Original subtitles

“Entender mal el presente es fatal surge de la ignorancia del pasado

DÍA DE SITIO 11 DE SEPTIEMBRE DE 1683

El 11 de septiembre de 1683, Islam alcanzó la cúspide de su expansión hacia Occidente.

300.000 soldados islámicos, bajo bajo el mando de Kara Mustafa ...

... rodeó las murallas de la ciudad,

... llamada la "Manzana Dorada" - Viena.

El objetivo de Kara Mustafa Pasha era para llevar sus tropas a Roma ...

... y convertir la Basílica de San Pedro a la mezquita.

Su deseo, nunca fue logrado ...

... por un monje italiano Marco da Aviani,

... y el rey Jan Sobieski de Polonia.

Esta es su historia ...

Italia del norte Otoño de 1682

Padre Mark, bendíceme, por favor !

Marko ... tienes que venir aquí.

Esperar.

¡Regresar!

Por favor !

¡Padre Marko, por favor!

¡Estoy ciego, ayúdame!

En el nombre del Padre y del Hijo ...

- y el Espíritu Santo. - ¡Amén!

Esta noche, ...

... has dejado tus hogares.

Dejaste tu trabajo para ven a la casa del Señor.

Pero no viniste aquí a rezar

... viniste a pedir esto pobre monje ...

... para hacer un milagro no lo hace ¡puede hacer!

No necesitas rezarme ... ... ¡pero a Dios!

¡No soy nada!

Solo soy un arma que es dios seleccionado ...

... para mostrar su existencia! ¡Rezar a Dios!

Dale gracias todas las mañanas ...

... por cada nuevo día que vives en este mundo lleno de maravillas.

Reza a Dios cuando estés feliz y cuando no te va bien!

Pero sobre todo ...

... reza a Dios para que cumpla sus corazones con fuerza ...

... para que seáis soldados de Cristo!

¡Para defender sus hogares!

¡Para defender tu tradición!

¡Para defender tu fe!

Porque pronto ...

...muy rapido...

... tengo que hacerlo.

¡Defiende nuestra fe!

Ahora reza conmigo.

Padre nuestro que estás en los cielos ...

¡Veo!

¡Veo!

Dios, ya veo!

¡Esto es un milagro! ¡Lo suplicó!

¡Dios! Gracias ! Veo !

¡Por favor retírate!

¡Para!

¡Qué estás haciendo!

¿Qué estás haciendo?

¿Crees que te harán pedazos? salvar esta capa?

¡Solo Cristo puede salvarte!

¡La superstición es idolatría!

¡Un paso atrás!

¡No empujes!

¡Vayan a sus casas!

Oh Dios ...

Ay Dios mío ...

Te he estado orando por mi pueblo durante años ...

... no ha pasado nada durante años.

¿Por qué yo?

¿Por qué?

Istanbul, Turquía

Te declaramos, Kara Mustafa ...

... para el Gran Visir del Imperio Otomano.

También te confiamos el mando militar.

Te pedimos que vistes de verde la bandera de Mahoma ...

... en el corazón de Europa.

No será fácil esta vez, ¿verdad?

Es verdad.

Antes de que hayan pasado muchos meses Serás el primero en llegar a la cima de la colina.

Confía en mí.

Me gustaría ser como tú, padre. Quiero convertirme en un gran guerrero.

Bi�e�.

Se hará realidad para ser genial ...

..porque heredaste la belleza de tu madre y la fuerza del padre.

Vámonos ahora ...

... o tu madre empezará a preocuparse.

¡Suficiente!

No te ves feliz de verme.

Cada momento sin ti, parece nosotros como la eternidad, mi señor.

Entonces, ¿por qué eres así? melancólico, ahora?

Tuve un sueño extraño que ya no eres importante.

Dime, mi señor ...

... ¿Qué hacer? lejos de convertirse en un favorito?

Es una tarea ...

... que ningún comandante Imperio Otomano ...

... no ha funcionado hasta ahora, ...

... para vestir el verde del Profeta una bandera en el corazón de Europa,

..para hacer que Occidente se arrodille a mis pies,

... como sostuvieron mis antepasados carne de caballo debajo de la silla ...

... para hacer un gulash. Yo quiero ...

... para ganar la "Manzana de Oro" - ¡Viena!

Y luego para liderar mi ejército a Roma ...

Daré agua a mis caballos en la plaza ¡San Pedro!

Nunca despiertes sin tu amuleto.

Mis espías me lo han dicho antes unos pocos días...

... que un hombre, un monje, vive en Venecia ...

... que tiene habilidades extraordinarias.

Yace lisiado, devuelve la vista a los ciegos ...

... y puede estar encendido al mismo tiempo dos lugares diferentes.

Su nombre es Marko.

Marko ...

... era el nombre del chico que era guardado hace muchos años.

El fue quien me lo dio este amuleto.

Aviano, Friuli

Está bien ?

No. Aún no es bueno.

El color debe ser más resistente.

De esta forma desaparecerá rápidamente.

Quiero decirte ...

Han pasado muchos años desde entonces estuviste con tu padre por última vez.

Está en la vida de su hijo ahora ...

... alguien mucho más importante que tú, Carlo.

"Es nuestro Padre Celestial". - Por supuesto.

Pero no trató de venir ...

... Al menos una vez al mes.

Karlo ...

¿Recuerdas la noche que estuve en el bosque? encontró a su padre Giovanni?

Esa noche, Dios me llamó a él.

No fue mi imaginación ...

... no fue fiebre ni delirio.

Era la voz de Dios llamándome. Esa noche decidí convertirme en sacerdote.

