Original subtitles

COMPANIA DE FILM TOHO CO. LTD.

O PRODUC�IE TOHO-MIFUNE

�n perioada puternicului regim Tokugawa din Yedo, actualul Tokio,

existau 264 de seniori feudali, sau daymio.

Seniorii feudali �i conduceau propriile clanuri �i supu�ii acestora.

Aceast� poveste a avut loc �n anul 1725.

Director al filmului TOMOYUKI TANAKA

Scenariul original YASUHIKO TAKIGUCHI

Scenariu de SHINOBU HASHIMOTO

Cinematografia KAZUO YAMADA

Muzica TORU TAKEMITSU

Director de produc�ie YOSHIRO MURAKI

�n distribu�ie

TOSHIRO MIFUNE

YOKO TSUKASA GO KATO

SHIGERU KOYAMA, MASAO MISHIMA �i ISAO YAMAGATA

TATSUYOSHI EHARA TATSUO MATSUMURA

TAKAMARU SASAKI JUN HAMAMURA

ETSUKO ICHIHARA MICHIKO OTSUKA

HISANO YAMAOKA TOMOKO NITTO

TATSUYA NAKADAI

Regia MASAKI KOBAYASHI

R�ZVR�TIREA SAMURAIULUI

Traducerea �i adaptarea adio67

Tatewaki, vrei s� �ncerci?

L-a �ncercat Sasahara Isaburo din grupul de escort�.

Pentru mine e destul.

�n�eleg.

�i voi transmite cancelarului c� am�ndoi sunte�i la fel de buni.

Personal, prefer s� v� v�d duel�ndu-v� dec�t s� v� testa�i s�biile.

Circul� zvonuri �n r�ndul clanului.

Voi doi nu vre�i s� v� duela�i

ca s� nu sufere familia �nvinsului.

Am�ndoi �ti�i bine asta, prin urmare evita�i duelul.

Mi se pare normal.

Dar dac� v-a�i ap�ra renumele familiei

�n locul rangului �i a m�ndriei personale,

v-a�i descurca mai lesne pe lume.

Despic�m manechine de paie pentru a ne �ncerca s�biile....

Ce vremuri pa�nice...!

Las�... Ia-o ca pe o datorie.

Isaburo, e�ti prea dornic s� te supui superiorilor.

A�a sunt obi�nuit.

De 20 de ani de c�nd m-am �nsurat, am parte numai de cic�leala nevestei.

S-a �nt�mplat ceva neobi�nuit ?

Nu, deloc.

Dori�i s� vede�i �nregistr�rile din noiembrie ?

Doar dac� e ceva neobi�nuit de semnalat.

M� re�ntorc la castel cu Sasahara.

Coacem pr�jituri cu orez �n noiembrie,

dar nu avem clien�i...

V�d c� a�teapt� cu ner�bdare festivalul Inoko.

Festivalul Inoko ?

Adic� festivit��ile de la altarul Suwa de m�ine ?

Zeitatea ce-a venit �n februarie �i ne-a adus recolta de orez

pleac� m�ine, �i revine la anul.

Tu chiar crezi �n a�a ceva ?

Nu, dar...

Sufletul copiilor este bl�nd �i nevinovat.

Tot timpul cred �n ceva.

Nu �i-ai dori un nepot ?

Ba da, numai s�-i g�sesc o nevast� lui Yogoro.

�nc� nu s-a aranjat nimic ?

Nimic, din cauza nevestei mele, Suga.

Trebuie s� g�sesc pe cineva cu care s� fie de acord.

Eu nu m� bag �n chestiunea asta,

dar mi-ar pl�cea ca nevasta lui Yogoro

s� fie o fat� puternic�, iubitoare �i credincioas�.

Custodele castelului a sosit �n vizit� ?

Da, tocmai ce-a sosit. V� a�tept�.

�l faci pe custode s� a�tepte.

Probabil iar discutai cu Asano

despre chestiuni inutile ale artei r�zboiului.

O vizit� a onorabilului custode

nu s-a mai �nt�mplat �n familia Sasahara.

Adev�rul e, Isaburo,

c� doamna Ichi a fost repudiat� de la castel.

Doamna Ichi ?

Da.

Seniorul a hot�r�t ca doamna Ichi

s� se m�rite cu fiul t�u, Yogoro.

Domnule custode, de ce a fost repudiat� doamna Ichi ?

L-a dezam�git pe senior.

De aceea e dispus s� o dea altcuiva.

Faci parte din escorta seniorului,

�i �tiind c� fiul t�u e un b�rbat destoinic, l-a ales pe el.

Voi reveni dup� r�spuns peste c�teva zile.

�ine minte, Sasahara,

e vorba de decizia seniorului, a�a c� ai mare grij�.

Domnul custode pleac� !

De ce am accepta-o pe doamna Ichi ?

Trebuie s� refuzi de �ndat�.

La urma urmei, ce l-o fi determinat oare pe seniorul nostru

s� o repudieze ?

Mai �nainte de asta, a fost...

