Original subtitles

�Nerazumevanje sada�njosti fatalno nastaje iz neznanja pro�losti�

DAN OPSADE 11. SEPTEMBAR 1683.

11. septembra 1683. godine islam je dostigao vrhunac svog �irenja na Zapad.

300.000 islamskih vojnika, pod komandom Kara Mustafa pa�e...

...opkolilo je zidine grada,

...zvanog �Zlatna jabuka� - Be�a.

Cilj Kara Mustafa pa�e bio je da vodi svoje trupe do Rima...

...i preobrati baziliku Svetog Petra u d�amiju.

Njegova �elja, nije se nikad ostvarila...

...zbog italijanskog monaha Marka da Avianija,

...i poljskog kralja Jana Sobieskog.

Ovo je njihova pri�a...

Severna Italija Jesen 1682. godine

O�e Marko, blagoslovite me, molim vas !

Marko... mora� do�i ovamo.

Sa�ekaj.

Vratite se !

Molim vas !

O�e Marko, molim vas !

Slep sam, pomozie mi !

U ime Oca i Sina ...

- i Svetog Duha. - Amin !

Ve�eras,...

...napustili ste svoje domove.

Ostavili ste svoj posao, da bi do�li u ku�u Gospodnju.

Ali vi niste do�li ovde da se molite,

...do�li ste ovde da tra�ite od ovog sirotog monaha ...

...da u�ini �udo, koje on ne mo�e napraviti !

Vi se ne trebate moliti meni... ...nego Bogu !

Ja nisam ni�ta !

Ja sam samo oru�e koje je Bog odabrao...

...da poka�e svoje postojanje ! Molite se Bogu !

Svako jutro Mu zahvaljujte...

...za svaki novi dan koji �ivite u ovom svetu punom �uda.

Molite se Bogu kada ste sre�ni i kada vam ne ide dobro !

Ali iznad svega...

...molite se Bogu da ispunite va�a srca snagom...

...da mo�ete biti Hristovi vojnici !

Da odbranite va�e domove !

Da odbranite va�u tradiciju !

Da odbranite va�u veru !

Jer �emo uskoro...

...vrlo brzo...

...to morati uraditi.

Braniti na�u veru !

Sada molite sa mnom.

O�e na�, koji si na nebesima...

Vidim !

Vidim !

Bo�e, ja vidim !

Ovo je �udo ! On je izmolio za to !

Bo�e ! Hvala Ti ! Ja vidim !

Molim vas, povucite se !

Prestanite !

�ta radite !

�ta to radite ?

Zar mislite da �e vas komadi� ovog pla�ta spasiti ?

Samo vas Hrist mo�e spasiti !

Sujeverje je idolopoklonstvo !

Odmaknite se !

Ne gurajte !

Idite va�im ku�ama !

O Bo�e...

O moj Bo�e ...

Godinama Ti se molim za moj narod...

...godinama se ni�ta nije dogodilo.

Za�to ja ?

Za�to ?

Istanbul, Turska

Progla�avamo te, Kara Mustafa...

...za Velog vezira Otomanskog carstva.

Tako�e ti poveravamo vojnu komandu.

Od tebe tra�imo da nosi� zelenu zastavu Muhameda...

...u samo srce Evrope.

Ne�e biti lako ovog puta, zar ne ?

Istina je.

Pre nego �to pro�e mnogo meseci ti �e� biti prvi koji �e do�i na vrh brda.

Veruj mi.

Voleo bih biti kao ti o�e. �elim postati veliki ratnik.

Bi�e�.

Ostvari�e se to da bude� veliki...

..jer si nasledio maj�inu lepotu i o�evu snagu.

Idemo sad...

...ili �e tvoja majka po�eti da brine.

Dosta !

Ne izgleda� sre�na �to me vidi�.

Svaki trenutak bez tebe, izgleda mi kao ve�nost, moj gospodaru.

Pa za�to si onda tako melanholi�na, sada ?

Sanjala sam �udan san, da vi�e nisi va�an.

Reci mi, gospodaru...

...�ta treba da uradi� tako daleko da bi postao omiljen ?

To je zadatak...

...koji ni jedan komandant Otomanskog carsta...

... do sad nije izvr�io,...

...da nosim zelenu Prorokovu zastavu u samo srce Evrope,

..da nateram Zapad da kle�i pred mojim nogama,

...kao �to su moji preci dr�ali konjsko meso ispod sedla...

...da naprave gula�. �elim...

...da osvojim �Zlatnu jabuku� - Be� !

A onda da vodim moju vojsku na Rim...

Napoji�u moje konje na trgu Svetog Petra !

Nikad ne budi bez svoje amajlije.

Moji �pijuni su mi rekli pre par dana...

...da u Veneciji �ivi �ovek, monah...

...koji ima izuzetne sposobnosti.

Le�i bogalje, slepcima vra�a vid...

...i mo�e biti istovremeno na dva razli�ita mesta.

Zove se Marko.

Marko...

...je bilo ime de�aka, kojeg sam spasio pre mnogo godina.

On je bio taj, koji mi je dao ovu amajliju.

Aviano, Friuli

Je li u redu ?

Ne. Jo� nije dobro.

Boja mora biti otpornija.

Ovako �e brzo i��eznuti.

�elim ti re�i...

Mnogo godina je pro�lo od kada si zadnju puta bio sa svojim ocem.

Sada je u �ivotu tvog sina....

...neko mnogo va�niji od tebe Karlo.

- To je na� Otac na nebesima.. - Naravno.

Ali on nije poku�ao da do�e...

...bar jednom mese�no.

Karlo...

Se�a� li se no�i kad sam u �umi na�ao tvog oca �ovanija?

Te no�i, Bog me je pozvao njemu.

To nije bila moja ma�ta...

...to nije bila groznica ili delirijum.