Entonces necesitábamos un trabajador en el taller ...

... no un sacerdote.

Pero decidiste lo contrario.

Perdóname, pero estoy muy cansado.

Buenas noches ...

... mi hijo.

¡Vamos!

El taller ya no funciona así bueno como antes.

Te diste cuenta de eso.

Sé. Lo siento, madre.

Los turcos lanzaron incursiones mortales.

Barcos con luna creciente ya no vienen a Venecia.

- Su padre ... - ¡Señora! ¡Ven rápido!

¿Qué te pasa, Bartolo?

¡Un grupo de jóvenes está subiendo una colina!

¡Quieren matar a Abdul!

¡Dios mío!

¡Fuera de aquí, Turk!

- ¡Maldición! - ¡Para!

¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco?

¡Abdul es nuestro hermano!

El es nuestro hermano aunque reza a otro Dios!

¡No! ¡No es como nosotros, es turco!

¡Paz!

Ni siquiera has nacido todavía llegó a Aviano.

Todos estos años nunca lo ha hecho ¡No lastimes a nadie!

Él es la prueba viviente de que podemos ¡Vivir juntos!

Si respetamos la religión del otro, ¡Podemos vivir en paz con ellos!

¿Paz? ¡De qué estás hablando, monje!

Hace dos días, se parecen a él. atacó a decenas de pueblos en Hungría!

Verdad. Mataron hombres, y mujeres y niños secuestrados!

¡Oh Dios!

- ¡Suficiente! ¡Vamos a matarlo! - ¡No!

¡Vamos!

¡Vamos!

Regresaremos a Turquía, si no ¡Sé un monje para protegerte!

¡Estaremos de vuelta!

¡Estaremos de vuelta pronto!

¡Mataremos a esos turcos!

¡Arriesgaste tu vida!

¡No deberías haber hecho eso!

No puede oírte. Ella es sorda.

¿Ella vive contigo?

Mi Dios es mucho más tolerante que el tuyo, Marko. Tengo cuatro esposas.

¿Por qué no te defendiste?

Oh, Allah decide nuestro destino. Es una tontería intentar oponerse a ella.

Ya sabes, Abdul ...

Hace mucho tiempo, cuando estudiaba en seminario ...

... pensé mucho en cómo es Dios en quien crees ...

... tan diferente al mío.

Me preguntaba...

... porque Dios lo permite tanta gente ...

... cree en un Dios que no es tuyo?

Y me di cuenta de que sus hijos Puedo llevar Su luz ...

... donde sea necesario.

Un día, Abdul ...

... y verás la verdadera luz.

Cada luz es verdadera, Marko.

Solo hay un derecho.

Solo uno.

¡Alá es grande!

No.

- Déjanos. - Maestría.

¿Qué tipo de demonio atacó tus sueños?

Te volví a ver en la frente anoche.

¿Se repite el mismo sueño?

Se vuelve más claro cada vez ...

... es diferente cada vez capítulo de la misma historia.

Esta noche tu sueño reveló como termina la historia.

¿No es así?

Sí, eso es correcto.

- ¡Es el Gran Visir! - Sí, es Kara Mustafa.

Puedes hablar ahora.

¿Que quieres saber?

Pronto, me voy a una gran misión pero tengo un sueño recurrente ...

... unas cuantas noches.

Háblame de tu sueño ...

... Kara Mustafa.

Estoy galopando colina abajo en armadura ...

Hay un hombre ...

... vestido de monje, que dirigido por miles de arqueros.

Tiene una cruz de madera en su mano derecha ...

... y veo ...

... muchas flechas volando hacia mí.

Diez ... veinte ... ¡Y me pegaron!

No, este sueño no es tuyo.

Es el sueño de una mujer, uno de tu harén.

Es el sueño de tu mujer favorita.

Esa mujer, ¿de dónde es?

Ella es italiana.

Fue secuestrada de su pueblo cuando eran suyos. tenían cuatro años.

Hay verdad en ella ...

... visiones.

¿Qué ves en mi futuro?

Veo ...

...sangre.

Tanta sangre.

¿Estás seguro de lo que dijiste?

Sí, veo mucha sangre ...

... pero no tuyo ... no tuyo ...

Tu sangre no se derramará ...

... ¡Kara Mustafa!

- ¡Mira allá! - ¿Donde?

Sobre el campanario.

Oh, sí ... maravilloso.

Se ve perfecto, incluso sin de la presente invención.

Ella reapareció. Aparece cada noche. Del Este.

... como el famoso cometa ...

... que anunció la llegada de los tres reyes magos después del nacimiento de Cristo en Belén.

Compruébelo usted mismo, padre Marko.

¡Oh, mi Señor Jesús!

Realmente parece un cometa ...

¿Qué pasa, padre Marko?

¿Qué viste? ¿disgustado?

¿Qué pasa?

Es sangre ...

... sangre del este.

Es una señal ...

Es un simbolo.

Lo que quiero decirte lo hará crecer.

Es hora de salir de aquí, Lena.

Casa. En Estambul.

No puedo llevarte conmigo.

El cometa es una señal de guerra.

En mi país no hay lugar para Una mujer, en una pelea.

Tienes razón.

Entre tu corazón y tu fe, Deja que tu corazón te guie.

Te estoy agradecido por esto ...

... pero no puedo hacer eso, Lena.

No puedo.

Entre mi corazón y mi fe, Tengo que elegir la fe.

¿Me entiendes?

Eso es lo que hace que un musulmán diferente a los occidentales.

Es bueno ver tanta fuerza.

