Original subtitles

Desde ahora, somos cu�ados,

...que comparten penas y alegr�as.

Aunque no nacimos a la vez,

...estamos destinados a morir el mismo d�a.

Con el dios Guan como nuestro testigo.

Pasen.

- Ah-huai. - �Est� bien?

OFICINA DEL ASISTENTE DEL DIRECTOR

�Por qu� te quedas ah�?

Ah-Jing, s�rvela.

Si�ntese...

�No le he enga�ado, de verdad!

En esta gran compa��a, mi amigo es el consultor de direcci�n.

�Qu� fuerte!

Su novia es una modelo que trabaja en las exposiciones de la compa��a.

Hemos hecho fotograf�as.

�Es bella?

�No es tan bonita! Es usted demasiado cumplido.

Ser� rico alg�n d�a.

Miss Zhu...

�Qu� le parece si vamos a Beauty Villa a tomar un filete?

- De acuerdo. - Reservar� mesa.

Este t�o es tan bueno.

Es muy rico y guapo.

- �Te gusta? - �Qu� hombre!

Mira... �qu� camisa!

�Es una estafa!

Es demasiado cara para la mala calidad que tiene.

Arr�gleme el cuello, Ah-bao.

�A qui�n esperan?

Se�or, estamos esperando a Ah-huai.

Cierto, su asistente del director.

- �Asistente del director? - Si.

Pap�, este tipo est� volviendo a fingir que es alguien.

Miren...

Esos dos hombres son amigos de Ah-huai.

El gordo es maquillador.

Este es profesor de autoescuela.

Traiga la escoba y venga aqu�, Ah-huai.

�C�mo va a limpiar la oficina?

Todav�a est� muy sucia.

Hay mucha basura en el suelo.

Miren... la escupidera a�n no ha sido limpiada.

�Es as� de vago y quiere hacerse pasar por asistente de direcci�n?

Su salario mensual es tan s�lo de 130 d�lares.

Pero va en traje al trabajo.

Y un par de zapatos Dr. Martens.

Su reloj es un Omega.

Su tabaco es Adona.

Tiene un filtro, tambi�n.

�Hijo de puta!

Si continua viniendo en traje ma�ana,

...le pedir� que sea el mensajero. �Qu� mentiroso!

No est� lo suficientemente cualificado para venir en traje.

D�melo, maldita sea.

Se�oras y caballeros,

...rubias desnudas les dejaran unos recuerdos imborrables.

�Est�s preparado?

- Ya llegamos. - Deprisa.

�Maldito seas Horquillas! Eres tan in�til.

�C�mo te atreves a afirmar que trabajas para las superestrellas?

No tienes ni idea de c�mo recoger el pelo.

Cuando salt� se me deshizo el peinado.

�Se�orita, por favor!

Maldito seas Fatty, ponlas mejor.

Qu�tese la ropa interior.

�Maldito seas Fatty! �Hijo de puta!

�C�mo te atreves?

P�dele que te eche una mirada.

�Cabr�n!

T�o Ruan, �trabajaste por la noche?

�Vamos!

�Hasta luego, T�o Qiang!

�Ten cuidado!

�Horquillas!

Te lo he dicho mil veces,

...no llames a pap� "Horquillas".

�A cambiarse, daos prisa!

- Vamos, comeos el desayuno. - �Qu� hay para m�?

�No os pele�is!

�Cambiaros, daos prisa!

Fatty, esto es para ti.

- �Qu� chico m�s listo! - Gracias.

- �Fatty, ven aqu�! - Quiero el grande.

Maldito seas, eres tan glot�n.

�C�mo te atreves!

Te lo he dicho muchas veces no hables con el tipo gordo.

�No me escuchas?

Es un sucio.

�C�mo te har�s rico despu�s de que el te haya tocado?

Pap�, me voy ahora, hasta luego...

�Ten cuidado!

No te pelees en el colegio.

Ya se han ido, date prisa.

O te castigar� la profesora.

Ten cuidado.

No duermas m�s,

...recib� tu nota del trabajo.

Deber�as trabajar esta ma�ana.

�Est�s escuchando?

Toma n�mero tres en el Estudio Vida, date prisa.

De acuerdo.

No has desayunado.

Le di mi pan a Fatty.

�Toma el m�o!

- �Qu� te pasa? - No tengo hambre.

Date prisa.

�Toma un poco!

�Querido!

Me encanta tu peinado.

�No!

�Qu� belleza de dama, de vestido y de collar!

Lo siento, Sr. Huang.

- �A d�nde vamos? - Fuera a comer algo.

Hay un sitio bonito al que quiero que vayas.

�Qu� sucede contigo...?

Perdonad la interrupci�n, vamos.

�Por qu� est�s tan enfadado?

Querido, ven aqu�.

- �Me echaste de menos? - Desde luego.

�Qu� ha sucedido?

�Qu� pasa?

�T�! �Puta!

No me sigas como si tuvieras que reunirte con tu novio.

�Qu� tipo m�s asqueroso!

Maldito seas, comprendo por qu� te haces pasar por un hombre rico.

Desde que una prostituta se encarga de ti,

...realmente no necesitas trabajar.

Sr. Bobby, no son horas de oficina,

...y no estamos en la empresa, tampoco.

Pero a�n puedo controlarte.

Dependes de las mujeres y esto da�a nuestra reputaci�n como compa��a.

Eres tan prudente.

El roto en el paraguas est� en tu lado.

De ese modo s�lo tu te mojas.

Y ella ni se da cuenta.

Ese es el motivo por el que te quieren todos.

Yo s�lo le amo a �l, �Cu�l es el problema?

�Eres tan in�til! No te preocupes por m�.

Todo el mundo sabe que tu dependes de las mujeres.

�No es as�?

Sr. Bobby, lo lamento mucho.

�De qu� est�s hablando?

- Cabr�n. - Por favor, no...

No me sujetes.

No me sujetes.

�Por qu� me has pegado?

�Por qu� me has sujetado?

�Sr. Bobby, por favor entre en el coche! �Deprisa!

- Te voy a arreglar a ti. - Lily...

Pi�rdete.

�Qui�n eres t�? Eres s�lo una puta.

�No me sujetes!

