Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:17,117 --> 00:00:23,022
COMPANIA DE FILM
TOHO CO. LTD.
1
00:00:26,326 --> 00:00:29,557
O PRODUC�IE TOHO-MIFUNE
1
00:00:36,001 --> 00:00:37,557
�n perioada puternicului regim
Tokugawa din Yedo, actualul Tokio,
1
00:00:38,326 --> 00:00:40,557
existau 264 de seniori
feudali, sau daymio.
1
00:00:40,626 --> 00:00:42,557
Seniorii feudali �i conduceau
propriile clanuri �i supu�ii acestora.
1
00:00:42,726 --> 00:00:45,557
Aceast� poveste a avut loc
�n anul 1725.
2
00:00:54,120 --> 00:00:56,611
Director al filmului
TOMOYUKI TANAKA
3
00:00:56,756 --> 00:00:58,621
Scenariul original
YASUHIKO TAKIGUCHI
4
00:00:58,792 --> 00:01:00,657
Scenariu de
SHINOBU HASHIMOTO
5
00:01:01,428 --> 00:01:03,055
Cinematografia
KAZUO YAMADA
6
00:01:03,229 --> 00:01:04,856
Muzica
TORU TAKEMITSU
7
00:01:05,031 --> 00:01:06,658
Director de produc�ie
YOSHIRO MURAKI
8
00:01:22,115 --> 00:01:23,980
�n distribu�ie
9
00:01:26,119 --> 00:01:30,647
TOSHIRO MIFUNE
10
00:01:34,127 --> 00:01:38,029
YOKO TSUKASA
GO KATO
11
00:01:46,139 --> 00:01:51,338
SHIGERU KOYAMA,
MASAO MISHIMA �i ISAO YAMAGATA
12
00:01:54,114 --> 00:01:56,639
TATSUYOSHI EHARA
TATSUO MATSUMURA
13
00:01:56,816 --> 00:01:59,341
TAKAMARU SASAKI
JUN HAMAMURA
14
00:01:59,452 --> 00:02:02,114
ETSUKO ICHIHARA
MICHIKO OTSUKA
15
00:02:02,222 --> 00:02:04,690
HISANO YAMAOKA
TOMOKO NITTO
16
00:02:20,173 --> 00:02:24,075
TATSUYA NAKADAI
17
00:02:30,917 --> 00:02:34,717
Regia
MASAKI KOBAYASHI
18
00:02:45,398 --> 00:02:50,392
R�ZVR�TIREA SAMURAIULUI
18
00:02:58,398 --> 00:03:03,392
Traducerea �i adaptarea
adio67
19
00:04:07,013 --> 00:04:08,674
Tatewaki, vrei s� �ncerci?
20
00:04:09,549 --> 00:04:14,509
L-a �ncercat Sasahara Isaburo
din grupul de escort�.
21
00:04:14,621 --> 00:04:16,282
Pentru mine e destul.
22
00:04:17,056 --> 00:04:18,614
�n�eleg.
23
00:04:19,592 --> 00:04:24,256
�i voi transmite cancelarului
c� am�ndoi sunte�i la fel de buni.
24
00:04:25,732 --> 00:04:30,465
Personal, prefer s� v� v�d duel�ndu-v�
dec�t s� v� testa�i s�biile.
25
00:04:33,339 --> 00:04:36,069
Circul� zvonuri �n r�ndul clanului.
26
00:04:37,143 --> 00:04:38,610
Voi doi nu vre�i s� v� duela�i
27
00:04:39,379 --> 00:04:42,542
ca s� nu sufere
familia �nvinsului.
28
00:04:43,016 --> 00:04:46,850
Am�ndoi �ti�i bine asta,
prin urmare evita�i duelul.
29
00:04:47,587 --> 00:04:49,714
Mi se pare normal.
30
00:04:50,690 --> 00:04:52,658
Dar dac� v-a�i ap�ra
renumele familiei
31
00:04:53,393 --> 00:04:56,760
�n locul rangului �i
a m�ndriei personale,
32
00:04:56,863 --> 00:04:59,161
v-a�i descurca mai lesne pe lume.
33
00:05:06,205 --> 00:05:11,233
Despic�m manechine de paie
pentru a ne �ncerca s�biile....
34
00:05:11,411 --> 00:05:13,379
Ce vremuri pa�nice...!
35
00:05:13,646 --> 00:05:17,241
Las�...
Ia-o ca pe o datorie.
36
00:05:17,583 --> 00:05:22,919
Isaburo, e�ti prea dornic
s� te supui superiorilor.
37
00:05:23,022 --> 00:05:26,116
A�a sunt obi�nuit.
38
00:05:26,626 --> 00:05:31,791
De 20 de ani de c�nd m-am �nsurat,
am parte numai de cic�leala nevestei.
39
00:05:42,608 --> 00:05:44,439
S-a �nt�mplat ceva neobi�nuit ?
40
00:05:44,544 --> 00:05:46,273
Nu, deloc.
41
00:05:47,280 --> 00:05:51,808
Dori�i s� vede�i �nregistr�rile
din noiembrie ?
42
00:05:51,918 --> 00:05:55,183
Doar dac� e ceva
neobi�nuit de semnalat.
43
00:05:55,755 --> 00:05:59,953
M� re�ntorc la castel cu Sasahara.
44
00:06:00,059 --> 00:06:07,625
Coacem pr�jituri cu orez �n noiembrie,
45
00:06:09,936 --> 00:06:14,032
dar nu avem clien�i...
46
00:06:15,174 --> 00:06:19,474
V�d c� a�teapt� cu ner�bdare
festivalul Inoko.
47
00:06:20,279 --> 00:06:22,042
Festivalul Inoko ?
48
00:06:23,015 --> 00:06:27,315
Adic� festivit��ile de la
altarul Suwa de m�ine ?
49
00:06:28,588 --> 00:06:33,252
Zeitatea ce-a venit �n februarie
�i ne-a adus recolta de orez
50
00:06:33,359 --> 00:06:37,056
pleac� m�ine, �i revine la anul.
51
00:06:38,664 --> 00:06:41,292
Tu chiar crezi �n a�a ceva ?
52
00:06:41,434 --> 00:06:43,231
Nu, dar...
53
00:06:44,070 --> 00:06:47,767
Sufletul copiilor este
bl�nd �i nevinovat.
54
00:06:48,007 --> 00:06:49,804
Tot timpul cred �n ceva.
55
00:06:51,878 --> 00:06:54,506
Nu �i-ai dori un nepot ?
56
00:06:56,115 --> 00:07:00,745
Ba da, numai s�-i g�sesc
o nevast� lui Yogoro.
57
00:07:00,853 --> 00:07:02,946
�nc� nu s-a aranjat nimic ?
58
00:07:03,055 --> 00:07:07,424
Nimic, din cauza nevestei mele, Suga.
59
00:07:08,060 --> 00:07:11,894
Trebuie s� g�sesc pe cineva
cu care s� fie de acord.
60
00:07:12,565 --> 00:07:14,863
Eu nu m� bag �n chestiunea asta,
61
00:07:15,268 --> 00:07:17,998
dar mi-ar pl�cea ca
nevasta lui Yogoro
62
00:07:18,137 --> 00:07:21,197
s� fie o fat� puternic�,
iubitoare �i credincioas�.
63
00:07:40,159 --> 00:07:42,320
Custodele castelului
a sosit �n vizit� ?
64
00:07:43,763 --> 00:07:48,496
Da, tocmai ce-a sosit.
V� a�tept�.
65
00:07:54,507 --> 00:07:57,340
�l faci pe custode s� a�tepte.
66
00:07:57,443 --> 00:08:01,004
Probabil iar discutai cu Asano
67
00:08:01,113 --> 00:08:04,412
despre chestiuni inutile
ale artei r�zboiului.
68
00:08:05,351 --> 00:08:09,014
O vizit� a onorabilului custode
69
00:08:09,121 --> 00:08:12,852
nu s-a mai �nt�mplat
�n familia Sasahara.
70
00:08:12,959 --> 00:08:15,553
Adev�rul e, Isaburo,
71
00:08:16,229 --> 00:08:20,188
c� doamna Ichi a fost
repudiat� de la castel.
72
00:08:22,268 --> 00:08:23,997
Doamna Ichi ?
73
00:08:24,103 --> 00:08:25,468
Da.
74
00:08:25,738 --> 00:08:28,206
Seniorul a hot�r�t ca doamna Ichi
75
00:08:28,307 --> 00:08:32,243
s� se m�rite cu fiul t�u, Yogoro.
76
00:08:33,546 --> 00:08:38,040
Domnule custode, de ce a fost
repudiat� doamna Ichi ?
77
00:08:38,751 --> 00:08:42,118
L-a dezam�git pe senior.
78
00:08:42,955 --> 00:08:47,016
De aceea e dispus
s� o dea altcuiva.
79
00:08:47,126 --> 00:08:50,095
Faci parte din escorta seniorului,
80
00:08:50,196 --> 00:08:55,259
�i �tiind c� fiul t�u e un b�rbat
destoinic, l-a ales pe el.
81
00:08:59,605 --> 00:09:03,473
Voi reveni dup� r�spuns
peste c�teva zile.
82
00:09:05,044 --> 00:09:06,136
�ine minte, Sasahara,
83
00:09:06,245 --> 00:09:11,945
e vorba de decizia seniorului,
a�a c� ai mare grij�.
84
00:09:18,591 --> 00:09:21,958
Domnul custode pleac� !
85
00:09:33,306 --> 00:09:36,104
De ce am accepta-o
pe doamna Ichi ?
86
00:09:37,009 --> 00:09:40,410
Trebuie s� refuzi de �ndat�.
87
00:09:41,581 --> 00:09:44,175
La urma urmei, ce l-o fi determinat
oare pe seniorul nostru
88
00:09:44,283 --> 00:09:49,243
s� o repudieze ?
89
00:09:51,357 --> 00:09:54,326
Mai �nainte de asta, a fost...
90
00:09:54,427 --> 00:09:56,588
�tiu bine ce-a fost.
91
00:09:56,996 --> 00:09:59,487
Era fiica omului care
se ocupa de arhiv�.
92
00:09:59,599 --> 00:10:02,534
Toat� lumea �tie asta.
93
00:10:03,803 --> 00:10:08,638
M� �ntreb de ce a fost repudiat� dup�
na�terea fiului seniorului, Kikuchiyo...
94
00:10:08,741 --> 00:10:10,971
asta a� vrea s� aflu.
95
00:10:11,077 --> 00:10:13,204
- Mam�...
- Tu s� taci !
96
00:10:17,450 --> 00:10:22,080
Trei b�rba�i stau �n aceea�i camer�
�i habar n-au ce se petrece...
97
00:10:22,188 --> 00:10:23,655
Ce ru�ine.
98
00:10:24,523 --> 00:10:27,390
V� spun eu cum st� treaba...
99
00:10:29,095 --> 00:10:33,088
Dup� ce doamna Ichi
l-a n�scut pe Kikuchiyo,
100
00:10:33,899 --> 00:10:37,391
a plecat s� se odihneasc� la munte.
101
00:10:38,504 --> 00:10:44,443
C�nd s-a �ntors, l-a g�sit pe senior
�mpreun� cu doamna Tama.
102
00:10:45,378 --> 00:10:49,314
Fiica lui Gohei Yamagiwa,
omul care se ocup� de garderoba castelului,
103
00:10:49,415 --> 00:10:51,178
era l�ng� el.
104
00:10:52,251 --> 00:10:55,687
Doamna Ichi �i-a ie�it
din min�i v�z�nd scena.
105
00:10:55,921 --> 00:10:58,151
S-a repezit la doamna Tama,
106
00:10:58,324 --> 00:11:03,387
a lovit-o peste fa��,
�i a t�r�t-o de p�r.
107
00:11:05,464 --> 00:11:08,365
Apoi l-a �n�f�cat pe
seniorul nostru de chimonou
108
00:11:08,534 --> 00:11:12,561
�i i-a dat mai multe
palme peste fa��.
109
00:11:14,106 --> 00:11:17,940
E o femeie s�lbatic� �i vanitoas�,
110
00:11:18,044 --> 00:11:19,773
cum o s-o accept�m ?
111
00:11:23,616 --> 00:11:24,583
Totu�i, mam�...
112
00:11:26,385 --> 00:11:30,378
eu cred c� ar trebui
s-o accept�m cu supunere.
113
00:11:30,489 --> 00:11:32,047
Bunzo !
114
00:11:32,558 --> 00:11:37,188
Orice ai spune,
trebuie s-o accept�m.
115
00:11:38,964 --> 00:11:41,956
Nu e porunca st�p�nului nostru ?
116
00:12:02,822 --> 00:12:04,380
M� tem...
117
00:12:06,559 --> 00:12:09,050
c� nu sunt foart entuziasmat.
118
00:12:09,161 --> 00:12:11,061
Iar eu sunt la fel.
119
00:12:12,264 --> 00:12:16,928
�ns�, dac� nu refuz,
mai t�rziu o s� am necazuri.
120
00:12:18,671 --> 00:12:20,798
Yogoro n-a zis nimic,
121
00:12:20,906 --> 00:12:26,742
dar nu poate fi �nc�ntat s� ia o
concubin� de-a st�p�nului, cu un copil.
122
00:12:29,181 --> 00:12:34,084
S� se c�s�toreasc� practic la comand�....
123
00:12:34,720 --> 00:12:40,352
E oarecum diferit, dar seam�n� cu
mariajul mea �n familia Sasahara.
124
00:12:42,962 --> 00:12:47,399
Nu vreau s� repete gre�eala mea.
125
00:12:47,600 --> 00:12:49,090
Sasahara !
126
00:12:51,003 --> 00:12:54,439
Isaburo, nu te-am g�sit la post.
127
00:12:54,540 --> 00:12:56,906
Mi-au spus c� ai putea fi la por�i.