Marcharemos hacia el oeste pronto ...

... para traer la bandera verde ¡Un profeta en el corazón mismo de Occidente!

Castigaremos a estos perros infieles ...

... que derrotó al pueblo islámico ...

... en Lepanto!

¡Alá es grande!

¡Alá es grande!

¿Marca?

¿Qué te pide el rey?

No lo sé, Cosmo.

Pero sé lo que le pediré.

Estoy buscando formar una alianza militar ...

... y prepararse.

No entiendo. ¿Por qué el rey interesado en una alianza militar?

Nada amenaza al reino.

- Los turcos pronto atacarán Viena. - No. Eso no es posible, Marko.

¿Por qué harían eso? Ellos firmaron tratado de paz en Varsovia.

El Islam quiere conquistar el mundo.

Saben cuando es el momento adecuado atacar.

- ¿Esos terribles sufrimientos otra vez? - Peor que nunca.

Bebe este Marko, estarás mejor.

Huele bien.

Cariño, mejor ...

... sálvanos de la guerra.

Sabes que solo quiero paz ...

... contigo, con nuestros vecinos.

Si mi muerte puede para esto ...

... Tómame ahora.

Estoy listo.

Pones una gran carga en mi hombro, mi señor.

Demasiado grande.

Viena, Austria

- Mira, cariño, mira a tu hermana. - No tengas miedo.

Me temo que es peligroso.

Es mejor no tocar a los animales.

- ¿Estás lista, cariño? - Sí, señora.

¡Vamos, déjalo ir!

¡Vamos!

¡Qué pájaro tan hermoso!

¡Lo atrapó de inmediato! ¡Fue tan rápido!

- ¿Sabes que? - Diga, Su Majestad.

Si mis soldados son tan sanguinario y cruel ...

... como mi hermana, la duquesa por Lorene ...

... ¡Tengo un ejército invencible! - ¿Su Majestad?

Padre Marko, lo estábamos esperando tu llegada.

He oído hablar de curaciones extraordinarias en Italia.

Mi sobrino Carlo de Lorena dice que es solo después de una de tus bendiciones ...

... todo se ha ido. - Todo viene del cielo.

Dios a menudo se muestra a través de pobre y humilde.

Verdadero.

Pero de todos los pobres y humildes monje, el cielo te ha elegido.

Por favor bendice el mío familia ...

... y luego hablaremos en privado.

Debes estar preguntándote por qué estoy te invitó a venir a Viena.

Verás ...

Te envidio profundamente.

En realidad. - No entiendo.

Quería ser sacerdote ...

... como usted, ...

... pero Dios ha decidido lo contrario. - Su Majestad,

... este momento, cuando Europa está en tal peligro, yo ...

... yo también tengo que jugar un papel, que no es mia,

... pero acepto humildemente La voluntad de Dios ...

... porque sabe lo que es mejor ...

... para sus hijos.

Necesito tu consejo.

Por favor se mi espiritual consejero ...

... para que pueda hablar contigo si necesito un consejo.

¿Peligro?

Que peligro para dios ¿Estimado?

Majestad ...

Los turcos llevan meses atacando para conquistar Occidente ...

... y no permanecerá en el territorio Polonia y Hungría.

¡Atacarán Viena!

Padre, lo que dices es muy serio ...

... pero los turcos firmaron un tratado de paz acuerdo en Varsovia.

Su Majestad, treinta años la guerra debilitó a Europa ...

... y eso es demasiada tentación para Musulmanes.

Te lo imaginas. - Con todo el debido respeto ...

... no me lo imagino. Por favor escuchame.

Necesitas hacer una alianza militar con Príncipe de Sajonia, Rinald Palatine ...

... el rey bávaro y sobre todo ...

con el Rey de Polonia! - No ... ¿con Sobieski?

¡Sí!

¿Ese campesino? ¿Un bárbaro con un crucifijo?

¡Su Majestad! - ¡Me odia!

¿Escuchaste? ¡Me odia! Jan Sobieski ¡Nunca hará una alianza con nosotros!

¿Olvidas que su esposa es de París?

El rey Luis no hará nada ¡Ayuda a derrotar a los musulmanes!

De hecho, Luis convenció a los turcos violar el Pacto de Varsovia.

Pero el acuerdo ha estado en vigor desde finales del próximo año.

No hay motivo para preocuparse.

Esperarán hasta la primavera hasta que brote la hierba fresca ...

... y luego el Gran Visir con el ejército salir de Estambul y poco después ...

... verás el polvo que se levantará sus caballos alrededor de las murallas de Viena.

¿Qué harás cuando eso suceda?

En resumen, esto no sucederá.

¡Ven conmigo!

Cariño, vamos.

Padre Marko, ya conoces el mío hermana, duquesa ...

... y su esposo, el duque Charles.

¡Bienvenidos a Viena!

Veo que te fijaste en mi cara. Es de viruela ...

... y resultó herido un par de veces en batallas.

Y déjame presentarte a Conde Ernst von Ütarnberg ...

... comandante militar de la ciudad.

¿Estás familiarizado con esta música? ¿Padre Mark?

No la duquesa, soy un monje ignorante.

¿Ignorante? Padre Marko, eres más inteligente que todos nosotros.

Tienes acceso directo a Dios.

¿Conoces esta música? - Por supuesto, duquesa.

Es una pieza que compuso Claudio Monteverdi.

Más precisamente, la toccata de "Orpheus".

Me sorprende que mi padre no sepa eso.

¿Se da cuenta, padre Marko, que estamos preparó una cena maravillosa ...