�tiu bine ce-a fost.

Era fiica omului care se ocupa de arhiv�.

Toat� lumea �tie asta.

M� �ntreb de ce a fost repudiat� dup� na�terea fiului seniorului, Kikuchiyo...

asta a� vrea s� aflu.

- Mam�... - Tu s� taci !

Trei b�rba�i stau �n aceea�i camer� �i habar n-au ce se petrece...

Ce ru�ine.

V� spun eu cum st� treaba...

Dup� ce doamna Ichi l-a n�scut pe Kikuchiyo,

a plecat s� se odihneasc� la munte.

C�nd s-a �ntors, l-a g�sit pe senior �mpreun� cu doamna Tama.

Fiica lui Gohei Yamagiwa, omul care se ocup� de garderoba castelului,

era l�ng� el.

Doamna Ichi �i-a ie�it din min�i v�z�nd scena.

S-a repezit la doamna Tama,

a lovit-o peste fa��, �i a t�r�t-o de p�r.

Apoi l-a �n�f�cat pe seniorul nostru de chimonou

�i i-a dat mai multe palme peste fa��.

E o femeie s�lbatic� �i vanitoas�,

cum o s-o accept�m ?

Totu�i, mam�...

eu cred c� ar trebui s-o accept�m cu supunere.

Bunzo !

Orice ai spune, trebuie s-o accept�m.

Nu e porunca st�p�nului nostru ?

M� tem...

c� nu sunt foart entuziasmat.

Iar eu sunt la fel.

�ns�, dac� nu refuz, mai t�rziu o s� am necazuri.

Yogoro n-a zis nimic,

dar nu poate fi �nc�ntat s� ia o concubin� de-a st�p�nului, cu un copil.

S� se c�s�toreasc� practic la comand�....

E oarecum diferit, dar seam�n� cu mariajul mea �n familia Sasahara.

Nu vreau s� repete gre�eala mea.

Sasahara !

Isaburo, nu te-am g�sit la post.

Mi-au spus c� ai putea fi la por�i.

M� bucur c� am dat de tine.

Sunt la curent cu totul.

Custodele �i cancelarul sunt oameni buni.

Sunt �n alert� chiar �i pe timp de pace.

E o mare onoare c� sunt membri ai clanului nostru.

Cu toate astea, Isaburo...

�n chestiunea c�s�toriei,

��i sugerez s� p�strezi oarece discre�ie.

Pesemne vei primi un fief mai mare,

a�a c� fii mai modest, altfel ceilal�i vor avea impresia c� te lauzi cu asta.

�n�elegi ?

Oricum, te felicit.

E un eveniment fericit.

Ce at�ta �nc�p���nare ?

Nu e vorba de tine sau de familia ta.

Conteaz� numai ce crede lumea.

Vrei s� aplici pincipiul t�u secret din lupta cu s�biile ?

E�ti atacat, te retragi.

E�ti atacat iar�i, �i te retragi iar.

Dar �n ultima clip�,

treci cu �ndem�nare de la defesiv� la atac.

�i totu�i, nu ataci imediat.

A�tep�i p�n� ce adversarul a obosit.

Cu alte cuvinte, a�tep�i s� renun�e.

Nu sunte�i vrednici de asta ?

A�a am spus.

N-o putem accepta pe concubina preferat� a st�p�nului.

Nu-i nevoie s� fi�i at�t de rezerva�i.

S-a mai �nt�mplat,

�i nu doar �n clanul Izu, ci �n toate clanurile.

�mi dau seama de asta,

dar chiar �i a�a, a� dori s� refuz onoarea.

S� refuzi ?

Sasahara, asta nu �i-e permis.

E vrerea st�p�nului nostru.

Nu vreau s� par nerespectuos.

Noi nu suntem demni de o asemenea onoare.

Cuno�ti bine ce-i dorin�a st�p�nului.

E ordin !

Poruncii i-a� da ascultare �ntocmai, dar asta refuz...

S� refuzi �nseamn� s� nu dai ascultare poruncii sale !

Nu-i acela�i lucru...

Doar c� noi nu suntem vrednici de o asemnea onoare.

Sasahara.

Refuzi s� accep�i ?

Nu-i vorba de acceptare sau neacceptare.

Nu suntem vrednici de onoarea asta.

Cum ? Continui s� afirmi asta ?

Tat�,

doresc s� accept onoarea.

Cum ?

T�n�rul pare s� fie mai �n�eleg�tor...

Nu �tiu dac� e numai de la arta r�zboiului,

dar, Sasahara Isaburo, pari s� fii foarte �nc�p���nat.

Nu sunt foarte priceput�,

dar sper c� ve�i fi buni cu mine.

Poate c� ai fost odat� concubina st�p�nului,

dar de-acum faci parte din familia Sasahara.

S� �ii minte asta.

Suga, nu trebuie s�...

Nu, trebuia s� i-o spun, ca s� �tie.

A fost repudiat� dup� ce a avut un copil.

