - Ez a legjobb pillanat. N�zz r�!

Teljesen el�gedett.

- Nem akarom, t�nkretenni a fogad�st. Ink�bb v�rok. - Enrique!

Ez az �js�g�r� fot�t szeretne k�sz�teni a csal�dr�l.

Nyitunk az �p�t�ipar fel�, �s beker�l�nk a h�rekbe.

Szeretn�k egy fot�t a teljes Fuentes �s Vergel csal�dr�l.

Mindenkir�l?

Dr�g�m!

- Megtudhatom, hol a fen�ben van Bruno? - Mit tudom �n!

L�gy sz�ves, h�vd fel!

Francba!

Ez megengedhetetlen, ak�rhogy is n�zed!

Keress m�s megold�st, k�l�nben m�g r�f�zol!

Nem abban maradtunk, hogy nem hozzuk ezt fel t�bb�?

- Rem�lem, legal�bb j�l leszidod! - Igen, de n�gyszemk�zt.

Nem karom a s�gorom fogad�s�t elrontani. � nem tehet semmir�l.

Nem arr�l volt sz�, hogy a dadus, Micaela is itt lesz? Annyira v�rta!

Elment�nk �rte, de nem volt j�l. Az orvos ellenjavallta a kimozdul�st.

Holnap megl�togatom. Tal�n nem a legjobb helyen hozom el� ezt, de...

- Eml�kszel Luc��ra, a bar�tn�mre? - Az alap�tv�nyt�l?

- Igen. - Mi van vele?

Tudod, tavaly ny�r �ta heti h�romszor �r�t adok a sr�coknak.

Ott j�n Bruno!

Nagyon sajn�lom, az egyetemre kellett mennem p�r irat�rt, �s ott ragadtam.

- N�zd, v�gre meg�rkezett! - Gratul�lok!

Bruno!

- Megtudhatom, hol volt�l? - Sajn�lom, apa! - J�!

Enrique, mind megvagyunk? Akkor menj�nk fot�zkodni!

- Szia unokahugi, hogy vagy? - J�l.

Nem k�rd�s volt, hanem felki�lt�s. Szia unokahugi, hogy vagy!

- Te mindig milyen vicces vagy! - Egyed�l j�tt�l?

Egy sorba, j�! M�g egy picit!

- T�k�letes! K�sz? Fot�! - Bruno, ne m�r!

Nagyszer�!

K�sz�n�m!

- K�rt�l id�pontot a k�zjegyz�t�l? - M�g nem.

Mikor megj�v�k a New York-i szimp�ziumr�l, megbesz�lj�k.

Arr�l volt sz�, hogy �n utazom.

- A szervez�k Vergel doktort akarj�k. - �n is az vagyok.

Jelenleg Vergel doktor fia vagy.

- T�ll�ped a hat�rt Mar��val. Az unokatestv�r�nk. - J�l van na!

N�zd... mi�rt nem m�sz be el�ad�sra, �s laz�tasz egyet?

- Te akarod �tvenni apa hely�t? Ha nem v�ltoztatsz... - Na nyom�s!

Nem a t�bb fizet�sr�l van sz�, hanem a j�v�dr�l.

Megvetetted a l�bad Madrid egyik legnevesebb �gyv�di irod�j�n�l.

A munk�d mellett j�t�kony tev�kenys�get folytatsz, ez m�lt�s�ggal ruh�z fel.

Nem tetszik, amit mondt�l, sajn�lom!

Luc�a teljes munkaid�ben akar, az �gyv�dked�s pedig nem nekem val�.

B�rj ki m�g egy �vet, �s azt�n �jragondolod!

- Nem akarsz konfliktust Don Ignaci�val. - Nem �rdekel Don Ignacio!

Azt akarom, hogy ne d�nts elhamarkodottan.

A legjobbat akarom neked. Ugye meg�rted?

- Fuentes �r, telefonon keresik. - Igen, k�sz�n�m!

H�t ez az �br�zat? Te is rosszul �rzed magad?

Keressek neked valamit? K�stold meg a s�tiket, nagyon finomak!

Igen, �n vagyok! Igen. Kicsoda?

M�gis hogy tal�lt itt r�m?

Remek fogad�s volt, dadus, nagyon �lvezted volna!

Ne mondd el senkinek, de n�zd, mit hoztam neked!

�, de sz�pek!

Ha megl�tnak, elkobozz�k. Fogd meg!

Gyer�nk, ki vele!

Mit?

Gondok otthon?

�gy ismerlek, mintha �n lenn�k az any�d.

Mi t�rt�nt, �letem?

Mostan�ban nem �rzem j�l magam.

Kedden megyek a k�rh�zba a leleteim�rt.

Ideges vagy? Hol f�j?

Itt, a m�hemben, de nem �les a f�jdalom, ink�bb az eg�sz f�j.

- Idegess�g vagy puffad�s. Csak ennyi. - B�r �gy lenne!

T�vedtem valaha ilyesmiben?

Milyen �des mosolyod van!

Gyere, �lj ide! Menj�nk, �lj �t!

- Megf�s�lsz? - �gy, mint kiskorodban. Nyugodj meg!

Im�dom!

- Hell�! - Szia!

Vend�gek vannak?

Mar�a, mondtam reggel.

Bruno �tj�n elb�cs�zni. New Yorkba megy.

Enrique b�csik�mmal? A n�gy�gy�sz szimp�ziumra?

