All language subtitles for Sierra (1950).pob

L� longe bem no alto
da Serra Nevada

Vales escondidos para onde
quem tiver algo a esconder

Pode ir e viver por l�.

Um lugar para ir
e se esconder

Se esconder nas colinas

Se esconder nas colinas

Lugar para ficar
lugar para ficar

E nunca mais descer

N�o tentei atirar nele.

Foi para assustar.
Ele podia pisar em mim.

Eu... estou perdida.

Sabe o caminho de volta
para Sierra Vista?

Dois dias a cavalo,
no m�nimo.

O que foi?
Nunca viu uma garota?

Nunca vi voc�
Em Sierra Vista.

Posso saber de
onde voc� �?

Bom, h� cavalos selvagens
aqui em cima.

Sempre ouvi hist�rias sobre
eles nestas montanhas,

mas nunca ningu�m
acreditou nelas!

- Como chegou at� aqui?
- Ora...

Ent�o sabe falar.

Ent�o podemos
nos apresentar.

- O que faz aqui?
- J� disse: me perdi.

- Est� sozinha?
- Sim.

N�o h� por que
vir aqui sozinha!

- Pois �, havia sim.
- O qu�?

Encontrar um
tal de Solit�rio.

Voc� o conhece?

� um tipo de eremita.

� um pouco explorador.

Esteve na cidade h� uns dias
tentando vender uns mustangues.

O xerife o fez fugir ao fazer
perguntas sobre eles.

Foi injusti�a do xerife
ent�o eu o segui.

Quando vi, fui longe demais
e perdi o rastro.

Estou vagando
faz dois dias...

Ontem, meu cavalo sumiu,
ent�o eu... eu...

- Me largue!
- Estou com pressa!

Aonde vai me levar?

- O que � isso?
- Ela se perdeu.

Quem � ela?
De onde veio?

Meu nome � Riley Martin.
Moro em Sierra Vista.

Meu pai Jeff.
Meu nome � Ring

- Prazer em conhec�-lo, Ring.
- Acabou o prazer.

- O que � isso?
- Sossegue. Ningu�m a machucar�.

� melhor n�o saber o
caminho da nossa casa.

Eu s� estava...

- O que voc� teme que eu veja?
- Se tentar de novo, vai andando.

Est� bem, desculpe.

- Est� com fome?
- Voc� mora aqui?

- Venha comer,
- Nunca responde a perguntas?

Parece que esqueceu
como se conversa.

Talvez tenha raz�o.

Sente-se,
vou preparar algo.

Cad� o seu pai?

Est� de guarda.

Como assim?

Do que ele tem medo?

- Por favor, responda!
- Sirva-se.

Seu pai age como se
n�o gostasse de gente.

N�o somos
favor�veis a gente.

E se uma equipe de busca
vier at� aqui me procurar?

- O seu pai n�o...
- N�o se preocupe!

Ningu�m jamais conseguiu
achar o caminho at� aqui.

Depois de comer, durma.

E a levaremos de volta

Tirei a sorte grande!
Eles est�o voltando.

Vai ver, s�: deve ter
mais de 100 l� em cima.

- E ela?
- Vai ficar a�.

�, acho que est� certo, Ring.
Ela n�o vai tentar fugir � noite.

S� por conta dela.

Est� bem,
vamos ver a sua sorte.

Vamos l�!

- Espionando?
- N�o, eu s� estava...

- Acho que sim.
- E agora?

Se ela voltar para Sierra Vista,
todo vaqueiro...

vai correr direto para c�.
Adeus, seguran�a

- Ela ter� que ficar aqui um tempo,
- N�o se atrevam!

Se me prenderem,
eles vir�o...

- E n�o atr�s de cavalos!
- N�o tem outra sa�da, Jeff

- N�o gosto da ideia.
- N�o devia ter seguido voc�s.

Fiquei curiosa. perd�o.

Mas se me deixarem ir,
prometo n�o contar para ningu�m.

- Dou a minha palavra.
- Como nos seguiu?

Ela sumiu!

E a tirei do celeiro!

A �gua marrom?
Voc� a montou?

Leva jeito com cavalos,
pois a domamos semana passada.

- Ela ainda est� cheia de manha.
- Deve ter voltado para o bando.

Eles custam
a abrir m�o da liberdade.

- Perdoem tanta desaten��o.
- Vamos, Ring.

Vamos lev�-la.
Nos livramos dela amanh�.

- Obrigada!
- N�o, vou ficar aqui.

Quero olhar a manada
de perto.

Ele est� mal-humorado.
N�o suporta perder um cavalo.

Vamos tir�-la daqui
assim que Ring chegar.

Ele est� meio arredio.

Voc� o fez pensar
em garotas, eu acho.

Ele s� est� com medo
e desconfiado.

� muito estranho ver
voc�s dois aqui, sozinhos.

Agora � ele.

Ol� Ring.
Passou a noite com a manada?

Cheguei bem perto deles.

O mesmo bando
do inverno passado.

Vir�o pastar por aqui
um pouco.

- Ela vai embora?
- Vou, sim.

E espero
que esteja aliviado!

Vou com o seu cavalo,
Ring.

Ela vai com o meu,
�... � mais manso.

Est� louco?

Se ela descer com o seu,
s� ficamos com um cavalo.

� melhor ela ficar uns 4 ou 5 dias
at� amansarmos um para ela.

Acho que ela pode
partir � noite.

Avise se pensar num jeito
r�pido para se livrar de mim!

N�o pode ser
r�pido demais!

Eu iria andando,
se pudesse!

Com cuidado, garota,
Ningu�m vai te machucar.

Cuidado. Cuidado.

Calminha, calma.

Est� tudo bem.

Vai ficar tudo bem.

N�o precisa
ficar com medo.

Opa, boa menina.

Opa.
Ningu�m vai te machucar.

Boa menina.

Boa menina.
Vamos tentar num segundo.

Pronto. Vamos.