Lily, �qu� estas haciendo?

�L�rgate! Hijo de puta.

Lily, est� lloviendo mucho.

Lily, �a d�nde vas? Si�ntate.

Mira, te has empapado. D�jame secarte.

Tu pelo se ha empapado tambi�n.

Eres un aut�ntico cobarde.

No deber�as tragarte esos insultos. Pi�rdete.

Maldita seas.

�Lo siento! �No llores!

�Te duele?

Si, mi rodilla.

�Puedo besarte, si te parece bien?

�Estas herida! �Yo tambi�n!

- Eres preciosa. - No.

- Ten cuidado. - �No hables tanto!

�Suave, suave piel!

Su quiere tomar fideos.

Pero no tiene dinero.

�Qu� puede hacer...?

�Puedes largarte ya! �Qu� estas haciendo?

Estoy cantando.

�No ves que estoy limpiando el coche?

�Ahora trabajo como conductor, maldita sea!

�Qu�? �Tienes que hacer este tipo de trabajo?

�Y que hay de malo?

No eres su criada.

Salgamos.

�Mira!

Nuestro mejor amigo el Sr. Ho, es un director.

Tiene tanto cari�o a su coche.

Le gusta limpiarlo el mismo.

Te voy a dar... te dar� sin piedad.

�Por qu� golpea el coche?

�Trata al coche como si fuera su hijo e intenta ense�arle?

Ah-huai, �puedes ayudarme?

Mi coche est� corto de gasolina, dame un poco.

De acuerdo... toma la que quieras.

No... �No! Espera...

Ahorra un poco para tu coche.

Conducir� mi Rolls-Royce en su lugar.

�Vosotros! �Cabrones!

�C�mo os atrev�is a robar mi gasolina!

Jefe, por favor esc�cheme.

El coche de Ah-jing est� sin gasolina,

...y pens� que usted ser�a tan amable.

Por eso les prest� un poco de gasolina.

La van a devolver ma�ana.

�Alto! �C�llate!

�No me interrumpas!

�T�! Ladr�n...

Este es el motivo por el que gasto tanto dinero en gasolina.

Te atreves a robarme gasolina a escondidas.

�Si yo te pido que limpies la caja robar�s todo el dinero de dentro?

Pap�, perd� un bol�grafo Parker en la empresa el mes pasado.

Tambi�n tu perdiste un par de gafas en la empresa.

�T�! �Ladr�n! Ya sospech�bamos de ti.

Te doy 130 d�lares cada mes, pero te atreves a aprovecharte de m�.

�Vosotros! �Cabrones!

Sois tan in�tiles.

Te conozco, eres un conductor de autoescuela.

Ese es el motivo por el que robas gasolina de mi coche todos los meses.

- �Qu�...? - A ti te conozco tambi�n.

Naciste para ser ladrona.

Ese es el motivo por el que eres una ladrona tambi�n.

�Maldito seas!

- Es la primera vez que los veo. - Correcto.

�Soy Fifi, la estrella de cine!

S�, ser� famosa alg�n d�a.

�Y una mierda! Maldito seas Horquillas.

�Maldito seas! Ya basta.

S�lo tom�bamos un poco de tu gasolina,

...no necesitas gritarme.

Ten cuidadito o te arreglo.

T�...

�Mira! Tienes un corte en la mano.

- Pap�, vamos arriba. - De acuerdo...

�No huy�is! Vamos a llamar a la polic�a.

No discutas con esos b�rbaros.

Os acusar� de robo y da�o a mi propiedad.

Llamar� a la polic�a.

Ah-huai, �qu� deber�amos hacer?

�Qu�?

Olv�dalo, s�lo intentan asustarnos.

Los conozco bien.

�Ir� y les aplacar�! �Toma la gasolina!

�C�mo te atreves!

�Eres un hombre?

Estas despedido sin indemnizaci�n.

Querida, despu�s de que se lo expliqu� durante mucho rato,

...prometieron no llamar a la polic�a.

�Cobarde! �Est�pido!

�C�mo puedes quedarte ah� parado?

Si yo fuera t�, los matar�a.

�De qu� est�s hablando?

Soy tan in�til.

S�lo te pido prestado tu dinero y lo gasto.

�Qu�? �No me preocupar� de ti nunca m�s!

�Vete! �Maldito seas!

Quiero pelearme con alguien.

El gato ha sido gravemente herido.

- �Un ladr�n! - �Ladr�n?

- Maldita sea. - �Cerdo!

- Vamos. - �Socorro!

�C�mo te atreves a venir a robarnos?

�C�mo te atreves!

�Maldito idiota!

Dejad de pegarme o me matar�is.

Ya est� bien, no le pegu�is m�s.

�Maldito!

�Y vienes aqu� a robarnos!

�No! Soy "Serpiente".

�Qu� est�s haciendo aqu�?

He robado una radio y quer�a d�rosla.

Dejadlo. Ma�ana hablaremos del dinero.

Devu�lvemela, por favor.

- �Es qu� quieres morir? - Perd�n...

Maldito seas.

Pi�rdete, imb�cil.

�Intentas imitar a un lobo?

�Eso es un aullido de lobo?

�Algo as�?

As� no es.

Los lobos no a�llan as�.

Tampoco sabes. Escucha.

Debemos darles una lecci�n.

Tanto el padre como el hijo son unos taca�os.

Incluso para pagar cinco centavos por algo de comida frita,

...s�lo lo hacen despu�s de poner pegas.

Si les quem�semos el Mercedes, se cabrear�an mucho.

Buena idea, les quemamos el coche y nos llevamos al hijo.

Se llevar� un susto de muerte, �eh?

�Bromeas?

En lugar de esconder a su hijo, �por qu� no lo secuestramos?

Y despu�s le pedimos uno o dos millones para divertirnos.

�No es buena idea?

S�, podemos hacerlo. T� conoces bien sus horarios.

Para eso hacen falta muchas agallas.

�Tienes miedo? Yo tengo agallas para hacerlo.

Por un mill�n, soy capaz de matar o chantajear a quien sea.

Est�is de broma, �no?

- Va en serio. - �C�mo?

- �T� estabas bromeando? - S�.