Nem, m�r feln�tt f�rfi, � megy helyette.

Ma este Luc��val vacsor�zom, rem�lem nem baj, ha nem maradok itthon.

De baj, dr�g�m, h�vd fel, hogy k�s�bb m�sz, j�?

Hagyd m�r! Bruno nem �r�kre megy el!

Francisco, vil�gosan megmondta, csak akkor marad vacsor�ra, ha Mar�a itt van.

- Maradj, mert Enrique b�csik�d is akar mondani valamit. - J�l van.

- Mar�a, hogy van a dadus? - Sokkal jobban. Cs�koltat titeket.

- Itt vannak! - Hagyd, megyek �n! - J�.

Mar�a, nem tudod, mi baja ap�dnak? A fogad�s �ta furcs�n viselkedik.

- Fuentes �r, ezt �nnek hozt�k. - K�sz�n�m, Julian!

Honnan tudjam, hogy amit k�ld�tt, nem bl�ff?

A fot�k nem bizony�tanak semmit.

B�rmilyen n� lehet rajtuk. A bizonylat pedig f�nym�solat.

Volt p�r orvost�l aj�nlatom, akik s�v�rogva v�rt�k a nyugd�jaz�somat.

- De az volt az �tletem... - A praxis h�rnev�t kihaszn�lva

- min�l el�bb �tadni. - �s a b�rleti d�jb�l meg�lni.

Nincs nyugd�jas �br�zatod, ahhoz m�g t�l fiatal vagy.

De apa jobban megfontolta, �s nem adja �t egy spekul�nsnak.

- Teh�t �gy d�nt�tt... - Adok neki egy lehet�s�get. - Kinek?

- Brun�nak. - T�nyleg?

�n k�rtem meg r�. Apa!

Ha elrontom a New York-i szimp�ziumot, nem akarom, hogy �tadd a praxist.

Lemondok a birodalmadr�l, elk�lt�z�m, �s elmegyek dolgozni.

Ugyan m�r! Remek�l fog menni. Milyen j� �tlet!

- Te hogy l�tod, Mar�a? - �n? Szerintem is j�.

- Gratul�lok! - K�sz�n�m!

Megkeresem ap�t, �s koccintunk.

- J�l vagy? - Persze, remek�l!

Ki vele, mi a baj?

Nem fogok elmenni egy koszos faluba, hogy megtudjam, l�tezik-e egy�ltal�n.

- V�runk, hogy tudjunk koccintani. - M�ris megyek.

N�gy nap alatt nem tudok annyit �sszeszedni!

Ide figyeljen, nem lehet... Hall�? Hall�? A francba!

K�sz�n�m!

- B�zom benned, viselkedj rendesen! - Nem okozok csal�d�st.

XXIII. J�NOS ALAP�TV�NY, IBERGRUPO

N�zd, egyel�re m�g nem d�nt�ttem.

- A szok�sosat k�red, ugye? - Igen.

Holnap lesz a kurat�riumi �l�s. Ki akarom haszn�lni az alkalmat...

Mar�a, a sr�cok im�dnak. M�sr�l sem besz�lnek a sz�leiknek.

�s legut�bb az igazgat�n� p�ldak�nt emlegetett.

- Tudom, annyit nem tudunk fizetni... - Luc�a, nem err�l van sz�.

T�nyleg. Gondolkodom rajta, de k�rek m�g egy hetet.

J�l van.

Carlos aggaszt engem.

Lehet, hogy csak a videoj�t�k f�gg�s�g, de valahogy megv�ltozott.

Tudsz r�la, hogy otthon v�ltozott-e valami? Van-e valami gond?

Carlost �r�kbe fogadt�k.

A Pablo nev� testv�r�vel �l, kicsit furcsa a sr�c.

Szerintem egy balf�k, mert sosem j�n el a csal�di napra.

De ha meg is borotv�lkozna, megf�s�lk�dne, �s rendesen �lt�zk�dne,

m�g mindig ott van az a csirkefog� n�z�se. Tudod!

- Sz�val izgat! - Dehogy is!

Bolond lenn�k egy ilyen pasival kezdeni!

- Megvan a telefonsz�ma? - Az irod�ban.

- T�nyleg, megvannak a leleteid? - Nincsenek. Holnap.

Majd sz�lj!

Honnan szerezzek �tvenezret k�szp�nzben egy nap alatt?

Ha megadn�m, r�m ragadna.

Megtal�lom a m�dj�t, hogyan t�masszuk al�.

Tal�n az �zlettel, amit N�stro aj�nlott.

Gondolom, id�vel amortiz�l�dik, �s meglesz a hasznunk.

10 milli�m van k�szp�nzben, �s m�g 40-nel boldogulok.

�s mi�rt nem veszel fel bankhitelt? J� �gyf�l vagy, biztosan...

Voltam a bankban! De csak p�r napon bel�l kapn�m meg.

Ez nagyon s�rg�s, Enrique. Nagyon s�rg�s.

A befektet�s most r�gt�n esed�kes. Holnapra kell a p�nz.

Enrique, k�rlek!

Mi az, mit titkolsz el�lem?

Enrique, ezt l�tnod kell! Gyorsan!

Nos, Mar�a, megj�ttek az eredm�nyek. V�rezgett�l az ut�bbi napokban?

Mostan�ban nem, de eg�sz nap �juldozom.

De m�g mindig �rzek valami szurk�l�st a m�hemben...

L�ssuk csak!