Assim � melhor.
Calma.

Vamos mostrar ao Ring
que n�o s�o 5 dias.

Jeff!

Velo tolo,
n�o pode apress�-los.

Voc� mesmo
me ensinou isso.

Minha espora,

prendeu no estribo.

Suas costas doem, n�o?

Ele precisa de um m�dico.
Fico com ele, voc� vai � cidade.

N�o, n�o lhe d� ouvidos.

N�o quero um m�dico.

N�o sei o que teme, mas n�o �
pior que deix�-lo morrer!

- Voc� tem de ir!
- N�o quero ningu�m da cidade.

Se eu sobreviver,
continuarei livre;

se eu morrer, posso faz�-lo
sem a ajuda deles.

Chame Solit�rio.

Ring, n�o me disse
que conhecia Solit�rio.

- E como ele pode ajudar?
- Se quer ajudar, fique l� com ele.

D�i?
Solit�rio chegar� logo.

Acho que ele n�o vai poder
ajudar muito desta vez.

Talvez seja melhor
se eu morrer.

J� penso no assunto
h� um bom tempo...

Isso n�o � vida
para voc�.

Esteve amarrado a mim,
filho.

Agora n�o ter� mais
nada a temer.

N�o ter� que se assustar
com mais nada.

N�o ter� mais
que se esconder.

Pode ir ande quiser,
fazer o que quiser.

Fazer o qu�?
Aonde eu iria?

Para as plan�cies bancar
o espantalho para as vacas?

N�o, Jeff. Logo far�o comigo
o que fizeram com voc�.

Aqui � o meu lugar.

� aqui que vou ficar,
haja o que houver.

S� n�o d� ouvidos
ao que dizem sobre mim.

- Nunca acredite neles.
- N�o me diga isso.

Tenho de lhe dizer.

Precisa ouvir agora,
para que n�o mais esque�a.

O que eu disse no tribunal
h� muito tempo atr�s,

foi verdade.

Juro a voc� de novo:

eu n�o o matei, filho.

- Nem mesmo vi...
- Eu sei, Jeff.

Fique quieto agora, Jeff.
N�o fale.

H� tanto a lhe dizer...

Agora, que parece que a grande
manada est� voltando.

Para qu�? � s� um sonho maluco
com o qual eu me distraio.

N�o �, n�o, Jeff.

N�s os alimentamos
h� anos, n�o?

N�s os achamos, perdemos,
achamos de novo.

- Desde os meus 10 anos.
- Para nada.

Mas, aos poucos,
eles t�m vindo,

e um dia vamos dom�-los
no maior curral do mundo.

E n�o farei sozinho,
pois voc� estar� aqui,

me ensinando,
como sempre fez.

Voc� n�o vai morrer,
Jeff

Voc� ouviu?

Voc� n�o vai morrer.

Est� certo, filho.

Est� certo.

Batendo prego
batendo prego

Vou em frente caminhando

Caminhando
caminhando pela trilha

Eu vou a cavalo

Deixem os abastados
levarem a carga

Tudo o que quero
foi providenciado

H� um amigo
no fim da estrada

Fazendo a curva

No fim

Da estrada

Bem, me joga no ch�o
e me deixa estatelado!

Est� bem longe da corte,
mo�a

Segui voc� e me perdi.
Jeff est� l� dentro.

Disse ao xerife:

onde arranjei os mustangues,
� assunto meu!

Jeff se feriu.

Conheci seu pai quando era
o melhor advogado.

E n�o acho certo voc� sair
� cata de casos. Se fosse voc�...

- Jeff se machucou?
- Isso!

Fique a�, Sarah.

Como chegou at� aqui
sem levar bala?

- Explico depois. Entre!
- � s� parar de falar.

V� l� para fora...

e n�o se preocupe.

Dei jeito na Sarah quando ela
foi condenada pelo veterin�rio.

Vou ver qual �
o problema, filho.

Agora voc� sabe.

N�o estou espionando,
eu...

N�o pense que eu...

Eu j� sabia
de algum modo.

Deduzi l� na cabana,
pelo que seu pai disse.

Ouvi falar em Jeff Hassard
a vida toda.

E nunca esqueceu, n�o?

15 anos tornam algo assim
uma lenda, Ring.

As pessoas falam nisso
como falam da primeira nevasca.

Ainda pensam se Jeff
conseguiu fugir deste lugar.

Se ainda est� vivo
em algum canto.

Sua m�e?

Ela morreu
no primeiro ano.

Sinto muito, Ring.

Os invernos
s�o rigorosos aqui.

Ainda mais vivendo
como um animal perseguido.

Ela estava habituada a um lar,
conforto e amigos.

Amigos?

Os amigos dela
a expulsaram.

Na cidade, h� pessoas,
mas n�o amigos.

- J� esteve em Sierra Vista?
- N�o, e n�o quero.

Nem se lembra da �ltima vez
que foi a uma idade, n�o �?

- Gosto daqui de cima,
- Mas est� sozinho.

Quando me achou,
pensei na forma como me olhou,

como se nunca houvesse visto
uma mulher de perto.

- Vamos voltar.
- Ring.

Saiba que pode
confiar em mim.

Jamais falarei
deste lugar,

ou de voc� e do seu pai.

Ele � um fora da lei,
voc� � de l� de baixo.

Sua gente o persegue,
n�o o protege.

Mas acho que ele �
inocente.

Voc� acha?

Por qu�?

O que um homem diz
perto da morte � verdade.

- Como ele est�?
- Eu n�o posso ajudar.

Ele precisa de um m�dico,
muito.

- Muito mesmo?
- Bem, ele n�o vai morrer.

mas pode ser pior:
talvez n�o volte a andar.

- Vou buscar um m�dico.
- N�o, filho?

Nem que v� atr�s de um
que nunca ouviu falar dele!

Vai precisar de dinheiro.

�...

Tenho p� de ouro escondido
a um dia de viagem.