To je bio Bo�iji glas koji me je zvao. Te no�i odlu�io sam da postanem sve�tenik.

Mi smo tada trebali radnika u radionici...

...ne sve�tenika.

Ali ti si odlu�io druk�ije.

Oprosti mi, ali vrlo sam umoran.

Laku no�...

...moj sine.

Do�ite !

Radionica vi�e ne radi tako dobro kao pre.

Primetio si to.

Znam. �ao mi je majko.

Turci su po�eli smrtonosne upade.

Brodovi sa polumesecom vi�e ne dolaze u Veneciju.

- Tvoj otac... - Gospo�o ! Do�ite brzo !

�ta je bilo, Bartolo ?

Grupa mladi�a penje se na brdo !

�ele ubiti Abdula !

Bo�e moj !

Odlazi odavde, Tur�ine !

- Prokletni�e ! - Prestanite !

�ta radite ? Jeste li poludeli ?

Abdul je na� brat !

On je na� brat iako se moli drugom Bogu !

Ne ! Nije kao mi, on je Tur�in !

Mir !

Vi se jo� niste ni rodili kad je on do�ao u Aviano.

Svih ovih godina nikad nije nikog povredio !

On je �ivi dokaz da mo�emo �iveti zajedno !

Ako po�tujemo religiju jedni drugima, mo�emo �iveti u miru s njima !

Mir ? O �emu ti govori� mona�e !

Pre dva dana, sli�ni njemu su napali tuce sela u Ma�arskoj !

Istina. Poklali su mu�karce, i oteli �ene i decu !

O Bo�e !

- Dosta ! Ubijmo ga ! - Ne !

Idemo !

Idemo !

Vrati�emo se Tur�ine, kad ne bude monaha tu da te za�titi !

Vrati�emo se !

Uskoro �emo se vratiti !

Ubi�emo te Tur�ine !

Reskirala si �ivot !

Nisi to trebala raditi !

Ne �uje te. Gluva je.

Ona �ivi sa tobom ?

Moj Bog je mnogo tolerantniji od tvog, Marko. Ja imam �etiri �ene.

Za�to se nisi branio ?

O, Alah odlu�uje o na�oj sudbini. Glupo je poku�ati se tome suprotstvaiti.

Zna�, Abdul...

Davno, kad sam u�io u semeni�tu...

...mislio sam mnogo o tome kako je Bog u kojeg ti veruje�...

...tako razli�it od mog.

Pitao sam se...

...za�to Bog dozvoljava da tako mnogo ljudi...

...veruje u Boga koji nije tvoj ?

I shvatio sam da Njegovi sinovi mogu nositi Njegovo svetlo...

...gde god je potrebno.

Jednog dana, Abdul...

...i ti �e� videti istinsko svetlo.

Svako svetlo je istinito, Marko.

Samo je jedno pravo.

Samo jedno.

Alah je veliki !

Ne.

- Ostavi nas. - Gospodaru.

Kakav je demon napao tvoje snove ?

No�as sam te ponovo videla na �elu.

Isti san se ponavlja ?

Svaki put postaje jasniji...

...samo je svaki puta drugo poglavlje iste pri�e.

No�as ti je san otkrio kako se pri�a zavr�ava.

Zar nije tako ?

Da, tako je.

- To je Veliki vezir ! - Da, to je Kara Mustafa.

Sad mo�e� govoriti.

�ta �eli� da zna� ?

Uskoro, idem u veliku misiju, ali imam san koji se ponavlja...

...nekoliko no�i.

Pri�aj mi o tvom snu...

...Kara Mustafa.

Galopiram niz brdo, u borbenom oklopu...

Tu je �ovek...

...obu�en kao monah, koji predvodi hiljade strelaca.

U desnoj ruci dr�i drveni krst....

...i ja vidim...

...mnogo strela kako lete na mene.

Deset... dvadeset...I poga�aju me !

Ne, ovaj san nije tvoj.

To je san �ene, jedne iz tvog harema.

To je san tvoje omiljene �ene.

Ta �ena, odakle je ?

Ona je Italijanka.

Oteta je iz svog sela kad su joj bile �etiri godine.

Ima istine u njenim...

...vizijama.

�ta vidi� u mojoj budu�nosti ?

Vidim...

...krv.

Tako mnogo krvi.

Jesi li siguran u to �to si rekao ?

Da, vidim mnogo krvi...

...ali ne tvoje...ne tvoje...

Tvoja krv ne�e biti prosuta...

...Kara Mustafa !

- Pogledaj tamo ! - Gde ?

Iznad zvonika.

O, da... predivno.

Vidi se perfektno, �ak i bez ovog izuma.

Pojavila se ponovo. Pojavljuje se svake no�i. Sa istoka.

...kao �uvena kometa...

...koja je najavila dolazak tri mudraca posle Hristovog ro�enja u Vitlejemu.

Pogledaj sam, o�e Marko.

O, moj gospode Isuse !

Zaista li�i na kometu...

�ta je bilo, o�e Marko ?

�ta si video �to te je tako uznemirilo ?

U �emu je stvar ?

To je krv...

...krv sa istoka.

To je znak...

To je simbol.

Ono �to ti �elim re�i �e te rastu�iti.

Vreme je da odem odavde, Lena.

Ku�i. U Istanbul.

Ne mogu te povesti sa sobom.

Kometa je signal rata.

U mojoj zemlji, nema mesta za �enu, u borbi.

U pravu si.

Izme�u tvog srca i tvoje vere, pusti neka te vodi tvoje srce.

Zahvalan sam ti za ovo...

...ali ne mogu uraditi to, Lena.

Ne mogu.

Izme�u mog srca i moje vere, ja moram izabrati veru.

Razume� li me ?

To je ono �to muslimana �ini razli�itim od zapadnjaka.

Lepo je videti ovoliku silu.