Nem kell agg�dnod, a leleteid negat�vak. A r�ksz�r�s is.

- Szerencs�re. - A f�jdalom lehet b�l eredet�, vagy csak idegess�g.

- Agg�dsz valami miatt? - Nem tudom, lehet.

Lehet, hogy az�rt. �szinte leszek.

Agg�dtam a t�neteid miatt, ez�rt bek�rtem any�d k�rt�rt�net�t, �s...

az el�zm�nyek miatt ki kellett z�rnunk a tumor �s a r�ksejtek jelenl�t�t.

- Hogyan, az any�mnak... - Az�rt nem fog veled is megt�rt�nni!

- H�ny �ves vagy most? - J�v� h�ten leszek 27.

�vente sz�r�st v�gz�nk, �s minden rendben lesz, nyugodj meg!

Ma m�r m�s a technol�gia, mint 1972-ben.

Manaps�g a legkezdetlegesebb �llapotban felismerj�k a tumorokat, �s...

csak nagyon kiv�teles esetben kell kivenni a m�het

�s a petef�szkeket, ahogy �desany�ddal t�rt�nt.

Mar�a! Valami baj van?

Ne haragudjon, de valamit nem �rtek.

Azt mondja, az any�mnak kivett�k a m�h�t �s a petef�szkeit 1972-ben?

Biztos, hogy �gy van?

Az im�nt eml�tettem, hogy a j�v� h�ten leszek 27 �ves.

�n pedig...

A m�sik torony, Ricardo, a m�sik torony! Eltal�lt�k a m�sik tornyot is!

R�ad�sul egy alacsonyabb ponton!

bek�rtem any�d k�rt�rt�net�t, az el�zm�nyek miatt ki kellett z�rnunk

a tumor �s r�ksejtek jelenl�t�t.

Csak nagyon kiv�teles esetben kell kivenni

a m�het �s a petef�szkeket, ahogy �desany�ddal t�rt�nt.

Az im�nt eml�tettem, hogy a j�v� h�ten leszek 27 �ves.

�n pedig...

Igen! Ha megtudtok valamit, �rtes�tsetek!

Igen, az irod�ban leszek. Rendben, k�sz�n�m!

- Lehet tudni valamit Brun�r�l? - A k�vets�gt�l semmi nem der�lt ki.

Megkezdt�k a spanyol �llampolg�rok keres�s�t a s�r�ltek k�zt, de...

egyel�re nem tudnak semmit.

Mi�rt akart�l n�gyszemk�zt besz�lni?

- Tudod, honnan j�v�k? - Tudnom k�ne?

Eml�kszel? A m�ltkor f�jt a m�hem.

Igen, de azt mondtad, csin�ltatsz p�r vizsg�latot. Ma ne ijesztgess!

Nem, nem! Nem az, amit gondolsz.

- Valami b�lrendszeri dolog, v�rusos. - Akkor?

Az orvos aj�nlotta, hogy csin�ljunk meg azokat a teszteket...

hogy...

- hogy kiz�rjuk... - Mit?

Hogy nem ugyanaz a betegs�gem, mint any�nak. �rted?

Az orvos megmutatta any�m k�rt�rt�net�t.

- Mar�a... - Honnan j�ttem?

Honnan j�ttem... apa?

Anya 24 �ves volt, mikor kivett�k a m�h�t, a petef�szkeit, �s...

- mindent a has�b�l. - Mar�a, v�rj! - K�t �vvel a sz�let�sem el�tt.

�rdekes, nem?

Vagy csod�latost k�ne mondanom!

Mi�rt nem mondt�tok el?

Mi�rt fontos ez? A l�nyunk vagy, �s...

�s szeret�nk, mindig is szerett�nk, �s mindig megadtunk neked mindent.

Mi�rt �gy kellett megtudnom?

Egy h�ten bel�l 27 �ves leszek. 27 �vig hazugs�gban �ltem.

Nem, ez nem �gy van. Mindig is �gy kezelt�nk...

Mint egy elk�nyeztetett kisl�nyt? Sosem szenvedtem hi�nyt semmiben.

V�laszt�kos neveltet�sben r�szes�ltem,

k�t szakma a legjobb egyetemeken...

Minden makacss�got megengedtetek, kaptam �kszereket, aj�nd�kokat, p�nzt...

Dolgokat dolgok h�t�n, rengeteget, annyit, hogy ne vegyem �szre, hogy...

Ne but�skodj!

Honnan sz�rmazom?

Ki volt az any�m? Ki volt az ap�m?

Ismerted �ket? Ismerte �ket, Fuentes �r?

Mar�a, k�rlek, ne besz�lj �gy velem!

Olyan k�nos volt a sz�let�sem, hogy eg�sz �letemben titkolni kellett el�lem?

El�g!

Mar�a, sajn�lom!

Teljes sz�vb�l sajn�lom, hogy �gy kellett megtudnod!

Nem mondtuk el, mert a l�nyunk vagy, �s nem akartuk, hogy �gy �rezd...

Any�d �s �n sokat szenvedt�nk.

Nagyon fiatalok voltunk, �s megtudtuk, hogy nem lehetnek gyerekeink...

megt�rt minket.

K�t �vig egyfolyt�ban csak ugyanarra �h�toztunk.

�s v�g�l...

Szerezt�nk egy kisl�nyt. T�ged.

Megadtunk neked mindent, mert te volt�l a legfontosabb sz�munkra.

Ennyi.