- Fique com ele, Ring.
- Vai demorar muito.

Jeff precisa de cuidados,
e voc� � melhor nisso que eu.

Vou vender
alguns mustangues.

Deixe comigo.
Afinal, voc� nunca...

- Posso negociar melhor que voc�.
- Voc� fica, Solit�rio

Vou lev�-la comigo,
mas ter� de cavalgar bem.

Acompanho seu ritmo.

- Ter de ser veloz, senhora,
- Pode deixar.

Obrigado.

Quero lhe dizer
o quanto eu lamento.

- Por tudo, seu pai n�o teria...
- Foi um acidente.

Ningu�m tem culpa.

Ring!

Uma cascavel!

Estava me lavando,
nem vi e ela picou!

- Ter� de usar a faca!
- N�o est� afiada o bastante.

- Eu n�o aguentaria!
- Vai aguentar.

A casa de Riley Martin,
onde �?

Em frente, l� no fim.

Branca, com uma tabuleta.

Nossa, n�o � a Srta. Riley a�?

� ela sim!

RILEY MARTIN
ADVOGADA

Quase morro
de preocupa��o!

- Ela n�o a ouve.
- O que aconteceu?

Quem � voc�? Onde a encontrou?
Diga-me o que houve!

- Ela levou um tiro.
- Um tiro!

Eu atirei nela.

N�o fique parada.
Chame um m�dico.

Depressa!

Est� em casa agora.

Meu bra�o d�i.

Ent�o ficarei com ele, n�o?

J� salvou minha vida
duas vezes.

Pare de falar,
O m�dico n�o demora.

A dona foi busc�-lo.
Sua m�e?

Minha tia.

Ela est� no quarto,
doutor!

Ent�o, Riley,
do que se trata?

- Uma cascavel, Dr. Robbins.
- Cascavel?

Estou vendo.

Deve-nos explica��es,
senhor, e r�pido!

- Nunca falo r�pido.
- Duke.

Ele salvou a vida dela.

Atirando,
tirou-lhe o veneno do bra�o.

Agrade�a os astros por ele
ter tido coragem para tal.

Perd�o.

S� ouvi que havia
atirado nela.

Muito bem, saiam todos.
Por favor.

Eu estava preocupad�ssima
com ela!

Depois de 3 noites fora,
achei que nunca mais fosse v�-la.

Onde quer que
a tenha achado, senhor...

Harris.

Harris de qu�?

- Harris de nada,
- Tem um primeiro nome?

O meu � Duke.
Duke Lafferty.

- O meu � Ring.
- Onde a encontrou, Ring?

O cavalo dela fugiu.
Ela estava perdida.

- Muito l� para cima?
- Depende.

Espere a�!
N�o pode sair assim.

Salvar a vida de Riley
pede uma bebida.

- N�o posso, tenho de ir andando.
- N�o entende?

A cidade estava
em polvorosa.

As pessoas gostam da Riley.
Querem lhe agradecer.

Ser� mais f�cil
com um copo!

Eu n�o bebo.

Pode ficar num bar
com um copo na m�o, n�o?

N�o sei. Nunca tentei.

Aonde v�o
com esses cavalos?

N�o � loucura
percorrer meio campo...

para perguntar a algu�m
aonde vai com seus cavalos?

Meus cavalos.

Eu os achei vagando,
sem marcas.

S�o meus cavalos,
forasteiro.

Nunca soube que � assim?

Vagando, n�o: amarrados, sim.
E um deles, selado.

Por chamar Matt Rangone
de mentiroso!

Minha mula Sarah
ela n�o � boba

Sabe contar,
frequentou a escola

Sabe abanar o rabo,
mexer as orelhas

E ela sempre arqueia
quando as pessoas fazem festa

Vamos, Sarah
n�o fique triste

Voc� � a melhor
que eu j� tive

Um homem roubou a Sarah
para dar uma volta

Montou a Sarah com
um p� para cada lado

Sarah deu uma olhada
viu que n�o era eu

E o mandou vagar
pela eternidade

Vamos Sarah
n�o fique triste

Voc� � a melhor mula
que eu j� tive

- Solit�rio, e o Jeff?
- Ele est� bem.

Est� mais preocupado
� com voc�.

- E voc� o deixou?
- Ele me mandou atr�s de voc�.

Sabe como ele fica.
N�o deu paz, e finalmente cedi.

- Volte, Solit�rio.
- Ele est� bem.

Tem comida,
�gua e uma arma.

Sabe se cuidar.
Mas ele n�o sabe se voc� sabe.

- Achou um m�dico?
- N�o.

S� quando recuperar
meus cavalos.

O que houve?

Foram furtados por um homem
chamado Matt Rangone.

Big Matt?

Ora, aquele ladr�o de cavalos
metido e barato!

- Se ele os levou, n�o tem jeito.
- Eu os terei de volta.

- Como?
- Da melhor forma poss�vel, acho.

O melhor seria
falar como xerife.

N�o lido com xerifes.

Ring, sei o que voc�
pensa da lei,

e n�o vou dizer
que est� errado.

mas Big Matt � dos maus,

e os homens dele n�o
passam de maritacas.

Esqueceu que Jeff est�
l� sem aux�lio?

Voc� n�o tem direito
de levar um monte de tiros.

�... tem raz�o, Solit�rio.
Obrigado.

Encontro voc� na delegacia,
vou no passo da Sarah.

N�o adianta, filho.

Se os cavalos n�o estavam
marcados, nada feito.

- Ele n�o teve tempo de marc�-los.
- Talvez.

Mas quem acha animais sem dono,
vagando, pode ficar com eles.

N�o estavam vagando,
eu os deixei amarrados.

- Pode provar?
- S� mentirosos precisam provar.

Lamento, mas
preciso de provas.

- Esta � a lei, e devo segui-la.
- N�o � o que eu sigo.

Desde quando se d�
com gente assim?

Como "gente assim"?