128
00:12:57,743 --> 00:12:59,370
M� bucur c� am dat de tine.
129
00:13:00,446 --> 00:13:03,142
Sunt la curent cu totul.
130
00:13:03,449 --> 00:13:07,681
Custodele �i cancelarul
sunt oameni buni.
131
00:13:07,920 --> 00:13:10,388
Sunt �n alert� chiar �i
pe timp de pace.
132
00:13:10,856 --> 00:13:16,795
E o mare onoare c� sunt
membri ai clanului nostru.
133
00:13:19,932 --> 00:13:21,024
Cu toate astea, Isaburo...
134
00:13:23,435 --> 00:13:26,029
�n chestiunea c�s�toriei,
135
00:13:26,138 --> 00:13:29,835
��i sugerez s� p�strezi
oarece discre�ie.
136
00:13:31,143 --> 00:13:35,204
Pesemne vei primi un fief mai mare,
137
00:13:35,447 --> 00:13:41,044
a�a c� fii mai modest, altfel ceilal�i
vor avea impresia c� te lauzi cu asta.
138
00:13:41,720 --> 00:13:43,244
�n�elegi ?
139
00:13:44,890 --> 00:13:47,882
Oricum, te felicit.
140
00:13:48,194 --> 00:13:49,923
E un eveniment fericit.
141
00:13:56,168 --> 00:13:58,102
Ce at�ta �nc�p���nare ?
142
00:13:59,772 --> 00:14:03,868
Nu e vorba de tine sau de familia ta.
143
00:14:04,610 --> 00:14:09,741
Conteaz� numai ce crede lumea.
144
00:14:14,553 --> 00:14:18,114
Vrei s� aplici pincipiul t�u
secret din lupta cu s�biile ?
145
00:14:21,493 --> 00:14:23,222
E�ti atacat, te retragi.
146
00:14:24,096 --> 00:14:26,428
E�ti atacat iar�i,
�i te retragi iar.
147
00:14:26,999 --> 00:14:29,593
Dar �n ultima clip�,
148
00:14:29,702 --> 00:14:33,695
treci cu �ndem�nare
de la defesiv� la atac.
149
00:14:34,406 --> 00:14:36,931
�i totu�i, nu ataci imediat.
150
00:14:38,143 --> 00:14:40,543
A�tep�i p�n� ce adversarul a obosit.
151
00:14:42,081 --> 00:14:44,413
Cu alte cuvinte, a�tep�i s� renun�e.
152
00:14:51,090 --> 00:14:52,114
Nu sunte�i vrednici de asta ?
153
00:14:53,525 --> 00:14:55,288
A�a am spus.
154
00:14:55,861 --> 00:15:00,491
N-o putem accepta pe concubina
preferat� a st�p�nului.
155
00:15:00,599 --> 00:15:03,067
Nu-i nevoie s� fi�i
at�t de rezerva�i.
156
00:15:03,502 --> 00:15:05,766
S-a mai �nt�mplat,
157
00:15:06,138 --> 00:15:10,336
�i nu doar �n clanul Izu,
ci �n toate clanurile.
158
00:15:10,442 --> 00:15:14,105
�mi dau seama de asta,
159
00:15:14,580 --> 00:15:16,605
dar chiar �i a�a,
a� dori s� refuz onoarea.
160
00:15:16,715 --> 00:15:18,080
S� refuzi ?
161
00:15:19,852 --> 00:15:23,879
Sasahara, asta nu �i-e permis.
162
00:15:24,256 --> 00:15:26,690
E vrerea st�p�nului nostru.
163
00:15:26,792 --> 00:15:29,818
Nu vreau s� par nerespectuos.
164
00:15:29,929 --> 00:15:33,592
Noi nu suntem demni
de o asemenea onoare.
165
00:15:33,699 --> 00:15:36,099
Cuno�ti bine ce-i dorin�a st�p�nului.
166
00:15:36,769 --> 00:15:37,997
E ordin !
167
00:15:38,103 --> 00:15:43,370
Poruncii i-a� da ascultare �ntocmai,
dar asta refuz...
168
00:15:43,475 --> 00:15:47,673
S� refuzi �nseamn� s� nu dai
ascultare poruncii sale !
169
00:15:47,780 --> 00:15:49,611
Nu-i acela�i lucru...
170
00:15:49,715 --> 00:15:53,708
Doar c� noi nu suntem vrednici
de o asemnea onoare.
171
00:15:53,819 --> 00:15:55,286
Sasahara.
172
00:15:57,056 --> 00:15:59,547
Refuzi s� accep�i ?
173
00:15:59,658 --> 00:16:03,321
Nu-i vorba de acceptare
sau neacceptare.
174
00:16:03,429 --> 00:16:05,954
Nu suntem vrednici de onoarea asta.
175
00:16:06,065 --> 00:16:07,965
Cum ?
Continui s� afirmi asta ?
176
00:16:15,741 --> 00:16:16,935
Tat�,
177
00:16:17,176 --> 00:16:20,703
doresc s� accept onoarea.
178
00:16:20,813 --> 00:16:21,780
Cum ?
179
00:16:34,293 --> 00:16:38,195
T�n�rul pare s� fie
mai �n�eleg�tor...
180
00:16:39,264 --> 00:16:43,667
Nu �tiu dac� e numai
de la arta r�zboiului,
181
00:16:44,403 --> 00:16:48,533
dar, Sasahara Isaburo,
pari s� fii foarte �nc�p���nat.
186
00:18:14,893 --> 00:18:17,384
Nu sunt foarte priceput�,
187
00:18:17,996 --> 00:18:22,160
dar sper c� ve�i fi buni cu mine.
188
00:18:24,069 --> 00:18:26,970
Poate c� ai fost odat�
concubina st�p�nului,
189
00:18:27,773 --> 00:18:32,801
dar de-acum faci parte
din familia Sasahara.
190
00:18:33,912 --> 00:18:35,812
S� �ii minte asta.
191
00:18:35,914 --> 00:18:38,075
Suga, nu trebuie s�...
192
00:18:38,183 --> 00:18:42,847
Nu, trebuia s� i-o spun,
ca s� �tie.
193
00:18:44,656 --> 00:18:48,990
A fost repudiat� dup� ce
a avut un copil.
194
00:18:50,195 --> 00:18:52,663
Dac� o lu�m cu bini�orul
ar �nsemna s-o r�sf���m.
195
00:19:22,561 --> 00:19:24,256
Bine ai revenit.
196
00:19:24,396 --> 00:19:26,489
Iart�-m� c� nu �i-am
b�gat de seam� sosirea.
197
00:19:26,598 --> 00:19:28,156
Nu-i nimic.
198
00:19:28,333 --> 00:19:29,425
Unde e Nui ?
199
00:19:29,535 --> 00:19:34,700
S-a dus cu mama s� se roage
la templul Shonenji.
200
00:19:39,711 --> 00:19:41,008
Tata nu e ?
201
00:19:41,180 --> 00:19:45,480
A sosit acum un ceas,
c�nd �i-a �ncheiat slujba.
202
00:19:48,687 --> 00:19:49,881
Ichi...
203
00:19:50,756 --> 00:19:55,250
Mama spune multe ca s� te ofenseze,
dar tu s� nu o bagi �n seam�.
204
00:19:55,360 --> 00:19:58,261
Nu, nu m� ofenseaz�.
205
00:19:58,430 --> 00:20:01,263
M� �nva�� ce �nseamn�
�ndeletnicirile casnice.
206
00:20:02,134 --> 00:20:04,602
Nu prea �mi vine mie a crede.
207
00:20:05,837 --> 00:20:10,297
Dac� sim�i c� nu mai po�i �ndura,
208
00:20:11,376 --> 00:20:12,968
g�nde�te-te la tata.
209
00:20:13,712 --> 00:20:15,202
Tat�l t�u ?
210
00:20:16,982 --> 00:20:18,415
Tata crede...
211
00:20:18,884 --> 00:20:24,345
c� felul de a fi
al mamei e dezagreabil.
212
00:20:24,456 --> 00:20:26,515
Dar �n ciuda acestui fapt,
213
00:20:26,992 --> 00:20:31,053
a reu�it s� ascund� asta
timp de 20 de ani.
214
00:20:48,080 --> 00:20:50,105
Ichi, e gata cina ?
215
00:20:50,215 --> 00:20:52,080
Da, imediat.
216
00:20:53,952 --> 00:20:57,251
Ichi, �n seara asta,
vreau �i o sticl� de sake...
217
00:20:58,924 --> 00:21:00,755
Pentru c� pisica nu-i acas�....
218
00:21:00,859 --> 00:21:02,520
Nu trebuie.
219
00:21:03,629 --> 00:21:08,157
Dac� femeia aia s-ar mai schimba pu�in,
totul ar fi foarte bine.
220
00:21:08,934 --> 00:21:12,165
Ins� lumea nu e niciodat�
cum ar trebui s� fie.
221
00:21:18,777 --> 00:21:23,009
"Doresc s� m� retrag,
222
00:21:23,115 --> 00:21:28,075
�i s�-l las pe Yogoro,
fiul meu cel mare, s�-mi ia locul,
223
00:21:28,186 --> 00:21:33,556
�i cu umilin�� cer ca rug�mintea
mea s� fie acceptat�."
224
00:21:36,928 --> 00:21:38,327
Sasahara,
225
00:21:38,697 --> 00:21:41,860
ce mai fac cei doi �nsur��ei ?
226
00:21:43,769 --> 00:21:46,897
M� bucur s� v� spun,
fac foarte bine.
227
00:21:48,774 --> 00:21:52,710
Ai f�cut at�tea nazuri la �nceput,
228
00:21:53,045 --> 00:21:55,980
iar acum zici c�
totul merge bine ?
229
00:21:56,081 --> 00:21:58,777
�mi pare r�u.
230
00:22:00,052 --> 00:22:02,646
E cam devreme s� se retrag�,
231
00:22:03,322 --> 00:22:06,485
dar fiul s�u s-a �nsurat, a�a c�...
232
00:22:06,792 --> 00:22:08,225
Bine.
233
00:22:08,360 --> 00:22:11,488
�i vom cere custodelui
s�-l �ntrebe pe st�p�n.
234
00:22:11,897 --> 00:22:15,196
Nu va dura mult p�n� ce
�i va da acordul.
235
00:22:22,874 --> 00:22:27,573
Prin urmare, Sasahara Isaburo
se retrage, �n sf�r�it ?
236
00:22:28,246 --> 00:22:31,511
Pe moment nu mi-am dat seama,
237
00:22:32,117 --> 00:22:35,712
dar e o mare u�urare.
238
00:22:36,455 --> 00:22:39,424
�n acela�i timp,
�mi �i pare r�u.
239
00:22:40,959 --> 00:22:44,520
M-am �ntrebat, oare
ce-am f�cut toat� via�a,
240
00:22:45,030 --> 00:22:47,464
iar asta nu-mi st� �n fire.
241
00:22:53,505 --> 00:22:58,169
C�snicia lui Yogoro
e una fericit�.
242
00:22:59,478 --> 00:23:03,972
Poate copiii no�tri s� aib�
o via�� mai bun�...
243
00:23:04,649 --> 00:23:07,982
Lui Yogoro �i va fi
mai bine f�r� mine.
244
00:23:08,086 --> 00:23:12,921
Teama de pericol �ntrece pericolul.
A�a e �i �n cazul t�u.
245
00:23:14,826 --> 00:23:16,760
Cum e de fapt so�ia lui Yogoro...?
246
00:23:18,230 --> 00:23:20,528
E o so�ie stra�nic�.
247
00:23:21,566 --> 00:23:25,969
Credeam c� o s� fie ca un tun,
gata s� expodeze �n orice clip�.
248
00:23:26,304 --> 00:23:28,363
Dar m-am �n�elat foarte tare.
249
00:23:29,408 --> 00:23:32,104
Suga e exact ca �nainte,
250
00:23:32,444 --> 00:23:36,642
dar Ichi e mereu politicoas�,
�i nu-i r�spunde ur�t deloc.
251
00:23:37,149 --> 00:23:39,208
Chiar nu pricep.
252
00:23:40,419 --> 00:23:45,516
De ce l-o fi atacat
atunci pe st�p�n ?
253
00:23:46,725 --> 00:23:51,560
Exact �i tine,
nici eu nu pricep.
254
00:23:57,402 --> 00:24:01,964
A�a cum am spus,
�ndatoririle tale sunt u�oare.
255
00:24:02,874 --> 00:24:05,843
Verifici armele din rastel
dup� lista de inventar,
256
00:24:05,944 --> 00:24:10,881
�i pui oamenii s� le cure�e
la datele fixate.
257
00:24:11,550 --> 00:24:13,780
Cam asta e tot.
258
00:24:14,986 --> 00:24:20,925
Mai greu e s� te �n�elegi
cu superiorii �i cu colegii.
259
00:24:22,060 --> 00:24:27,999
Nu spun s� te pleci �n fa�a lor,
dar uneori nu te po�i �n�elege cu ei.
260
00:24:28,700 --> 00:24:33,069
Dac� te enervezi pe ei,
n-o s� rezi�ti.
261
00:24:33,538 --> 00:24:35,165
Iertati-m� c� v� deranjez...
262
00:24:47,118 --> 00:24:48,608
Pr�jituri cu orez ?
263
00:24:48,987 --> 00:24:50,386
Ce bine arat�...
264
00:24:50,489 --> 00:24:52,616
Da, poft� bun�.
265
00:24:52,924 --> 00:24:54,448
A�teapt�, Ichi...
266
00:24:55,060 --> 00:24:58,894
Eu o s� m� retrag �n cur�nd.
267
00:24:59,731 --> 00:25:03,690
Yogoro va deveni capul familiei,
268
00:25:03,802 --> 00:25:05,599
iar tu �i e�ti so�ie.