Meg�rkeztek, felh�vtad a k�...

- A k�vets�get? - Nem, m�g nem.

T�rt�nt valami?

K�s�bb.

K�s�bb.

Menj ki a nappaliba, telefon�lnom kell.

- Angol nyelv� �zenetr�gz�t� v�laszol. - Bemondt�k, nincs telekommunik�ci�.

- Enrique, mit tehet�nk? - Nagy v�ros, tal�n nem ott volt.

A szimp�zium n�gy sarokra van, a hotellel egy�tt.

Az isten�rt, most az egyszer k�v�nom, hogy a fiam b�r lett volna felel�tlen!

B�rcsak egy Las Vegas-i kaszin�ban lenne, �s elp�kerezn� az �sszes p�nzt!

De ha �gy lenne, felvenn� a telefont.

A nagyk�vet nem v�laszol, �s a miniszt�riumban nem tudnak semmit.

Sz�rny� k�osz. Megt�madt�k a Pentagont. �gy t�nik, h�bor� van.

- A k�vets�gre megyek. - Veled megyek!

Any�ddal menjetek haza! Tal�n ott h�vnak.

Oda n�zz, a m�sodik torony!

- Menj�nk! - Quique, nyugodj meg, k�rlek!

- Menj vele, Paco! - Vigy�zz any�dra!

L�gy sz�ves, m�g ne mondj neki semmit!

H�vjatok fel, amint megtudtok valamit!

Igen? Igen, k�sz�n�m, hogy visszah�vott.

Igen, Carlosr�l akartam besz�lni. Nem s�rg�s, nem t�bb, mint...

Rendben, de csak k�s�bb.

Rendben, viszl�t!

Elm�sz?

Igen, �rtekezlet van az irod�ban.

Hogy k�pesek dolgozni egy ilyen sz�rny� baleset k�zepette?

Nem baj, ha egyed�l hagylak?

Nem. Ha olyan fontos, menj csak! Ne agg�dj miattam!

- Ha megtudsz valamit Brun�r�l, h�vj! - Mar�a!

Ne gyere t�l k�s�n, �desem!

�k a sz�leid, �s szeretnek. �s te is �ket, mindenek ellen�re.

Akartam m�g vele besz�lni, �s any�val is, de...

Elkezdtek t�rt�nni a dolgok, �s azt�n azt is meg kellett tudnom.

Ez igaz, mindenki a t�v�t b�mulja. Olyan, mintha vil�gv�ge lenne.

- Tal�n az is van. - Ne, dr�g�m, ne mondd ezt!

Dadus!

Mikor megsz�lettem, te m�r a sz�leim h�z�ban dolgozt�l?

�n voltam any�d dad�ja. Mikor te sz�lett�l, ism�t felvettek.

Eml�kszel erre a fot�ra?

Ap�d sosem akart r�la besz�lni. Sz�mukra az �r�kbefogad�s nem l�tezett.

Te volt�l a l�nyuk, �s k�sz.

- Nem tudtad meg, kik az �des sz�leim? - Nem. Honnan tudtam volna?

Ha �r�kbe fogadtak volna, akartad volna tudni.

Jaj, dr�gas�gom!

N�ha jobb a dolgokat nem bolygatni.

- Nem baj, ha elviszem a k�pet, �s legk�zelebb visszahozom? - Nem.

A francba, m�r csak ez hi�nyzott!

Sajn�lom, az �n hib�m volt. J�l vagy?

- Nem s�r�lt�l meg? - Nem, nem, j�l vagyok. - J�.

Sietek, nem baj, ha adok egy n�vjegyet, felh�vsz holnap, be�l�k k�v�zni...

- Tess�k? - Elrendezni ezt. Juan Prados.

�s te?

Mar�a Fuentes.

- �s van telefonsz�mod, vagy ilyesmi? - Igen, igen, persze.

Mindenesetre nem nagy dolog.

- Tess�k, h�vj fel, mikor r��rsz! - Nah�t, ugyanaz a szakm�nk!

- A mindenit! Te itt dolgozol? - Igen!

Nos, mint mondtam, keress�k egym�st!

�s t�nyleg nagyon sajn�lom.

Majd h�vlak.

Mi olyan r�mes?

Mintha egy filmb�l l�pett volna ki, ahol az uf�k megt�madt�k a f�ldet.

Mintha csak 14-15 f�rfi maradt volna, egy-egy t�rrel a kez�kben.

- A val�s�g fel�lm�lja a fikci�t, nem? - J� napot, n�v�r!

- J� napot! - J� napot!

- A nevem Mar�a Fuentes. - Mit tehetek �n�rt?

Egy �r�kbefogad�sr�l szeretn�k �rdekl�dni 1974-b�l.

A z�rda �vek �ta nem sz�l�otthon. Nem biztos, hogy tudok seg�teni.

Nem �rzik az �r�kbefogad�si iratokat?

A t�rv�ny k�telezi, hogy megadjon minden inform�ci�t, amit k�rek.

Mi csak Isten t�rv�nyeit ismerj�k, le�nyom.

Isten t�rv�nye nem �rja el�, hogy seg�tsen felebar�tj�nak?

Dehogynem! Kinek van sz�ks�ge seg�ts�gre?

Nekem. Nekem van.

Mi�rt nem ezzel kezdte?

Megtudtam, hogy az any�m val�j�ban nem �desany�m.