Ou ele sabe pouco sobre a lei,
ou pouco a considera:

Hogan!

V� at� o Bar L.

Avise ao Big Matt
que vem problema a�.

Chegamos. O Bar L.

Eu o aconselho a n�o fazer isso.
� arriscado.

Voltarei com meus cavalos.
Qualquer problema, suma.

Algu�m tem que livr�-lo
das encrencas.

S�o todos nossos!

V�! Eu cubro voc�.

Ache a casa do m�dico.
Te vejo l�.

V�!

Anda, Sarah!

Vamos!
Vamos. Sarah!

�s vezes,
me d� vergonha de n�s dois.

Vamos! Vamos!

Pare.

N�o quer deixar gente
honesta dormir � noite.

Depende do que seja
"honesta".

- Foi bom n�o te acertarem,
- Obrigado.

- Melhor enforcar ladr�o de cavalo.
- N�o vou esquecer.

Calma!

Acaba tomando o
enforcamento do xerife!

A pena para furto de
cavalo � a forca,

e n�o quer o defendam
na corte. Por qu�?

As cortes n�o fizeram
bem ao meu pai.

N�o aprova os advogados,
� isso.

Tamb�m n�o
lhe fizeram bem.

E uma mulher n�o tem direito
de ser advogada.

Achei que fosse
diferente,

mas parece igual
a todo mundo.

O xerife me disse,
Solit�rio tamb�m:

"Riley Martin ainda est�
atr�s do seu 1� caso."

- Ring, n�o confia em mim?
- N�o mandei cham�-la.

N�o faz sentido
estar aqui.

O que sabe sobre o
que faz sentido?

O Bar L pertence a
Duke Lafferty, n�o?

- Pertence, sim.
- O que ele � seu?

- Aonde quer chegar?
- O que ele � seu?

N�s estamos noivos.

� isso que quer saber?

O capataz dele furtou
meus cavalos.

Por que eu confiaria
em voc�?

Agora saia.

Ring,

vive a tanto tempo afastado
das pessoas que tem medo delas.

como alguns animais
selvagens temem outros.

Mas n�o pode continuar
assim, n�o pode.

Um dia, � preciso
ter f� nos outros.

e em voc� tamb�m.

Lamento, Srta. Riley,
acabou o tempo.

Srta. Riley, n�o est� mesmo
s� atr�s de um caso?

Claro que n�o.

Os cavalos s�o do Ring,
e n�o vou ficar parada...

enquanto o acusam
de furt�-los.

Oi, Sr. Solit�rio!
O senhor estava fora?

- Estava, Johnny.
- Longe?

�!

- Longe que nem... a China?
- Mais longe ainda!

J� ouviram falar
em San Francisco?

Vai nos contar
sobre San Francisco?

Vou, vou!

Na cidade de S�o Francisco
vivia uma baleia

Ela comia costeletas
de porco do balde

Da caixa de comprimidos,
do carrinho de m�o

Da banheira,
da escuna

e ela era uma gra�a

Mas n�o se podia deixar
comida ao seu alcance

Nem amas-secas,
nem brinquedos

Nem chocolate
nem sorvete com calda

O que se pode fazer
num caso assim?

O que fazer
al�m de sentar no chap�u?

Ou na escova de dente?
Ou na sua av�?

Ou em qualquer outra
coisa que seja in�til

Repito:
quero o defensor p�blico.

N�o temos um bicho
desses aqui, Riley!

Que horr�vel!
A lei estadual diz...

N�o conhe�o tanto
as leis como voc�.

Afinal, eu n�o tive
uma instru��o elegante

numa das faculdades
elegantes do Leste.

Terei de ir at� Kingston...

e falar com o
Delegado Federal.

Espere a�!

O que � um
"defensor p�blico"?

Em territ�rio federal,

se o preso
n�o tem advogado,

a corte fornece um, de gra�a:
o defensor p�blico.

Onde acho um advogado
para defender

esse Ring Harris
por nada?

- O problema � seu.
- Riley!

Voc� pode ser designada
defensora p�blica?

- Eu aceito, Excel�ncia.
- N�o precisa mais ir a Kingston!

- E obrigada.
- N�o agrade�a a mim.

Agrade�a por eu ser
um juiz honesto,

mesmo sem instru��o.

Eu sempre sigo a lei,

assim que sei
do que se trata.

- At� logo!
- At� logo!

Sil�ncio! Sil�ncio!

Prossiga.

Encontrou ou n�o 6 cavalos
nas colinas h� dois dias?

Encontrei, sim...
madame!

- O que fez com eles?
- Fiquei com eles.

Como qualquer um pode fazer
com bicho se dono... madame.

Juiz, como se chama
um advogado de saias?

Excel�ncia.

Assegurei ao prisioneiro de que
esta audi�ncia seria justa.

Em vez disso, sua advogada
� exposta ao rid�culo!

A Dra. Riley tem raz�o!
O tribunal n�o � circo!

Dra. Riley, ou�a meu conselho:
chame seu cliente.

Deixe-o contar a hist�ria dele,
se tiver uma.

Que tal, filho?

N�o sou cliente dela.

� melhor dar o
seu testemunho.

De onde voc� vem?

- Quem s�o os seus pais?
- Nada tenho a dizer.

Se n�o falar,
terei que declar�-lo culpado.

- Excel�ncia...
- E se eu falasse?

Me julgaria culpado
de qualquer jeito.

Est� pronto
para a senten�a?

A advogada implora � corte
que considere...

que ele n�o est�
familiarizado com lei.

Ignorar a lei n�o
� desculpa, Riley.

- Sabe disso.
- Ele nunca teve contato com ela.

Ele cresceu
nas montanhas...

- S� com o pai dele!
- Cale a boca, madame!

Nas montanhas,

s� com o pai dele...

Ring...

Ring Harris.

Ring...

Voc� � filho
do Jeff Hassard!

N�o nega que � Ring Hassard,
nega?

- Protesto!
- Negado!