... ¡especialmente para usted!

Padre Marko, ¿dónde está?

Por favor siéntate y ¡Únete a nosotros!

Majestad, los años de ayuno son reducido nuestros estómagos.

No estamos preparados para tal plato.

Disculpe, por favor. - ¿Te vas?

Me temo que sí. - ¿Como se atreve?

La hospitalidad de la corte es un privilegio ...

... que solo unos pocos tienen. Tal vez lo haría alguien quiso explicárselo a nuestros amigos.

Entiendo, Duquesa ...

... pero me siento un poco incómodo en la corte real.

¿Incómodo?

¿Vergonzoso, dices?

El rey te llama a su mesa y te sientes incomodo?

¿Cómo te atreves?

Duquesa ...

Su Majestad, lo siento cómodo...

... solo en la soledad de mi monasterio y cuando le rezo a Dios.

Pero si arruino tu cena Duquesa, yo ...

Mi cena ya esta estropeada padre.

No importa ...

¿No hay nada más que pueda hacer por ti?

Sí tu puedes. Una cosa.

Danos nuestra comida de este cena ...

... para distribuir a los pobres.

Y una barra de pan para nuestro viaje.

Espero el consejo de estos monjes limitado a las cosas espirituales ...

... querido hermano.

sí. Empecemos.

Ahora...

... te explicare lo que vamos a hacer trabajar.

Nos moveremos por el río ...

... al Monte Pindos ...

... y en menos de dos meses ...

... llegaremos a las murallas de Viena.

Esto ha sido confirmado por nuestros astrólogos.

El cometa es la señal que estábamos esperando.

Es la voluntad de Allah y con su ayuda ...

... aseguraremos la mayor conquista que los hijos del Islam emprendieron.

¿Y el ejército francés?

¿El Gran Visir lo tuvo en cuenta? la fuerza del ejército francés?

El Ministro de Guerra no tiene razón Para cuidado.

El ejército francés no se moverá.

El rey Luis odia al rey de Austria.

Cuando se trata de armas ...

... me aseguró el comandante de artillería ...

... que nuestros cañones son capaces convertir las murallas de Viena en ...

... ruinas.

Quizás el Gran Visir se olvidó ...

... Ahmed bey, quien una vez fue Monje cristiano ...

... y renunció a su fe!

Ahmed Bey, Su Majestad,

... ha abrazado la fe islámica antes muchos años ....

El esta listo para morir este momento de la victoria de la jihad.

Cuando atacamos, Louis no lo hará mueve tu dedo.

Cree que la guerra también trae beneficios para él...

... porque tiene confianza cuando ganamos Leopoldo de Habsburgo ...

... que se convertirá en el principal soberano en Europa.

Sin enemigos ... excepto nosotros.

Seremos los verdaderos enemigos.

Pero cuando el rey Luis se da cuenta de eso ...

... Será demasiado tarde ...

... porque entonces la catedral estará en París ¡Ya se habrá convertido en mezquita!

Tengo información importante con Oeste, para el Gran Visir.

Rechaza al mendigo. El propio Gran Visir consulta con sus oficiales ...

... y no debemos ser molestados.

Tengo informacion importante del pais Cristianos que podrían usar ...

¡Suficiente! Piérdete mendigando, de lo contrario ¡Podría lanzarte encadenado!

¡Que esta pasando!

¿Qué tipo de ruido es ese? - Perdónanos, gran visir.

Este hombre dice que importa información para usted, Gran Visir.

¡Dejarnos solos!

Háblame de ese hombre.

Es un monje ... que hace milagros.

Devuelve la vista a los ciegos, los paralizados comienzan a caminar.

Dicen que puede ser en dos lugares al mismo tiempo.

Milagros? ¡Trucos!

Los trucos habituales de estos infieles ¡ladrón!

Cuando eso pasa, Las iglesias cristianas están llenas.

Sus palabras afectan a la gente como el trueno.

Dijo que debe formar el Consejo Liga cristiana, contra el Islam ...

... para revivir el espíritu de Lepanto.

Dijo que el fuego del Islam es que ardiendo en Hungría ...

... solo el comienzo de un incendio que arder en toda Europa.

Y ... ¿quién es exactamente ese monje creyente? que puede detener al ejército del Profeta?

Lo conoces, gran visir. Ya lo conociste.

¡Juega conmigo ... ratas!

Allah es mi testigo. Nunca No me atrevería al Gran Visir.

Me dijo que eras para él hace mucho tiempo salvó una vida en Venecia.

Te dio un diente de lobo ...

... que te pones alrededor del cuello.

Debería haberlo dejado morir.

Tarkan!

- Si mi señor. - Cuida de este hombre.

Y prepárate. En unos dias nos dirigimos al norte.

Los ojos del hijo de Kara Mustafa están húmedos.

El hijo de Kara Mustafa tiene miedo. Teme por la vida de su padre.

Deja de llorar, Ali.

Solo los eunucos y las mujeres lloran.

Te dire un secreto ...

..un secreto que quedará solo Entre tú y yo.

El profeta me dijo hace unos días ...

... que participaré en una terrible batalla.

Morirán miles de soldados. Miles.

Pero mi sangre ...

... no se derramará. Lo entiendes

Así que estoy seguro de que volveré.

Este es ... mi amuleto de la felicidad.

Te la confío.

Me lo devolverás cuando vuelva.

Adrianópolis, hotel Turquía 15 de marzo de 1683

¡Padre Marko!

No fui cortés contigo.

Estoy perdido. La ira me cegó.

Por favor perdóname, te lo ruego. - Por supuesto.