Dac� o lu�m cu bini�orul ar �nsemna s-o r�sf���m.

Bine ai revenit.

Iart�-m� c� nu �i-am b�gat de seam� sosirea.

Nu-i nimic.

Unde e Nui ?

S-a dus cu mama s� se roage la templul Shonenji.

Tata nu e ?

A sosit acum un ceas, c�nd �i-a �ncheiat slujba.

Ichi...

Mama spune multe ca s� te ofenseze, dar tu s� nu o bagi �n seam�.

Nu, nu m� ofenseaz�.

M� �nva�� ce �nseamn� �ndeletnicirile casnice.

Nu prea �mi vine mie a crede.

Dac� sim�i c� nu mai po�i �ndura,

g�nde�te-te la tata.

Tat�l t�u ?

Tata crede...

c� felul de a fi al mamei e dezagreabil.

Dar �n ciuda acestui fapt,

a reu�it s� ascund� asta timp de 20 de ani.

Ichi, e gata cina ?

Da, imediat.

Ichi, �n seara asta, vreau �i o sticl� de sake...

Pentru c� pisica nu-i acas�....

Nu trebuie.

Dac� femeia aia s-ar mai schimba pu�in, totul ar fi foarte bine.

Ins� lumea nu e niciodat� cum ar trebui s� fie.

"Doresc s� m� retrag,

�i s�-l las pe Yogoro, fiul meu cel mare, s�-mi ia locul,

�i cu umilin�� cer ca rug�mintea mea s� fie acceptat�."

Sasahara,

ce mai fac cei doi �nsur��ei ?

M� bucur s� v� spun, fac foarte bine.

Ai f�cut at�tea nazuri la �nceput,

iar acum zici c� totul merge bine ?

�mi pare r�u.

E cam devreme s� se retrag�,

dar fiul s�u s-a �nsurat, a�a c�...

Bine.

�i vom cere custodelui s�-l �ntrebe pe st�p�n.

Nu va dura mult p�n� ce �i va da acordul.

Prin urmare, Sasahara Isaburo se retrage, �n sf�r�it ?

Pe moment nu mi-am dat seama,

dar e o mare u�urare.

�n acela�i timp, �mi �i pare r�u.

M-am �ntrebat, oare ce-am f�cut toat� via�a,

iar asta nu-mi st� �n fire.

C�snicia lui Yogoro e una fericit�.

Poate copiii no�tri s� aib� o via�� mai bun�...

Lui Yogoro �i va fi mai bine f�r� mine.

Teama de pericol �ntrece pericolul. A�a e �i �n cazul t�u.

Cum e de fapt so�ia lui Yogoro...?

E o so�ie stra�nic�.

Credeam c� o s� fie ca un tun, gata s� expodeze �n orice clip�.

Dar m-am �n�elat foarte tare.

Suga e exact ca �nainte,

dar Ichi e mereu politicoas�, �i nu-i r�spunde ur�t deloc.

Chiar nu pricep.

De ce l-o fi atacat atunci pe st�p�n ?

Exact �i tine, nici eu nu pricep.

A�a cum am spus, �ndatoririle tale sunt u�oare.

Verifici armele din rastel dup� lista de inventar,

�i pui oamenii s� le cure�e la datele fixate.

Cam asta e tot.

Mai greu e s� te �n�elegi cu superiorii �i cu colegii.

Nu spun s� te pleci �n fa�a lor, dar uneori nu te po�i �n�elege cu ei.

Dac� te enervezi pe ei, n-o s� rezi�ti.

Iertati-m� c� v� deranjez...

Pr�jituri cu orez ?

Ce bine arat�...

Da, poft� bun�.

A�teapt�, Ichi...

Eu o s� m� retrag �n cur�nd.

Yogoro va deveni capul familiei,

iar tu �i e�ti so�ie.

Nu trebuie s� te mai intereseze ce spune cotoroan�a de nevast�-mea.

Tu vei prelua tu fr�iele casei. Ai �n�eles ?

Cu toate astea, e mama mea,

�i o voi trata ca atare.

Scuza�i-m�.

Am vorbit destul de �ndatoririle tale, Yogoro.

Serve�ti o pr�jitur� cu orez ?

Cu toate astea, nu pricep.

Ei bine...

nu prea �mi vine a crede

c� ea l-ar fi apucat pe st�p�n de haine.

Nici eu n-am crezut,

a�a c� am �ntrebat-o deun�zi.

S-a �ntristat la fa��

pe m�sur� ce �mi povestea.

Aveam doar 19 ani c�nd am intrat �n slujba seniorului.

A fost acum doi ani.

Ia spune, Ichi...

S� �tii,

custodele a venit azi s� m� vad� dintr-un anume motiv.

I-ai pl�cut seniorului nostru,

�i trebuie s�-i ascultare.

Accept� cu recuno�tin�� aceast� onoare.

Vestea asta pare s� te surprind�.

Eram mai degrab� furioas� dec�t surprins�.

Furioas� ?