Uskoro �emo mar�irati na zapad...

...da donesemo zelenu zastavu Proroka u samo srce Zapada !

Kazni�emo te neverni�ke pse...

...koji su porazili islamski narod...

...kod Lepanta !

Alah je veliki !

Alah je veliki !

Marko ?

�ta kralj tra�i od tebe ?

Ne znam, Kozmo.

Ali ja znam �ta �u tra�iti od Njega.

Tra�i�u da formira vojni savez ...

...i da se pripremi.

Ne razumem. Za�to bi se kralj interesovao za vojni savez ?

Ni�ta ne preti kraljevini.

- Uskoro �e Turci napasti Be�. - Ne. To nije mogu�e Marko.

Za�to bi to radili ? Potpisali su mirovni sporazum u Var�avi.

Islam �eli osvojiti svet.

Oni znaju kad je pravi trenutak za napad.

- Opet one u�asne patnje ? - Gore nego ikad.

Popij ovo Marko, bi�e ti bolje.

Dobro miri�e.

Dragi, bolje...

...nas spasi od rata.

Ti zna� da �elim samo mir...

...sa Tobom, sa na�im susedima.

Ako moja smrt mo�e da zaustavi ovo...

...uzmi me odmah.

Spreman sam.

Svalio si ogroman teret na moja ple�a, moj Gospode.

Prevelik.

Be�, Austrija

- Gledaj dragi, pogledaj svoju sestru. - Molim te, ne boj se.

Bojim se da je to opasno.

Bolje je da ne dira �ivotinje.

- Jesi li spremna, draga ? - Da, gospo�o.

Hajde pusti ga !

Hajde !

Kakva krasna ptica !

Ulovio ga je odmah ! Bilo je tako brzo !

- Zna� �ta ? - Recite, va�e veli�anstvo.

Ako moji vojnici budu tako krvolo�ni i okrutni...

...kao moja sestra, vojvotkinja od Lorene...

...ima�u nepobedivu vojsku ! - Va�e veli�anstvo ?

O�e Marko, radovali smo se va�em dolasku.

�uo sam o izvanrednim izle�enjima u Italiji.

Moj ne�ak, Karlo od Lorene, ka�e da je samo nakon jednog va�eg blagoslova...

...sve nestalo. - Sve dolazi sa nebesa.

Bog se �esto pokazuje kroz siroma�ne i ponizne.

Istina.

Ali od svih siroma�nih i poniznih monaha, nebo je izabralo ba� vas.

Molim vas da blagoslovite moju porodicu...

...a onda �emo nasamo razgovarati.

Sigurno se pitate za�to sam vas zvao da do�ete u Be�.

Vidite...

Duboko vam zavidim.

Zaista. - Ne razumem.

�eleo sam da postanem sve�tenik...

...kao �to ste vi,...

...ali Bog je odlu�io druk�ije. - Va�e veli�anstvo,

...ovog trenutka, kada je Evropa u takvoj opasnosti, ja...

...tako�e moram igrati ulogu, koja nije moja,

...ali sa ponizno��u prihvatam Bo�iju volju...

...jer On zna �ta je najbolje...

...za njegove sinove.

Trebam va� savet.

Molim vas budite moj duhovni savetnik...

...da mogu razgovarati sa vama ako mi bude neophodan savet.

Opasnost ?

Kakva opasnost za Boga miloga ?

Veli�anstvo...

Ve� mesecima Turci napadaju da bi osvojili Zapad...

...i ne�e se zadr�ati na teritoriji Poljske i Ma�arske.

Oni �e napasti Be� !

O�e, to �to govorite je vrlo ozbiljno...

...ali Turci su potpisali mirovni sporazum u Var�avi.

Va�e veli�anstvo, trideset godina rata je oslabilo Evropu...

...a to je preveliko isku�enje za muslimane.

Vi uobra�avate to. - Sa du�nim po�tovanjem...

...ne uobra�avam. Molim vas saslu�ajte me.

Vi treba da sklopite vojni savez sa princom od Saksonije, Rinaldom Palatinom...

...bavarskim kraljem i iznad svega...

sa poljskim kraljem ! - Ne... sa Sobieskim ?

Da !

Tim seljakom ? Varvarinom sa raspe�em ?

Va�e veli�anstvo ! - On me mrzi !

Jeste li �uli ? Mrzi me ! Jan Sobieski nikad ne�e sklopiti savez sa nama !

Zaboravljate da mu je �ena iz Pariza ?

Kralj Luj ne�e u�initi ni�ta da pomogne da se pobede muslimani !

U stvari, Luj je ubedio Turke da prekr�e Var�avski sporazum.

Ali sporazum je na snazi od kraja slede�e godine.

Nema razloga za brigu.

Oni �e �ekati do prole�a, dok ne nikne sve�a trava...

...a onda �e Veliki vezir sa vojskom napustiti Istanbul i ubrzo nakon toga...

...vide�ete pra�inu koju �e dizati njihovi konji oko zidina Be�a.

�ta �ete u�initi kad se to dogodi ?

Kratko re�eno, to se ne�e dogoditi.

Do�ite sa mnom !

Draga, do�i.

O�e Marko, ve� znate moju sestru, vojvotkinju...

...i njenog mu�a, vojvodu Karla.

Dobrodo�li u Be� !

Vidim da ste primetili moje lice. To je od malih boginja...

...a par puta je bilo povre�eno i u bitkama.

I dozvolite da vas upoznam sa grofom Ernstom fon �tarnbergom...

...vojnim komandantom grada.

Je li vam poznata ova muzika, o�e Marko ?

Ne vojvotkinjo, ja sam neuki monah.

Neuki ? O�e Marko vi ste inteligentniji od svih nas.

Vi imate direktan pristup Bogu.

Poznaje� li ti ovu muziku ? - Naravno vojvotkinjo.