269
00:25:07,105 --> 00:25:10,939
Nu trebuie s� te mai intereseze
ce spune cotoroan�a de nevast�-mea.
270
00:25:11,209 --> 00:25:15,339
Tu vei prelua tu fr�iele casei.
Ai �n�eles ?
271
00:25:16,114 --> 00:25:20,210
Cu toate astea, e mama mea,
272
00:25:21,286 --> 00:25:23,777
�i o voi trata ca atare.
273
00:25:25,323 --> 00:25:27,348
Scuza�i-m�.
274
00:25:37,302 --> 00:25:40,465
Am vorbit destul de
�ndatoririle tale, Yogoro.
275
00:25:41,172 --> 00:25:43,299
Serve�ti o pr�jitur� cu orez ?
276
00:25:46,678 --> 00:25:50,045
Cu toate astea, nu pricep.
277
00:25:52,017 --> 00:25:53,348
Ei bine...
278
00:25:53,985 --> 00:25:57,113
nu prea �mi vine a crede
279
00:25:58,223 --> 00:26:00,214
c� ea l-ar fi apucat
pe st�p�n de haine.
280
00:26:01,026 --> 00:26:04,928
Nici eu n-am crezut,
281
00:26:05,430 --> 00:26:08,627
a�a c� am �ntrebat-o deun�zi.
282
00:26:13,238 --> 00:26:16,799
S-a �ntristat la fa��
283
00:26:17,876 --> 00:26:19,571
pe m�sur� ce �mi povestea.
284
00:26:28,486 --> 00:26:32,388
Aveam doar 19 ani c�nd
am intrat �n slujba seniorului.
285
00:26:33,892 --> 00:26:36,759
A fost acum doi ani.
286
00:26:56,581 --> 00:26:58,481
Ia spune, Ichi...
287
00:26:59,017 --> 00:27:00,951
S� �tii,
288
00:27:01,853 --> 00:27:06,586
custodele a venit azi
s� m� vad� dintr-un anume motiv.
289
00:27:07,392 --> 00:27:11,260
I-ai pl�cut seniorului nostru,
290
00:27:11,396 --> 00:27:14,331
�i trebuie s�-i ascultare.
291
00:27:14,766 --> 00:27:18,634
Accept� cu recuno�tin��
aceast� onoare.
292
00:27:29,681 --> 00:27:33,879
Vestea asta pare s� te surprind�.
293
00:27:34,886 --> 00:27:38,322
Eram mai degrab� furioas�
dec�t surprins�.
294
00:27:38,923 --> 00:27:40,322
Furioas� ?
295
00:27:40,992 --> 00:27:45,588
Un b�rbat trecut de 50 de ani
se �ndr�gostise de mine.
296
00:27:46,865 --> 00:27:50,392
M� sim�eam de parc� s-ar fi
plimbat o omid� pe mine...
297
00:27:51,236 --> 00:27:52,601
Am �nceput s� tremur de repulsie.
298
00:27:54,139 --> 00:27:55,367
�i apoi ?
299
00:27:55,473 --> 00:28:00,536
Seniorul nostru nu face asta
dintr-un simplu capriciu.
300
00:28:01,079 --> 00:28:03,411
Un daimyo trebuie s� aib� urma�i
301
00:28:03,515 --> 00:28:07,417
altfel familia sa se va stinge.
302
00:28:08,420 --> 00:28:12,618
Singurul urma� al seniorului
303
00:28:12,724 --> 00:28:14,954
e t�n�rul st�p�n Masamoto.
304
00:28:15,493 --> 00:28:18,587
Dac� el p��e�te ceva...
305
00:28:19,597 --> 00:28:22,065
Chiar �i a�a, domni�� Ichi,
306
00:28:23,068 --> 00:28:26,834
nu orice femeie ajunge
concubina st�p�nului,
307
00:28:27,772 --> 00:28:29,899
pentru ca, �ntr-o zi,
copilul ce-l poart� �n p�ntec
308
00:28:30,475 --> 00:28:34,275
s� ajung� mo�tenitorul clanului.
309
00:28:34,913 --> 00:28:38,713
Trebuie s� fie frumoas�
�i cumsecade ca tine.
310
00:28:39,551 --> 00:28:41,178
Eu...
311
00:28:42,087 --> 00:28:43,884
sunt nevoit� s� refuz !
312
00:28:43,988 --> 00:28:49,927
Te g�nde�ti la Kasai Sannojo,
logodnicul t�u ?
313
00:28:51,196 --> 00:28:52,322
Kasai Sannojo ?
314
00:28:54,165 --> 00:28:55,223
Da.
315
00:28:55,834 --> 00:29:00,635
P�rin�ii ne aranjaser� logodna.
316
00:29:01,172 --> 00:29:04,539
�i dac� Sannojo accept�,
317
00:29:05,243 --> 00:29:10,681
vei fi recunosc�toare s� accep�i
propunerea st�p�nului ?
318
00:29:15,019 --> 00:29:16,646
Asta vrei s� sugerezi ?
319
00:29:18,423 --> 00:29:22,757
Nu mi-am �nchipuit c� Sannojo
ar fi �n stare s� accepte asta.
320
00:29:23,194 --> 00:29:29,099
Dar Sannojo s-a �nclinat
�n fa�a voin�ei seniorului,
321
00:29:29,534 --> 00:29:31,468
�i a renun�at la tine ?
322
00:29:31,569 --> 00:29:32,536
Da.
323
00:29:32,637 --> 00:29:35,504
Prin urmare,
n-ai avut de ales ?
324
00:29:37,142 --> 00:29:39,804
Dar eu tot nu voiam s� accept.
325
00:29:41,679 --> 00:29:43,442
A�a c� am tot am�nat r�spunsul.
326
00:29:43,982 --> 00:29:45,540
Nu m� mai deranja !
327
00:29:45,917 --> 00:29:47,009
Pleac� imediat !
328
00:29:47,552 --> 00:29:48,746
Nu.
329
00:29:48,987 --> 00:29:52,650
Nu plec p�n� nu-l v�d pe Sannojo.
330
00:29:53,191 --> 00:29:59,130
Ai spus c� e�ti de acord
dac� Sannojo accept� !
331
00:30:03,368 --> 00:30:07,031
�i el a acceptat foarte clar.
332
00:30:30,261 --> 00:30:32,195
A�a cum a afirmat,
333
00:30:32,430 --> 00:30:38,369
Ichi, fiica lui Shiomi Hyoemon,
e aici conform dorin�ei dumitale.
334
00:30:54,018 --> 00:30:59,957
A fost ca �i cum mi-a t�r�t
chimonoul de m�tase prin mocirl�.
335
00:31:02,861 --> 00:31:05,329
Apoi m-am g�ndit...
336
00:31:06,331 --> 00:31:11,735
Nu, mai degrab� m-am rugat.
M-am r�zg�ndit.
337
00:31:15,340 --> 00:31:17,467
O s�-i nasc urma�i.
338
00:31:18,309 --> 00:31:21,608
Mul�i, mul�i urma�i.
339
00:31:23,248 --> 00:31:28,276
Pentru ca alte fete s� nu mai treac�
prin ce-am trecut eu...
340
00:31:30,722 --> 00:31:32,849
A fost ca o rug�ciune.
341
00:31:36,060 --> 00:31:38,324
G�ndurile mele erau
asemeni rug�ciunii.
342
00:31:43,735 --> 00:31:45,760
Cu aceast� rug�ciune,
343
00:31:47,238 --> 00:31:50,298
l-am n�scut pe Kikuchiyo
un an mai t�rziu.
344
00:31:53,111 --> 00:31:57,810
Apoi am plecat la munte
s�-mi revin dup� na�tere,
345
00:31:57,916 --> 00:32:01,010
conform ordinelor st�p�nului.
346
00:32:02,820 --> 00:32:05,812
P�n� c�nd am revenit la castel...
347
00:32:14,399 --> 00:32:17,596
Ichi, ea e doamna Tama.
348
00:32:18,870 --> 00:32:20,462
Vreau s� deveni�i prietene.
349
00:32:33,651 --> 00:32:35,812
N-a fost gelozie !
350
00:32:37,655 --> 00:32:40,215
Pe fa�a noii sale concubine,
351
00:32:40,325 --> 00:32:44,056
nu era nici urm� de umilin��.
352
00:32:44,162 --> 00:32:45,754
Am ur�t-o pentru asta.
353
00:32:47,231 --> 00:32:51,565
Se �mp�una c� e concubin�.
354
00:33:36,781 --> 00:33:38,476
Animalule !
355
00:33:38,716 --> 00:33:40,240
Animalule !
356
00:33:56,067 --> 00:34:00,094
Dispre�ul s�u pentru tine,
357
00:34:01,639 --> 00:34:03,698
m-a transformat �ntr-un
un b�rbat fericit.
358
00:34:04,575 --> 00:34:07,271
Nicic�nd nu mi-a� fi g�sit
o so�ie mai vrednic�.
359
00:34:29,367 --> 00:34:31,597
�ncep�nd din seara asta,
360
00:34:32,804 --> 00:34:34,965
voi uita de fiul meu.
361
00:34:35,606 --> 00:34:36,766
Poftim ?
362
00:34:37,475 --> 00:34:40,171
Seniorul nu �nseamn�
nimic pentru mine.
363
00:34:41,779 --> 00:34:43,110
Dar...
364
00:34:44,715 --> 00:34:48,242
Era �ngrijorat� pentru fiul meu.
365
00:34:49,787 --> 00:34:51,584
Tare �ngrijorat�.
366
00:34:57,628 --> 00:34:59,562
Dar �ncep�nd de acum...
367
00:35:01,432 --> 00:35:04,833
voi uita de el.
368
00:35:11,442 --> 00:35:13,103
�l voi uita.
369
00:35:24,956 --> 00:35:26,184
Yogoro,
370
00:35:27,024 --> 00:35:29,151
s� fii bun cu Ichi.
371
00:35:29,727 --> 00:35:32,218
E�ti un b�rbat norocos.
372
00:35:32,797 --> 00:35:36,358
Nu exist� �n toat� lumea
o so�ie ca ea.
373
00:36:06,597 --> 00:36:10,158
Un cuplu f�r� copii
n-are nici o putere.
374
00:36:10,601 --> 00:36:15,197
M-a f�cut s� a�tept aproape doi ani,
375
00:36:15,306 --> 00:36:17,240
dar �n sf�r�it...
376
00:36:17,408 --> 00:36:20,866
Un b�iat ar fi fost mai potrivit.
377
00:36:20,978 --> 00:36:25,176
S� nu cerem prea mult.
378
00:36:27,418 --> 00:36:30,649
�i cum o cheam� ?
379
00:36:33,424 --> 00:36:38,054
Yogoro �i cu mine ne-am
tot pus mintea la contribu�ie,
380
00:36:39,297 --> 00:36:40,389
�i am numit-o Tomi.
381
00:36:56,247 --> 00:36:59,239
Mesager c�lare !
382
00:37:04,488 --> 00:37:08,117
Ryuzo Komiya a sosit de la Yedo
�ntr-o misiune urgent� !
383
00:37:17,268 --> 00:37:18,633
Cum ?
384
00:37:18,903 --> 00:37:21,497
T�n�rul senior Masamoto
s-a stins de boal� ?
385
00:37:21,606 --> 00:37:24,074
Da, �ntocmai !
386
00:37:26,210 --> 00:37:30,943
Se ref�cea dup� o r�ceal�,
387
00:37:31,415 --> 00:37:35,442
�ns� starea i s-a �nr�ut��it.
388
00:37:36,254 --> 00:37:38,347
La ora 2:00 diminea��,
389
00:37:39,056 --> 00:37:40,421
s-a stins din via��.
390
00:37:48,633 --> 00:37:51,158
Nu e chiar o nenorocire...
391
00:37:51,269 --> 00:37:52,668
Poftim ?
392
00:37:53,504 --> 00:37:55,472
Stiu c� e vorba de
moartea mo�tenitorului.
393
00:37:55,940 --> 00:37:59,068
Dar clanul Matsudara
nu se va stinge.
394
00:38:00,278 --> 00:38:06,217
Mai exist� un t�n�r st�p�n, Kikuchiyo,
fiul fiicei lui Shiomi.
395
00:38:32,476 --> 00:38:34,137
D�-�i seama, Sasahara,
396
00:38:35,513 --> 00:38:38,311
st�p�nul Kikuchiyo
a devenit mo�tenitor.
397
00:38:39,016 --> 00:38:42,144
A�a c� domni�a Ichi
e acum mama mo�tenitorului.
398
00:38:44,021 --> 00:38:49,857
Dac� r�m�ne so�ia unui vasal,
399
00:38:50,027 --> 00:38:52,825
ar ie�i mari probleme.
400
00:38:54,799 --> 00:38:58,667
Adic�, asta e dorin�a
seniorului nostru ?
401
00:38:58,769 --> 00:39:00,259
Da.
402
00:39:00,571 --> 00:39:06,032
Iar cancelarul de aici �i cel
de la Yedo au fost de acord.
403
00:39:08,913 --> 00:39:14,408
Ia asta �n considerare �nainte
de a sosi ordinele formale.
404
00:39:14,985 --> 00:39:21,390
Cel mai bine ar fi ca Yogoro
s� �nainteze o cerere seniorului
405
00:39:22,293 --> 00:39:24,727
prin care s�-l anun�e c� o
trimite pe Ichi �napoi la castel.
406
00:39:29,433 --> 00:39:34,336
Domnule Kotani,
Yogoro a fost �n�tiin�at ?
407
00:39:38,476 --> 00:39:42,344
Nu l-am mai v�zut de alat�ieri,
408
00:39:42,780 --> 00:39:44,543
dar �tiam c� ar fi refuzat.
409
00:39:45,883 --> 00:39:47,874
E �i firesc.
410
00:39:47,985 --> 00:39:50,818
Acum au o feti��, Tomi.