Onde est� seu pai?
Ainda est� vivo?

Ele n�o est� sendo
julgado pelo pai!

�timo! Ent�o admite
que ele � Ring Hassard!

Leve-o de volta para a cela!
� o lugar dele e da gente dele!

N�o tem direito
de fazer isso!

Eu digo quem tem
direitos aqui, Srta. Riley!

� nova demais para se
lembrar-se de Jeff Hassard!

Mas todos n�s aqui,
n�s nos lembramos!

E h� quem, na cidade,
se lembra t�o bem,

que � melhor para ele
ficar preso!

A audi�ncia terminou,
pessoal.

- Voc� aqui de novo
- �, at� voc� me deixar v�-lo.

Solit�rio, n�o � bom ter liga��o
com um ladr�o de cavalos.

Ele me deve dinheiro, Tom,
e quero receber antes da forca.

Vamos,
deixe-me falar com ele.

Ele disse para voc�
deix�-lo em paz...

e cuidar da sua vida.

Ele � pior
que Black Angus McDougal.

- Quem?
- Black Angus McDougal.

- J� ouviu falar nele, n�o?
- N�o ouvi, n�o.

Homem mau! Um matador.

H� uma can��o sobre ele.
Vejamos...

Eu vou contar a hist�ria
de Angus McDougal

Que atirou em dois homens
pelas costas pela correspond�ncia

A multid�o prendeu
o Sr. Angus McDougal

E o arrastou
at� a pris�o de Jeric�

Marcaram a data
do enforcamento

Mas Angus fez
um juramento:

''Que caia
no esquecimento

Eu n�o pretendo
estar l�"

E embora tenham
vigiado bastante McDougal

Uma noite o companheiro
abriu-lhe a cela

"Como conseguiu?"
perguntou Angus McDougal

"Afanei a chave mais r�pido
do que voc� imagina"

Era tarde da noite
e o xerife auxiliar

Ele fechou os olhos s� para
descansar um pouquinho

As horas s�o longas
quando se � xerife auxiliar

Cuidamos para que ele
sempre durma bem.

- Bonita.
- Quer ouvir mais?

Deixe-se levar
para longe

Deixe-se levar
jovem errante

Ao fim do dia

Deixe-se levar
para longe

A escurid�o da noite
est� caindo

As nuvens
j� ficaram cinzentas

Nesse momento
voc� me ouvir� chamar

Deixe-se levar
para longe

Deixe-se levar
jovem errante

Ao fim do dia

Deixe-se levar
para longe

Deixe-se levar
para longe

Deixe-se levar
jovem errante

Ao fim do dia

Deixe-se levar
para longe

Para longe
para longe

Deixe-se levar

Nossos cavalos
est�o nos fundos.

Sim, sim.

Estou indo.

- Ol�, Solit�rio! Entre.
- Boa noite, doutor!

Quem � o paciente h� esta hora,
voc� ou Sarah?

� um chamado profissional
ou um assalto?

Um homem nas montanhas
machucou-se feio. Suas costas.

N�o posso pagar agora,
mas poderei mais tarde.

O que o senhor quiser.

Tento ajudar quem precisa,
podendo pagar ou n�o.

- Quem � o paciente?
- Prefiro n�o dizer.

N�o me importa quem ele �.
Mas, se for fugitivo...

terei que denunci�-lo
ao xerife, voc� sabe.

Solit�rio, sele o cavalo
do doutor. Esperamos aqui.

Ent�o, Hank?

A vida aqui em cima
lhe fez bem, Jeff.

Est� em perfeita forma

�, perfeita...
Deitado de costas.

E agora me amarrou
como um saco de batatas.

As costelas quebradas
tem de ficar no lugar, Jeff.

- At� a cura.
- Temos muito trabalho � espera.

Estamos com poucos recursos.
Quando poderei montar?

Montar?

Sobre isso,
teremos que esperar.

Talvez leve algum tempo.

Sou veterano em
dar m�s not�cias,

mas ainda n�o sou
bom nisso.

Se saiu bem, Hank.
Obrigado, mesmo assim.

Mantenha-se animado, Jeff.

Talvez ande mais cedo
do que pensa.

- Est� indo agora?
- Precisam de mim na cidade.

Solit�rio, cuide para o doutor
regressar em seguran�a.

Pode deixar, Jeff.

- Eu vou; voc� fica.
- N�o, Ring.

Desta vez, fique comigo.
Confiamos no Dr. Robbins.

Vai guardar nosso segredo
n�o vai, Hank?

Sobre eu ainda viver?

Se eu n�o guardar,
posso nem chegar em casa.

� isso que quer dizer?

Sou m�dico. Respeito
lei e ordem no corpo humano,

e respeito a lei e ordem
na sociedade.

Se quiser atirar em mim
por isso...

Hank, eu gostaria de falar
com o Ring... a s�s.

Venha c�, filho.

Voc� mataria
o Dr. Robbins, n�o?

� ele ou a gente.
Ningu�m vir� atr�s de voc�.

Somos s� voc� e eu, Jeff,
mais ningu�m.

- � isso que importa.
- Sei que te disse isso mil vezes.

- Mas eu me enganei, Ring.
- N�o.

As pessoas l� embaixo
s�o podres.

Voc� e eu n�o podemos
viver perto delas.

Assim que erguermos
a fazenda,

eles respeitar�o
o nome Hassard.

Como far� isso sozinho?

Acho homens que
montem para n�s.

Onde?
Quem montaria para n�s?

Nos entregariam, mas
n�o montariam para n�s.

Voc� conhece toda Sierra,
Solit�rio.

Sabe quem vive
� margem da lei.

Pode encontr�-los
e traz�-los aqui?

Marginais trabalhando
honestamente?

Muitos talvez o preferissem,
n�o fossem ca�ados sem parar.

� igualzinho a voc�,
s� mais louco.

Consigo m�o de obra
de outro jeito?

- Bom, h� os Coulter.
- Quem s�o eles?