To je komad kojeg je komponovao Klaudio Monteverdi.

Preciznije, tokata iz �Orfeja�.

Iznena�ena sam da otac to ne zna.

Prime�ujete o�e Marko da smo pripremili krasnu ve�eru...

...specijalno za vas !

O�e Marko, gde ste vi ?

Molim vas sedite i pridru�ite nam se !

Veli�anstvo, godine posta su smanjile na�e stomake.

Mi nismo spremni za takvo jelo.

Molim vas, izvinite nas. - Vi odlazite ?

Bojim se da je tako. - Kako se usu�uje ?

Gostoprimstvo dvora je privilegija...

...koju ima samo nekolicina. Mo�da bi neko hteo to objasniti na�im prijateljima.

Razumem, vojvotkinjo...

...ali malo neugodno se ose�am u kraljevskom dvoru.

Neugodno ?

Neugodno, ka�ete ?

Kralj vas pozove za svoj sto, a vi se ose�ate neugodno ?

Kako se usu�ujete ?

Vojvotkinjo...

Va�e veli�anstvo, ose�am se ugodno...

...samo u samo�i mog manastira i kad se molim Bogu.

Ali ako sam pokvario va�u ve�eru vojvotkinjo, ja...

Moja ve�era je ve� pokvarena, o�e.

Nije va�no...

Ni�ta vi�e ne mogu u�initi za vas ?

Da, mo�ete. Jednu stvar.

Dajte nam na�u hranu sa ove ve�ere...

...da je podelimo sirotinji.

I veknu hleda za na� put.

Nadam se da su saveti ovih monaha ograni�eni na duhovne stvari...

...dragi brate.

Da. Po�nimo.

Sada...

...�u vam objasniti �ta �emo raditi.

Kreta�emo se pored reke...

...do planine Pindos...

...i za manje od dva meseca...

...sti�i�emo do zidova Be�a.

Ovo su potvrdili i na�i astrolozi.

Kometa je znak koji smo �ekali.

To je Alahova volja i uz njegovu pomo�...

...obezbedi�emo najve�e osvajanje koje su sinovi islama ikad preduzeli.

A francuska vojska ?

Je li Veliki vezir uzeo u obzir snagu francuske vojske ?

Ministar rata nema razloga za brigu.

Francuska vojska ne�e se pomeriti.

Kralj Luj mrzi austrijskog kralja.

Kad je u pitanju naoru�anje...

...komandant artiljerije me je uverio...

...da su na�i topovi sposobni da pretvore zidove Be�a u...

...ru�evine.

Mo�da je Veliki vezir zaboravio...

...Ahmed bega koji je nekad bio hri��anski monah...

...i odrekao se vere !

Ahmed beg, va�e veli�anstvo,

...prigrlio je islamsku veru pre mnogo godina....

On je spreman da umre ovog trenutka za pobedu d�ihada.

Kad napadnemo, Luj ne�e ni prstom mrdnuti.

On veruje da rat donosi i korist za njega...

...jer je uveren kad mi pobedimo Leopolda Habsbur�kog...

...da �e on postati glavni suveren u Evropi.

Bez ikakvih neprijatelja...osim nas.

Mi �emo biti pravi neprijatelji.

Ali kad kralj Luj to shvati...

...bi�e prekasno...

...jer �e tada katedrala u Parizu ve� biti pretvorena u d�amiju !

Imam va�ne informacije sa Zapada, za Velikog vezira.

Odbij prosja�e. Veliki vezir se konsultuje sa svojim oficirima...

...i ne sme biti ometan.

Imam va�ne informacija iz zemlje hri��ana koje bi mogao upotrebiti ...

Dosta ! Gubi se prosja�e, ina�e bih te mogao baciti u lance!

�ta se de�ava !

Kakva je to buka ? - Oprostite nam, Veliki vezire.

Ovaj �ovek ka�e da ima va�ne informacije za vas Veliki vezire.

Ostavite nas nasamo !

Reci mi o tom �oveku.

On je monah... koji pravi �uda.

Slepima vra�a vid, paralizovani po�inju da hodaju.

Ka�u da mo�e biti na dva mesta istovremeno.

�uda ? Trikovi !

Uobi�ajeni trikovi tih neverni�kih lopova !

Kad se to doga�a, hri��anske crkve su pune.

Njegove re�i poga�aju ljude kao gromovi.

Rekao je da mora formirati Svetu hri��ansku ligu, protiv islama...

...da o�ivi duh Lepanta.

Rekao je da je vatra islama koja plamti u Ma�arskoj...

...samo po�etak vatre koja �e plamteti celom Evropom.

I... ko je ustvari taj monah koji veruje da mo�e zaustaviti Prorokovu vojsku ?

Poznajete ga, Veliki vezire. Ve� ste ga upoznali.

Igra� se sa mnom...ti pacove !

Alah mi je svedok. Nikad se ne bih usudio Veliki vezire.

Rekao mi je da ste mu davno spasili �ivot u Veneciji.

On vam je dao vu�iji zub...

...kojeg nosite oko va�eg vrata.

Trebao sam ga pustiti da umre.

Tarkan !

- Da, moj gospodaru. - Pobrini se za ovog �oveka.

I pripremi se. Za par dana kre�emo na sever.

O�i Kara Mustafinog sina su vla�ne.

Kara Mustafin sin se boji. Strahuje za �ivot svog oca.

Prestani plakati, Ali.

Samo evnusi i �ene pla�u.

Poveri�u ti jednu tajnu...

..tajnu koja �e ostati samo izme�u tebe i mene.

Prorok mi je rekao pre par dana ...

...da �u u�estvovati u u�asnoj bici.

Hiljade vojnika �e umreti. Hiljade.

Ali moja krv...

...se ne�e prosuti. Razume� li ?

Zato sigurno znam da �u se vratiti.