Az anyak�nyvi hivatalb�l j�v�k, de ott csak

egy sz�let�si anyak�nyvi kivonat van az �r�kbefogad� sz�leim nev�vel.

Tudom, hogy itt sz�lettem, �s ha lehet, �rdekeln�nek a sz�let�sem k�r�lm�nyei.

Term�szetesen! J�jj�n velem!

�me. Le�nyanya, az apa ismeretlen. Az anya meghalt a sz�l�sben.

Mar�a Carmen de Luna Torralba.

- Meghalt a sz�l�sben. - Nagyon sajn�lom.

A legt�bb eset �gy v�gz�dik.

B�r olyan lenne, mint a filmekben!

J�l van!

Gondolom, ennyi.

J�l �rzi mag�t?

K�v�n m�g valamit tudni?

Kapha...

Kaphatok egy p�ld�nyt az anyak�nyvb�l?

Persze! F�nym�sol�nk nincs,

- de fel�rhatja az adatokat. - Persze. Igen.

�rtem.

Mar�a Carmen...

Tudja, nem eml�kszem erre a n�re.

Sajn�lom.

Mostan�ban kihagy mem�ri�m.

- Kik�s�rjem? - Nem, ne f�radjon!

Igen. Antonia n�v�r vagyok.

Az im�nt ment el a l�ny.

A VIL�G IZGATOTTAN V�RJA A MEGTORL�ST BUSHT�L

- Zavarsz, Carlos. Mit csin�lsz? - J�tszom... amit t�led kaptam. J�!

Az istenit, Carlos, lel�tted a netet!

Az eg�szet kicsin�ltad! Hagyd azt abba, most!

Bocs�nat, Pablo!

J�l van, nem haragszom.

Ok�! N�zz�k, mi van a g�peddel!

Ne ny�lj semmihez! Kinyitom.

- Hell�! - Hell�!

- Ki vagy? - Mar�a.

- Akit az alap�tv�ny k�ld�tt? - Igen.

Bocs�nat, hogy �gy fogadtalak, nem gondoltam, hogy ilyen puccos vagy!

Gyere be!

- Szia, Carlos! - Szia! - Hogy vagy? - J�l!

�lj le!

Mi olyan s�rg�s? Min�l hamarabb kik�p�d, ann�l jobb.

�gy elment a net, hogy behaltam! Az�rt nem tudtam kimenni.

Carlos, halk�tsd azt le, �s hozz nek�nk s�rt! Mozg�s!

- K�rsz egy s�rt? - Mi�rt ne?

- Carlos, hallod? - Most nem tudok. - Na l�dulj!

- Megkapod a visszaj�r�t. - J�! Szia Mar�a! - Szia!

- Mit csin�lt m�r megint? Verekedett? - Nem, nem.

Mostan�ban idegesebb a szok�sosn�l, �s �rdekel, hogy t�rt�nt-e valami.

Persze. Felszedtem egy bul�t �s dobtam. Rosszul vette, de t�l�li.

J�.

- Az orvos azt mondta, t�k j�l van. Biztos hogy ez a baj? - Nem. J�l van!

M�r mindent �rtek.

Mit?

Ennyi g�p �s billenty�zet k�z�tt, amit mindig behoz az iskol�ba, �rtem.

- �s az olyan rossz? - Annyira nem.

De elk�l�n�ti a csoportt�l, �s ez fesz�lts�get kelthet.

- Szerintem meg k�ne tiltanod neki. - Sajn�lom, nem st�lusom.

�rtsd meg, hogy a legjobb neki, �s mindenkinek, ha a j�t�k itthon marad.

Az m�s. A t�bbiek �s az � �rdek�ben meg tudunk egyezni.

- Mint a Nash-egyens�ly. - Micsoda?

Besz�lek vele, �s meg�g�rem neki, hogy...

egy h�tig nem kell mosogatnia.

- J�! Mi van m�g? - Semmi, csak ennyi.

Hogyhogy ennyi? Azt �g�rted, s�r�z�nk.

J�.

K�rhetek egy sz�vess�get?

- Att�l f�gg. Mif�l�t? - Informatikait.

- Nem tudok sokat, k�ne egy info... - Az m�s, munka. 5000 az �rad�jam.

Most nem tudok, a g�pek New Yorkon l�gnak,

�s van egy m�sik �gyf�l, akinek ma �jjelre �g�rtem valamit.

Holnap d�l fel� j� neked?

Igen!

Igen, igen, eln�z�st! Azt hiszem, Francisco j�tt meg.

Rem�lem, j� h�rei vannak!

J�, felh�vlak, �s elmes�lem. J�l van, puszi, szia!

Szia!

Szia!

- Valami h�r Brun�r�l? - Folyton h�vom, de nincs vonal.

- Kivel besz�lt�l ilyenkor? - Nem tudom, mi van Mar��val.

H�romszor h�vtam, nem veszi fel.

T�rt�nt valami?

- Igen. Megtudta. - Mit?

- �s a legostob�bb m�don. - Mir�l van sz�?

Mir�l lenne?

Nem, az nem lehet!

Hogyan?

L�tta a k�rt�rt�netedet.

- Legal�bbis ezt mondja. - De mi�rt?

A doktorn� ki akarta z�rni a tumort, mivel neked az volt fiatal korodban.

L�tod!

�risten!

�risten, mit tegy�nk, Francisco?

Hogyhogy mit? Besz�l�nk vele, megnyugtatjuk, nincs v�ge a vil�gnak!