O velho Coulter
tem 4 filhos.

Vivem do outro lado
do Clay C�non desde que Brent,

o ca�ula, se meteu
num assalto a banco em Clifton.

Todos teriam vida regrada
se a lei perdoasse Brent.

- Mas a lei n�o perdoa.
- Voc� pode traz�-los?

Talvez.

- Eles devem ter alguns amigos.
- Que tragam quem for poss�vel.

- Vou negociar com eles.
- Est� certo.

Mas n�o diga
que n�o avisei.

Ser� como dormir num
ninho de cascav�is.

Ring.

N�o me respondeu
sobre o Dr. Robbins.

Ter� de me deixar
decidir sobre ele, Jeff;

�, acho que � voc�
quem decide agora.

Mas se eu voltar a andar,

eu o farei pagar por tudo
que decidir errado.

- Pode seguir sozinho daqui.
- Obrigado, filho.

Voc� � t�o criminoso
quanto o seu pai foi...

Se quiser limpar a mem�ria
de Jeff Hassard,

veio ao lugar errado.

N�o quero fazer isso.
S� quero ouvir a sua vers�o,

do jeito que aconteceu.

Vasculhei os autos da prefeitura,
mas h� pouca coisa.

Era uma sexta-feira.

Foi � noite
que o inc�ndio come�ou.

A montanha inteira
parecia queimar.

Ningu�m podia chegar perto,
at� que se queimou toda.

Ent�o...

ent�o encontraram
o Harvey.

Ele estava preto
de queimado.

Quando o ergueram, havia
um buraco de bala nas costas.

Depois encontraram
o cavalo e o rifle do Jeff.

com uma bala faltando.

E o Jeff?

Tiveram que prend�-lo
para que n�o fosse linchado.

Ele explicou
alguma coisa?

Dava para ver
que ele estava mentindo.

Quer ch�?

Obrigada, eu adoraria.

- O que ele disse?
- S� mentiras.

Acertaram-lhe a cabe�a,
e ao voltar a si,

viu um homem arrastando o
corpo do Harve para a fuma�a.

- Ele descreveu esse homem?
- Disse que n�o o viu de perto.

Quando perguntaram
por que o homem faria isso,

ele endoidou,
contou uma hist�ria maluca...

de como Harve e ele viram
cavalos selvagens...

e vinham � cidade
buscar ajudar para cerc�-los.

Mas a cidade sabia
que n�o havia cavalos.

Talvez uns aqui, outros ali,
mas centenas,

como Jeff Hassard disse?

Obrigada.

O que as pessoas acharam
do motivo do Jeff?

Ele n�o precisava de um.
N�o com o g�nio dele.

Harvey deve
t�-lo irritado.

� um caso muito
circunstancial. Sra. Jonas.

Que diferen�a faz se todos
sabem que � verdade?

J� n�o era sem tempo!

Est� atrasada para o jantar.
Por onde andava?

Depois da casa da Sra. Jonas,
fui ver o Dr. Robbins.

- Ele voltou.
- Sim, e, por sorte, inteiro.

Isso n�o � justo,
tia Susan.

N�o me venha
com linchamentos.

Esse assunto n�o �
da sua conta, Riley.

- Mas eu acho que �.
- Vamos, fa�a a sua refei��o.

Deus sabe
que eu a avisei.

Tem que parar
com essa tolice de advogada.

Jeff Hassard atirou
no parceiro pelas costas.

E tentou por fogo no corpo
para ningu�m saber.

Mas isso foi provado?

Mas ele fugiu, n�o foi?

� o mesmo que admitir.

Se foi tratado injustamente
como Ring,

ele n�o tem culpa de fugir.

Jante, querida.
Vou ver quem �.

- Boa noite, tia Susan.
- Duke!

- Chegou a tempo de jantar,
- J� comi, obrigado.

Ol�, Riley.

Desculpe vir assim
mas tinha de falar com voc�.

O que foi, Duke?
Quer caf�?

- N�o, obrigado.
- Sente-se, Duke.

Riley.

Foi falar com a vi�va Jonas
hoje, n�o?

Se for sobre Ring Hassard,
n�o quero saber.

Tem de saber, Riley.
� o m�nimo.

N�o foi f�cil para mim,
com a cidade toda...

rindo da minha namorada,
mas eu n�o interferi.

Agora, tenho de faz�-lo.

Eles n�o est�o mais rindo,
Riley.

Est�o ficando furiosos.
N�o gostam do que est� fazendo!

Ainda mais depois que o doutor
disse que Jeff ainda vive.

Jeff Hassard?
Vivo?

Sei disso desde que
Ring me encontrou.

E tem mais: acho que ele
� inocente. E pretendo...

- Pe�o que pare com tudo isso!
- Pede ou manda?

- Depende de como se sente!
- N�o vou parar!

N�o entende que devo algo
a Ring Hassard?

Sei o que aconteceu.
Voc� o conheceu...

Foi rom�ntico.
Ele salvou a sua vida.

Mas ele � diferente da gente,
Riley.

Acha que est� apaixonada,
mas n�o!

Pare de se enganar!
Quero que recobre o ju�zo.

Lamento. Duke.

Ring est� em apuros
porque � um Hassard,

e vou tentar limpar
o nome dele!

Perde o seu tempo, Riley.

O xerife est� montando
um grupo agora...

que s� voltar�
com os Hassard,

Jeff e Ring,
vivos ou mortos!

- F�rias?
- Voc� e os rapazes.

Quem sabe uma viagem de ca�a
at� as montanhas?

Viagem de ca�a?

N�o h� animais
nos amea�ando.

L� em cima, talvez esbarre
com outros seres.

Ring Hassard,
por exemplo.

O xerife e 50 homens
n�o est�o atr�s dele?

Se o xerife o pegar,
vai traz�-lo aqui vivo.

O que n�o � bom,
com a sua garota...

- Nada disso, Matt!
- Claro... Claro!