411
00:39:51,355 --> 00:39:54,324
Nu-l pot condamna.
412
00:39:55,159 --> 00:39:57,855
E cam greu de acceptat.
413
00:40:00,498 --> 00:40:03,695
Cancelarul �i custodele �tiu asta.
414
00:40:04,101 --> 00:40:08,936
Dar �tii foarte bine...
415
00:40:10,274 --> 00:40:13,243
c� pe lumea asta nu putem avea
tot ce ne dorim.
416
00:40:14,845 --> 00:40:16,005
A�adar, domnule Kotani...
417
00:40:16,614 --> 00:40:20,778
dori�i s� v� promit c� Yogoro
va fi de acord ?
418
00:40:21,452 --> 00:40:23,716
Mai bine s� fie o cerere
din proprie voin��
419
00:40:23,821 --> 00:40:26,756
dec�t s� vin� un ordin
ca s� fie adus� �napoi.
420
00:40:27,091 --> 00:40:30,424
�n�elegi care e diferen�a, nu ?
421
00:40:56,487 --> 00:40:59,217
Ce este, Ichi ?
422
00:40:59,890 --> 00:41:01,619
E�ti palid�.
�i-e r�u ?
423
00:41:02,593 --> 00:41:08,031
�eful grup�rii de paz�, Kotani,
a trecut pe aici azi.
424
00:41:12,036 --> 00:41:13,765
Sunt...
425
00:41:15,339 --> 00:41:18,467
mai degrab� revoltat�
dec�t recunosc�toare...
426
00:41:21,011 --> 00:41:23,172
pentru c� mi-ai ascuns asta.
427
00:41:30,788 --> 00:41:32,346
�mi pare r�u, Ichi.
428
00:41:34,225 --> 00:41:36,625
N-am vrut s�-�i ascund nimic.
429
00:41:37,528 --> 00:41:40,361
Dar n-am putut veni s�-�i spun.
430
00:41:41,699 --> 00:41:42,927
Frate.
431
00:41:44,668 --> 00:41:45,726
Te caut� tata.
432
00:41:46,604 --> 00:41:50,301
Despre ce tot vorbesc oamenii ?
433
00:41:53,611 --> 00:41:55,476
Nu sunt foarte sigur�.
434
00:41:55,579 --> 00:41:58,639
Se poart� to�i ca �i cum
ar fi o criz�,
435
00:41:58,949 --> 00:42:01,509
�i o ascund de mine.
436
00:42:03,053 --> 00:42:07,114
A� dori s� mi se comunice
imediat dup� cin� !
437
00:42:23,707 --> 00:42:26,870
Ichi, trebuie s�-�i spun ceva.
438
00:42:27,878 --> 00:42:29,277
Pofte�te �n camer�.
439
00:42:50,768 --> 00:42:54,101
Mai �nt�i, ��i spun cuvintele tatei...
440
00:42:56,407 --> 00:43:01,640
Spune c� el e obosit,
�i eu sunt capul familiei,
441
00:43:02,179 --> 00:43:06,343
�i s� fac ce mi se pare mie just.
442
00:43:08,385 --> 00:43:11,946
Cu toate astea,
mi-a mai spus
443
00:43:12,523 --> 00:43:16,152
c� pentru noi e�ti prea
important� ca s� pleci.
444
00:43:17,294 --> 00:43:21,560
�i c� trebuie s�
avem grij� de tine.
445
00:43:29,306 --> 00:43:35,006
Mama pare s� nu fi
aflat �nc� nimic.
446
00:43:37,615 --> 00:43:40,641
Va trebui s�-i spun,
mai devreme sau mai t�rziu.
447
00:43:42,286 --> 00:43:44,151
Fii f�r� grij�.
448
00:43:48,492 --> 00:43:50,323
Ichi, indiferent ce va spune lumea,
449
00:43:50,928 --> 00:43:54,125
eu n-am s� te trimit
�napoi la castel.
450
00:43:57,668 --> 00:43:59,363
De dragul lui Tomi.
451
00:44:06,010 --> 00:44:10,470
O fi dorin�a seniorului,
dar e mult prea egoist�.
452
00:44:11,215 --> 00:44:14,651
Ichi nu e o p�pu��.
Ichi e fiin�� omeneasc�.
453
00:44:14,752 --> 00:44:16,743
Da, ai dreptate.
454
00:44:17,254 --> 00:44:19,848
E�ti t�n�r, nu te condamn.
455
00:44:21,025 --> 00:44:24,483
Dar nu te po�i �n�elege cu seniorul.
456
00:44:26,430 --> 00:44:29,490
Isaburo, tu ce p�rere ai ?
457
00:44:30,701 --> 00:44:32,828
Nici una.
458
00:44:34,104 --> 00:44:36,504
Yogoro e acum capul
familiei Sasahara.
459
00:44:37,074 --> 00:44:40,407
Totul depinde de el.
460
00:44:41,578 --> 00:44:45,036
Dar a� spune un singur lucru.
461
00:44:45,149 --> 00:44:46,275
Ce anume ?
462
00:44:46,884 --> 00:44:50,149
C�nd am acceptat-o �n
familie pe Ichi,
463
00:44:50,254 --> 00:44:54,213
a venit la mine custodele Takahashi.
464
00:44:54,324 --> 00:44:56,918
A� vrea ca tot el s� vin� �i acum,
465
00:44:57,361 --> 00:45:02,765
�i s�-mi explice de ce
trebuie s� mi-o ia.
466
00:45:02,866 --> 00:45:05,061
Asta nu e posibil...!
467
00:45:05,836 --> 00:45:10,273
Ar atrage prea tare aten�ia.
468
00:45:11,141 --> 00:45:14,702
Astea sunt ordinele
seniorului nostru, Isaburo !
469
00:45:15,245 --> 00:45:18,942
Ei bine, a� vrea atunci ca seniorul
s�-mi explice ordinele sale.
470
00:45:19,717 --> 00:45:22,982
C�nd mama fiului s�u
se dovede�te incomod�,
471
00:45:23,153 --> 00:45:25,644
o oblig� s� se m�rite cu un vasal.
472
00:45:26,056 --> 00:45:31,426
C�nd e �ns� el �n �ncurc�tur�,
cere s�-i fie adus� �napoi.
473
00:45:31,695 --> 00:45:34,664
E o cruzime gratuit� !
474
00:45:35,199 --> 00:45:37,429
N-are pic de respect pentru
sentimentele oamenilor ?
475
00:45:37,968 --> 00:45:39,959
N-are respect pentru sentimente ?
476
00:45:41,038 --> 00:45:42,403
Domnule Kotani,
477
00:45:42,639 --> 00:45:47,542
familia Sasahara n-a acceptat-o
prea bucuroas� pe Ichi.
478
00:45:48,712 --> 00:45:53,274
�i nici Ichi nu �tia cum e Yogoro
sau familia Sasahara.
479
00:45:53,650 --> 00:45:56,312
Nici ea nu era din
cale afar� de �nc�ntat�.
480
00:45:56,954 --> 00:46:00,685
�ns� motivul pentru care s-au �n�eles
481
00:46:01,291 --> 00:46:06,024
a fost c� s-au purtat frumos �i
respectuos unul cu cel�lalt.
482
00:46:06,130 --> 00:46:09,657
Am �n�eles asta,
suficient de bine.
483
00:46:10,634 --> 00:46:12,226
Dar Isaburo,
484
00:46:12,636 --> 00:46:15,036
dac� continui s� fii �nc�p���nat,
485
00:46:15,939 --> 00:46:18,533
cine �tie ce s-ar alege
de familia Sasahara.
486
00:46:18,642 --> 00:46:19,939
Pu�in �mi pas�.
487
00:46:20,477 --> 00:46:23,640
N-am s-o returnez pe Ichi,
nici dac� s-ar pr�bu�i cerul !
488
00:46:23,747 --> 00:46:25,408
Cum ?
489
00:46:25,716 --> 00:46:28,480
Nici dac� cerul ar c�dea...
�i te-ar ucide ?
490
00:46:29,019 --> 00:46:30,179
�nceteaz�, Yogoro.
491
00:46:30,287 --> 00:46:32,312
Vezi cum vorbe�ti !
492
00:46:37,027 --> 00:46:40,827
Domnule Kotani,
discutia s-a �ncheiat.
493
00:46:53,210 --> 00:46:54,802
Te implor, mam�.
494
00:46:55,412 --> 00:46:59,576
Trebuie s� �n�elegi,e �i ea un om.
495
00:47:00,851 --> 00:47:04,514
Dac� erai �n locul ei,
ce-ai fi f�cut ?
496
00:47:05,088 --> 00:47:08,546
Ai fi renun�at la Tomi
�i te-ai fi �ntors la castel ?
497
00:47:08,659 --> 00:47:10,490
Ajunge, Yogoro !
498
00:47:10,794 --> 00:47:14,787
Vrei s� ne ruinezi familia
pentru o muiere ?
499
00:47:14,898 --> 00:47:15,865
�n cazul �sta...
500
00:47:20,470 --> 00:47:24,065
�n cazul �sta, n-am de ales.
501
00:47:25,209 --> 00:47:26,733
Frate !
502
00:47:27,211 --> 00:47:31,477
Chiar nu-�i pas�
c� ruinezi familia ?
503
00:47:32,950 --> 00:47:35,009
- Nu.
- Cum ?
504
00:47:35,118 --> 00:47:39,418
Bunzo, dac� erai �n locul meu,
ai fi trimis-o �napoi pe Ichi ?
505
00:47:39,523 --> 00:47:43,391
Bine�n�eles !
E�ti prea legat de ea, frate !
506
00:47:43,493 --> 00:47:45,427
Ab�ine-te, Bunzo.
507
00:47:48,732 --> 00:47:51,292
Yogoro e capul familiei Sasahara.
508
00:47:51,401 --> 00:47:54,893
Just sau nejust,
de Yogoro depinde totul.
509
00:48:13,824 --> 00:48:15,416
Nu mai ai r�bdare ?
510
00:48:15,993 --> 00:48:17,984
Nu dispera.
511
00:48:18,128 --> 00:48:20,323
Dac� �ii la Yogoro �i Tomi,
512
00:48:20,430 --> 00:48:25,094
fii preg�tit� s� sfidezi conven�iile,
oric�t de greu ��i va fi.
513
00:48:25,202 --> 00:48:30,538
Cred c�, dac� se va ajunge la ce-i mai r�u,
e�ti o nevast� ce merit� protejat�,
514
00:48:30,641 --> 00:48:32,734
chiar dac� asta �nseamn�
destr�marea familiei.
515
00:48:35,612 --> 00:48:37,671
Nu merit a�a ceva.
516
00:48:40,183 --> 00:48:44,017
Dar nu se va sf�r�i a�a.
517
00:49:23,393 --> 00:49:25,588
I-am dat de veste.
518
00:49:26,163 --> 00:49:28,097
�n cur�nd va fi aici.
519
00:49:45,549 --> 00:49:48,541
Stai aici, surioar�.
520
00:50:14,511 --> 00:50:19,244
Am auzit cu to�ii ce s-a �nt�mplat.
521
00:50:19,416 --> 00:50:25,355
Noi, rudele �i familia Sasahara,
am discutat ce-i de f�cut.
522
00:50:26,289 --> 00:50:31,249
Am vorbit �i cu Yogoro,
�i �tim ce simte.
523
00:50:31,928 --> 00:50:37,662
Am ajuns la concluzia
c� de tine depinde.
524
00:50:38,168 --> 00:50:40,864
Vrem s� �tim care e p�rerea ta.
525
00:50:43,640 --> 00:50:47,440
Ichi, vrei s� r�m�i cu Yogoro,
526
00:50:47,544 --> 00:50:50,138
chiar dac� asta �nseamn�
sf�r�itul familiei Sasahara ?
527
00:50:52,649 --> 00:50:55,140
Ichi, r�spunde-ne !
528
00:51:07,564 --> 00:51:09,054
Eu a� vrea s� r�m�n.
529
00:51:09,733 --> 00:51:12,725
Chiar dac� ai distruge
familia Sasahara ?
530
00:51:14,171 --> 00:51:15,138
Da.
531
00:51:17,240 --> 00:51:18,764
Domni�� Ichi...
532
00:51:19,409 --> 00:51:22,401
Tat�l t�u, Shiomi Hyoemon,
l-a rugat pe senior
533
00:51:22,846 --> 00:51:28,478
s� fii trimis� �napoi la castel
c�t mai repede.
534
00:51:29,386 --> 00:51:31,581
Probabil �tii deja asta.
535
00:51:33,990 --> 00:51:36,185
�i asta nu e tot.
536
00:51:36,760 --> 00:51:41,322
Il a�teapt� pe Yogoro c�nd se duce
�i vine de la castel,
537
00:51:41,698 --> 00:51:45,896
s�-l implore s� te trimit� �napoi.
538
00:51:46,203 --> 00:51:48,000
A f�cut asta de c�teva ori.
539
00:51:49,372 --> 00:51:53,274
Acela e tata, eu sunt eu.
540
00:51:55,378 --> 00:51:57,710
Mai bine mor dec�t
s� m� �ntorc acolo.
541
00:52:00,884 --> 00:52:06,015
Spune�i-i cancelarului �i
custodelui ce simt,
542
00:52:06,756 --> 00:52:11,489
�i cum crede�i de cuviin��.
543
00:52:11,595 --> 00:52:15,656
Dac� puteam face asta,
n-am mai fi fost acum aici !
544
00:52:16,700 --> 00:52:19,794
Te rug�m din nou, Ichi !
545
00:52:20,137 --> 00:52:25,302
Dorin�a ta de a r�m�ne
cu Yogoro e definitiv� ?
546
00:52:25,408 --> 00:52:28,104
Familia Sasahara nu conteaz� ?