La idea ha sido tuya.

�Quieres echarte atr�s?

Yo s�lo estaba bromeando.

Deber�amos hacer lo que has dicho.

�Yo s�lo bromeaba, a m� no me l�es!

Para bien o para mal, estamos juntos en esto.

Eres un hombre honorable, �no?

Tienes que pensar en tu familia.

No puedes hacerte rico trabajando como maquillador.

Hoy en d�a s�lo tienen futuro la gente culta o los famosos.

Tienes un trabajo de mierda, sin porvenir.

Eres demasiado optimista.

�Qu� pasa si cometemos un error?

�Levantar�ais un dedo por m�?

No me li�is m�s.

No, debemos trabajar juntos.

�No eres un hombre de honor?

Pero hemos discutido con �l. Sospechar� de nosotros.

�Idiota!

Siempre est�n discutiendo con gente.

Tendr�n un mont�n de enemigos.

Si algo sale mal, nos meter�n en la c�rcel.

Toca madera.

�No haces m�s que hablar!

Por un mill�n, merece la pena correr el riesgo.

Yo estoy dispuesto a hacerlo.

�Tengo elecci�n?

S�, jugu�moslo a cara o cruz.

No soy un cobarde.

Pero me preocupo por mi familia.

Vale.

- A cara o cruz. - De acuerdo.

�C�mo pod�is obligarme a hacer esto?

�Cara o cruz?

Si sale cruz, voy.

De acuerdo. Eliges cruz.

- Espera. - �Qu� pasa?

Prefiero cara.

A ver si te aclaras.

�Mirad, cara!

- �Cara! - �Seremos ricos!

Bueno, tienes que venir con nosotros.

- Venga... �Ah-jing, salud! - �Salud!

- �Venga! - �Vamos!

No te preocupes y brinda.

�Qu� gran plan!

Buenos d�as.

- Buenos d�as, t�o. - Buenos d�as.

�Para!

- �se es el coche. - Vale.

�Deliciosa nata y huevos!

Hola, tengo una proposici�n que hacerte.

�Qu� quieres?

Dame un d�lar.

Y te dejar� meterme mano en la escalera durante cinco minutos.

�Quieres que te d� un tortazo?

�Hermano Huai!

�Bastardo! No digas eso.

Quieto.

- Quieto. - No grites.

�Por qu� has venido?

Habla m�s bajo o despertar�s a los vecinos.

�A qu� has venido aqu�?

D�melo o te sacudo.

Qu�tale eso de la boca.

�Habla!

Siempre tengo mala suerte cuando apuesto por algo.

Pero un d�a, escuch� vuestro gran plan,

...y quiero unirme a vosotros.

�Le necesitamos?

Soy tan listo.

- �Listo? No. - Realmente.

- Hay tres posibilidades. - Cuenta.

- Primera, renunciar. - No, ser�a una pena.

Estamos tan ilusionados...

- Segunda, que se una a nosotros. - Eso es.

- Y tercera, matarlo. - �Eso!

Prefiero que renunciemos.

�Qu�?

No, escuchad.

- �C�mo? - Escuchad.

Ya escuchamos...

Debemos decidirlo juntos.

Yo quiero matarlo.

Cabr�n.

Alguien viene.

�La polic�a!

Vamos, por las escaleras. �Deprisa!

�Venga, arriba!

R�pido.

Ya te he pagado.

�C�mo puedes largarte?

La polic�a est� fuera. �No te das cuenta?

�Y qu�? Yo ya te he pagado.

�Qu� pesado! Vale, t�came las tetas.

Ahora la espalda.

El culo. Y ya est� bien.

�C�mo que ya? Has dicho cinco minutos.

�Es qu� quieres enga�arme?

Est� bien, sigue tocando.

�Qu� podemos hacer?

Vamos.

Ah-huai, est� saliendo.

�Puedes ver algo?

Bobby, �d�nde vamos?

Hay demasiada gente.

�C�mo vamos a atraparlo?

Mejor lo dejamos.

�Vuelve aqu�!

�Me voy a casa!

- �D�nde vamos? - Os llevar� a un buen sitio.

�Nosotros nos vamos primero!

Adi�s...

�Se han ido todos!

Vamos a la colina.

- �Para qu�? - Para ver las estrellas.

No quiero ir.

Venga...

�Zorra!

Me das mucho asco.

- Se han ido todos. - �Qu� hacemos?

Dejadme pensar.

Vamos a tirar algo para asustarlos.

Buena idea.

Si no os larg�is llamar� a la polic�a.

Deprisa.

Se ha metido en el coche.

V�monos.

- �Por tu culpa! - �No!

Yo voy.

Han matado a alguien.

La polic�a.

R�pido...

�Por qu� sois tan crueles?

Oiga, est� con una prostituta haciendo marranadas.

Ellos han matado a alguien.

As� que eres t�. A comisar�a.

Agente, esc�cheme...

S�, estoy con una puta, pero les he visto cometer un asesinato.

�Qu� est�is haciendo aqu�?

Maldito, te vas a enterar...

Vamos a darle una lecci�n.

Ahora ver�s, bastardo.

- �Quietos! - Venga, sacudidle.

�No!

No, m�rate la barba.

�Qu�? Imb�cil...

C�lmate, no te enfades.

No le pegues...

�Por qu� le peg�is?

Mejor no se meta.

Tengo que averiguarlo.

Vale, dejadlo ya.

Nos pidi� dinero y lo perdi� jugando.

Y encima a�n vuelve a pedirnos m�s.

El juego es muy malo.

Es mejor ser polic�a, �ves?

�Por qu� eres un maldito lud�pata?

- �C�mo te atreves! - �Te lo mereces!

Lo siento mucho. Me lo merezco.

Lev�ntate. �O quieres qu� te vuelvan a sacudir?

Estoy medio muerto.

Necesito descansar, agente.

- Lev�ntate, venga. - �Oiga!

- Venga aqu�, agente. - �Qu� pasa?

Vamos, tengo un queja.

�Por qu� nos ha esposado juntos?

No hace m�s que meterme mano. Es insoportable.

Oiga, le he pagado.

�A callar!

Ya hablaremos en comisar�a.

�Drogadicta!