Se voc� e os rapazes
derem com ele,

a cidade ficar� t�o aliviada
com a morte dele,

que ningu�m
perguntar� nada.

- S�o seus amigos, Solit�rio?
- S�o.

- Que bom que veio!
- Este � Ring.

Sam Coulter, Brent.

Little Sam,
Jed e Jim Coulter...

- Este � Snake Willens.
- Quer que trabalhemos para ele?

Se n�o vieram para isso,
podem ir j�.

Solit�rio disse que sabe
onde h� cavalos selvagens.

- Negociamos depois de v�-los.
- Negociamos antes de v�-los.

N�o que fossem
fazer alguma coisa,

mas n�o quero que tentem.

- Novo e confiado, n�o �, Pai?
- Voc� disse Jeff Hassard!

- Por ali.
- Vamos, rapazes!

Sua fama n�o � m�
o bastante, s� isso.

- A de Jeff �.
- V�o negociar comigo.

Lembre-se do que eu disse
sobre as cascav�is!

- Este � o Jeff
- Ouvi falar de voc�.

- E eu, muito de voc�.
- Como vamos dividir?

Pergunte ao meu filho.
O neg�cio � dele.

Dele? Como assim?

Se ele me tira e me leva
a minha cabana, ele � que manda.

Acho que deve haver
uns 500 cavalos.

Cercar todos
n�o vai ser f�cil.

- Vai ser perigoso.
- Nada fizemos que n�o fosse.

Voc� se gaba demais.

Se toparem e conseguirmos,
vendemos a metade.

A outra metade
fica para a fazenda,

Nos vendidos,
todos ganhamos igual.

Se quiserem trabalhar
na fazenda, vale o mesmo.

Que tal, Snake?

- Parece bom.
- Bem.

Se tiver pap�is, Ring,
fa�o o meu "X" neles:

se n�o ter� de aceitar
minha palavra,

que nunca valeu nada
para gente decente!

Mais uns dias, e teremos
a maioria deles no vale.

N�o podem ficar l�,
h� muitas sa�das.

Mas, ao leste h� um vale
que � um curral natural.

Nem precisamos
erguer cercas.

Mas teremos de levar todo
o bando pelas colinas,

e descer do outro lado.

Por que resolvi trabalhar
honestamente de novo?

Porque voc� jamais gostou
de trabalhar desonestamente!

O que � isso?

- Grupo da cidade?
- N�o sei.

Podemos passar por tr�s
e voltar � cabana.

N�o. N�o adianta
esper�-los aqui.

Vamos expuls�-los
de volta � cidade.

Sam, v� com Little Sam,
Jim e Jed.

Circundem aquela colina ali.
N�s vamos por aqui.

Quando entrarem no meio,
mande-os dar o fora ou atiramos.

Certo!

- Xerife!
- O que foi agora?

Vale a pena continuar?
Estamos subindo h� 3 dias.

Ele tem de estar
em algum lugar.

Se n�o virmos sinal dele at�
� noite, voltamos pela manh�.

Longe das armas!

Este lugar n�o � bom!

Caiam fora agora,
ou v�o se machucar!

- Se assustam facilmente, n�o?
- Tomara que fiquem assustados.

O que houve?
Parecem ter vindo a toda!

- Acharam-no?
- Ele nos achou.

- Demos numa emboscada.
- Emboscada?

A bala � dele
ou de Sam Coulter.

O que o verme
tem a ver com isso?

Hassard e o diabo velho
se juntaram.

- O que v�o fazer?
- Nada de bom!

N�o vamos prend�-los
falando aqui.

O xerife mandou
pegar mais homens e voltar.

Vamos cobrir a montanha
at� acabarmos com eles.

� melhor irmos ver
o Dr. Robbins.

- Mudou de ideia?
- N�o.

Ele se meteu com
um bando ruim, os Coulter.

Por que ser�?

Eu n�o sei por qu�.
Nem se fez isso mesmo...

ou como os Coulter
surgiram.

S� sei que ele n�o fez nada
para ser ca�ado assim!

- N�o chegue mais perto!
- Ring!

Sou eu, Riley!

- Tenho que falar com voc� a s�s.
- N�o � uma gra�a?

- Volte.
- Apresente-a para todos n�s.

- O que voc� quer?
- Calma, vim sozinha.

Deixei a cidade h� dois dias.
Vim lhe contar:

v�o reunir homens
de toda a �rea...

porque voc� se juntou
aos Coulter.

- At� Big Matt est� atr�s de voc�.
- Big Matt?

Eu tinha de avis�-lo,
Ring.

Afinal, tudo aconteceu
por minha causa.

Cansada, aposto,
e com fome?

Obrigado, Riley.

Ring, pare.
Est� me deixando nervoso.

Os guardas est�o � postos.
N�o h� o que fazer.

E os cavalos? Com metade
dos homens de vigia, como...

- Voc� vai me ouvir um pouco?
- Tente, mo�a. Deixe comigo.

N�o tem homens suficientes.
Nem ter� com grupos vindo aqui.

Mas porque voc� est�
encrencado, afinal de contas?

Porque todos em Sierra Vista
acham que seu pai � assassino.

Vamos provar
que ele n�o �.

N�o!

- Ele est� errado.
- Bem...

Est�!

Poder�amos tentar encontrar
o desconhecido que voc� viu.

Ent�o a cidade
teria de nos ouvir.

- Ningu�m o achou em 15 anos.
- Ningu�m procurou.

Se voc� pudesse me ajudar...
Conte-me...

Ring manda agora.

Faremos do jeito dele.

Voc� o treinou para ser
teimoso ou est� no sangue?

A mo�a parece um
bocado brava tamb�m!

O que aquelas criaturas
est�o tramando?

- Tem gente no desfiladeiro.
- Onde?

- Vamos ach�-los!
- A ideia � afobada, pai.

- Antes que achem o Jeff.
- Sam, Jed, fiquem com a manada.