Ovo je .. moja amajlija za sre�u.

Poveravam je tebi.

Vrati�e� mi je, kad se vratim.

Adrianopolj, Turska 15. mart 1683. godine

O�e Marko !

Nisam bila uljudna prema vama.

Izgubila sam se. Bes me zaslepeo.

Molim vas, oprostite mi, preklinjem vas. - Naravno.

Sada, blagoslovite moje izmu�eno telo.

Uklonite moje zavoje, brzo !

- Skinite mi zavoje, brzo ! - Vojvotkinjo...

Nije neophodno, mogu moliti i ako ne vidim...

Ne, o�e.

Kad vidite moje muke... ...va�a molitva bi�e ja�a.

O, moj gospode !

Moj dragi Gospode...

Jede me �ivu, o�e.

Ne �elim da umrem. Preklinjem vas ...

Preklinjem vas ...

Ne�u umreti, je li tako o�e ?

Recite mi da ne�u umreti.

Ne�u umreti...

Ne�ete umreti.

Bog vas jo� treba...

...da ispunite njegove planove.

Vi ne�ete umreti.

Mi�i se !

Ne, stanite !

U ime Boga !

Vidi�, Marko...

...do�la je u Be� da tra�i Abdula.

Ona je to uradila iz ljubavi.

Ali Abdul je musliman.

Abdul je �ovek.

Nema potrebe da �apu�e� Kozmo.

Lena je gluva, zapamti.

Ne mo�e� ostati ovde.

Uskoro �e po�eti rat.

Abdul se vratio svom narodu.

Zaboravi ga.

Ne mo�e� ?

Za ime Boga, za�to ?

Majko Bo�ija...

Sti�e Veliki vezir.

Veliki vezire, Kara Mustafa, Tatari su se odazvali pozivu na�ih saveznika...

...i odmah uzjahali svoje konje.

Mi smo pod va�om komandom !

�ekali smo vas, Murat hane.

- Va�e veli�anstvo... - Ko je ovaj �ovek ?

Va�e veli�anstvo. glasnik.

Ja sam Jir�i Kul�icki. Dolazimo iz Istanbula sa pismom Velikog vezira Kara Mustafe.

Koje je ve� prevedeno, va�e veli�anstvo.

Je li rat ?

�Ja, Veliki vezir Kara Mustafa branilac prave vere...

...nare�ujem...�

Nastavite.

�...neverni�kom psu Leopoldu od Austrije...

...da preda sve zemlje koje je nepravedno okupirao.

Moja voska �e savladati svaki otpor...

...i okupurati Zlatnu jabuku, Be�, kako ga vi zovete.

Ti...

...neverni�ki psu...

...uskoro o�ekuj moj dolazak u grad i ja �u...

...li�no...

...da ti odrubim glavu.� - O, moj Gospode !

Koliko ljudi, procenjujete da ima ?

Oko tristo hiljada ljudi...

..ali nisu svi vojnici, va�e veli�anstvo.

U stvari Turci putuju sa velikim brojem pratilaca...

...oni vode ljubavnice... i prostitutke.

Tri stotine hiljada ?

Ovo je u�asno ! - �ta je u�asno ?

Ne razumete ! Turci dolaze ! Bi�emo prisiljeni da napustimo Be�!

Ne mo�ete napustiti grad, va�e veli�anstvo.

�ta jo� mogu u�initi ? Ako Be� padne, bi�emo okupirani.

Ali ja ?

Ako ubiju mene ? I moja dva sina ?

�ta da radimo ? O, Bo�e, ne ! To �e biti kraj dinastije !

��ekajte me u gradu i �im vas vidim,...

...li�no �u vas obezglaviti !�

Ose�am se kao mi� ! Sateran u ugao od dve divlje ma�ke !

Na jednoj strani, ovaj krvavi, ludi, Kara Mustafa,...

...a na drugoj onaj izdajnik, francuski kralj Luj.

- Nema be�anja ! Moramo se sna�i ! - Va�e veli�anstvo !

Papa Inosent je skupio 300.000 dukata da spasi hri��anstvo.

Sa tolikim novcem mo�emo platiti mnogo ljudi.

300.000 dukata nije isto �to i 300.000 vojnika...

...spremnih da umru za svog Boga !

Koliko vojnika imamo u Be�u ?

- 20... 30.000 ? - Ne, va�e veli�anstvo.

Vi�e ili manje ?

Manje. Ako skupimo zajedno miliciju, policiju,...

...vatrogasce, pe�adijske regimente... - Grofe, odgovorite na pitanje ! Koliko ?

Rekao bih blizu...15.000 ljudi.

O, moj Bo�e.

O, moj Bo�e...Gospode Bo�e.

�ta predla�ete ?

Pa, predla�em... ...da iza�emo napolje.

Da im poka�emo da se ne bojimo. Ako Kara Mustafa stigne do Be�a...

...nanju�i�e krv i ne�emo ga mo�i zaustaviti. - �ta vi radite ovde ? Izlazite !

�ta ste rekli ?

Rekao sam da mu se suprotstavimo na otvorenom.

Ne !

Ne ! Be� je jako utvr�enje !

Za�to bi se izlagali na otvorenom ? I sa inferiornim brojem ljudi ?

Radi spre�avanja pokreta neprijatelja. Sudbina opsednutih gradova je...

...smrt.

Moramo sa�uvati na�u veru. Ako se nastavimo sva�ati ovde...

- Draga moja sestro. - Bo�e, to je �udo !

- Neuobi�ajeno iznena�enje. - Ne gubi vreme.

Po�alji ko�ije da dovezu oca Marka nazad u Be�.

Njegovi saveti mogu biti korisni u ovakvim vremenima.

Vojvotkinjo, ono �to nam sad treba je oru�je i ljudi, ne saveti !

Slu�aj me ! Preklinjem te brate...