Un b�rbat trecut de 50 de ani se �ndr�gostise de mine.

M� sim�eam de parc� s-ar fi plimbat o omid� pe mine...

Am �nceput s� tremur de repulsie.

�i apoi ?

Seniorul nostru nu face asta dintr-un simplu capriciu.

Un daimyo trebuie s� aib� urma�i

altfel familia sa se va stinge.

Singurul urma� al seniorului

e t�n�rul st�p�n Masamoto.

Dac� el p��e�te ceva...

Chiar �i a�a, domni�� Ichi,

nu orice femeie ajunge concubina st�p�nului,

pentru ca, �ntr-o zi, copilul ce-l poart� �n p�ntec

s� ajung� mo�tenitorul clanului.

Trebuie s� fie frumoas� �i cumsecade ca tine.

Eu...

sunt nevoit� s� refuz !

Te g�nde�ti la Kasai Sannojo, logodnicul t�u ?

Kasai Sannojo ?

Da.

P�rin�ii ne aranjaser� logodna.

�i dac� Sannojo accept�,

vei fi recunosc�toare s� accep�i propunerea st�p�nului ?

Asta vrei s� sugerezi ?

Nu mi-am �nchipuit c� Sannojo ar fi �n stare s� accepte asta.

Dar Sannojo s-a �nclinat �n fa�a voin�ei seniorului,

�i a renun�at la tine ?

Da.

Prin urmare, n-ai avut de ales ?

Dar eu tot nu voiam s� accept.

A�a c� am tot am�nat r�spunsul.

Nu m� mai deranja !

Pleac� imediat !

Nu.

Nu plec p�n� nu-l v�d pe Sannojo.

Ai spus c� e�ti de acord dac� Sannojo accept� !

�i el a acceptat foarte clar.

A�a cum a afirmat,

Ichi, fiica lui Shiomi Hyoemon, e aici conform dorin�ei dumitale.

A fost ca �i cum mi-a t�r�t chimonoul de m�tase prin mocirl�.

Apoi m-am g�ndit...

Nu, mai degrab� m-am rugat. M-am r�zg�ndit.

O s�-i nasc urma�i.

Mul�i, mul�i urma�i.

Pentru ca alte fete s� nu mai treac� prin ce-am trecut eu...

A fost ca o rug�ciune.

G�ndurile mele erau asemeni rug�ciunii.

Cu aceast� rug�ciune,

l-am n�scut pe Kikuchiyo un an mai t�rziu.

Apoi am plecat la munte s�-mi revin dup� na�tere,

conform ordinelor st�p�nului.

P�n� c�nd am revenit la castel...

Ichi, ea e doamna Tama.

Vreau s� deveni�i prietene.

N-a fost gelozie !

Pe fa�a noii sale concubine,

nu era nici urm� de umilin��.

Am ur�t-o pentru asta.

Se �mp�una c� e concubin�.

Animalule !

Animalule !

Dispre�ul s�u pentru tine,

m-a transformat �ntr-un un b�rbat fericit.

Nicic�nd nu mi-a� fi g�sit o so�ie mai vrednic�.

�ncep�nd din seara asta,

voi uita de fiul meu.

Poftim ?

Seniorul nu �nseamn� nimic pentru mine.

Dar...

Era �ngrijorat� pentru fiul meu.

Tare �ngrijorat�.

Dar �ncep�nd de acum...

voi uita de el.

�l voi uita.

Yogoro,

s� fii bun cu Ichi.

E�ti un b�rbat norocos.

Nu exist� �n toat� lumea o so�ie ca ea.

Un cuplu f�r� copii n-are nici o putere.

M-a f�cut s� a�tept aproape doi ani,

dar �n sf�r�it...

Un b�iat ar fi fost mai potrivit.

377

S� nu cerem prea mult.

�i cum o cheam� ?

Yogoro �i cu mine ne-am tot pus mintea la contribu�ie,

�i am numit-o Tomi.

Mesager c�lare !

Ryuzo Komiya a sosit de la Yedo �ntr-o misiune urgent� !

Cum ?

T�n�rul senior Masamoto s-a stins de boal� ?

Da, �ntocmai !

Se ref�cea dup� o r�ceal�,

�ns� starea i s-a �nr�ut��it.

La ora 2:00 diminea��,

s-a stins din via��.

Nu e chiar o nenorocire...

Poftim ?

Stiu c� e vorba de moartea mo�tenitorului.

Dar clanul Matsudara nu se va stinge.

Mai exist� un t�n�r st�p�n, Kikuchiyo, fiul fiicei lui Shiomi.

D�-�i seama, Sasahara,

st�p�nul Kikuchiyo a devenit mo�tenitor.

A�a c� domni�a Ichi e acum mama mo�tenitorului.

Dac� r�m�ne so�ia unui vasal,

ar ie�i mari probleme.

Adic�, asta e dorin�a seniorului nostru ?

Da.

Iar cancelarul de aici �i cel de la Yedo au fost de acord.

Ia asta �n considerare �nainte de a sosi ordinele formale.