547
00:52:28,211 --> 00:52:30,543
Nu doar familia Sasahara,
548
00:52:30,647 --> 00:52:35,209
ci toate rudele vor fi �n pericol.
549
00:52:35,919 --> 00:52:39,377
Chiar nu-�i pas� ?
550
00:52:42,526 --> 00:52:43,925
Nu are rost s� mai discut�m.
551
00:52:44,995 --> 00:52:46,462
A�a...
552
00:52:47,330 --> 00:52:51,323
N-are sens s� �ncerci s�
convingi o asemenea femeie.
553
00:52:51,801 --> 00:52:54,429
Ar trebui s� renun�i, Suga.
554
00:52:55,539 --> 00:52:57,666
�i Yogoro e vinovat.
555
00:52:57,908 --> 00:53:01,207
Ghinionul t�u c� o femeie ca ea
a pus ochii pe tine.
556
00:53:01,678 --> 00:53:05,045
Yogoro, n-are sens s� mai am�n�m.
557
00:53:05,415 --> 00:53:09,545
N-ave�i dec�t s�
distruge�i familia !
558
00:53:10,387 --> 00:53:15,256
Trebuia s� ne a�tept�m la asta !
559
00:53:30,974 --> 00:53:35,741
E surd� la orice-i spui.
Nici nu m� mir c� l-a atacat pe senior !
560
00:54:20,690 --> 00:54:23,318
Ichi, �mi pare r�u.
561
00:54:26,496 --> 00:54:27,724
�ntoarce-te !
562
00:54:28,531 --> 00:54:29,930
�ntoarce-te la castel !
563
00:55:11,408 --> 00:55:12,898
Prostule !
564
00:55:14,110 --> 00:55:16,203
De ce i-ai spus asta ?
565
00:55:16,746 --> 00:55:19,146
Ce conteaz� familia
Sasahara pentru tine?
566
00:55:19,516 --> 00:55:21,848
Ce conteaz� pentru tine
problemele rudelor ?
567
00:55:24,788 --> 00:55:25,755
Yogoro,
568
00:55:27,090 --> 00:55:30,218
te-ai hot�r�t s�-�i
schimbi pozi�ia ?
569
00:55:38,868 --> 00:55:40,529
Asculta�i-m�, am�ndoi.
570
00:55:40,870 --> 00:55:45,466
Socrul meu a fost impresionat de
m�iestria mea �ntr-ale s�biilor.
571
00:55:45,842 --> 00:55:48,470
Ca �ef al familiei Sasahara,
m-a rugat s� m� al�tur familiei sale,
572
00:55:48,578 --> 00:55:51,046
dar, altfel, n-aveam
nici un talent.
573
00:55:51,848 --> 00:55:55,511
Altfel spus, eramun nevrednic,
un om de nimic.
574
00:55:56,052 --> 00:55:59,021
Pentru a m� putea afirma
�n ace�ti ultimi 20 de ani
575
00:55:59,322 --> 00:56:04,191
m-am luptat s�-mi p�strez intact
renumele �i statutul social.
576
00:56:05,028 --> 00:56:09,863
De ce sunt acum considerat
un om �nc�p���nat ?
577
00:56:11,101 --> 00:56:14,229
E vorba de o decizie
extrem de nedreapt�.
578
00:56:15,205 --> 00:56:19,301
Iubirea voastr�
unul pentru cel�lalt
579
00:56:19,409 --> 00:56:22,378
m-a mi�cat profund.
580
00:56:22,479 --> 00:56:27,348
Eu n-am avut parte �n via�a mea
de o f�r�m� de dragoste !
581
00:56:28,017 --> 00:56:29,951
Nu v� dau voie s� renunta�i !
582
00:56:33,723 --> 00:56:35,850
Promite-mi, Yogoro,
583
00:56:36,493 --> 00:56:39,087
c� n-o vei l�sa
pe Ichi s� plece !
584
00:56:40,130 --> 00:56:41,859
�i tu la fel.
585
00:56:41,965 --> 00:56:44,900
Indiferent ce se va �nt�mpla,
s� nu-l p�r�se�ti niciodat� !
586
00:56:45,435 --> 00:56:47,995
S�-mi promite�i am�ndoi !
587
00:56:57,947 --> 00:57:01,280
Yogoro e �mpreun� cu cancelarul ?
588
00:57:01,384 --> 00:57:05,480
Da, �i te a�teapt�.
589
00:57:07,257 --> 00:57:10,624
L-am v�zut la castel.
590
00:57:10,927 --> 00:57:13,225
A spus c� va fi la
re�edin�a cancelarului
591
00:57:13,763 --> 00:57:17,824
�i c� trebuie s� mergi de �ndat�.
592
00:57:20,170 --> 00:57:25,733
Cancelarul dore�te s�
v� vad� pe am�ndoi.
593
00:57:26,843 --> 00:57:29,368
�i Tomi?
594
00:57:29,479 --> 00:57:32,414
S� nu-�i faci griji.
N-o s� dureze mult.
595
00:57:32,982 --> 00:57:35,246
Te voi �nso�i p�n� acolo.
596
00:57:38,421 --> 00:57:40,321
Fratele meu a�teapt�.
597
00:57:41,424 --> 00:57:44,882
Vrea s�-�i spui p�rerea,
a�a cum ai f�cut-o cu rudele.
598
00:57:53,069 --> 00:57:54,400
Surioar� !
599
00:57:55,038 --> 00:57:58,530
Dac� �l abandonezi acum,
ce va sim�i fratele meu ?
600
00:57:59,943 --> 00:58:02,275
Chiar dac� e �n fa�a cancelarului,
601
00:58:02,579 --> 00:58:06,948
arat�-i c�t e�ti de hot�r�t�...
602
00:58:09,152 --> 00:58:10,881
Gr�be�te-te !
603
00:58:33,276 --> 00:58:34,402
Surioar�...
604
00:58:53,429 --> 00:58:55,624
Tat�, unde ai fost azi ?
605
00:58:55,965 --> 00:58:58,490
S�-l v�d pe Tatewaki.
606
00:58:59,769 --> 00:59:03,102
Ai ve�ti de la castel ?
607
00:59:03,206 --> 00:59:06,198
�nc� nu.
608
00:59:07,744 --> 00:59:08,870
�nc� a�tept...
609
00:59:11,281 --> 00:59:14,011
Sper c� nu se va �nt�mpla nimic.
610
00:59:19,622 --> 00:59:22,648
De ce pl�nge Tomi ?
Unde e Ichi?
611
00:59:22,759 --> 00:59:25,751
- A plecat pu�in.
- A plecat ?
612
00:59:26,763 --> 00:59:30,392
P�n� la re�edin�a cancelarului,
pe la ora dou�.
613
00:59:30,567 --> 00:59:33,434
Cum, s-a dus la cancelar ?
614
00:59:54,557 --> 00:59:55,819
Mam�.
615
00:59:55,925 --> 00:59:58,553
Unde-i Ichi ?
Ce s-a �nt�mplat cu Ichi ?
616
01:00:02,365 --> 01:00:03,332
Unde-i Bunzo ?
617
01:00:20,683 --> 01:00:24,119
Bunzo, unde-i Ichi ?
618
01:00:30,893 --> 01:00:32,656
Ce s-a �nt�mplat cu Ichi ?
619
01:00:34,864 --> 01:00:36,832
Mama nu vrea s�-mi spun�.
620
01:00:37,133 --> 01:00:42,127
Sahei �i Nui spun c� ai condus-o
acas� la cancelar.
621
01:00:42,672 --> 01:00:45,300
Pe tine te �ntreb,
unde-i Ichi ?!
622
01:00:49,345 --> 01:00:50,835
Dac� vrei s� �tii...
623
01:00:55,985 --> 01:00:57,543
Bunzo,
624
01:00:58,154 --> 01:01:00,748
ai p�c�lit-o.
625
01:01:06,496 --> 01:01:10,557
De c�te ori vrei s�-�i spunem, Ichi ?
626
01:01:11,501 --> 01:01:14,436
N-am avut de ales.
627
01:01:15,805 --> 01:01:19,400
Nu conteaz� de c�te ori mi-a�i spus,
628
01:01:19,509 --> 01:01:22,069
eu tot nu pot �n�elege.
629
01:01:22,178 --> 01:01:23,475
Cum ?
630
01:01:24,614 --> 01:01:30,052
So�ul meu, copilul �i tata
trebuie s� fie �ngrijora�i.
631
01:01:34,691 --> 01:01:36,454
Eu m� duc acas�.
632
01:01:38,995 --> 01:01:40,257
A�teapt�, Ichi !
633
01:01:42,365 --> 01:01:45,698
Dac� nu ne accept� cererea
634
01:01:45,868 --> 01:01:49,531
�i insist� s� mearg� acas�,
atunci poate pleca.
635
01:01:50,273 --> 01:01:51,672
Dat fiind c� dore�te
636
01:01:51,774 --> 01:01:56,871
s� fie cu Sasahara Yogoro
�i tat�l s�u, Isaburo,
637
01:01:57,513 --> 01:02:00,209
or s�-�i fac� seppuku.
638
01:02:05,188 --> 01:02:08,521
Domni�� Ichi, ascult�-mi sfatul,
639
01:02:09,225 --> 01:02:12,058
�i �ntoarce-te la castel.
640
01:02:13,096 --> 01:02:16,793
Dac� revii la castel
f�r� alte mofturi,
641
01:02:17,100 --> 01:02:21,594
cancelarul e dispus
s� treac� totul cu vederea.
642
01:02:22,004 --> 01:02:27,408
Dar, dac� insi�ti s� revii
acas� la Sasahara,
643
01:02:27,510 --> 01:02:31,810
nu doar Yogoro,
dar �i tat�l s�u, Isaburo,
644
01:02:31,914 --> 01:02:34,280
vor primi ordinul de
a-�i face seppuku
645
01:02:35,017 --> 01:02:37,918
pentru nesupunere.
646
01:02:54,771 --> 01:03:00,403
Onorabil� doamn� Ichi,
�ntorce�i-v� la castel.
647
01:03:04,313 --> 01:03:08,841
Spui c� e�ti nevasta
pedestra�ului Kariya Bansaku?
648
01:03:08,951 --> 01:03:10,213
Da.
649
01:03:11,154 --> 01:03:13,281
Numele meu e Kiku.
650
01:03:13,422 --> 01:03:17,119
Din ordinul cancelarului ?
Care ordin ?
651
01:03:18,427 --> 01:03:24,366
Mi-a spus s� vin� aici
diminea�a �i seara,
652
01:03:25,001 --> 01:03:29,370
s� o al�ptez pe Tomi.
653
01:03:29,472 --> 01:03:32,873
N-am nevoie de mil�.
Du-te acas� !
654
01:03:33,743 --> 01:03:35,040
Dar...
655
01:03:36,245 --> 01:03:38,713
dac� plec acas� f�r� s�...
656
01:03:40,116 --> 01:03:41,481
Destul !
Du-te acas� !
657
01:03:41,584 --> 01:03:44,314
- Dar...
- F� cum ��i zic !
658
01:03:45,955 --> 01:03:46,922
A�teapt� !
659
01:04:13,316 --> 01:04:14,783
Prostu�o.
660
01:04:14,984 --> 01:04:15,951
Tomi, prostu�o.
661
01:04:17,520 --> 01:04:21,980
Cum po�i fi a�a fericit�
la pieptul unei femei str�ine ?
662
01:04:22,758 --> 01:04:25,989
Tomi, prostu�o.
663
01:04:32,568 --> 01:04:33,899
Yogoro !
664
01:04:37,406 --> 01:04:42,036
De m�ine, nu te mai prezin�i
la slujba de la castel !
665
01:04:42,144 --> 01:04:45,875
Deja m-am preg�tit de asta.
666
01:04:47,783 --> 01:04:49,717
Ce face Yogoro?
667
01:04:50,586 --> 01:04:52,816
Nu s-a mai prezentat la slujb�.
668
01:04:54,123 --> 01:04:57,752
Dar nici n-a anun�at
c-ar fi bolnav.
669
01:04:57,860 --> 01:04:59,122
�i Tomi?
670
01:04:59,829 --> 01:05:01,694
Cancelarul a ordonat
671
01:05:01,797 --> 01:05:07,736
ca so�ia pedestra�ului Kariya Bansaku
s� mearg� s� o al�pteze zilnic.
672
01:05:10,640 --> 01:05:16,272
E destoinic� �i de �ncredere.
E o femeie puternic�.
673
01:05:18,814 --> 01:05:22,477
Atunci, totul s-a terminat ?
674
01:05:23,052 --> 01:05:24,713
Cam a�a ceva.
675
01:05:25,588 --> 01:05:29,422
Bine�n�eles, de c�nd Ichi
a acceptat s� revin� la castel.
676
01:05:37,199 --> 01:05:41,727
P�n� la urm�, n-am avut �ncotro.
677
01:05:42,405 --> 01:05:45,841
Totul a fost pe ocolite.
678
01:05:46,742 --> 01:05:51,236
Sfidarea clanului nu ar fi
dus la nimic bun.
679
01:05:51,347 --> 01:05:52,939
Isaburo,
680
01:05:53,549 --> 01:05:55,039
tu chiar vorbe�ti serios ?
681
01:05:58,020 --> 01:06:02,013
Am venit s� m� asigur
c� a�a g�nde�ti.
682
01:06:04,293 --> 01:06:05,692
Iar acum,
683
01:06:05,795 --> 01:06:10,664
sper c� vei uita totul.
Renun��, m�car de data asta.
684
01:06:11,367 --> 01:06:13,164
Ca s� fiu cinstit,
685
01:06:13,436 --> 01:06:15,836
tratamentul aplicat de clan
familiei tale,
686
01:06:15,972 --> 01:06:20,238
�i atitudinea r�spunsului t�u
au c�nt�rit greu �n mintea mea.
687
01:06:21,210 --> 01:06:22,643
Au c�nt�rit �n mintea ta ?