Sz�momra v�ge van.

�s nem kell kiab�lnod.

Mi lesz most, Francisco?

Mi lesz, mikor kitud�dik?

Annyira szerettem... amikor azt mondt�k, hogy r�m hasonl�t!

�s r�d is hasonl�t!

Te nevelted fel.

Az a doktorn� t�nkretette az �letemet.

- Hogy tehette? - Ne dramatiz�lj, az isten�rt!

Mi�rt nem k�rdezel meg, hogy �rzi mag�t �?

Vagy mit mondott? Ez az, amivel foglalkoznod kell.

Nem k�rdezem, mert tudom pontosan, hogy �rzi mag�t.

- Becsapva �s el�rulva, Francisco! - Igen, �gy van.

�s besz�lned k�ne vele, elmondani neki, hogy szereted,

- �s hogy nem v�ltozott semmi. - Tudja, hogy szeretem.

�s igenis megv�ltoztak a dolgok, Francisco.

- Minden megv�ltozott. - Nem!

T�rt�nt m�r m�s csal�dban is ilyesmi... �s nem olyan sz�rny�!

Besz�ln�nk kell vele, �s kimutatni, hogy szeretj�k.

- Nagyon rosszul vette. - Nekem m�g rosszabb volt annyi id�s koromban!

Azt mondt�k, hogy hasznavehetetlen n� vagyok, �s az is maradok.

Ne kezdj�k megint el�r�l, �gy is van el�g gondom!

Luisa...

Most csak egy kis nyugalomra van sz�ks�g�nk. Minden rendbe j�n.

K�s�bb besz�l�nk, j�?

K�s�bb besz�l�nk.

Ez a sz�ll�ige a h�zban, nem?

Minden rendbe j�n.

K�s�bb, majd, holnap...

j�v�re, vagy 20 �ven bel�l...

minden rendbe j�n.

Ezerszer mondtam a sz�leidnek, hogy mes�lj�k el az igazat.

Nekem kellett volna megtennem.

Nos, igen.

Ne haragudj!

Itt van neked ez az eg�sz Brun�val, �n meg j�v�k neked a probl�m�immal.

A te gondjaid az eny�mek is.

Mar�a, a felfedez�sed semmin sem v�ltoztat.

Val�j�ban csak az sz�m�t, hogy a sz�leid szeretnek.

Szeretnek, de a maguk m�dj�n, nem?

�r�kbe fogadtak, kisaj�t�tottak, mint egy birtokot...

Nem tudom... mindig is kerestem az elfogad�sukat.

Azt tanultam, amit � v�lasztott. Abban dolgozom, amiben � is.

F�ltem, hogy mit sz�l, mikor ott akartam hagyni az �gyv�di irod�t, �s...

elfogadni az alap�tv�ny aj�nlat�t.

Mert ez azt jelentette, hogy azt csin�lom, amit �n akarok.

Neki pedig elvesz�teni mindazt, amit fel�p�tett.

Bizony�tan�, hogy nem az � v�re folyik bennem.

�sszezavarodt�l, Mar�a, nyugodj meg! Akarsz itt aludni ma �jjel?

- Igen. - Holnapra biztos m�sk�pp l�tod majd! Mar�a!

Te vagy a vil�g legcsod�sabb kisl�nya!

Kisl�nyom!

K�sz�n�m!

Mar�a Carmen de Luna Torralba.

A pics�ba! Egy kicsit tele vagyok, egy s�rt?

- Ennyi volt? - Kell egy kis pihen�, 2 �r�ja csin�lom.

Rem�lem, nem h�zod az id�t, hogy t�bbet k�rhess!

Baszki!

Mi�rt olyan bizalmatlanok a gazdagok?

Szerinted fogsz tal�lni valamit? Mert ha nem, fizetek �s megyek.

K�ne m�g valami adat. Ha tudn�nk, mikor sz�letett,

- �tf�s�lhetn�nk m�s adatb�zisokat. - Mondtam, hogy nem tudok t�bbet.

- Azt hittem, t�vedhetetlen vagy. - Az vagyok.

Olyan, mintha azt k�rn�d, tal�ljak meg egy alakv�lt�t.

Neh�z, mert csak egy adatunk van. De ha megvan, hogy magas �s sz�ke, az kett�.

�s ha azt mondod, magas, sz�ke �s sebhelyes arc�, tal�n megtal�lom.

De ha lenne inform�ci�m, nem lenne r�d sz�ks�gem.

De ne agg�dj, majd tal�lok m�st.

2 �ra 45 perce keres�nk, mindenk�pp 3 �r�t k�ne fizetned.

V�rj, hadd gondolkodjak!

- Pablo, megyek a tanfolyamra. - J�, de ne gyere t�l k�s�n!

- Ma nincs �r�m veled, ugye? - Nincs.

- Ma nem akarok locsolni el�tte. - Parancs�ra, kapit�ny!

- Vel�nk vacsor�zol? - Nem tudok, Carlos.

- Majd m�skor, j�? - J�. Viszl�t!

- Viszl�t! - Cs�!

Rem�lem, nem haragszol meg, de helyes a n�v?

- Azaz lehetne Mar�a del Carmen Luna? - Nem.

Mar�a Carmen de Luna Torralba. B�r a Mar�a Carmen furcsa. Nem tudom.

Lehet, hogy igazad van, �s...

Mar�a del Carmen volt, csak rosszul jegyezt�k fel.

Na v�rj csak!