Cel mai bine ar fi ca Yogoro s� �nainteze o cerere seniorului

prin care s�-l anun�e c� o trimite pe Ichi �napoi la castel.

Domnule Kotani, Yogoro a fost �n�tiin�at ?

Nu l-am mai v�zut de alat�ieri,

dar �tiam c� ar fi refuzat.

E �i firesc.

Acum au o feti��, Tomi.

Nu-l pot condamna.

E cam greu de acceptat.

Cancelarul �i custodele �tiu asta.

Dar �tii foarte bine...

c� pe lumea asta nu putem avea tot ce ne dorim.

A�adar, domnule Kotani...

dori�i s� v� promit c� Yogoro va fi de acord ?

Mai bine s� fie o cerere din proprie voin��

dec�t s� vin� un ordin ca s� fie adus� �napoi.

�n�elegi care e diferen�a, nu ?

Ce este, Ichi ?

E�ti palid�. �i-e r�u ?

�eful grup�rii de paz�, Kotani, a trecut pe aici azi.

Sunt...

mai degrab� revoltat� dec�t recunosc�toare...

pentru c� mi-ai ascuns asta.

�mi pare r�u, Ichi.

N-am vrut s�-�i ascund nimic.

Dar n-am putut veni s�-�i spun.

Frate.

Te caut� tata.

Despre ce tot vorbesc oamenii ?

Nu sunt foarte sigur�.

Se poart� to�i ca �i cum ar fi o criz�,

�i o ascund de mine.

A� dori s� mi se comunice imediat dup� cin� !

Ichi, trebuie s�-�i spun ceva.

Pofte�te �n camer�.

Mai �nt�i, ��i spun cuvintele tatei...

Spune c� el e obosit, �i eu sunt capul familiei,

�i s� fac ce mi se pare mie just.

Cu toate astea, mi-a mai spus

443

c� pentru noi e�ti prea important� ca s� pleci.

�i c� trebuie s� avem grij� de tine.

Mama pare s� nu fi aflat �nc� nimic.

Va trebui s�-i spun, mai devreme sau mai t�rziu.

Fii f�r� grij�.

Ichi, indiferent ce va spune lumea,

eu n-am s� te trimit �napoi la castel.

De dragul lui Tomi.

O fi dorin�a seniorului, dar e mult prea egoist�.

Ichi nu e o p�pu��. Ichi e fiin�� omeneasc�.

Da, ai dreptate.

E�ti t�n�r, nu te condamn.

Dar nu te po�i �n�elege cu seniorul.

456

Isaburo, tu ce p�rere ai ?

Nici una.

Yogoro e acum capul familiei Sasahara.

Totul depinde de el.

Dar a� spune un singur lucru.

Ce anume ?

C�nd am acceptat-o �n familie pe Ichi,

a venit la mine custodele Takahashi.

A� vrea ca tot el s� vin� �i acum,

�i s�-mi explice de ce trebuie s� mi-o ia.

Asta nu e posibil...!

Ar atrage prea tare aten�ia.

Astea sunt ordinele seniorului nostru, Isaburo !

Ei bine, a� vrea atunci ca seniorul s�-mi explice ordinele sale.

C�nd mama fiului s�u se dovede�te incomod�,

o oblig� s� se m�rite cu un vasal.

C�nd e �ns� el �n �ncurc�tur�, cere s�-i fie adus� �napoi.

E o cruzime gratuit� !

N-are pic de respect pentru sentimentele oamenilor ?

N-are respect pentru sentimente ?

Domnule Kotani,

familia Sasahara n-a acceptat-o prea bucuroas� pe Ichi.

�i nici Ichi nu �tia cum e Yogoro sau familia Sasahara.

Nici ea nu era din cale afar� de �nc�ntat�.

�ns� motivul pentru care s-au �n�eles

a fost c� s-au purtat frumos �i respectuos unul cu cel�lalt.

Am �n�eles asta, suficient de bine.

Dar Isaburo,

dac� continui s� fii �nc�p���nat,

cine �tie ce s-ar alege de familia Sasahara.

Pu�in �mi pas�.

N-am s-o returnez pe Ichi, nici dac� s-ar pr�bu�i cerul !

Cum ?

Nici dac� cerul ar c�dea... �i te-ar ucide ?

�nceteaz�, Yogoro.

Vezi cum vorbe�ti !

Domnule Kotani, discutia s-a �ncheiat.

Te implor, mam�.

Trebuie s� �n�elegi, e �i ea un om.

Dac� erai �n locul ei, ce-ai fi f�cut ?

Ai fi renun�at la Tomi �i te-ai fi �ntors la castel ?

Ajunge, Yogoro !

Vrei s� ne ruinezi familia pentru o muiere ?

�n cazul �sta...

�n cazul �sta, n-am de ales.

Frate !

Chiar nu-�i pas� c� ruinezi familia ?

- Nu. - Cum ?

Bunzo, dac� erai �n locul meu, ai fi trimis-o �napoi pe Ichi ?