Tienes suerte de que est� dispuesto a tocarte.

No digas tonter�as. �Vamos!

Me duele...

No le pegu�is m�s.

Est� bien.

Gracias, agente.

�Adi�s, agente! Eres un in�til.

Luego te vas a enterar.

R�pido.

- T�palo. - Vale.

- Pon los clavos. - De acuerdo...

- Deprisa. - Ya voy.

�Bastardos! �Sois vosotros!

Disfrazados y maquillados.

�Sr. Bobby, no va en serio! �No se asuste!

Nos cabreamos mucho cuando despidi� a Ah-huai.

Pero ya se nos est� pasando el enfado.

Olvid�moslo y d�monos las manos.

Me hab�is pegado en la cabeza. �Est� sangrando!

�Por qu� me hab�is tra�do aqu� y metido en una caja?

�Quer�ais matarme!

�Llamar� a la polic�a para que os detenga a todos!

�Hijo de puta! �Te vas a enterar!

- �C�mo te atreves? - Ah-jing.

- Maldito... - Ah-jing.

�Dilo otra vez!

�C�mo has podido?

�No crees qu� te voy a sacudir hasta matarte?

Le creo. Perd�neme.

- �Socorro! - �Cogedle!

- �Auxilio! - �No corra, Sr. Bobby!

- �Socorro! - �No tenga miedo!

�No tenga miedo! �No corra!

�Socorro! �Pandilla de cabrones!

�No grite, Sr. Bobby!

�Maldito sea! �C�llese de una vez!

�Auxilio! �Pandilla de hijos de perra!

�Sr. Bobby, deje de gritar!

�Est� bien, no tenga miedo!

�Maldito!

�No grite, Sr. Bobby!

�No chille! Pero, �qu� est�is haciendo?

Hay algo que no va bien.

�Quietos, no le pegu�is m�s!

�Por qu� est� tan quieto?

Est� muerto.

�Ha muerto!

�Imposible!

As� no recibimos una moneda estamos acabados.

�Realmente tengo mala suerte!

- �C�llate! - No grites.

- �C�llate! - No grites.

�Qu� haremos?

�Espera un minuto!

Tiene un lunar en la oreja.

Cort�mosla y se la enviamos al padre.

Quiz�s podremos sacar algo de dinero.

- Toma... - No, yo no la quiero.

No puedo tocarla.

D�jame ir...

Con cuidado, tirad hacia arriba...

Ah-huai...

Tiren para arriba... ayuda...

Enti�rrenlo...

�Mam�!

Jing.

�Est�s bien, mam�?

S�.

Mam�, te compr� una caja de tu caf� favorito.

- Es muy rico. - Muy rico.

�Tienes que cenar conmigo!

�Bueno, mam�!

Jing.

�Gracias, mam�!

�Mira, qu� es esto?

�Es oreja de cerdo, tu plato favorito! Prueba.

�Bueno!

- Prueba. - �Gracias, mam�!

�Est� rico?

S�.

Entonces c�metelo todo.

Sr. Huang Xi-jin,

�Si quiere tener a su hijo de vuelta,

...nos tiene que dar dos millones! No llame a la polic�a.

�O su hijo morir�! Comido por lobos.

Jefe, �qu� podemos hacer?

Esta es la oreja de Bobby y tiene su lunar.

�Espera! Enci�ndelo.

Al tel�fono, he recibido la carta.

�Dile a Bobby que me hable!

�Por qu�? �No te dar� ni una moneda!

Soy muy taca�o.

Y tengo once hijos.

No te preocupes.

�Qu�? No me amenaces.

Sr. Huang, no deber�a hablar as�.

Si se enojan, su hijo podr�a morir.

Bobby ya ha muerto.

�C�mo puede hablar de esa forma?

�No has escuchado eso?

�Cu�ndo ped� hablar con Bobby,

...se negaron sin ninguna explicaci�n?

Sr. Huang,

...le aseguramos esto, su hijo se encuentra con vida.

Por lo tanto,

...los secuestradores no son f�ciles de tratar.

Pertenecen a un grupo criminal mucho m�s grande.

Con nuestra experiencia,

...tarde o temprano resolveremos el caso.

Pero una atractiva recompensa ser�a de mucha ayuda.

�Cu�nto est� dispuesto a ofrecer?

Cuesta dinero tambi�n.

�Qu� ha dicho...?

- Est� dispuesto a pagar. - �De verdad?

Espera... �cu�nto va a pagar?

- 500.000 d�lares. - �C�mo puedes darle un descuento?

Hab�amos arreglado por dos millones.

�C�mo aceptaste tan f�cilmente?

Llam�moslo otra vez.

�Est� bien! S�lo dile que pague paso a paso.

- Primero pedimos 500.000 d�lares. - Cierto.

Veamos si se anima a llamar a la polic�a.

No va a ser tan impulsivo mientras tengamos a su hijo en nuestras manos.

Quiz�s.

Dame.

Ha llamado a la polic�a.

�Maldita sea!

�Por qu� me pegas?

No eres un tipo con suerte.

No discutan.

Ten cuidado, que no nos descubran.

�No has dicho que �l no se animar�a a llamar?

Vas al ba�o muy a menudo.

�Qu� hombre tan vago!

�Qui�n se ha olvidado de tirar la cadena?

Est� muy mojado. �Tendr� que limpiar un poco!

�Acci�n!

�Soy tan afortunado?

�Qu� pasa? D�jame ir.

- R�pido... - �Qu� est�n haciendo?

�D�jenme ir... ayuda!

�D�jenme ir... ayuda!

�Qu� sucede?

Zhu...

�No corran!

�Zhu... aqu�!

�Quietos!

- �O disparo! - �No corran!

�Detente!

�Ten cuidado! �No me dispares!

�Cierra la ventana!

M�s r�pido.

Vamos.

�El jefe ha sido secuestrado! Pers�guelos.

�Sube al coche!

Vamos.

- Sube al coche. - Vamos...

- Date prisa... - Bueno...

Vamos.

No hay gasolina.

Salgan y empujen.

�C�mo puedes ser ch�fer?

- Est�pido. - Empuja...

Bueno...

�Qu� auto tan tosco!

Vamos...