Ahora bendice la mía cuerpo torturado.

¡Quíteme las vendas, rápido!

- ¡Quítate las vendas, rápido! - Duquesa ...

No es necesario, puedo rezar y si no veo ...

No padre.

Cuando veas mis tormentos ... ... tu oración será más fuerte.

¡Ay Dios mío!

Mi querido Señor ...

Me come vivo, padre.

No quiero morir. Te lo ruego ...

Te lo ruego ...

No voy a morir, ¿verdad, padre?

Dime que no me voy a morir.

No moriré ...

No morirás.

Dios todavía te necesita ...

... para cumplir sus planes.

No morirás.

¡Mover!

¡No te detengas!

¡En el nombre de Dios!

Vidic, Marko ...

... vino a Viena a buscar a Abdul.

Lo hizo por amor.

Pero Abdul es musulmán.

Abdul es un hombre.

No hay necesidad de susurrar a Cosmo.

Lena es sorda, recuerda.

No puedes quedarte aquí.

La guerra comenzará pronto.

Abdul regresó con su gente.

Olvídate de él.

No puedes?

Por el amor de Dios, ¿por qué?

Madre de Dios ...

Llega el Gran Visir.

Gran Visir, Kara Mustafa, Tártaros respondió al llamado de nuestros aliados ...

... e inmediatamente montaron sus caballos.

¡Estamos bajo tu mando!

Te hemos estado esperando, Murat Hane.

- Su Majestad ... - ¿Quién es este hombre?

Su Majestad. Mensajero.

Soy Jiri Kulicki. Venimos de estambul con una carta del Gran Visir Kara Mustafa.

Que ya ha sido traducido, el tuyo majestad.

¿Es una guerra?

Yo, la gran visir Kara Mustafa defensor de la verdadera fe ...

... yo ordeno ... �

Sigue adelante.

� ... a un perro infiel Leopoldo de Austria ...

... entregar todos los países que es injustamente ocupado.

Mi cera vencerá cualquier resistencia ...

... y ocupar la Manzana Dorada, Viena, como tú la llamas.

Tú ...

... perro infiel ...

... espera mi llegada pronto a la ciudad y yo ...

... personalmente ...

... para decapitarte. - ¡Ay Dios mío!

¿Cuántas personas estima que hay?

Cerca de trescientas mil personas ...

... pero no todos los soldados, está bien majestad.

De hecho, los turcos viajan con una gran número de seguidores ...

... conducen amantes ... y prostitutas.

¿Trescientos mil?

¡Esto es horrible! - ¿Qué es horrible?

¡No lo entiendes! ¡Vienen los turcos! ¡Nos veremos obligados a dejar Viena!

No puedes irte de la ciudad, está bien majestad.

¿Que más puedo hacer? Si Viena cae, estaremos ocupados.

¿Pero yo?

Si me matan? ¿Y mis dos hijos?

¿Qué debemos hacer? ¡Oh, Dios, no! ¡Ese será el fin de la dinastía!

Espérame en la ciudad y Tan pronto como te vea ...

... ¡Yo personalmente te decapitaré! "

¡Me siento como un ratón! Sateran u un ángulo de dos gatos salvajes!

Por un lado, esta sangrienta loca, Kara Mustafa, ...

... y por el otro ese traidor, Rey Luis de Francia.

- ¡No huyas! ¡Tenemos que lograrlo! - ¡Su Majestad!

El Papa Inocencio recaudó 300.000 ducados para salvar el cristianismo.

Con tanto dinero podemos pagar a mucha gente.

300.000 ducados no es lo mismo que 300.000 soldados ...

... listo para morir por su Dios!

¿Cuántos soldados tenemos en Viena?

- 20 ... 30.000? - No, majestad.

¿Más o menos?

Menos. Si nos juntamos milicia, policía, ...

... bomberos, regimientos de infantería ... - ¡Cuenta, responde la pregunta! Cuánto cuesta ?

Yo diría que cerca ... 15.000 personas.

Ay Dios mío.

Oh, Dios mío ... Señor Dios.

¿Que sugieres?

Bueno, sugiero ... ... salir.

Para mostrarles que no tengan miedo. Si Kara Mustafa llega a Viena ...

... huele sangre y no podremos detenerlo. - ¿Qué estás haciendo aquí? ¡Salir!

¿Qué dijiste?

Dije que me oponga al aire libre.

¡No!

¡No! ¡Viena es una fortaleza fuerte!

¿Por qué exponer al aire libre? ¿Y con un número inferior de personas?

Para evitar el movimiento del enemigo. El destino de las ciudades sitiadas es ...

... muerte.

Debemos preservar nuestra fe. Si seguimos discutiendo aquí ...

- Mi querida hermana. - ¡Dios, eso es un milagro!

- Una sorpresa inusual. - No pierdas el tiempo.

Envía carruajes para traer a tu padre Mark de regreso a Viena.

Su consejo puede ser de ayuda en tiempos como estos.

Duquesa, lo que tenemos ahora ¡necesita armas y personas, no consejos!

¡Escúchame! Te lo ruego hermano ...

Este hombre tiene un poder sobrehumano.

Mírame mi cara ¡mis manos!

¿Recuerdas cómo es mi cuerpo? miró hace unos días?

Mírame y dime, ¿es eso? ¿No es obra de Dios?

Río Raba, Hungría

Campamento de Carlos de Lorena 10 de junio de 1683

¡Sargento! ¿Que esta pasando?

El cañón de los caballos a ambos lados del río. Miles de caballos.

¡Alerta! ¡Alerta!