Taj �ovek ima nadljudsku mo�.

Pogledaj mene, moje lice, moje ruke !

Se�a� li se kako je moje telo izgledalo pre par dana ?

Pogledaj me i reci mi, zar to nije Bo�ije delo ?

Reka Raba, Ma�arska

Logor Karla od Lorene 10. juni 1683. godine

Naredni�e ! �ta se de�ava ?

Topot konja na obe strane reke. Hiljade konja.

Uzbuna ! Uzbuna !

Svi na reku ! Br�e ! Na reku !

Ti�ina !

O, blagi Bo�e ! Koliko ih samo ima ?

Be�, Austrija. 8. jula 1683. godine - Va� �amac �eka na Dunavu, va�e veli�anstvo.

Mislili smo da bi bilo razborito va�e veli�anstvo, da putujete...

...Prostom ko�ijom. - Dobro. Po�urite.

- A grof �taremberg ? - On treba i�i po oca Marka, vojvotkinjo.

Neka nam Bog pomogne.

Idemo ! Nema vremena za gubljenje ! Ne ide�, sestro ?

Otac Marko se vra�a. Ne�u napustiti Be�.

Kako �eli� !

O�e, kona�no! Njegovo veli�anstvo vas treba ! Njegova armije je pred vratima Be�a.

Njegovo veli�anstvo ne treba moju pomo�. On treba pomo� Boga.

Brzo ! Sklonite se !

Be�, Austrija. 14. juli 1683. godine

Pogledajte samo o�e.

Pomozi nam device Marija.

Ne mogu verovati. Koliko ih ima ?

Stigli su u zoru, predvo�eni Kara Mustafom, novim Velikim vezirom.

Kara Mustafa ?

Poznajete ga ?

Upoznao sam ga. Pre mnogo godina.

- Koliko imate ljudi ? - Oko 15.000 dobro naoru�anih.

Za par dana �e sa juga do�i princ Eugen Savojski...

...sa hiljadu italijanskih kopljanika.

I jo� 20.000 ljudi dolazi iz Saksonije i Bavarske,...

...10.000 iz Frankonije i �vabije.

Ukupno...manje od 50.000 ljudi.

50.000 ?

A poljski kralj ?

Obe�ao je Svetom ocu da �e se pridru�iri Svetom savezu...

...sa najmanje 40.000 ljudi.

Bojim se da poljski kralj ne�e odr�ati svoje obe�anje.

Mi smo sami grofe. Sami smo.

Moj Bog �e nam pomo�i !

Ti govori� jezik nevernika. Zar ne ?

Tako je kako ste rekli, moj gospodaru.

Zapisano je u Kuranu ...

...da �e iguman uni�titi nevernike.

Ispravno je da im damo �ansu da se preobrate.

Sutra u zoru, objavi�e� im to.

Grofe ! Do�ite da vidite !

Prepoznajte istinsku veru !

I platite danak !

Mi �emo spasiti va�a tela i du�e !

Prepoznajte istinsku veru !

I platite danak !

Mi �emo spasiti va�a tela i du�e !

- Prepoznajte istinsku veru ! - �ta to govori ?

I platite danak !

Mi �emo spasiti va�a tela i du�e !

Ovo je neverovatno ! Tra�e da se predamo.

Prepoznajte istinsku veru !

I platite danak !

Mi �emo spasiti va�a tela i du�e !

O, ne...

Prepoznajte istinsku veru !

I platite danak ! Mi �emo spasiti va�a tela i du�e !

Prepoznajte istinsku veru !

I platite danak !

To �to ka�e je istina, moj gospodaru...

...ali ne mo�emo se preobratiti.

Predlo�io bih da ...

...iskopamo kanal do podno�ja...

...i napunimo ga zamkama za neprijateljske konje.

Murat han pri�a gluposti !

Niko ne mo�e popeti konje tim brdskim putevima.

Ponizno se izvinjavam Veliki vezire. Ali ne mo�emo isklju�iti mogu�nost...

...hri��anskog napada iz pravca Kalenberga.

I ako se Veliki vezir sla�e...

...ja bih postavio deo topova ovde.

Ne !

Veliki vezir se ne sla�e !

Kompletnu artiljeriju usmerite na �eone zidove Be�a...

...i recite na�im slugama da po�nu kopati rovove.

Uskoro, na�a zastava sa polumesecom...

...viori�e se na najvi�im zvonicima !

Moj gospodaru...

...�pijuni javljaju da poljski kralj sa svojom vojskom mar�ira prema Be�u.

Njihov logor je vi�en u Tulnu, veliki vezire.

To samo mo�e zna�iti da je poljski kralj...

...odlu�io da pomogne hri��anskim trupama.

Starac Sobieski ? Ne budi sme�an !

Uz du�no po�tovanje, Veliki veziru Kara Mustafa...

...mislim da je gre�ka ostaviti Kalenberg bez za�tite...

...i zanemariti celu poljsku vojsku koja bi mogla biti velika !

Jan Sobieski je star i bolestan.

Te�ko mu je da hoda, a kamoli da ja�e na konju.

Sobieski nikad ne�e napustiti svoju zemlju...

...i pre nego �to sazna za na� napad...

...sve crkve u Be�u...

...posta�e d�amije !

Pa�nja !

Napad !

Pali !

Br�e ! Po�urite !

Vodite ih !

Dole ! Hajde !

Br�e !

Pali ! Nastavi sa vatrom !

Pali !

Moramo se odr�ati ! Pomozite mi !

Po�urite ! Ovuda za ostalima !

Unesite ih unutra !

Ne ! Vi ostanite ovde.

- To je samo ogrebotina. - Izgubili ste mnogo krvi.

Sedite. Bar do ve�eras.

Izgleda da imaju samo 15.000 vojnika. Bi�e lak�e nego �to sam mislio.