688
01:06:22,745 --> 01:06:24,076
E ca la exerci�iul de scrim�.
689
01:06:29,452 --> 01:06:33,479
E�ti atacat, te retragi.
E�ti atacat din nou, te retragi iar�i.
690
01:06:34,957 --> 01:06:38,950
Dar nu-�i st� �n fire s� renun�i.
691
01:06:41,564 --> 01:06:45,398
Clanul nu a revendicat-o
�n mod oficial.
692
01:06:45,768 --> 01:06:47,326
A fost mai degrab�
o amenin�are cu for�a.
693
01:06:47,803 --> 01:06:52,137
A fost de fapt o r�pire.
Au luat so�ia unui vasal.
694
01:06:54,910 --> 01:07:00,439
Dac� daymio sau oficialii
din Yedo aud de asta,
695
01:07:00,916 --> 01:07:03,783
ar putea deveni gre�eala fatal�
a lui Matsudara.
696
01:07:04,987 --> 01:07:07,649
Nu �mi imaginez c� lucrurile
se pot termina a�a.
697
01:07:08,991 --> 01:07:11,926
Nu le la�i tu �n felul �sta.
698
01:07:13,095 --> 01:07:15,086
Chiar nu cred asta.
699
01:07:21,871 --> 01:07:27,207
Vre�i s� fac o cerere oficial�
pentru trimiterea ei �napoi ?
700
01:07:27,943 --> 01:07:30,537
Asta e tot ce putem face.
701
01:07:31,514 --> 01:07:35,280
Pentru onoarea familiei Sasahara.
702
01:07:36,185 --> 01:07:39,086
Au comis un abuz !
703
01:07:39,522 --> 01:07:41,820
�i tot eu s�-i rog
s� o primeasc� �napoi ?
704
01:07:42,425 --> 01:07:44,450
Noi te rug�m pe tine.
705
01:07:44,560 --> 01:07:47,859
�i �n�eleg ce sim�i.
706
01:07:48,030 --> 01:07:51,864
Am fost convins c� vei da foc
re�edin�ei cancelarului.
707
01:07:51,967 --> 01:07:54,333
Ai fost �n�elept
c� te-ai ab�inut.
708
01:07:54,570 --> 01:08:00,065
Cancelarul �i custodele
sunt impresiona�i de re�inerea ta.
709
01:08:00,876 --> 01:08:03,709
Dac� le vei trimite o cerere...
710
01:08:03,813 --> 01:08:05,303
Refuz !
711
01:08:06,615 --> 01:08:11,609
Eu nu-mi amintesc defel s�
o fi trimis pe Ichi la castel.
712
01:08:11,720 --> 01:08:13,187
Yogoro.
713
01:08:16,025 --> 01:08:18,619
De-acum s-a terminat.
714
01:08:19,095 --> 01:08:21,188
De ce nu faci cum ��i spune ?
715
01:08:22,865 --> 01:08:24,628
E ridicol, tat� !
716
01:08:25,234 --> 01:08:27,065
Niciodat� !
717
01:08:27,169 --> 01:08:30,502
G�nde�te-te la Ichi.
718
01:08:30,973 --> 01:08:33,373
�i-a secat lacrimile,
719
01:08:33,776 --> 01:08:36,336
a p�r�sit totul,
�i s-a re�ntors la castel.
720
01:08:37,680 --> 01:08:43,118
De-ar fi s� m� g�ndesc la Ichi,
cum a� putea renun�a la ea ?
721
01:08:43,219 --> 01:08:44,413
Yogoro,
722
01:08:44,987 --> 01:08:47,353
e ca �i cum ai chema doctorul
la un mort.
723
01:08:49,291 --> 01:08:51,054
Ce-ai spus ?
724
01:08:51,160 --> 01:08:53,560
Ajunge, Yogoro.
725
01:08:54,029 --> 01:08:56,156
Yogoro e �nc� t�n�r.
726
01:08:56,365 --> 01:09:01,428
Isaburo, f�-l tu s� �n�eleag�.
727
01:09:01,670 --> 01:09:05,470
Totul e spre binele familiei.
728
01:09:06,442 --> 01:09:08,603
Nu e doar pentru familia mea,
729
01:09:08,811 --> 01:09:12,372
ci �i pentru a voastr�,
�i restul neamului.
730
01:09:15,985 --> 01:09:19,682
�n orice caz, mai bine ai pleca.
731
01:09:20,789 --> 01:09:25,954
Yogoro se va l�sa greu convins,
dar voi discuta eu cu el.
732
01:09:26,061 --> 01:09:27,619
Las�-mi c�teva zile.
733
01:09:29,932 --> 01:09:34,494
Yogoro se va prezenta azi
ca s� cear� returnarea ei ?
734
01:09:34,803 --> 01:09:36,600
Da.
735
01:09:37,006 --> 01:09:39,167
E minunat.
736
01:09:41,310 --> 01:09:43,938
Mul�umesc pentru deranjul t�u.
737
01:09:45,214 --> 01:09:47,808
P�n� la urm�, totul
s-a terminat cu bine.
738
01:09:48,450 --> 01:09:53,183
Acum putem �nt�mpina m�ine cu bine
festivalul de la altarul Suwa.
739
01:09:54,890 --> 01:09:57,222
M�ine e festivalul Inoko ?
740
01:09:57,426 --> 01:10:01,294
Dac� tot s-a ajuns aici,
741
01:10:01,397 --> 01:10:04,491
de ce-au mai f�cut at�ta caz ?!
742
01:10:04,800 --> 01:10:10,170
Yogoro poate a gre�it, dar Isaburo
a fost chiar neru�inat.
743
01:10:10,272 --> 01:10:11,796
A�a e.
744
01:10:12,074 --> 01:10:15,373
Stiu c� e mereu cic�lit
de nevasta lui.
745
01:10:15,678 --> 01:10:18,647
Dar s� sfidezi
ordinele chiar a�a...
746
01:10:18,881 --> 01:10:21,577
Acum pare un om schimbat.
747
01:10:21,884 --> 01:10:27,413
Acum totul s-a aranjat,
s� nu-l mai critic�m.
748
01:10:29,425 --> 01:10:32,223
Conduita sa a fost admirabil�.
749
01:10:32,328 --> 01:10:36,025
Am s�-i ofer chiar o
u�oar� cre�tere a fiefului.
750
01:10:36,365 --> 01:10:41,632
A sosit Yogoro Sasaharadin grupul de escort� !
751
01:11:07,763 --> 01:11:09,628
M� bucur c� te-ai
prezentat la datorie.
752
01:11:09,965 --> 01:11:13,366
Auzisem c� ai fost bolnav.
Acum �i-e mai bine ?
753
01:11:13,469 --> 01:11:16,029
Da, sunt ref�cut complet.
754
01:11:16,472 --> 01:11:17,996
A�adar ?
755
01:11:20,276 --> 01:11:25,475
La rug�mintea tat�lui meu,
Isaburo, m-am decis.
756
01:11:25,948 --> 01:11:27,176
V� rog s� accepta�i asta.
757
01:11:33,022 --> 01:11:36,116
Frumos din partea ta.
Mul�umesc.
758
01:12:16,365 --> 01:12:17,423
Prostule !
759
01:12:17,533 --> 01:12:19,763
Ce te-a apucat ?
760
01:12:24,940 --> 01:12:26,703
"Cerere.
761
01:12:27,309 --> 01:12:32,076
Ichi, so�ia fiului meu mai mare, Yogoro
762
01:12:32,514 --> 01:12:36,746
a fost ilegal r�pit��i re�inut� la castel.
763
01:12:36,852 --> 01:12:39,218
prin cea mai barbar� tiranie.
764
01:12:39,421 --> 01:12:43,448
Ea �ncalc� legile fire�tiale omenirii,
765
01:12:43,559 --> 01:12:46,119
�i nu poate fi acceptat�de c�tre zei.
766
01:12:46,362 --> 01:12:51,595
A�adar, prin prezenta cerere,cerem �napoierea sa imediat�.
767
01:12:52,134 --> 01:12:55,433
Dac� cererea noastr� e refuzat�,
768
01:12:55,537 --> 01:12:58,131
aceast� neru�inat� dovad� de tiranie
769
01:12:58,240 --> 01:13:02,404
din partea lui Masakata Matsudara,st�p�nul fiefului Aizu,
770
01:13:02,611 --> 01:13:04,408
�i a supu�ilor s�i,
771
01:13:04,646 --> 01:13:09,345
va fi f�cut� cunoscut��n toate provinciile Japoniei.
772
01:13:09,985 --> 01:13:15,423
18 noiembrie, 1727, ora 2:00.
773
01:13:15,524 --> 01:13:18,459
Sasahara Isaburo, din clanul Aizu."
774
01:13:22,998 --> 01:13:25,023
V� previn...
775
01:13:26,034 --> 01:13:30,198
Cineva s-ar putea folosi
de numele meu sau al tatei
776
01:13:30,739 --> 01:13:33,867
s� emit� o �ncuviintare de returnare
a lui Ichi de la castel.
777
01:13:33,976 --> 01:13:38,743
Dar asta nu va fi din partea noastr�.
Va fi o fals� cerere.
778
01:13:39,014 --> 01:13:40,709
S� re�ine�i asta.
779
01:13:41,049 --> 01:13:42,141
M� scuza�i.
780
01:14:41,510 --> 01:14:43,307
V� mul�umim c� a�i venit �i azi.
781
01:14:45,814 --> 01:14:49,409
Dat fiind festivalul Inoko,
credeam c� ave�i treab�.
782
01:14:50,185 --> 01:14:51,914
Domnule Sasahara...
783
01:14:52,921 --> 01:14:55,822
Aeriseam pu�in prin cas�....
784
01:14:56,792 --> 01:14:58,054
Dar...
785
01:14:58,794 --> 01:15:00,125
Tatami-ul, adic� rogojinile ?
786
01:15:01,063 --> 01:15:04,123
A�a e obiceiul.
787
01:15:04,633 --> 01:15:06,624
Pentru ca t�lpile s�
nu alunece pe s�nge.
788
01:15:10,439 --> 01:15:14,307
Tomi v� a�tepta.
789
01:15:18,580 --> 01:15:20,912
S�-i da�i por�ia de l�ptic.
790
01:15:21,149 --> 01:15:23,982
Poate c� asta e chiar ultima.
791
01:15:40,168 --> 01:15:42,500
Ai vrea s�-mi faci o favoare ?
792
01:15:42,604 --> 01:15:47,041
Vrei s� g�te�ti ni�te orez
dup� ce-o al�ptezi pe Tomi ?
793
01:15:48,010 --> 01:15:50,444
Azi le-am dat liber servitorilor.
794
01:15:50,646 --> 01:15:56,482
I-am trimis �i pe Suga �i Bunzo,
ca s� avem mai mult spa�iu.
795
01:15:56,818 --> 01:15:58,809
Doar fierbe ni�te orez,
796
01:15:58,987 --> 01:16:01,319
facem noi restul.
797
01:16:01,523 --> 01:16:03,514
Nu pot lupta cu burta goal�.
798
01:16:06,795 --> 01:16:08,057
Scuza�i-m� !
799
01:16:08,497 --> 01:16:10,397
Scuza�i-m� c� deranjez !
800
01:16:22,611 --> 01:16:24,135
Porunc� de la st�p�n !
801
01:16:24,446 --> 01:16:25,470
Accepta�i-o cu supunere !
802
01:16:30,252 --> 01:16:32,186
E porunc� de la st�p�n !
803
01:16:33,088 --> 01:16:34,487
Nu-i da�i ascultare ?
804
01:16:35,324 --> 01:16:39,420
Acum e cam t�rziu pentru porunci !
805
01:16:39,528 --> 01:16:41,359
Ajunge, Yogoro.
806
01:16:41,830 --> 01:16:45,391
Hai s� auzim care e porunca.
807
01:16:46,935 --> 01:16:47,902
Porunc� !
808
01:16:50,172 --> 01:16:53,437
Sasahara Isaburo �i Sasahara Yogoro,
809
01:16:54,176 --> 01:16:57,737
pentru comportament insolent
�i sfidarea ordinelor seniorului,
810
01:16:58,547 --> 01:17:00,174
vi se ordon� s� v� face�i seppuku.
811
01:17:00,816 --> 01:17:02,613
Seppuku ?
812
01:17:04,386 --> 01:17:07,844
Ce frumos din partea st�p�nului
c� ne d� voie s� ne sinucidem.
813
01:17:08,590 --> 01:17:13,459
Credeam c� va trimite oameni
814
01:17:13,562 --> 01:17:16,963
care s� ne sp�nzure.
815
01:17:18,800 --> 01:17:20,563
Ne vom face un onorabil seppuku.
816
01:17:21,536 --> 01:17:22,525
Tat�...?
817
01:17:22,638 --> 01:17:24,572
Cu toate astea,
818
01:17:24,673 --> 01:17:27,574
am dori ceva �nainte
de a ne lua via�a.
819
01:17:27,976 --> 01:17:29,273
Adu-ne trei capete !
820
01:17:29,811 --> 01:17:30,778
Ce ?
821
01:17:31,346 --> 01:17:35,646
Al lui Masakata Matsudara,
senior al feudei Izu,
822
01:17:35,784 --> 01:17:38,412
al cancelarului Yanase,
823
01:17:38,587 --> 01:17:41,283
�i al custodelui Takahashi.
824
01:17:41,823 --> 01:17:47,625
Adu-mi capetele tic�lo�ilor care
i-au luat so�ia fiului meu !
825
01:17:48,230 --> 01:17:50,130
Cum �ndr�zne�ti ?!
826
01:17:56,872 --> 01:18:02,538
A sosit Asano Tatewaki, �ns�rcinatul cu paza hotarului !
827
01:18:25,133 --> 01:18:28,330
Tatewaki, te-am chemat
din urm�torul motiv.