S�calo de ah�...

�brelo... r�pido.

Est� muerto.

No puedo soportar esto.

�Su coraz�n dej� de latir! �Qu� podemos hacer?

No grites... no te asustes.

Todav�a est� vivo.

Cierto, tiene un problema en el coraz�n.

�A aflojarle la ropa!

N� 81, t� eres lo bastante fuerte como para hacerle la respiraci�n artificial.

�S�cate la m�scara! De prisa.

Aqu� tiene su medicina.

No puede abrir la boca.

�brele la boca.

R�pido...

Usa la medicina para rociarlo.

- Roc�alo... - De prisa.

Est� despierto...

- Bueno... - Tu m�scara.

�La tienes puesta!

- �Qu� hay de tu m�scara? - �Mi m�scara?

�D�nde est� mi m�scara?

Abre la puerta.

Pong�moslo aqu�.

- �D�nde van? - R�pido...

- No puedo ver nada. - �R�pido!

Me han tra�do al campo.

Hablemos con �l.

Sr. Huang, �Hola!

Hablo representando a mi grupo para darte la bienvenida.

�Bastante bien!

Si se apoya contra la pared,

...arriba a la derecha encontrar� dos controles.

El de la izquierda es para la luz.

El de la derecha para la ventilaci�n.

Espero que le guste.

En esta habitaci�n, hay un orinal en la esquina inferior izquierda.

Despu�s de usarlo, haga sonar la campana.

Alguien lo limpiar�.

- Yo... - S�.

Sr. Huang, tomemos el t�.

Cuando termine,

...por favor, escr�bale una carta a su familia pidiendo un mill�n.

Yo, representando a nuestro presidente, le aseguro eso,

...le dejaremos ir despu�s de recibir el pago.

HUANG LLEVA SECUESTRADO TRECE D�AS LA POLIC�A TODAV�A SIN SOLUCI�N

- L�mpialo - �Yo, otra vez?

Los precios est�n muy altos.

Las verduras cuestan seis d�lares.

El apio est� a un d�lar el kilo.

Debe comerlo siempre, para bajar su presi�n sangu�nea.

Pide como si fuera en un restaurante.

�Has comprado la medicina?

Si, 20,50 d�lares por la botella.

Uno de estos d�as nos vamos a arruinar.

Pero no le queremos pegar, hay que ser paciente.

Caga mucho.

Me gusta.

Me encanta.

�Qu� tal tu "Ficci�n de Espadachines"?

No lo he terminado a�n.

�D�melo o no puedo cagar!

�Tienes alg�n resentimiento?

�Qu�? De hecho lo disfruto.

Quiero pasar toda mi vida aqu� dentro.

Acabamos de tener una reuni�n.

Nuestro presidente orden� que escribas la carta antes de las doce,

...o ser�s castigado.

�Qu� clase de castigo?

Cuando los japoneses invadieron China, fui secuestrado por ladrones.

Y no pagu� ni siquiera cuando me apuntaron con cuatro pistolas.

Luego el japon�s me roci� con agua helada,

...me golpearon en los dedos,

...me pegaron en los pies, me quemaron la parte de abajo tambi�n.

Y lo soport� todo.

�Crees que os tengo miedo?

Despu�s de nuestro castigo, le daremos una hora para escribir la carta.

Si todav�a se niega, lo liquidaremos.

�M�tenme ahora!

Por favor escriban mi edad en mi l�pida.

Un hombre viejo muri�, �es tan s�lo como dormir!

�Maldita sea! �No quieres ver a tu hijo?

No me importa.

Tu hijo tampoco nos quiso escuchar.

Ya lo hemos matado.

Si se niega, tendr� el mismo destino.

�Gracias por matar a mi est�pido hijo!

Ahora no puede gastar m�s mi dinero.

�Han matado a mi hijo en lugar de a m�?

S�lo m�tenme.

No quiero vivir m�s.

Sr. Huang, le he comprado comida.

�D�jeme prepararle la cena!

Esta noche comemos serpiente.

Probemos una raci�n de sopa de serpiente.

No... las serpientes me dan miedo.

Dios nos bendiga Sr. Huang.

R�pido... est� todo listo.

Vale...

Probemos y apostemos.

Si se muere, significar� que tuvimos mala suerte.

Denme la escupidera.

�De prisa!

Dios, por favor, no dejes que se muera.

Me parece bien...

Algo me ha mordido.

�Oh, no! �Malditos sean!

Me asustan usando ratones.

�Serpientes! No usen serpientes para asustarme.

S�quenla.

�Ayuda! �S�quenla de aqu�!

Les prometo que escribir� la carta.

Lo prometo...

- Est� muy silencioso. - S�.

- De prisa... - Vamos...

- Afl�jale el cuello de la camisa. - �R�pido!

- Saca a las serpientes de all�. - Vale.

- De prisa. - Se ha desmayado.

- Maldita sea... - �Est�pido! �Mu�vete!

R�pido...

Hermano, por favor trae un mill�n de la siguiente forma, o me matar�n.

No debes llamar a la polic�a.

Dim Sum...

Deme dos platos.

Deme tres platos.

�No ha quedado m�s! Este es para el jefe.

- �Qu� sucede? - Usted lo ha ordenado primero.

�C�mo se atreve a pelearse con la polic�a!

Agente, �Usted primero!

Vamos, a comer.

El Dim Sum es muy bueno aqu�.

V�monos.

�Ahora somos ricos!

Deber�amos repartirlo a partes iguales.

�Por qu� no es proporcional?

�Qui�n recibe la porci�n m�s chica?

�Adivina!

�Quiz�s no sea para m�!

Ya conoces la respuesta.

No te invitamos desde el principio.

Aqu� hay 50.000 d�lares.

T�malo y vete o lo dividiremos entre nosotros.

Yo lo tomar�.

�Serpiente! Con 10.000 d�lares puedes comprar un piso.

As� que con eso puedes comprar cinco pisos.

Es suficiente para ti.

Deber�as sentirte satisfecho.

No gasten el dinero muy r�pido o la gente sospechar� de nosotros.

�Lleven una vida normal y g�stenlo luego!

No parezcan ricos.

�No compren ropa de alta costura!