Hej, ti ! Stani ! Vrati se !

Dr�ite ga ! Ne dajte da pobegne !

Pazi ! Ima no� !

Ve�eras je Alah s nama ! To je �ena !

Pogledajte ovo !

- Za�to ste me zvali ? - Nevernica se �unjala po logoru.

To me se ne ti�e.

- Ne znam tu �enu. - Dobro !

Onda ti ne�e smetati...

...da ova �ena no�as upozna vojnike.

Alah mi je svedok da ne poznajem ovu �enu.

Bo�e... spasi me !

- �ta to zna�i ? - Ni�ta.

Samo se moli svom Bogu.

Be�, Austrija 9. avgust 1683. godine

Pa ?

�ujem neke vibracije ve� oko pola sata, grofe.

Moj Bo�e... Dolaze u Burg bastion !

Za mnom ! Brzo !

Svi napolje !

Hajde ! Vani !

Br�e !

Ustajte ! Di�ite se brzo ! Hajde !

Hajde svi !

Na bedeme brzo !

Idemo, br�e !

Tamo ! Pucajte !

Pazite ! Penju se !

Ne dozvolite im da se popnu ! Pucajte !

Brzo napred !

- Povla�e se ! U logor ! - Povla�e se ! Ne dajte im da be�e !

Ne�emo ovo dugo izdr�ati.

Grofe, gledajte tamo !

- Ne mogu verovati ! - �ta je bilo grofe ?

Pogledajte sami !

To je Crna Madona. Moj kralj dolazi.

Moj kralj dolazi !

Moj kralj dolazi !

Otvaraj !

Sklanjaj se !

Ti !

Mo�e� i�i !

Ponekad vera nije dovoljna. �ak ni za nas muslimane.

Linc, Austrija Carska palata

Kona�no. Bilo je vreme.

Dobrodo�li me�u nas, komadante Sobieski.

Gospodo, progla�avam sastanak Ratnog saveta, otvorenim.

Mi �elimo diskutovati o komandantu Svete lige.

Smatramo da je neumesno da takva komanda pripadne kralju Sobieskom...

...koji nije plemi�kog porekla.

Mi, princ od Bavarije, tako�e smatramo neumesnim da takvu komandu...

...poverimo jednom generalu. - Obe�ali ste 40.000 ljudi !

Po na�im informacijama, doveli se jedva 20.000 !

A kakvo je mi�ljenje na�eg mladog poru�nika Eugena Savojskog ?

Ekselencijo, ja sam doveo 1000 utalijanskih kopljanika...

...spremnih da umru za odbranu hri��anske vere.

Do�li smo ovde da se borimo, ko god da vodi Svetu ligu !

Ako budemo pora�eni, to �e katastrofa za sve nas !

Jedva 60.000 vojnika, protiv 300.000 ?

To mo�e zna�iti samo jednu stvar...

...poraz.

- �ta vi ka�ete, Sobieski ? - Ka�em...

...ne �elim vi�e ni trenutak ostati u ovoj sobi...

...izuzev ako mi ne garantujete komandu nad Svetom ligom !

Vi ne mo�ete preuzeti komandu nad na�im savezom.

O�e Marko, vi ste bo�iji �ovek.

Molim vas, na�ite re�enje.

Va�e veli�anstvo...

...za�to insistirate da vi komandujete ?

- Jer znam kako da dobijem ovu bitku. - Vrlo ste oholi, Sobieski.

To je smrtni hri��anski greh.

Princ je u pravu !

Ti�ina !

�ujmo �ta ka�e otac Marko.

Va�a veli�anstva. ekselencije, ja sam samo siroti monah.

Ne znam ni�ta o strategiji ili planovima za napad...

..ali znam da Be� predstavlja simbol opstanka hri��anstva !

Znam da ako budete imali vere pobedi�ete !

Ako sa�uvate jedinstvo, pobedi�ete !

Ako poljski kralj zna kako da dobije ovu bitku...

...dozvolimo mu da nam to objasni.

Ovo je moj plan !

Napa��emo Turke, tamo gde to najmanje o�ekuju.

Je li to, to ? A gde je to ?

Iz Kalenberga !

To nije mogu�e ! Kako �emo prevesti konje i topove ?

Ba� tako ! �ta predla�ete, kako da prebacimo topove na vrh Kalenberga ?

Nema puteva.

Ti�ina !

Ti�ina, za ime Boga !

Slu�ajte !

Slu�ajte pa�ljivo svaku re� koju �u re�i !

Mi �emo se popeti na vrh tog prokletog brda...

...a onda �e moji topovi napraviti pakao...

...muslimanima u logoru !

Li�no �u komandovati napadom iz Kalenberga...

...predvode�i moje husare !

Uni�ti�u Kara Mustafinu vojsku !

Poslali ste po mene, Veliki vezire ?

Da li biste ga prepoznali ?

Da, moj gospodaru.

�elim da se sretnem s njim.

Smem li pitati, za�to ?

�elim da otkrijem za�to Alah spa�ava njegov �ivot.

Kada �elite to uraditi ?

Sad.

No�as.

Eno ga.

Trebao bih ti pokazati vu�iji zub, ali ostavio sam ga mom sinu...

...kao dokaz da �u se vratiti.

Nije potrebno, Kara Mustafa.

Prepoznajem te �ak i u mraku.

Za�to si �eleo sastanak sa mnom ?

Moji �pijuni su mi rekli da treba da se bojim tebe vi�e...

...od Leopoldovih generala.

Ja nemam oru�ja. Mogu se samo moliti Bogu.

Kojem Bogu ?

Svaki od nas zna da je umro za nas obojicu.

Jedinom istinitom Bogu...

...onom koji je u�inio da mi pre mnogo godina spasi� �ivot.

Alah je u�inio da spasim tvoj �ivot...