828
01:18:28,537 --> 01:18:33,975
Preg�te�te-te imediat s�-i ucizi
pe Sasahara Isaburo �i Yogoro.
829
01:18:36,912 --> 01:18:40,177
Am auzit c� tu e�ti unicul adversar
830
01:18:40,282 --> 01:18:43,911
pe m�sura lui Sasahara Ysaburo.
831
01:18:44,886 --> 01:18:47,616
Dac� crezi c� te dep�e�te,
832
01:18:48,390 --> 01:18:52,451
mai ia c��iva oameni cu tine.
833
01:18:54,696 --> 01:18:56,288
E o cerere cam stranie.
834
01:18:57,966 --> 01:18:59,456
Cum ?
835
01:19:00,669 --> 01:19:06,574
Familia Sasahara a sfidat
ordinele clanului.
836
01:19:07,509 --> 01:19:12,674
Nu sunt ei ni�te nelegiu�i
�n ochii no�tri ?
837
01:19:13,248 --> 01:19:14,340
Ba da.
838
01:19:14,883 --> 01:19:20,014
Atunci e datoria supraintendentului
s�-i aresteze.
839
01:19:21,890 --> 01:19:26,384
Eu m� ocup de hotar.
840
01:19:26,561 --> 01:19:28,529
Cu alte cuvinte,
841
01:19:28,630 --> 01:19:33,363
datoria mea e s� �in seama celor care
intr� sau ies pe la hotar.
842
01:19:34,703 --> 01:19:40,039
De c�nd am devenit eu
supraintendent ?
843
01:19:44,546 --> 01:19:50,007
Acum nu-i momentul s�
discut�m de �ndatoriri.
844
01:19:51,019 --> 01:19:52,884
V� �n�ela�i.
845
01:19:54,289 --> 01:20:00,228
Necazurile au �nceput la �ncercarea
de respectare a legilor daimyo
846
01:20:00,896 --> 01:20:05,196
care spun c� mama mo�tenitorului
847
01:20:05,500 --> 01:20:09,027
nu poate r�m�ne so�ia unui vasal.
848
01:20:09,771 --> 01:20:12,501
Trebuie s� urm�m legile.
849
01:20:13,909 --> 01:20:17,072
Dac� �mi ordona�i s�-i ucid,
850
01:20:17,345 --> 01:20:23,011
v� rog s� m� promova�i pe loc
la rangul de supraintendent
851
01:20:23,385 --> 01:20:27,116
�i s� ob�ine�i promisiunea seniorului
c� venitul �mi va cre�te cu 500 de koku,
852
01:20:27,222 --> 01:20:29,247
conform regulilor clanului.
853
01:20:29,357 --> 01:20:30,881
Tatewaki.
854
01:20:31,493 --> 01:20:34,326
Ai mers cam departe,
de ce e�ti at�t de oficial ?
855
01:20:34,896 --> 01:20:36,363
Las� asta, du-te !
856
01:20:36,464 --> 01:20:41,902
Trebuie s� adun�m oameni,
�i s�-i ucidem prin for��.
857
01:20:43,438 --> 01:20:44,405
Preg�ti�i-v�.
858
01:20:44,940 --> 01:20:46,237
E o prostie.
859
01:20:46,341 --> 01:20:47,672
Cum ?
860
01:20:48,610 --> 01:20:52,239
Sasahara Isaburo e un
spadasin f�r� pereche.
861
01:20:53,181 --> 01:20:58,141
Dac� trimite�i mul�i oameni,
nu face�i dec�t s� agrava�i situa�ia.
862
01:20:59,921 --> 01:21:02,219
Pentru a aplana conflictul,
863
01:21:02,324 --> 01:21:06,192
trimite�i-o pe doamna Ichi �napoi la
familia Sasahara, �i mai t�rziu...
864
01:21:06,394 --> 01:21:09,488
Cum ?
Nu mai vorbi t�mpenii !
865
01:21:09,598 --> 01:21:10,758
Domnule cancelar,
866
01:21:11,933 --> 01:21:17,599
dac� apela�i la violen��, ve�i avea
un munte de mor�i �i de r�ni�i.
867
01:21:29,417 --> 01:21:31,009
Cam frig...
868
01:21:43,932 --> 01:21:45,695
Ce or� e ?
869
01:21:46,601 --> 01:21:49,536
Cred c� e trecut de nou�.
870
01:21:54,376 --> 01:21:57,368
M�n�nc� moderat.
At�t ajunge.
871
01:22:08,523 --> 01:22:10,855
Vine cineva.
872
01:22:17,632 --> 01:22:20,362
Dup� pa�i, pare unul singur.
873
01:22:25,407 --> 01:22:26,965
E Bunzo.
874
01:22:41,556 --> 01:22:44,684
Nu sta acolo.
Treci aici !
875
01:23:13,221 --> 01:23:14,654
Tat� !
876
01:23:15,523 --> 01:23:17,286
Nu scoate o vorb�.
877
01:23:18,159 --> 01:23:20,889
�tiu ce vrei s�-mi spui.
878
01:23:22,197 --> 01:23:24,427
Pofte�te...
879
01:23:25,233 --> 01:23:26,757
Tat� !
880
01:23:28,536 --> 01:23:31,369
Intr�, Bunzo.
881
01:23:34,676 --> 01:23:35,643
Tat� !
882
01:23:36,611 --> 01:23:40,342
E bine �i pl�cut
acas� la Kenmotsu ?
883
01:23:41,116 --> 01:23:43,050
Bea ceva.
884
01:23:43,952 --> 01:23:46,113
Ascult� tamburinele s�rb�torii.
885
01:23:47,222 --> 01:23:48,450
Tat� !
886
01:23:48,556 --> 01:23:52,617
�tiu ce vrei s� spui.
887
01:23:54,429 --> 01:23:58,490
Rudele au f�cut presiuni asupra ta
888
01:23:58,800 --> 01:24:01,496
s� vii aici drept mesager
al lor �i s�-mi spui
889
01:24:02,237 --> 01:24:05,502
"L-ai sfidat destul pe senior.
890
01:24:06,007 --> 01:24:10,068
Acum ascult�-i cu supunere porunca."
891
01:24:10,278 --> 01:24:11,575
Tat�...
892
01:24:16,184 --> 01:24:18,846
Bea ceva.
893
01:24:32,634 --> 01:24:34,693
Bunzo, s� nu ne ur�ti.
894
01:24:39,607 --> 01:24:44,567
Nu vei fi pedepsit doar tu
�i maic�-ta, ci tot neamul,
895
01:24:45,880 --> 01:24:51,113
pentru c� sunte�i rude
cu asemenea oameni ca noi.
896
01:24:52,420 --> 01:24:53,614
Tat�...
897
01:24:55,623 --> 01:24:58,421
Dar s� �ii minte,
898
01:24:59,094 --> 01:25:01,927
fiecare trebuie s�-�i tr�iasc� via�a.
899
01:25:03,798 --> 01:25:05,823
C�t despre cele �nt�mplate,
900
01:25:06,034 --> 01:25:10,767
nu te acuz pe tine sau Suga
pentru ce-a�i f�cut,
901
01:25:10,872 --> 01:25:12,897
nici nu v� port ranchiun�.
902
01:25:14,275 --> 01:25:17,767
Fiecare trebuie s�-�i
tr�iasc� propria via��.
903
01:25:20,115 --> 01:25:22,743
Bea ceva �i mergi �napoi.
904
01:25:23,751 --> 01:25:26,720
�i transmite-le tuturor
ceva din partea mea...
905
01:25:28,423 --> 01:25:31,950
Eu, Sasahara Isaburo,
�n �ntreaga mea via��
906
01:25:32,127 --> 01:25:37,064
nu m-am sim�it
mai viu dec�t acum.
907
01:25:46,708 --> 01:25:52,578
Vine st�p�nul !
908
01:26:08,930 --> 01:26:12,764
�nc� nu v-a�i ocupat de Sasahara ?
909
01:26:21,142 --> 01:26:22,609
Ce mai a�tepta�i ?
910
01:26:22,710 --> 01:26:25,736
Un membru al clanului m-a sfidat
pe mine �i pe restul clanului.
911
01:26:25,847 --> 01:26:29,647
Dac� aud �i celelalte
clanuri de asta, Sanzaemon?
912
01:26:34,322 --> 01:26:36,756
Adun� ni�te oameni �i
ocup�-te personal de asta.
913
01:26:37,258 --> 01:26:38,247
P�n� la ziu�.
914
01:26:40,028 --> 01:26:42,792
- Am �n�eles, �ns�...
- Ce e ?
915
01:26:43,398 --> 01:26:46,561
Interven�ia cancelarului
ar agrava problema.
916
01:26:46,668 --> 01:26:48,465
Da�i-mi mie voie.
917
01:26:49,103 --> 01:26:52,539
Vrei s� mergi tu ?
918
01:27:24,973 --> 01:27:28,340
Tat�, gongul de la
templul Suwa s-a oprit.
919
01:27:31,412 --> 01:27:34,404
E t�rziu. Probabil se
odihnesc peste noapte.
920
01:27:37,485 --> 01:27:43,424
�n urm� cu doi ani,
eram ruga�i s-o accept�m pe Ichi.
921
01:27:44,826 --> 01:27:46,657
�i �in minte �i acum...
922
01:27:47,295 --> 01:27:51,755
L�ng� castel, era festivalul Inoko
�n cinstea plec�rii zeului recoltei.
923
01:27:52,800 --> 01:27:58,238
�n castel, era ziua anterioar�
festivalului de la altarul Suwa.
924
01:28:00,408 --> 01:28:01,875
Tat�...
925
01:28:05,647 --> 01:28:06,875
Poate ��i voi p�rea nedemn...
926
01:28:09,250 --> 01:28:10,410
Ce este ?
927
01:28:10,518 --> 01:28:14,921
Dintr-un anume motiv,
sunt mai �ngrijorat...
928
01:28:15,990 --> 01:28:20,393
de viitorul lui Ichi,
nu de al lui Tomi.
929
01:28:22,330 --> 01:28:24,560
A�a �i trebuie, Yogoro.
930
01:28:26,367 --> 01:28:29,131
Nu-i deloc nedemn.
931
01:28:30,772 --> 01:28:36,711
Sentimentele tale mi-au
d�ruit mie o nou� via��.
932
01:28:44,986 --> 01:28:46,044
Dar, Yogoro,
933
01:28:47,855 --> 01:28:50,653
nu fi �ngrijorat
�n privin�a lui Ichi.
934
01:28:52,226 --> 01:28:54,922
Noi poate vom muri aici,
935
01:28:55,296 --> 01:28:58,697
dar ea e mama mo�tenitorului.
936
01:29:01,302 --> 01:29:04,703
Nimeni n-o va putea tortura,
937
01:29:04,972 --> 01:29:09,534
�i nimeni nu-i va periclita via�a.
938
01:29:14,315 --> 01:29:18,649
Dar, tat�, nu-i cam t�rziu ?
939
01:31:20,942 --> 01:31:23,467
Voiam s� cer permisiunea de a intra,
940
01:31:24,011 --> 01:31:27,708
dar poarta era deschis�,
a�a c� am intrat.
941
01:31:28,516 --> 01:31:30,074
Ierta�i-m�.
942
01:32:32,947 --> 01:32:37,441
Vin s� v� aduc porunca st�p�nului.
943
01:32:40,254 --> 01:32:43,621
Am auzit deja ordinul de seppuku.
944
01:32:44,292 --> 01:32:45,520
Ba nu.
945
01:32:46,260 --> 01:32:48,728
�i-a schimbat porunca.
946
01:32:50,064 --> 01:32:53,966
Sasahara Isaburo �i Yogoro,
947
01:32:55,069 --> 01:32:57,833
pentru atitudinea insolent�
fa�� de st�p�nul vostru,
948
01:32:58,639 --> 01:33:03,633
ve�i fi �ntemni�a�i la templul
Enshoji de l�ng� castel.
949
01:33:06,614 --> 01:33:11,244
O pedeaps� extrem de u�oar�
�n compara�ie cu seppuku.
950
01:33:11,352 --> 01:33:12,717
De ce schimbarea asta subit� ?
951
01:33:13,454 --> 01:33:19,086
Doamna Ichi,
mama mo�tenitorului,
952
01:33:20,094 --> 01:33:23,791
a fost membr� a familiei voastre.
953
01:33:24,265 --> 01:33:28,395
A pledat �n fa�a st�p�nului
pentru a v� cru�a vie�ile.
954
01:33:36,510 --> 01:33:42,380
Vre�i s� accepta�i aceast� porunc� ?
955
01:33:43,250 --> 01:33:44,581
Nu.
956
01:33:44,752 --> 01:33:46,242
Nu, a spus gre�it !
957
01:33:47,488 --> 01:33:50,355
Am apelat la st�p�nul nostru
958
01:33:50,891 --> 01:33:54,486
ca so�ie a lui Yogoro Sasahara,
959
01:33:54,595 --> 01:33:57,587
pentru a-mi salva tat�l �i so�ul.
960
01:33:58,699 --> 01:34:01,361
N-am apelat la statutul meu
de mam� a mo�tenitorului.
961
01:34:02,336 --> 01:34:03,803
Sunt...
962
01:34:05,339 --> 01:34:09,935
Sunt �nc� so�ia
lui Yogoro Sasahara.
963
01:34:17,418 --> 01:34:21,445
Ca s� v� spun adev�rul,
ce-a spus doamna Ichi e corect.
964
01:34:22,390 --> 01:34:25,382
Dar seniorul m-a primit �n audien��.
965
01:34:25,893 --> 01:34:29,454
Dac� ea apeleaz�
la salvarea voastr�
966
01:34:30,164 --> 01:34:36,103
ca mam� a mo�tenitorului,
�i nu ca so�ie a lui Yogoro,
967
01:34:37,038 --> 01:34:42,499
a promis c� va schimba pedeapsa
din sepukku �n �ntemni�are.