�Vale!

�Hola!

�Ten mi sombrero!

- �Esto es para ti! - Gracias.

Querida.

- Esto es para ti. - Gracias.

- �A ti tambi�n! - Gracias.

�Por qu� saludas a todos? �Los conoces?

�No, pero soy un caballero! Debo ser educado.

Gracias.

No simules m�s.

No te preocupes por m�.

�Los conoces?

�Por qu� los saludas?

�Cierto que lo conozco! Es mi cliente.

Me aprecia mucho.

�Te atreves a trabajar en semejante cosa!

Yo pagu� todas tus deudas.

�Naciste como prostituta!

�C�mo te atreves a gritarme?

DIEZ MIL TEMPLOS DE BUDA

�Estas cansado?

No, hay 600 escalones m�s.

La foto fue sacada ese d�a.

T�a Jing...

- Es el Monasterio del Hombre Gordo. - El Monasterio del Hombre Gordo.

No lo he visitado a�n.

Delicioso.

- Este es el coche de tu hijo. - Exacto.

Jing me cargaba en sus espaldas para llegar hasta la cima.

Es muy bueno contigo.

No tengas tanta prisa.

Despu�s de que lleves a Mam� vamos nosotras.

�Solo est� faroleando!

Si fuera tu, ir�a.

�Te ha asustado! No tengas miedo.

No es f�cil perder.

- Subo hasta 1.000 d�lares. - El entreg� su reloj.

Ens��alas...

- �Cu�l es el problema? - Ens��alas.

Cuatro con el mismo n�mero...

�Serpiente! �Por qu� me pegas?

Me has arrastrado contigo.

Si�ntanse como en su casa...

�Qu� pareja tan afectuosa!

Mi mujer es tan buena.

No te apresures tanto.

Damas y caballeros,

...estoy as� de contento porque hoy es el cumplea�os de mi esposa.

�Gracias por venir!

Me siento tan impulsivo que deseo cantar una canci�n.

Bien...

Cantas tan mal.

�D�jalo cantar!

Esta canci�n es para mi esposa.

�Querida!

Espero que siempre est�s tan bella.

Gracias por criar esta familia,

...y cinco hijos.

Tienes la voluntad de llevar adelante esta carga.

Gracias, mi amor.

�Te amo!

Esta canci�n se llama "Escenas de Shangh�i".

Bien...

"Veo hacia delante y hacia atr�s,

...y encuentro a una delgada mujer."

"Ella me saluda con la mano,

...y me pregunta si quiero ir en canoa con ella..."

Canta tan bien.

- M�, �tienes fr�o? - No...

- Ponte mis ropas. - No...

- Dime si las necesitas. - Bien.

Est�s embarazada, �no?

Ciertamente.

�Lily est� embarazada!

- �En serio! - �Est�s loco?

Ah-qiang, �Para!

Lily est� embarazada...

- Vamos a celebrar. - Felicitaciones...

Nos casaremos.

- Salud... - Felicitaciones...

Vamos, salud...

Lily, �Por qu� pareces tan triste?

- Estas loco. - �De qu� tienes miedo?

No tomes m�s cerveza.

M�, desde ahora, no tomar� vino.

- Eso es bueno. - Toma algo suave.

- �Qu�? - �Eres tan asqueroso!

Te casar�s conmigo por el beb�.

�Qui�n es m�s importante?

�Est� celosa!

Cierto, mi mujer es... m�s importante que mi hijo.

�D�jame besarte!

"�Eres tan dulce!" �Cantemos!

Solo s�gueme paso a paso.

�Cantemos de nuevo!

M�, ser� mejor que emplees a una criada para que cuide de ti.

�As� tu madre podr� disfrutar la vida!

Yo tambi�n quiero conseguir una criada.

Lily, �tienes alguna chica?

Bien, d�jame presentarte algunas chicas.

Mant�n tu promesa.

�Cu�l es el problema?

"Encontr� a una delgada mujer,

...me salud� con su mano..."

�Por qu� te detuviste aqu�?

Nadie lo aprecia.

�Cu�l es el problema?

Serpiente acaba de llegar con un hombre llamado "Demonio".

Dijo que sab�a que nosotros �ramos los secuestradores.

Pide 100.000 d�lares para callarse.

Demonio y Serpiente son vecinos.

Demonio es un adicto a las drogas.

�C�mo puede saberlo?

�Quiz�s Serpiente y Demonio est�n asociados para intentar extorsionarnos!

�Eso creo! Ha debido perder todo su dinero apostando.

Son demasiado codiciosos.

Deber�amos detenerlos.

Pero tengo miedo, si alguien se enterara...

Quiz�s en un par de d�as la noticia se extender�a.

�Maldici�n! �Nos has forzado a hacer esto!

�Entonces muero yo o ellos! �Hay que matarlos!

�Est�s bromeando?

Seremos a�n m�s asesinos.

Hay que matarlos o estamos acabados.

�Es factible?

�Saldr� bien!

Hag�moslo.

Deber�amos hacerlo una vez m�s, por nuestra familia, �No?

No tenemos otra opci�n m�s que seguir adelante.

Otra vez a cara o cruz.

No.

Son tan crueles, c�mo pueden atreverse a asesinar al reh�n.

Quiz�s yo sea su pr�ximo objetivo.

Es demasiado peligroso...

�Qui�n?

Mierda.

Cortaron mi electricidad.

Hace tres meses que no pago.

Realmente necesito la pasta.

�Por qu� no cobras la recompensa de 50.000 d�lares?

Estar�a bien.

Llama a la polic�a para que los arreste.

Serpiente, vamos.

�Hola a todos!

�Por qu� hab�is llegado tan pronto?

�No puedes dormir?

Deber�as saber por qu�.

Cierto, le he dado...

...una lecci�n a Demonio.

Le persuad� de no pedir tanto dinero.

De otra forma estar�a acabado.

Estaba acabado.

�Claro! Nosotros acabamos con �l.

Hermano Huai, tu dijiste...

Dije que acabamos con �l.

Su cad�ver est� tirado por ah�.

Te estamos pidiendo que nos ayudes a enterrarlo.

Ah-jing, vamos.

Hermano Huai, Este hoyo es suficiente.