...ali �u te ubiti sutra u Be�u.

Bog je to uradio, a ja sam ovde kako bih mogao spasiti tvoj.

Ti �eli� da spasi� moj �ivot...

- Monah ? - Vi�e ! �elim da spasim tvoju du�u !

Povuci svoju vojsku.

Ti si lud !

Sutra �u vas poraziti i onda �u ti li�no odrubiti glavu...

... svojim jataganom !

Spasi oboje, i telo i du�u, Kara Mustafa !

Na� Bog je milostiv.

Nikad nije prekasno da tra�i� njegov opro�taj. Nikad.

Ja �u videti pobedu...

...ali �ak i ako izgubimo, Zapad ne�e imati razlog za radost...

...jer �e va�a pobeda biti samo ponovno ra�anje Proroka.

Ne�e pro�i mnogo prole�a, pre nego �to se novi Veliki vezir...

...pojavi pred kapijama Be�a.

I cela Evropa �e morati priznati Alaha....

Istiniti Bog ne tra�i da ga silom prihvataju.

On �eli da ljudi budu slobodni.

On uzvra�a ljubav prema njima.

Jo� ima� vremena mona�e.

Prihvati islam i Alah �e ti suditi i oprostiti mi.

Bog je veliki.

Ostavimo Njemu odluku.

Mi ne mo�emo biti na Njegovom mestu.

- Uz Bo�iju pomo�, Marko. - Uz Bo�iju pomo�, Kara Mustafa.

Be�, Austrija 11. septembar 1683. godine

Za nekoliko sati, Be� �e prestati da postoji.

A ovaj dan �emo pamtiti vekovima...

...kao dan najve�e pobede islama.

Bra�o moja !

Uskoro �ete se boriti !

Morate i�i protiv drugih ljudskih bi�a !

Kad do�e taj trenutak...

...kad budete morali ubiti ili biti ubijeni...

...setite se mojih re�i !

Ne borite se samo da odbranite Be�...

...ve� tako�e da odbranite svoju veru i svoju tradiciju !

Vi branite svoje �ene i decu...

...va�e sestre ...va�u bra�u...

...va�e majke i o�eve !

Jer ako Be� padne...

...i Rim �e pasti !

A ako Rim padne...

...sveta majka Crkva �e pasti !

Odbranite svoju veru...

...da va�a deca budu slobodna da se mole Bogu !

Slobodna da vole Hrista !

Slobodna, jer se vi morate boriti za taj put !

Ponavljajte za mnom !

Verujem !

Verujem !

Verujem svim svojim srcem !

Verujem svim svojim srcem !

Za �ivot ! Podmetnite svoja le�a ! Topovi moraju sti�i na vrh !

Gurajte ja�e ! Hajde !

Guraje te topove !

�ta to radite ! Ne sramotite se ! Dozvolili ste kralju da gura umesto vas !

Va�e veli�anstvo, pustite nas !

Pazite ! Pomozite mu da ustane !

�ta da radimo, va�e veli�anstvo ? Da idemo po njega ?

Ostavite ga tamo ! Ne smemo stati ! Nastavite !

Stigli su na vrh. Spremite se za napad.

Mi smo istiniti vernici od po�etka vremena.

Mnogo smo brojniji, zato se ne trebamo bojati !

Osvoji�emo �Zlatnu jabuku� !

Pali, u ime Hrista !

Vojvodo ! Pogledajte tamo !

Isuse Hriste ! To je Kara Mustafa.

Gde je poljski kralj ?

Gde je poljski kralj ?

Povla�enje !

Moramo sti�i do Dunava...

...do druge obale... preko vode.

Na�e trupe se povla�e.

Izgubljeni smo.

Neko je na vrhu Kalenberga.

Vidim, veliki vezire.

On dr�i krst.

Reci Ahmed begu...

...da okrene topove u pravcu brda.

Br�e !

Ovde je krst na�eg Gospoda !

Ovde je krst na�eg Gospoda !

On je na� Sapasitelj !

Skloni se, Marko !

�udno.

Nema vetra...

...a drve�e oko Kalenberga izgleda kao da se pomera.

Ne...

Pali !

Pali !

Sklonite se ! Ga�aju nas iz Kalenberga !

Hajde, ne zaustavljajte se !

Pali !

Veliki vezir ! Moramo za�tititi Velikog vezira !

Vodite ga odavde, morate ga spasiti !

- Boji� li se ? - Ne, o�e.

Ovo je tvoj prvi napad.

Nije sramota, bojati se.

Napred, u ime Boga !

Napadaju ! Sobieski napada !

Spa�eni smo !

Poljski kralj napada iz Kalenberga ! Branite na� levi bok !

�ta �eka� ?

Kuda si krenuo ?

Ne odlazi ! Nemoj ostajati po strani !

Nazad ! Idemo !

Napred !

Za mnom !

Napad !

Tra�ite Kara Mustafu !

- Nije mogao pobe�i ! - Tu je, o�e !

Ne mogu verovati.

Pali !

Prokleti Kara Mustafa !

Razre�avam te greha.

O, Abul...

Beograd 25. decembar 1683. godine

Gospodaru.

Dolaze.

Zauzmite mesta ! Zaklonite Velikog vezira !

Ne !

Ponosim se tobom, o�e ! Ponosan sam �to sam sin Kara Mustafe !

Bar mi odvedite sina.

Nemogu�e, moj gospodaru. Sultan je li�no naredio...

...da de�ak mora biti svedok va�e smrti.

Alah je moj svedok...

...da sam se borio za slavu i za trijumf istinske vere !

Gledaj kako umire Veliki vezir,. sine moj. Gledaj !

I nemoj nikad zaboraviti. Nikad !

DAN OPSADE 11. SEPTEMBER 1683.

Prevod: kumek

Preuzeto sa www.titlovi.com