968
01:34:45,746 --> 01:34:48,943
S� mor dac� �n�eleg
despre ce e vorba.
969
01:34:49,583 --> 01:34:51,414
�i eu la fel.
970
01:34:52,219 --> 01:34:53,186
Domnule custode,
971
01:34:54,321 --> 01:34:59,520
se pare c� nu ne-am l�murit
�n privin�a celor spuse.
972
01:35:00,394 --> 01:35:03,090
E extrem de simplu.
973
01:35:03,631 --> 01:35:08,330
Dac� voi doi recunoa�te�i
c� Ichi nu mai face parte din familie,
974
01:35:08,436 --> 01:35:10,904
�i c� accepta�i s� se �ntoarc�,
975
01:35:11,005 --> 01:35:15,874
seniorul �i va asculta pledoaria
�i va da o pedeaps� mai u�oar�.
976
01:35:16,844 --> 01:35:20,371
Ve�i accepta re�ntoarcerea ei
�i ve�i tr�i,
977
01:35:20,548 --> 01:35:24,211
sau ve�i refuza,
ca s� muri�i ?
978
01:35:24,552 --> 01:35:25,541
Ce hot�r��i ?
979
01:35:26,187 --> 01:35:30,283
�n cazul �sta,
nu cerem mil�.
980
01:35:30,925 --> 01:35:34,383
Ne-am preg�tit deja de moarte.
981
01:35:35,896 --> 01:35:40,128
�i nu exist� alt�ernativ� ?
982
01:35:40,234 --> 01:35:41,826
Nici una.
983
01:35:44,805 --> 01:35:48,263
Tot voi,
care a�i gre�it,
984
01:35:48,609 --> 01:35:51,976
care a�i re�inut-o pe
so�ia lui Yogoro la castel,
985
01:35:52,079 --> 01:35:53,910
insista�i s� ced�m.
986
01:35:54,014 --> 01:35:56,073
Returna�i-o de �ndat� !
987
01:36:12,566 --> 01:36:14,056
Prea bine...
988
01:36:16,170 --> 01:36:20,903
A�i fost foarte explici�i.
989
01:36:25,146 --> 01:36:29,480
Am s-o �ntreb pe doamna Ichi, imediat.
990
01:36:30,718 --> 01:36:32,447
Doamn� Ichi,
991
01:36:32,920 --> 01:36:36,117
ve�i salva vie�ile acestor oameni ?
992
01:36:36,690 --> 01:36:42,253
Sau v� ve�i l�sa ucis� ?
993
01:36:43,063 --> 01:36:48,023
Doamn� Ichi,
cei din Sasahara sunt b�rba�i.
994
01:36:48,135 --> 01:36:51,104
M�ndria lor nu-i va l�sa
s� se coboare �ntr-at�t.
995
01:36:51,438 --> 01:36:53,770
Dar pozi�ia dumitale e diferit�.
996
01:36:53,874 --> 01:36:56,274
Te-ai �ntors deja
�n slujba st�p�nului.
997
01:36:56,510 --> 01:36:58,478
Dac� le vei spune
998
01:36:58,579 --> 01:37:04,449
c� rupi leg�tura cu ei definitiv,
999
01:37:04,552 --> 01:37:07,077
atunci toate se vor termina cu bine !
1000
01:37:07,822 --> 01:37:09,551
E clar ?
1001
01:37:10,157 --> 01:37:15,060
Dac� faci asta,
vie�ile lor vor fi cru�ate.
1002
01:37:15,629 --> 01:37:19,360
Nu te vor mai cere �napoi.
1003
01:37:19,466 --> 01:37:22,958
�i cu toate c� exist�
acea peti�ie de returnare,
1004
01:37:23,370 --> 01:37:28,467
ea poate fi exclus� dac�
rupi leg�turile cu ei.
1005
01:37:28,709 --> 01:37:29,676
A�teapt� !
1006
01:37:29,777 --> 01:37:31,142
Nu mi�ca�i !
1007
01:37:44,458 --> 01:37:46,358
Nu mi�ca�i.
1008
01:37:46,994 --> 01:37:50,088
Dac� v� mi�ca�i,
se pot produce accidente.
1009
01:37:56,303 --> 01:37:58,203
Doamn� Ichi,
1010
01:37:59,340 --> 01:38:03,572
vei rupe leg�tura cu ei
ca s� le salvezi vie�ile ?
1011
01:38:04,245 --> 01:38:06,873
Sau �i vei l�sa s� moar�
ca ni�te tr�d�tori ?
1012
01:38:07,948 --> 01:38:09,506
Care v� este r�spunsul ?
1013
01:38:14,788 --> 01:38:16,653
Doamn� Ichi,
1014
01:38:18,025 --> 01:38:22,655
t�cerea dumitale e o �ncuviin�are ?
1015
01:38:22,763 --> 01:38:24,560
Am dreptate ?
1016
01:38:28,035 --> 01:38:29,559
Nu.
1017
01:38:30,571 --> 01:38:32,038
Eu...
1018
01:38:32,773 --> 01:38:36,140
Cum facem atunci ?
1019
01:39:34,234 --> 01:39:35,201
Ucide�i-l !
1020
01:40:05,699 --> 01:40:06,927
Ichi...
1021
01:40:11,405 --> 01:40:12,895
Yogoro !
1022
01:40:14,375 --> 01:40:16,138
Tat�...
1023
01:42:53,400 --> 01:42:55,231
Tomi,
1024
01:42:55,836 --> 01:42:58,066
ia-�i r�mas bun
de la tat�l �i mama ta.
1025
01:43:02,509 --> 01:43:06,070
Prive�te-i bine.
1026
01:43:08,248 --> 01:43:12,082
Sunt mama �i tat�l t�u.
1027
01:43:15,822 --> 01:43:19,280
Noi, care mai suntem �nc�
�n via��, s�-i ascult�m.
1028
01:43:19,860 --> 01:43:24,160
S� ascult�m ce au avut de spus.
1029
01:43:24,965 --> 01:43:28,423
Nu, �tiu �i singur.
1030
01:43:31,271 --> 01:43:37,210
�tiu ce-au avut de g�nd
prin lupta �i moartea lor !
1031
01:43:39,580 --> 01:43:45,143
Au vrut s� spun� lumii
c�t de crud este clanul !
1032
01:43:49,590 --> 01:43:53,185
Prea bine, �n�eleg.
1033
01:43:57,698 --> 01:44:00,690
Promit s� fac asta.
1034
01:44:00,801 --> 01:44:04,202
Voi da jos clanul Izu
de pe soclul s�u !
1035
01:44:40,674 --> 01:44:44,770
Mai �nt�i, eu �i Tomi
vom pleca la Yedo
1036
01:44:45,178 --> 01:44:47,237
pentru a ne �nt�lni cu membrii Dietei.
1037
01:44:48,915 --> 01:44:51,247
Vom pleca imediat c�tre Yedo.
1038
01:46:35,522 --> 01:46:39,788
Domnule Sasahara Isaburo,
membru al grupul de escort�...
1039
01:46:40,827 --> 01:46:42,351
unde merge�i ?
1040
01:46:43,697 --> 01:46:46,564
Eu �i Tomi plec�m la Yedo.
1041
01:46:47,634 --> 01:46:50,262
Dac� mergE�I �n Interesul clanului,
arata�i-mi scrisoarea de trecere.
1042
01:46:50,637 --> 01:46:55,700
Dac� sunt treburi personale,
arata�i-mi biletul de �nvoire.
1043
01:46:56,777 --> 01:46:58,540
N-am nici una dintre acestea.
1044
01:46:59,546 --> 01:47:03,482
Atunci m� tem c� nu
v� pot l�sa s� trece�i.
1045
01:47:05,352 --> 01:47:09,550
Trebuie s� ajungem la Yedo,
de�i nu avem permis.
1046
01:47:10,657 --> 01:47:14,923
Adic� s� p�r�si�i acest domeniu
1047
01:47:15,228 --> 01:47:18,789
f�r� nici o permisiune ?
1048
01:47:19,266 --> 01:47:20,528
�ntocmai.
1049
01:47:20,700 --> 01:47:23,362
Pentru a-mi face datoria
1050
01:47:23,470 --> 01:47:27,031
�i a-mi p�stra onoarea
mea de samurai,
1051
01:47:27,140 --> 01:47:28,368
trebuie s� v� interzic acest lucru.
1052
01:47:29,576 --> 01:47:33,205
Dac� ve�i insista s� trece�i
de aceast� poart�,
1053
01:47:33,847 --> 01:47:38,181
trebuie s� v� opresc
cu pre�ul vie�ii mele.
1054
01:47:39,319 --> 01:47:40,718
Cu asta nu sunt de acord.
1055
01:47:51,198 --> 01:47:53,359
E foarte t�cut�.
1056
01:47:54,835 --> 01:47:58,931
A� vrea s� o bag �ntr-o cas�,
la ad�post de v�nt.
1057
01:47:59,473 --> 01:48:02,636
Dar aici sunt oameni
care v� dispre�uiesc.
1058
01:48:04,010 --> 01:48:06,877
Oameni foarte venino�i.
1059
01:48:24,464 --> 01:48:29,231
I-am dat s� m�n�nce la apus.
Nu cred c�-i este foame.
1060
01:48:30,370 --> 01:48:34,033
Dar i-a� mai da pu�in.
1061
01:48:36,776 --> 01:48:38,835
�nainte de a da copiilor orez,
1062
01:48:40,280 --> 01:48:43,078
trebuie s� treac� 100 de
zile de la na�tere...
1063
01:48:44,751 --> 01:48:47,720
c�nd �ncep s� le ias� din�i�orii.
1064
01:48:49,556 --> 01:48:51,114
Dar eu o s� o fac acum.
1065
01:48:51,224 --> 01:48:53,556
Poftim, Tomi.
1066
01:48:59,499 --> 01:49:05,096
To�i membrii familiei trebuiau s�
s�rb�toreasc� ziua asta �mpreun�
1067
01:49:05,872 --> 01:49:08,705
cu orez cu fasole
�i pe�te.
1068
01:49:09,309 --> 01:49:12,403
Asta e imposibil acum.
Ne vom mul�umi cu at�t.
1069
01:49:29,529 --> 01:49:32,930
S� taci acum, Tomi.
1070
01:49:34,734 --> 01:49:37,897
S� nu pl�ngi, chiar dac�
nu m� mai �ntorc.
1071
01:49:38,972 --> 01:49:40,633
�n cazul �sta,
1072
01:49:42,275 --> 01:49:46,177
el ��i va deveni tat� vitreg
�i te va cre�te.
1073
01:50:05,398 --> 01:50:06,365
Ei bine...
1074
01:50:10,503 --> 01:50:14,633
F�-te c� pierzi duelul, Isaburo.
Las�-m� s� c�tig.
1075
01:50:16,543 --> 01:50:18,170
E mai bine a�a.
1076
01:50:18,278 --> 01:50:19,245
Cum ?
1077
01:50:21,481 --> 01:50:22,846
Isaburo,
1078
01:50:24,084 --> 01:50:25,779
mai bine pierzi tu.
1079
01:50:27,754 --> 01:50:28,721
De dragul lui Tomi.
1080
01:50:30,056 --> 01:50:31,284
Nu.
1081
01:50:32,092 --> 01:50:37,621
Oric�t ai fi de puternic,
sau de bun �n ap�rare,
1082
01:50:38,064 --> 01:50:42,933
am s� te �nving,
�i voi merge cu Tomi la Yedo.
1083
01:50:46,706 --> 01:50:48,071
Atunci...
1084
01:50:48,942 --> 01:50:50,500
am s� c�tig.
1085
01:50:53,380 --> 01:50:54,870
F�r� gre�.
1086
01:50:57,417 --> 01:50:59,078
Am s� c�tig f�r� gre�.
1087
01:54:04,103 --> 01:54:05,070
Tatewaki !
1088
01:54:08,908 --> 01:54:13,345
Pe tine, trei oameni te-au ajutat.
1089
01:54:14,380 --> 01:54:18,578
Yogoro, Ichi �i Tomi.
1090
01:54:21,221 --> 01:54:23,815
N-am avut nici o �ans�.
1091
01:54:25,925 --> 01:54:27,324
Gr�be�te-te.
1092
01:54:28,127 --> 01:54:30,493
Ia-o pe Tomi cu tine la Yedo.
1093
01:54:32,265 --> 01:54:33,596
Tatewaki !
1094
01:58:42,915 --> 01:58:45,349
De-acum, nu mai putem
ajunge la Yedo !
1095
01:58:57,063 --> 01:59:01,830
Nu mai putem ajunge la Yedo...
1096
01:59:09,375 --> 01:59:15,075
Nimeni nu va mai afla
povestea mamei �i tat�lui t�u.
1097
01:59:18,618 --> 01:59:23,248
Tomi, nu mai are rost.
1098
01:59:24,423 --> 01:59:26,721
Dar ��i voi spune ceva.
1099
01:59:28,127 --> 01:59:29,958
O singur� vorb�.
1100
01:59:36,903 --> 01:59:40,669
C�nd vei cre�te mare,
1101
01:59:41,641 --> 01:59:44,610
s� devii o femeie
exact ca mama ta.
1102
01:59:46,612 --> 01:59:50,309
�i s� te m�ri�i cu un b�rbat
1103
01:59:51,317 --> 01:59:54,377
exact ca tat�l t�u.
1104
01:59:56,656 --> 01:59:59,147
A�a s� faci.
1105
01:59:59,692 --> 02:00:03,822
M�rit�-te cu un om ca tat�l t�u.
1106
02:01:08,661 --> 02:01:11,596
SF�R�IT
1106
02:01:11,661 --> 02:01:16,596
Traducerea �i adaptarea
adio67
84831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