Bine�n�eles ! E�ti prea legat de ea, frate !

Ab�ine-te, Bunzo.

Yogoro e capul familiei Sasahara.

Just sau nejust, de Yogoro depinde totul.

Nu mai ai r�bdare ?

Nu dispera.

Dac� �ii la Yogoro �i Tomi,

fii preg�tit� s� sfidezi conven�iile, oric�t de greu ��i va fi.

Cred c�, dac� se va ajunge la ce-i mai r�u, e�ti o nevast� ce merit� protejat�,

chiar dac� asta �nseamn� destr�marea familiei.

Nu merit a�a ceva.

Dar nu se va sf�r�i a�a.

I-am dat de veste.

�n cur�nd va fi aici.

Stai aici, surioar�.

Am auzit cu to�ii ce s-a �nt�mplat.

Noi, rudele �i familia Sasahara, am discutat ce-i de f�cut.

Am vorbit �i cu Yogoro, �i �tim ce simte.

Am ajuns la concluzia c� de tine depinde.

Vrem s� �tim care e p�rerea ta.

Ichi, vrei s� r�m�i cu Yogoro,

chiar dac� asta �nseamn� sf�r�itul familiei Sasahara ?

Ichi, r�spunde-ne !

Eu a� vrea s� r�m�n.

Chiar dac� ai distruge familia Sasahara ?

Da.

Domni�� Ichi...

Tat�l t�u, Shiomi Hyoemon, l-a rugat pe senior

533

s� fii trimis� �napoi la castel c�t mai repede.

Probabil �tii deja asta.

�i asta nu e tot.

Il a�teapt� pe Yogoro c�nd se duce �i vine de la castel,

s�-l implore s� te trimit� �napoi.

A f�cut asta de c�teva ori.

Acela e tata, eu sunt eu.

Mai bine mor dec�t s� m� �ntorc acolo.

Spune�i-i cancelarului �i custodelui ce simt,

�i cum crede�i de cuviin��.

Dac� puteam face asta, n-am mai fi fost acum aici !

Te rug�m din nou, Ichi !

Dorin�a ta de a r�m�ne cu Yogoro e definitiv� ?

Familia Sasahara nu conteaz� ?

Nu doar familia Sasahara,

ci toate rudele vor fi �n pericol.

Chiar nu-�i pas� ?

Nu are rost s� mai discut�m.

A�a...

552

N-are sens s� �ncerci s� convingi o asemenea femeie.

Ar trebui s� renun�i, Suga.

�i Yogoro e vinovat.

Ghinionul t�u c� o femeie ca ea a pus ochii pe tine.

Yogoro, n-are sens s� mai am�n�m.

N-ave�i dec�t s� distruge�i familia !

Trebuia s� ne a�tept�m la asta !

E surd� la orice-i spui. Nici nu m� mir c� l-a atacat pe senior !

Ichi, �mi pare r�u.

�ntoarce-te !

�ntoarce-te la castel !

Prostule !

De ce i-ai spus asta ?

Ce conteaz� familia Sasahara pentru tine?

Ce conteaz� pentru tine problemele rudelor ?

Yogoro,

te-ai hot�r�t s�-�i schimbi pozi�ia ?

569

Asculta�i-m�, am�ndoi.

Socrul meu a fost impresionat de m�iestria mea �ntr-ale s�biilor.

Ca �ef al familiei Sasahara, m-a rugat s� m� al�tur familiei sale,

dar, altfel, n-aveam nici un talent.

Altfel spus, eramun nevrednic, un om de nimic.

Pentru a m� putea afirma �n ace�ti ultimi 20 de ani

m-am luptat s�-mi p�strez intact renumele �i statutul social.

De ce sunt acum considerat un om �nc�p���nat ?

E vorba de o decizie extrem de nedreapt�.

Iubirea voastr� unul pentru cel�lalt

m-a mi�cat profund.

Eu n-am avut parte �n via�a mea de o f�r�m� de dragoste !

Nu v� dau voie s� renunta�i !

Promite-mi, Yogoro,

c� n-o vei l�sa pe Ichi s� plece !

�i tu la fel.

Indiferent ce se va �nt�mpla, s� nu-l p�r�se�ti niciodat� !

S�-mi promite�i am�ndoi !

Yogoro e �mpreun� cu cancelarul ?

Da, �i te a�teapt�.

L-am v�zut la castel.

A spus c� va fi la re�edin�a cancelarului

�i c� trebuie s� mergi de �ndat�.

Cancelarul dore�te s� v� vad� pe am�ndoi.

�i Tomi?

S� nu-�i faci griji. N-o s� dureze mult.

Te voi �nso�i p�n� acolo.

Fratele meu a�teapt�.

Vrea s�-�i spui p�rerea, a�a cum ai f�cut-o cu rudele.

Surioar� !

Dac� �l abandonezi acum, ce va sim�i fratele meu ?

Chiar dac� e �n fa�a cancelarului,

arat�-i c�t e�ti de hot�r�t�...