No es suficientemente hondo.

�Qu�? �Suficientemente hondo?

Hay espacio para solo un cuerpo.

�Qu�? �Hay m�s de un cad�ver?

Deber�as saberlo.

Qu�... �No bromees conmigo!

Te atreves a jug�rnosla.

Te lo mereces.

Tiene un cuchillo.

No corras...

No corras...

No...

Lo agarr�...

Ayuda...

Ayuda...

Coche de polic�a.

Ayuda...

Ayuda, los Lobos quieren matarme...

- �Cu�l es el problema? - Los Lobos...

Agente, tres hombres quer�an robarme.

As� que grit� pidiendo ayuda.

�Pero por qu� gritabas "Los Lobos" solamente?

Agente, estoy sangrando.

Tengo dolor de cabeza.

Mi pierna est� rota.

�D�jeme ver al doctor, por favor!

�Por favor! O morir�.

�No puedo soportar los dolores!

�Serpiente! Llena el formulario primero.

Y escribe...

"Le pregunt� al Detective Li-cai que me dejara ver al doctor."

Gracias.

Ah-jiao... Abre...

�No seas tan ruidoso!

Se�or, �cu�l es su nombre?

Li-cai.

�C�mo lo escribe?

S�lo significa dinero.

�Hay tres trazos aqu�?

�Cu�ndo vas a aprenderlo?

Eres tan codicioso.

�Un trazo m�s puede hacerte morir!

Este es un vaso de agua con cemento.

Ahora, te invito a que la tomes.

�Entonces tendr�s una hermosa sensaci�n en el est�mago!

No...

�Serpiente! Cuando seas nuestro testigo y nos entregues la evidencia,

...no ser�s sentenciado a muerte.

Solo estar�s en la c�rcel por cinco a�os.

�Est�s dispuesto a hacerlo?

No me enga�es m�s.

He sido tu mujer por tantos a�os.

Puedo notar, por tu rostro, que algo anda mal.

�Por qu� siempre me lo escondes?

Estoy siempre preocupada por ti.

Ah-jiao.

Vete... no vuelvas m�s a casa.

O te golpear�.

�Cu�date!

Vengan aqu�.

Desde ahora, deben escuchar a Mam�.

- Pap�... - Est� todo bien.

�Sean buenos con mam�!

- Pap�... no nos dejes. - �Se bueno, adi�s!

Pap�, no nos dejes...

Polic�a.

- �D�nde? - Atr�s.

�V�monos! Mantengan la calma.

Ah-qiang.

R�pido...

�Por qu� me golpeaste?

�Ll�vatelos!

S�gueme o te golpear�.

Vete de aqu�... no digas sinsentidos.

Libera a mis hijos.

�No grites! �Ap�rate!

D�jame ir.

Esto es para ti.

Te comes el papel tambi�n.

�Qu� ha pasado? Tienes una herida en la cara.

Esta llave es para mi caja de seguridad.

Qu�datela.

Tengo que irme ahora.

Volver� en uno o dos meses.

�Qu� narices te pasa?

Hemos comprado los billetes de avi�n...

...para nuestra luna de miel. - �No chilles!

Ha habido un gran avance en el reciente caso de secuestro.

La polic�a ahora busca a tres hombres chinos.

Se llaman Deng zi-jing, Ma er-qiang y Li huai.

Si tiene cualquier informaci�n,

...por favor, contacte con la polic�a.

Ah-huai... �Hay polic�a fuera! V�monos.

Ah-huai.

Date prisa.

Cuida de mi hijo.

�Quietos!

- Atrapadle... - Vete.

�Corre!

Deprisa.

- Por las escaleras. - Ellos fueron arriba.

- �Ah�! - R�pido.

R�pido...

Salta.

�El dinero?

- Deprisa. - Venga.

No puedo.

Ven aqu�... r�pido.

No, olv�dame.

�La polic�a est� ah�! Vamos.

Corre...

�Largu�monos!

Ah-huai... levanta...

�Por aqu�! Corred.

No dej�is que escape.

El carrito...

Ah�...

�Duele mucho!

Ah-jing, �d�jame! �Corre!

No me doy por vencido.

Espere... se�or, aqu� hay un tipo.

�Qu� chico! Te atreves a traicionarme.

Te di mi pan.

�Eres tan malo! Me traicionaste.

Deja el cuchillo.

Dejadme marchar...

El Tribunal de Apelaci�n rechaza su ruego,

...y sentencia a Deng You-ming a quince a�os de prisi�n.

Mientras que Li, Deng y Ma son acusados de asesinato.

Son sentenciados a la horca.

Y espero que Dios bendiga sus almas.

No puede ser... No quiero morir.

LOS LOBOS RUEGAN POR UN INDULTO ESPECIAL DE LA REINA

Ah-huai...

�La reina nos perdonar�?

�No sue�es!

Pienso que lo har�.

Escuch� que la Reina fue tan amable de fundar...

...La Sociedad Real para la Prevenci�n de la Crueldad contra los Animales.

�Somos hombres! Tiene que ayudarnos.

�Pero eres un perro?

Su petici�n de indulto ha sido rechazada.

La pena de muerte se mantiene para las seis de ma�ana.

No... no quiero morir.

�Liberadme!

�Liberadme! No quiero morir.

N� 1093.

Para prevenir que os suicid�is.

- Quitadles todo objeto peligroso. - No quiero morir.

Vuestras familias han sido informadas.

Vendr�n a veros antes de las cinco en punto.

�Qu� quieres?

Ah-jing...

�Por qu� est�s llorando?

Tienes un car�cter fuerte.

Un hombre deber�a tener el valor de admitir su culpa por lo que hace.

El ahorcamiento dura menos de un minuto.

�No lo menciones! Ah-huai.

Todo fue por tu idea.

Estaba obsesionado con un fantasma.

Deber�a haber elegido ser un conductor de autoescuela.

No deber�a haber corrido el riesgo, no quiero morir...

Su petici�n de amnist�a ha sido rechazada.

El ahorcamiento se ejecutar� a las 6 a.m. de ma�ana.

Quer�a informarla de que...

...puede verle antes, a las cinco en punto.

N� 1093, tu madre ha venido.