¡Todos al río! ¡Más rápido! ¡Al rio!

¡Silencio!

¡Ay Dios mío! ¿Cuántos hay?

Viena, Austria. 8 de julio de 1683 - Su barco está esperando en el Danubio, Su Majestad.

Pensamos que sería prudente Su Majestad, viajar ...

... Un carruaje sencillo. - Bien. Darse prisa.

- ¿Y el conde Staremberg? - Debería ir a buscar al padre Mark, duquesa.

Que Dios nos ayude.

¡Vamos! ¡No hay tiempo que perder! ¿No vas, hermana?

Vuelve el padre Marko. No me iré de Viena.

¡Como quieras!

¡Padre, por fin! Su Majestad usted ¡debería! Su ejército está a las puertas de Viena.

Su majestad no necesita la mía ayuda. Necesita la ayuda de Dios.

¡Rápido! ¡Aléjate!

Viena, Austria. 14 de julio de 1683

Solo mira a tu padre.

Ayúdanos, Virgen María.

No lo puedo creer. ¿Cuántos hay?

Llegaron al amanecer, liderados por Kara. Mustafa, el nuevo Gran Visir.

Kara Mustafa?

¿Lo conoces?

Me encontré con él. Hace muchos años.

- ¿Cuántas personas tienes? - Cerca de 15.000 bien armados.

Vendrá del sur en unos días. Príncipe Eugenio de Saboya ...

... con mil lanceros italianos.

Y otras 20.000 personas vienen de Sajonia y Baviera, ...

... 10.000 de Franconia y Suabia.

En total ... menos de 50.000 personas.

50.000?

¿Y el rey polaco?

Prometió al Santo Padre que lo haría únete a la Santa Alianza ...

... con al menos 40.000 personas.

Me temo que el rey de Polonia no lo hará Cumple tu promesa.

Nosotros mismos somos los recuentos. Estamos solos.

¡Dios mío nos ayudará!

Hablas el idioma de los incrédulos. Lo es ?

Es como dijiste, mi señor.

Está escrito en el Corán ...

... que el abad destruirá a los incrédulos.

Es correcto darles la oportunidad de convertir.

Mañana al amanecer se lo anunciarás.

¡Contar! ¡Vamos a ver!

¡Reconoce la verdadera fe!

¡Y rinde tributo!

¡Salvaremos sus cuerpos y sus almas!

¡Reconoce la verdadera fe!

¡Y rinde tributo!

¡Salvaremos sus cuerpos y sus almas!

- ¡Reconoce la verdadera fe! - ¿Qué dice eso?

¡Y rinde tributo!

¡Salvaremos sus cuerpos y sus almas!

¡Esto es increíble! Quiere que nos rindamos.

¡Reconoce la verdadera fe!

¡Y rinde tributo!

¡Salvaremos sus cuerpos y sus almas!

Oh no ...

¡Reconoce la verdadera fe!

¡Y rinde tributo! ¡Salvaremos sus cuerpos y sus almas!

¡Reconoce la verdadera fe!

¡Y rinde tributo!

Lo que dice es verdad, mi señor ...

... pero no podemos convertir.

Sugeriría que ...

... excavamos un canal hasta el fondo ...

... y llénelo de trampas para caballos enemigos.

¡La historia de Murat Han es una tontería!

Nadie puede montar en equipo caminos de montaña.

Pido disculpas humildemente al Gran Visir. Pero no podemos descartar la posibilidad ...

... un ataque cristiano desde la dirección Kalenberg.

Y si el Gran Visir está de acuerdo ...

... Colocaría parte del cañón aquí.

¡No!

¡El Gran Visir no está de acuerdo!

Dirige toda la artillería en las paredes frontales de Viena ...

... y decirle a nuestros sirvientes que si comienzan a cavar trincheras.

Pronto, nuestra bandera creciente ...

... se verá en los campanarios más altos!

Mi señor ...

... espías informan que el rey polaco con marcha con su ejército hacia Viena.

Su campamento fue visto en Tulno, Gran Visir.

Solo puede significar que es Rey de Polonia ...

... decidió ayudar a los cristianos tropas.

¿Anciano Sobieski? ¡No seas ridículo!

Con el debido respeto, Gran Visir Kara Mustafa ...

... creo que es un error irse Kalenberg sin protección ...

... e ignorar a todo el ejército polaco que podría ser genial!

Jan Sobieski es anciano y está enfermo.

Es difícil para él caminar, mucho menos montar a caballo.

Sobieski nunca se irá tu país ...

... y antes de que se entere de nuestro ataque ...

... todas las iglesias de Viena ...

... ¡se convertirá en mezquita!

¡Atención!

¡Ataque!

¡Fuego!

¡Más rápido! ¡Darse prisa!

¡Tómalos!

¡Abajo! ¡Vamos!

¡Más rápido!

¡Fuego! ¡Sigue disparando!

¡Fuego!

¡Tenemos que aguantar! Ayúdame !

¡Darse prisa! ¡Así para los demás!

¡Mételos adentro!

¡No! Quédate aquí.

- Es solo un rasguño. - Perdiste mucha sangre.

Siéntate. Al menos hasta esta noche.

Parece que solo tienen 15.000 soldados. Será más fácil de lo que pensaba.

¡Eh, tú! ¡Detener! Regresar !

¡Sujétalo! ¡No dejes que se escape!

¡Cuidado! ¡Hay una noche!

¡Allah está con nosotros esta noche! ¡Es una mujer!

Mira este !

- ¿Por qué me llamaste? - El infiel se escabulló por el campamento.

No es asunto mío.