- � o Big Matt!
- �!

Acho que a maioria
est� cochilando!

Dividam-se,
venham pelos dois lados.

Ningu�m se mexe!

- Esta noite, n�o!
- Tome as armas deles.

De p�!

- O que faz aqui?
- S� estou de visita.

- Nunca vi um legar t�o bonito...
- Est� ficando infestado!

- Esta terra � minha. Fora dela.
- N�o tem escritura dela, tem?

N�o, como n�o tenho
marcas na manada.

- Mas luto por ambos.
- Resolvo isso uma hora dessas.

Resolva agora!

Com as nossas armas,
voc� fica muito valente!

Bom, a briga �
entre n�s dois.

O vencedor fica,
o perdedor cai fora.

- Que tal?
- Quer me enfrentar, mo�o?

Na �ltima, seus homens
lutaram por voc�.

Fiquei curioso para
v�-lo se virar sozinho.

Ser� um prazer.

Agora caia fora
e fique fora daqui.

E n�o volte!

Fa�am-nos entrar!

Entrem logo,
seus pregui�osos!

Deixou-me esgotado, filho!
Isso nunca aconteceu antes.

Tamb�m estou exausto, Sam.

Vamos dar uma olhada.

- Acho que valeu a pena.
- Ring, � uma bela vis�o.

Com a minha parte,
vou aprontar em dobro.

Tem uma mo�a aqui,
Little Sam.

E voc� apronta quando
e onde eu mandar!

Posso descansar meus
ossos cansados agora?

Voltem para a cabana.

Quem "desentortar"
volta e assume.

Contem para o Jeff
que conseguimos.

Vamos, rapazes!

Fico com voc�, Ring.

Voc� achou ouro
nos cascos!

Que tal s� os contarmos
depois da doma?

- Ser� mais f�cil.
- Que tal os afugentarmos � noite?

N�o d�. Duke subir�
com o grupo pela manh�.

Vamos ver o que
o xerife vai fazer.

- Cad� o bando do xerife?
- Do outro lado do vale.

Eles v�o subir assim
que eu der o sinal.

- N�o � bom, v�o nos ver.
- N�o v�o, n�o.

Eu deveria ter dado o
sinal logo que vi Hassard.

E sua vista n�o � mais
a mesma, � isso?

� o Matt, afugentando-os!

Olha a Riley!

Fa�a-os voltar
antes que a pisoteiem!

Voc� est� bem, Riley?

Vamos ver o que houve.

N�o teremos mais problemas
com Big Matt, estatelado no ch�o.

- Morto?
- Falta pouco. O do lado j� era.

Vou ver o
que posso fazer.

N�o, Riley.
Eu dou uma olhada.

- � o grupo. Dispensar!
- N�o adianta.

Certo, n�o v�o atirar
nas minhas costas.

Est�o presos, todos voc�s!
Tomem as armas deles.

Come�amos a enforc�-los j�,
xerife?

Aonde vai, Srta. Riley?

O que lhe importa � quando
come�ar a enforcar os outros,

mas um homem est� morrendo...
Matt Rangone.

N�o sabia que Matt
estava t�o longe.

V� dar uma olhada, Al.

Companheiros,
querem Jeff Hassard?

- Aqui est� ele!
- A tempo de enforc�-lo tamb�m!

- A corda est� aqui, xerife.
- Vai deixar que fa�am isso?

- N�o esperem!
- Esperamos h� 15 anos.

Ent�o esperem mais um
pouco e me escutem:

todos acharam que Jeff mentiu
ao falar de uma grande manada.

Nunca acreditaram
que havia cavalos aqui.

E h�!

N�o pode ter
falado a verdade...

ao mencionar um desconhecido
atacando ele e Harvey Jonas?

Agora dir� que Ring n�o �
culpado por Big Matt ca�do l�...

nem pela morte do Duke.

Duke morreu?

Esperem at� eu voltar.
Joe, Frank, venham.

Matt.

Matt!

O que Duke fazia
aqui com voc�?

Ele � meu patr�o, n�o?

Ou era.

Viemos tomar a
manada dos Hassard.

Acho que tamb�m
estou de partida, mo�a.

Matt, dir� ao xerife o
que queriam aqui em cima?

Tragam �gua, por favor!

Est� queimado.

� uma queimadura...

Matt, h� quanto tempo sua
pele est� queimada assim?

Por favor, Matt,
pense 15 anos antes:

Harvey Jonas
e Jeff Hassard!

Voc� matou
Harvey Jonas, n�o?

N�o estou acusando voc�,
s� pe�o que me diga.

Pode me responder?

Eles v�o enforcar
Jeff e o filho.

N�o ia querer levar
essa culpa tamb�m.

Diga ao Jeff Hassard...

que eu o teria matado
tamb�m para ficar com aquela...

manada para mim,

mas achei que ele tivesse
morrido no inc�ndio.

Matt Rangone,
acabou de morrer,

mas antes confessou
ter matado Harvey Jonas.

Voc� vai voltar
a andar, Jeff.

Al. leve-o para baixo.
Devagar e com calma.

Fico feliz por voc�, Jeff.

Quase fui enforcado tantas
vezes que j� me acostumei!

Chega de forca
para os Coulter, Pai.

Devo confessar tamb�m:
nunca assaltei aquele banco.

Foi um caso de falsa identidade,
como diz a Srta. Riley.

Foi bom as pessoas acharem
que eu era um homem mau.

Voc� nunca assaltou
aquele banco?

Seu fracote de
meia-tigela...

Se for verdade, � a
coisa mais surpreendente...

que j� aconteceu � lei.

Mas voc� ter� chance
de provar sua inoc�ncia.

L� longe bem no alto
da Serra Nevada

H� um vale para onde um rapaz
que eu conhe�o e sua noiva

V�o e v�o viver por l�

Est�o felizes cavalgando

Est�o indo para as colinas

Para l� ficar

E raramente descer

Legendas: Kilo