Megvan! Carmen nem keresztn�v, Carmen de Luna az els� vezet�kneve.

A nagyb�ty�mat sosem tal�ltam meg a list�kon, Pedro Juan Romero volt.

A Juant mindig a m�sodik keresztn�vhez �rtam. Mar�a Carmen de Luna Torralba.

A Villar del Olm�-i temet�be temett�k 1974.09.21-�n.

- � az! - Az id� lej�rt!

Plusz id� a s�r miatt.

N�zz�k, Carmen de Luna, mit lehet m�g tudni r�la?

Itt van a c�m. Pont 3 �ra. �tezres�vel 15000 peseta.

De neked csak 10000. Biztos visszat�r� �gyf�l leszel!

�s ha most kellesz?

Vezess gyorsabban, mert otthon kell lennem, mire az �cs�m hazaj�n.

- 80-as �s 100-as t�bl�k vannak. - Az�rt vannak, hogy �tl�pd �ket.

Te azt�n csak tudod, ugye?

Ne hidd, hogy tolvaj vagyok!

K�t h�napja, inform�ci�t gy�jt�ttem a Madridi Gy�m�gyi Hivatalnak,

r�m vet�dtek az �cs�m miatt, hogy bebizony�ts�k, nem vagyok el�g �n�ll�.

Bedugnak a rendszer�kbe, �s csak a j�k nyernek, ennyi.

- Egyed�l laktok ti ketten? - Igen.

Mi lett a sz�leiddel?

- Tudn�l a jobb oldalon menni? - Persze.

- A m�sik s�v el�z�sre van. - Ne haragudj!

Kital�ltad, mit fogsz mondani neki, ha megl�tod?

Nem.

Az anyai nagyn�n�d, sosem l�ttad, lehet, hogy hasonl�tasz r�.

Manuela Carmen de Lun�val szeretn�nk besz�lni.

- Ki keresi? - Egy bar�tn�je.

Dolgozik. 9-9:30-ig nem hiszem, hogy hazaj�n.

- �s meg tudn� mondani, hol dolgozik? - A l�nyom az �nkorm�nyzatn�l dolgozik.

� a kultur�lis el�ad�. Ott megtal�lja.

�... a l�nya?

Igen, persze.

Valami baj van, kisasszony?

Nem... semmi.

Nagyon k�sz�n�m!

- J� napot! Mar�a Fuentes vagyok. - Manuela Carmen.

- Hallgatlak. - N�zze, ez el�g k�nyes �gy.

- Anyagi t�mogat�st k�rt? - Nem, szem�lyes �gy.

Le�l�nk?

Hallgatlak.

Azt sem tudom, hol kezdjem.

- Mar��val, a testv�r�vel kapcsolatos. - A testv�remmel? Igen.

- T�bb mint 26 �ve meghalt. - Igen, tudom, pont err�l van sz�.

N�zze, nemr�g megtudtam, hogy...

Eln�z�st, zaklatott vagyok.

- Arr�l van sz�... - K�rsz valamit?

Nem, nem. Jobb, ha nem, ink�bb nem akarok kit�r�t.

A testv�re...

Mar�a az any�m volt... vagyis az any�m.

- Tess�k? - Mondom, most tudtam meg, tegnap j�rtam a klinik�n, ahol sz�lt.

- Ahol engem sz�lt... - Egy pillanat!

Kit�l sz�rmazik az inform�ci�?

- A z�rda vezet�j�t�l, Antonia n�v�rt�l. - Szerintem nem mondtak igazat.

- Hogyan? - N�zd, ez itt a l�nyom, Bel�n.

Mar�a l�nya, akit �r�kbe fogadtam, amikor meghalt.

- Az nem lehet! - Dehogynem!

N�zd meg ez, �, Mar�a. Mint k�t toj�s.

Ott voltam vele a sz�l�sn�l.

Azt hiszem, t�ved�s lesz.

Ne gondolkodj t�l sokat, a n�v�r a z�rd�ban t�vedett, ennyi.

T�vedett. Biztos �rtatlanul. Vagy �tvert.

Ha jobban belegondolok, egy �rtatlan n� nem jut el egy z�rdavezet�i posztig.

T�l egyszer� volt.

Odal�pn�l egy kicsit? Nem akarok elk�sni.

- Igyekszem, de k�s�n fogsz haza�rni. - Francba! Hova megy�nk?

- Eln�z�st, k�rhetek t�zet? - Persze!

�, jaj!

K�sz�n�m!

- Nyugodjon meg, n�v�r! - Azonnal h�vom a rend�rs�get!

H�vja csak! Elmondom, hogy akad�lyozza az �gyfeleimet,

akik az iratokhoz akarnak hozz�f�rni.

Ha az �gyfelei inform�ci�t k�rnek, forduljanak hozz�m, �r�mmel megadom.

- Persze! - De semmi nem k�telez, hogy �nt beengedjem.

- Hozzon h�zkutat�si parancsot! - Igaza van, az kell ide!

- Egyszer�en csak engedje megn�zni... - Pedro! K�s�rje az urat a kapuhoz!

Elmegyek, de m�g tal�lkozunk. Vagy itt, vagy a b�r�s�gon.

De tal�lkozunk m�g!

Antonia n�v�r vagyok. Az az �gyv�d most volt itt.

Igen, azt teszem, de h�rom naponta idej�n tov�bbi inform�ci��rt.

Persze, hogy tudja!