- No conozco a esa mujer. - ¡Bien!

Entonces no te importará ...

... para que esta mujer conozca a los soldados esta noche.

Alá es mi testigo de que no sé Esta mujer.

¡Dios me salve!

- ¿Qué significa eso? - Nada.

Solo ora a tu Dios.

Viena, Austria 9 de agosto de 1683

¿Entonces?

Ya escucho algunas vibraciones alrededor de media hora, Conde.

Dios mío ... ¡Vienen a Burg Bastion!

Sígueme ! ¡Rápido!

¡Todos fuera!

¡Vamos! ¡Salir!

¡Más rápido!

¡Levantarse! ¡Levántate rápido! ¡Vamos!

¡Vengan todos!

¡Rápidamente sobre las murallas!

¡Vamos, más rápido!

Allí ! ¡Disparo!

¡Cuidado! ¡Están escalando!

¡No los dejes trepar! ¡Disparo!

¡Avance rápido!

- ¡Se está retirando! ¡Al campamento! - ¡Se está retirando! ¡No los dejes correr!

No duraremos mucho.

¡Cuenta, mira hacia allá!

- ¡No puedo creerlo! - ¿Qué pasó, Conde?

¡Ver por ti mismo!

Es la Virgen Negra. Viene mi rey.

¡Mi rey viene!

¡Mi rey viene!

¡Abrir!

¡Aléjate!

¡Tú!

¡Se puede ir!

A veces la fe no es suficiente. Ni siquiera para nosotros los musulmanes.

Linz, hotel Austria Palacio Imperial

Por fin. Era hora.

Bienvenidos entre nosotros Comandante Sobieski.

Señores, declaro reunión Consejo de Guerra, abierto.

Queremos discutir sobre al comandante de la Santa Liga.

Creemos que es inapropiado ser así el mando pertenece al rey Sobieski ...

... que no es de origen noble.

Nosotros, el Príncipe de Baviera, también lo pensamos inapropiado dar tal orden ...

... confiemos en un general. - ¡Prometiste 40.000 personas!

Según nuestra información, trajeron es apenas 20.000!

Y cual es la opinion de nuestro joven ¿Teniente Eugenio de Saboya?

Excelencia, lo traje 1000 lanceros italianos ...

... listo para morir por la defensa de la fe cristiana.

Vinimos aquí a pelear quien dirija la Santa Liga!

Si somos derrotados, desastre para todos nosotros!

Apenas 60.000 soldados, contra 300.000?

Eso solo puede significar una cosa ...

... fracaso.

- ¿Qué dices, Sobieski? - Yo digo ...

... no quiero otro momento quédate en esta habitación ...

... a menos que me garantices mando sobre la Santa Liga!

No puedes tomar el mando sobre nuestra alianza.

Padre Mark, eres un hombre de Dios.

Encuentre una solución.

Su Majestad ...

... ¿Por qué insistes en mandar?

- Porque sé cómo ganar esta batalla. - Eres muy arrogante, Sobieski.

Es un pecado cristiano mortal.

¡El príncipe tiene razón!

¡Silencio!

Escuchemos lo que dice el padre Marko.

Majestades. Excelencias, Solo soy un pobre monje.

No se nada de estrategia o planes para atacar ...

... pero sé que Viena representa ¡un símbolo de la supervivencia del cristianismo!

Yo se que si tu tienes fe ¡ganaras!

¡Si conservas la unidad, ganarás!

Si el rey de Polonia sabe gana esta batalla ...

... deja que nos lo explique.

¡Este es mi plan!

Atacaremos a los turcos, donde menos lo esperan.

¿Es asi? ¿Y donde esta?

¡De Kahlenberg!

¡Eso no es posible! ¿Cómo vamos a traducir caballos y cañones?

¡Así es! ¿Qué sugieres, cómo transferir los cañones a la cima de Kalenberg?

No hay caminos.

¡Silencio!

¡Silencio, por el amor de Dios!

¡Escuchar!

Escuche atentamente cada palabra que diré!

Subiremos a la cima maldita colina ...

... y luego mis cañones hacer el infierno ...

... ¡a los musulmanes del campo!

Yo personalmente comandaré el ataque. de Kalenberg ...

... guiando a mis húsares!

¡Destruiré el ejército de Kara Mustafa!

¿Me mandaste a buscar, gran visir?

¿Lo reconocerías?

Si mi señor.

Quiero conocerlo.

¿Puedo preguntar por qué?

Quiero averiguar por qué Allah salva su vida.

¿Cuándo quieres hacerlo?

Ahora.

Esta noche.

Ahi esta.

Debería mostrarte un diente de lobo pero se lo dejé a mi hijo ...

... como prueba de que volveré.

No es necesario, Kara Mustafa.

Te reconozco incluso en la oscuridad.

¿Por qué querías una reunión conmigo?

Mis espías me dijeron que tener más miedo de ti ...

... de los generales de Leopold.

No tengo arma. Solo puedo rezarle a Dios.

¿A qué Dios?

Cada uno de nosotros sabe que murió Para nosotros dos.

El único Dios verdadero ...

... al que me lo hizo Hace muchos años salvó una vida.

Allah me hizo salvar su vida ...

... pero te mataré mañana en Viena.

Dios lo hizo y yo estoy aquí para que pueda salvar el tuyo.

Quieres salvar mi vida ...

- ¿Un monje? - ¡Más! ¡Quiero salvar tu alma!

Retira tu ejército.

¡Estás loco!

Mañana te derrotaré y luego Yo personalmente te decapitaré ...

... con su guadaña!