Mam�.

Mam�.

Se�ora, su hijo dice que le da verg�enza verla.

�Est� bien! No puedo hablar con claridad.

�Puede prestarme l�piz y papel?

Quiero escribirle una carta.

- La escribir� por usted. - Gracias.

D�game.

Mi querido y amado hijo, Ah-jing...

En este momento...

...no s� qu� deber�a decir.

Aunque tengo 71 a�os,

...todav�a tengo salud suficiente como para vivir y arregl�rmelas sola.

�No te preocupes por mi!

Si el Rey del Infierno quiere castigarte,

...s�lo dile que es culpa de tu madre.

Yo deber�a cargar con toda la culpa.

Yo deber�a cargar con todo tu castigo.

P�dele que me espere,

...y dile que llegar� m�s tarde.

�Deprisa! �Puedo sentarme aqu�?

Cuando veas a pap�, no le llames otra vez "Horquillas".

�Puede sentarme en mi silla?

�No os pele�is!

La gente se reir� de vuestro padre.

Papi...

Bueno...

- Pap�. - Bueno.

- Peque�as ovejas, �c�mo est�is? - Lobos.

�Sois tan traviesos! �Hab�is sido buenos?

S�...

- �Hab�is dado problemas a mam�? - No.

Pero mam� lloraba todos los d�as.

Lo siento.

Has sido mi esposa durante m�s de diez a�os.

No te he dado una vida desahogada.

Todav�a te preocupas por mi.

�De ahora en adelante, puedes olvidarme!

Despu�s de mi muerte, puedes liberarte de tu dolor.

A�n eres joven y bella.

S�lo encuentra otro hombre.

�Eres tan malo!

Soy tu mujer desde hace tantos a�os,

...y todav�a no me comprendes.

�Y me pides que me case otra vez!

No me volver� a casar.

Ah-jiao...

Ah-qiang, no te preocupes.

Ser� tu esposa de nuevo.

Criar� a tus hijos.

Pap�, no nos dejes.

Ah-jiao...

Mis queridos hijos...

Mi esposa...

�Imposible!

Ah-qiang, Ah-jing...

�Por qu� Lily no ha venido a�n?

�Qu� est� pasando?

�Puedes decirme por qu�?

�Di algo!

�Ha encontrado otro hombre?

No, ella dijo que me ama.

Los dos lo sab�is.

A pesar de que es una prostituta,

...me ama de verdad.

Esta comida es tan buena.

Tambi�n hay cerveza.

A esto se le llama "Pollo del ahorcado".

He echado mucho de menos el muslo de pollo.

�Por qu� est� deshuesado?

Es por tu seguridad.

�Qu� prudente!

Ah-huai, Ah-jing, el pollo est� bueno.

Preferir�a morir estando lleno.

�No quiero comer! S�lo tomar� cerveza.

�No quieres beber cerveza?

Promet� a mi Mam� que no beber�a cerveza.

�Qu� mujer sin coraz�n!

Har�as mejor yendo con un hombre despu�s de que me muera.

�Puta!

�Qu� sucede?

�Est� usted bien! Tome un descanso.

El doctor salv� su vida.

Se pondr� bien.

�C�mo est� mi hijo?

Muri�.

�Qu�? �Muri�?

�Qu� hora es?

- Ah-huai... - �A d�nde va?

- Ah-huai... - �A d�nde va?

- �A d�nde va? - Ah-huai.

Ah-huai...

Ya es la hora.

�No quiero morir! Tengo que ver a mi mujer y a mi hijo.

Carta... la carta de mi madre.

Por favor, tened cuidado.

Esta es la carta de mi madre.

No deber�an dejarme morir con esa inquietud.

Est� bien... t�ngala.

- Gracias. - Est� bien...

�Hermano, no tengas miedo!

De acuerdo.

Ah-jing.

Lo siento tanto.

Te lo devolver� en la otra vida.

�No me culpes! No quise decirlo.

�Ah-jing, no te preocupes!

Seremos hermanos de juramento de nuevo.

Ah-huai, Ah-qiang, por favor, ayudadme.

Ir� primero.

Esp�rame en el infierno con Ah-jing y veremos al Rey de Infierno juntos.

�Agente, por qu� atan mis piernas?

Cada bolsa tiene hierro dentro y pesa 200 libras.

Cuando abra la puerta, ayudar� a la gravedad.

As� no sufrir� mucho rato.

�Ya veo!

�Puedo elegir no cubrir mis ojos?

Estaba tan ciego con mi vida que no quiero morir del mismo modo.

Es una de nuestras normas.

No queremos ver tus ojos.

Hace que nos sintamos inc�modos.

Padre...

�Por mi culpa tendr� problemas mi familia para ir al cielo?

Un hombre deber�a tener valor para afrontar lo que ha hecho.

�Agente, proceda!

No pierda el tiempo.

�Ejec�telo!.

Agente, se lo ruego.

D�jeme llamarle.

Me llamo Lily, he llegado.

Agente, deme una oportunidad de verle.

�Por favor! O no podr� morir en paz.

�No! No podemos saltarnos las normas.

Agente, d�jeme por favor.

�Se lo suplico, se�or!

Se�or, deme m�s tiempo.

Mi esposa vendr�, se�or.

Padre... cr�ame.

Tengo cosas importantes que hablar con ella.

Padre, entonces se aliviar� mi dolor.

Ay�deme, agente.

Padre, deme otra oportunidad.

Tengo que verla.

De acuerdo.

Lo siento, es demasiado tarde.

Ha entrado en la sala de ejecuciones.

�D�jeme ir! No puedo morir...

No he visto a mi esposa ni a mi hijo a�n.

�No puedo morir! D�jeme ir...

Lily, eres tan ego�sta.

�Por qu� no viniste a verme?

�Tu! �Puta!

Si no cuidas de mi hijo.

- No te perdonar�. - Acci�n.

Quiero dar un nombre a mi hijo.

Desde ahora somos cu�ados,

...que comparten penas y alegr�as.

Aunque no nacimos a la vez,

...estamos destinados a morir el mismo d�a.

�Con el dios Guan como nuestro testigo!

Noirestyle.com La web de cine negro en espa�ol.