Gr�be�te-te !

Surioar�...

Tat�, unde ai fost azi ?

S�-l v�d pe Tatewaki.

Ai ve�ti de la castel ?

�nc� nu.

�nc� a�tept...

Sper c� nu se va �nt�mpla nimic.

De ce pl�nge Tomi ? Unde e Ichi?

- A plecat pu�in. - A plecat ?

P�n� la re�edin�a cancelarului, pe la ora dou�.

Cum, s-a dus la cancelar ?

Mam�.

Unde-i Ichi ? Ce s-a �nt�mplat cu Ichi ?

Unde-i Bunzo ?

Bunzo, unde-i Ichi ?

Ce s-a �nt�mplat cu Ichi ?

Mama nu vrea s�-mi spun�.

Sahei �i Nui spun c� ai condus-o acas� la cancelar.

Pe tine te �ntreb, unde-i Ichi ?!

Dac� vrei s� �tii...

Bunzo,

ai p�c�lit-o.

De c�te ori vrei s�-�i spunem, Ichi ?

N-am avut de ales.

Nu conteaz� de c�te ori mi-a�i spus,

eu tot nu pot �n�elege.

Cum ?

So�ul meu, copilul �i tata trebuie s� fie �ngrijora�i.

Eu m� duc acas�.

A�teapt�, Ichi !

Dac� nu ne accept� cererea

�i insist� s� mearg� acas�, atunci poate pleca.

Dat fiind c� dore�te

s� fie cu Sasahara Yogoro �i tat�l s�u, Isaburo,

or s�-�i fac� seppuku.

Domni�� Ichi, ascult�-mi sfatul,

�i �ntoarce-te la castel.

Dac� revii la castel f�r� alte mofturi,

cancelarul e dispus s� treac� totul cu vederea.

Dar, dac� insi�ti s� revii acas� la Sasahara,

nu doar Yogoro, dar �i tat�l s�u, Isaburo,

vor primi ordinul de a-�i face seppuku

pentru nesupunere.

Onorabil� doamn� Ichi, �ntorce�i-v� la castel.

Spui c� e�ti nevasta pedestra�ului Kariya Bansaku?

Da.

Numele meu e Kiku.

Din ordinul cancelarului ? Care ordin ?

Mi-a spus s� vin� aici diminea�a �i seara,

s� o al�ptez pe Tomi.

N-am nevoie de mil�. Du-te acas� !

Dar...

dac� plec acas� f�r� s�...

Destul ! Du-te acas� !

- Dar... - F� cum ��i zic !

A�teapt� !

Prostu�o.

Tomi, prostu�o.

Cum po�i fi a�a fericit� la pieptul unei femei str�ine ?

Tomi, prostu�o.

Yogoro !

De m�ine, nu te mai prezin�i la slujba de la castel !

Deja m-am preg�tit de asta.

Ce face Yogoro?

Nu s-a mai prezentat la slujb�.

Dar nici n-a anun�at c-ar fi bolnav.

�i Tomi?

Cancelarul a ordonat

ca so�ia pedestra�ului Kariya Bansaku s� mearg� s� o al�pteze zilnic.

E destoinic� �i de �ncredere. E o femeie puternic�.

Atunci, totul s-a terminat ?

Cam a�a ceva.

Bine�n�eles, de c�nd Ichi a acceptat s� revin� la castel.

P�n� la urm�, n-am avut �ncotro.

Totul a fost pe ocolite.

Sfidarea clanului nu ar fi dus la nimic bun.

Isaburo,

tu chiar vorbe�ti serios ?

Am venit s� m� asigur c� a�a g�nde�ti.

Iar acum,

sper c� vei uita totul. Renun��, m�car de data asta.

Ca s� fiu cinstit,

tratamentul aplicat de clan familiei tale,

�i atitudinea r�spunsului t�u au c�nt�rit greu �n mintea mea.

Au c�nt�rit �n mintea ta ?

E ca la exerci�iul de scrim�.

E�ti atacat, te retragi. E�ti atacat din nou, te retragi iar�i.

Dar nu-�i st� �n fire s� renun�i.

Clanul nu a revendicat-o �n mod oficial.

A fost mai degrab� o amenin�are cu for�a.

A fost de fapt o r�pire. Au luat so�ia unui vasal.

Dac� daymio sau oficialii din Yedo aud de asta,

ar putea deveni gre�eala fatal� a lui Matsudara.

Nu �mi imaginez c� lucrurile se pot termina a�a.

Nu le la�i tu �n felul �sta.

Chiar nu cred asta.

Vre�i s� fac o cerere oficial� pentru trimiterea ei �napoi ?

Asta e tot ce putem face.

Pentru onoarea familiei Sasahara.

Au comis un abuz !

�i tot eu s�-i rog s� o primeasc� �napoi ?

Noi te rug�m pe tine.

�i �n�eleg ce sim�i.

Am fost convins c� vei da foc re�edin�ei cancelarului.

Ai fost �n�elept c� te-ai ab�inut.