Salva tanto el cuerpo como el alma, Kara Mustafa!

Nuestro Dios es misericordioso.

Nunca es tarde para preguntar su despedida. Nunca.

Veré la victoria ...

... pero incluso si perdemos, Occidente no tendrá motivos para regocijarse ...

... porque tu victoria solo será el renacimiento del Profeta.

No pasará mucho tiempo antes de la primavera que el nuevo Gran Visir ...

... aparece frente a las puertas de Viena.

Y toda Europa tendrá que admitirlo Allah ....

El Dios verdadero no le pide aceptan por la fuerza.

Quiere que la gente sea libre.

Él corresponde a su amor por ellos.

Aún tiene tiempo, monje.

Acepta el Islam y Allah te juzgará y perdóname.

Dios es grande.

Dejemos la decisión a Él.

No podemos estar en Su sitio.

- Con la ayuda de Dios, Mark. - Con la ayuda de Dios, Kara Mustafa.

Viena, Austria 11 de septiembre de 1683

En unas horas, Viena dejar de existir.

Y recordaremos este día durante siglos ...

... como el día de la mayor victoria del Islam.

¡Mi hermano!

¡Lucharás pronto!

Tienes que ir en contra de los demás ¡seres humanos!

Cuando llegue ese momento ...

... cuando tienes que matar o Ser asesinado ...

... recuerda mis palabras!

No luches solo para defender Viena ...

... pero también para defender a los tuyos fe y tu tradición!

Defiendes a tus esposas e hijos ...

... tus hermanas ... tus hermanos ...

... sus madres y padres!

Porque si Viena cae ...

... ¡y Roma caerá!

Y si Roma cae ...

... ¡Caerá la Santa Madre Iglesia!

Defiende tu fe ...

... para mantener a tus hijos libres para rezar a Dios!

¡Libres para amar a Cristo!

Gratis, porque tienes que ¡Lucha por ese camino!

¡Repite después de mi!

¡Yo creo!

¡Yo creo!

¡Creo con todo mi corazón!

¡Creo con todo mi corazón!

¡Por vida! ¡Pon tu copia de seguridad! ¡Los cañones deben llegar a la cima!

¡Empuja más fuerte! ¡Vamos!

¡Está empujando esos cañones!

¡Qué estás haciendo! ¡No te avergüences! ¡Dejas que el rey te empuje!

Su Majestad, ¡vámonos!

¡Cuidado! ¡Ayúdalo a levantarse!

¿Qué debemos hacer, Su Majestad? ¿Lo buscamos?

¡Déjalo ahí! ¡No debemos detenernos! ¡Sigue adelante!

Llegaron a la cima. Prepárate para atacar.

Somos verdaderos creyentes desde el principio de los tiempos.

Somos mucho más numerosos ¡así que no debemos tener miedo!

¡Ganaremos la "Manzana Dorada"!

¡Fuego, en el nombre de Cristo!

¡Duque! ¡Mira allá!

¡Jesucristo! Esta es Kara Mustafa.

¿Dónde está el rey de Polonia?

¿Dónde está el rey de Polonia?

¡Retirada!

Tenemos que llegar al Danubio ...

... a la otra orilla ... a través del agua.

Nuestras tropas se retiran.

Estamos perdidos.

Alguien está en la cima de Kalenberg.

Ya veo, gran visir.

Él sostiene la cruz.

Diga Ahmed begu ...

... para girar los cañones en dirección a la colina.

¡Más rápido!

¡Aquí está la cruz de nuestro Señor!

¡Aquí está la cruz de nuestro Señor!

¡Él es nuestro Salvador!

¡Aléjate, Marko!

Extraño.

Sin viento ...

... y los árboles alrededor de Kahlenberg parece moverse.

No...

¡Fuego!

¡Fuego!

¡Aléjate! ¡Nos están disparando desde Kalenberg!

¡Vamos, no pares!

¡Fuego!

¡Gran Visir! Tenemos que proteger ¡Gran Visir!

¡Sácalo de aquí, tienes que salvarlo!

- ¿Tienes miedo? - No padre.

Este es tu primer ataque.

No es una pena tener miedo.

¡Adelante, en el nombre de Dios!

¡Están atacando! ¡Sobieski ataca!

¡Somos salvos!

¡El rey polaco ataca desde Kahlenberg! ¡Defiende nuestro flanco izquierdo!

¿Que estas esperando?

¿Adónde vas?

¡No te vayas! ¡No te alejes!

¡Atrás! ¡Vamos!

¡Adelante!

Sígueme !

¡Ataque!

¡Busque a Kara Mustafa!

- ¡No pudo escapar! - ¡Ahí está, padre!

No lo puedo creer.

¡Fuego!

¡Maldita Kara Mustafa!

Yo te absuelvo del pecado.

Oh, Abul ...

Belgrado 25 de diciembre de 1683

Maestría.

Están viniendo.

¡Tomen sus asientos! ¡Protege al Gran Visir!

¡No!

¡Estoy orgulloso de ti, padre! ¡Estoy orgulloso de ser el hijo de Kara Mustafa!

Al menos llévate a mi hijo.

Imposible, mi señor. El sultán ordenó personalmente ...

... que el chico debe ser testigo tu muerte.

Allah es mi testigo ...

... que luché por la gloria y por el triunfo de la fe verdadera!

Mira morir al Gran Visir. mi hijo. Reloj !

Y nunca lo olvides. ¡Nunca!

DÍA DE SITIO 11 DE SEPTIEMBRE DE 1683

Traducción: padrino

Obtenido de www.titlovi.com