Mert azt mondta, nem �ll meg, m�g meg nem tudja, h�ny gyereket

a szavaival �lve... raboltak el ebb�l a z�rd�b�l.

Igen, ezt mondtam neki. Nem n�zhet meg semmit h�zkutat�si parancs n�lk�l.

Juan Prados. Legan�sben �l.

Le kell tennem. H�vjon vissza k�s�bb!

Nem tudom, hogy tehettek ilyet a sz�leim.

Sz�l�k akartak lenni. Volt l�v�, vettek egy gyereket.

- Igen. - �s az ap�ca j�l megsz�m�totta.

Ha valaki megjelenik a k�rd�seivel, r�mutat a halott any�ra, �s mehet haza.

Van itt valami furcsa.

Nem tudom, �ltal�ban ker�lik, hogy pap�rt adjanak ki.

�s az ap�ca csak �gy betess�kelt, �s megmutatta a feljegyz�seket.

Ki tudja, hogy a feljegyz�sek nem hamisak-e?

A sz�let�si anyak�nyvi kivonat biztosan az.

Mert �n nem vagyok any�m �des gyermeke, ott pedig az �ll.

Persze, hogy vannak iratok... de mind hamis�tv�ny.

T�l sok s�t�t folt van az eg�szben!

Figyelj!

Az ap�m nem akarja, hogy ez az eg�sz kitud�djon.

De ha seg�tesz, szeretn�m megtudni az igazat, �s megtal�lni az �desany�mat.

M�g ha szembe is kell sz�llnom a csal�dommal.

Ez az! K�t petef�szekkel!

- V�llalod? Kifizetem, amit kell. - Sz�m�tottam a megb�z�sra.

Megfizetlek, ha hagyod, hogy itt aludjak ma.

Nem tudok haza menni.

Nem.

Nem alhatsz itt!

Haza kell menned, �s elj�tszani, hogy nem tudsz semmit.

Az ap�d b�r�, megmozgathat sz�lakat, hogy eltussolja az �gyet.

K�ptelen vagyok.

- Nem tudok haza menni. - Nem nagy �gy.

- Nem? - Azt mondod, nem vagy j�l, �s aludni m�sz.

De ha a v�g�re akarsz �rni, k�z�ny�sen kell viselkedned.

Most ap�d azt hiszi, csak annyit tudsz, hogy �r�kbe fogadtak.

Megtudtad, hogy any�d meghalt, �s eben a hitben kell maradnia.

J�l van!

- Van valami, amit nem szeretn�k... - Semmi gond!

Nem mondom el senkinek, nyugodt lehetsz.

K�sz�n�m, amit �rtem teszel!

Luisa! Mar�a hazaj�tt.

Nagyon �r�l�k, hogy l�tlak!

Kisl�nyom!

J�l vagy?

- �s te? - Igen.

�r�l�k!

Van h�r Brun�r�l?

- Nincs a sebes�ltek list�j�n, ez j� jel, nem? - Igen, gondolom, az.

- Mar�a, �n... - J�l van, anya, nem sz�m�t!

Semmi baj. Majd ha minden rendben lesz Brun�val, majd...

Ha akarod, besz�lget�nk.

J�l van!

Akkor most, ha megbocs�totok...

megyek lefek�dni.

Nagyon f�radt vagyok.

Apa, v�rj! Enrique b�csik�mon k�v�l tudja m�g valaki?

- Nem. - Gondolom, nem baj, ha elmondjuk az embereknek.

�gy elvessz�k az �l�t. Nem gondolod?

Lefekszem, �n is nagyon f�radt vagyok.

Pablo! Igen, minden j�l ment.

Igen, tal�lkoztam a sz�leimmel, �s besz�ltem vel�k.

Igen, de most folyton az any�m j�r a fejemben. Hogy lehet? Mit csin�lhat?

V�rj egy picit! Tartsd!

Az ap�m elmegy itthonr�l.

Igen, ne agg�dj, visszah�vlak!

- Ez kevesebb, mint a negyede. - Id�be telik, megmondtam.

J�l van! Sok embert ismerek, akik...

�r�ln�nek, ha tudn�k, mi t�rt�nt akkor a z�rd�ban. �s nem csak az �n l�ny�val.

Aki mellesleg mostan�ban az �gy k�r�l szagl�szik.

- �nt�l tudja? L�tta? - Tartottam a sz�m, nem mondtam semmit.

- Ha meg is tudta, nem t�lem. - Ez a port�s. - Milyen port�s?

- A z�rd��. - J�, mit csin�lnak? - Nem tudom.

Maga hazug, �vekkel ezel�tt megesk�d�tt, hogy �r�kre v�ge az ostoba zsarol�snak!

Ezeket �n mondta, b�r� �r.

Azt hitte, nem fogom kihaszn�lni ezt a csod�s lehet�s�get?

Most a legfels�bb b�r�s�g tagja. Tudja h�ny �js�g�r� adna meg b�rmit,

hogy megtudja, hogy az orsz�g t�rv�nykez�s�nek egyik k�pvisel�je

illeg�lisan elrabolta a szem�lyt, akit l�nyak�nt emleget?

Tudja, hogy ap�d elrabolt egy kisl�nyt, �s most zsarolja, k�l�nben kibesz�li?

Pablo, fogalmam sincs!

V�rj, egy pillanat!

Mar�a? Mar�a?

Mar�a? J�l vagy?

www.feliratok.info Id�z�tette: Hodoree