Cancelarul �i custodele sunt impresiona�i de re�inerea ta.

Dac� le vei trimite o cerere...

Refuz !

Eu nu-mi amintesc defel s� o fi trimis pe Ichi la castel.

Yogoro.

De-acum s-a terminat.

De ce nu faci cum ��i spune ?

E ridicol, tat� !

Niciodat� !

G�nde�te-te la Ichi.

�i-a secat lacrimile,

a p�r�sit totul, �i s-a re�ntors la castel.

De-ar fi s� m� g�ndesc la Ichi, cum a� putea renun�a la ea ?

Yogoro,

e ca �i cum ai chema doctorul la un mort.

Ce-ai spus ?

Ajunge, Yogoro.

Yogoro e �nc� t�n�r.

Isaburo, f�-l tu s� �n�eleag�.

Totul e spre binele familiei.

Nu e doar pentru familia mea,

ci �i pentru a voastr�, �i restul neamului.

�n orice caz, mai bine ai pleca.

Yogoro se va l�sa greu convins, dar voi discuta eu cu el.

Las�-mi c�teva zile.

Yogoro se va prezenta azi ca s� cear� returnarea ei ?

Da.

E minunat.

Mul�umesc pentru deranjul t�u.

P�n� la urm�, totul s-a terminat cu bine.

Acum putem �nt�mpina m�ine cu bine festivalul de la altarul Suwa.

M�ine e festivalul Inoko ?

Dac� tot s-a ajuns aici,

de ce-au mai f�cut at�ta caz ?!

Yogoro poate a gre�it, dar Isaburo a fost chiar neru�inat.

A�a e.

Stiu c� e mereu cic�lit de nevasta lui.

Dar s� sfidezi ordinele chiar a�a...

Acum pare un om schimbat.

Acum totul s-a aranjat, s� nu-l mai critic�m.

Conduita sa a fost admirabil�.

Am s�-i ofer chiar o u�oar� cre�tere a fiefului.

A sosit Yogoro Sasahara din grupul de escort� !

M� bucur c� te-ai prezentat la datorie.

Auzisem c� ai fost bolnav. Acum �i-e mai bine ?

Da, sunt ref�cut complet.

A�adar ?

La rug�mintea tat�lui meu, Isaburo, m-am decis.

V� rog s� accepta�i asta.

Frumos din partea ta. Mul�umesc.

Prostule !

Ce te-a apucat ?

"Cerere.

Ichi, so�ia fiului meu mai mare, Yogoro

a fost ilegal r�pit� �i re�inut� la castel.

prin cea mai barbar� tiranie.

Ea �ncalc� legile fire�ti ale omenirii,

�i nu poate fi acceptat� de c�tre zei.

A�adar, prin prezenta cerere, cerem �napoierea sa imediat�.

Dac� cererea noastr� e refuzat�,

aceast� neru�inat� dovad� de tiranie

din partea lui Masakata Matsudara, st�p�nul fiefului Aizu,

�i a supu�ilor s�i,

va fi f�cut� cunoscut� �n toate provinciile Japoniei.

18 noiembrie, 1727, ora 2:00.

Sasahara Isaburo, din clanul Aizu."

V� previn...

Cineva s-ar putea folosi de numele meu sau al tatei

s� emit� o �ncuviintare de returnare a lui Ichi de la castel.

Dar asta nu va fi din partea noastr�. Va fi o fals� cerere.

S� re�ine�i asta.

M� scuza�i.

V� mul�umim c� a�i venit �i azi.

Dat fiind festivalul Inoko, credeam c� ave�i treab�.

782

Domnule Sasahara...

Aeriseam pu�in prin cas�....

Dar...

Tatami-ul, adic� rogojinile ?

A�a e obiceiul.

Pentru ca t�lpile s� nu alunece pe s�nge.

Tomi v� a�tepta.

S�-i da�i por�ia de l�ptic.

Poate c� asta e chiar ultima.

Ai vrea s�-mi faci o favoare ?

Vrei s� g�te�ti ni�te orez dup� ce-o al�ptezi pe Tomi ?

Azi le-am dat liber servitorilor.

I-am trimis �i pe Suga �i Bunzo, ca s� avem mai mult spa�iu.

Doar fierbe ni�te orez,

facem noi restul.

Nu pot lupta cu burta goal�.

Scuza�i-m� !

Scuza�i-m� c� deranjez !

Porunc� de la st�p�n !

Accepta�i-o cu supunere !

E porunc� de la st�p�n !

Nu-i da�i ascultare ?

Acum e cam t�rziu pentru porunci !

Ajunge, Yogoro.

Hai s� auzim care e porunca.

Porunc� !

Sasahara Isaburo �i Sasahara Yogoro,

pentru comportament insolent �i sfidarea ordinelor seniorului,

vi se ordon� s� v� face�i seppuku.

Seppuku ?

812

Ce frumos din partea st�p�nului c� ne d� voie s� ne sinucidem.

Credeam c� va trimite oameni

care s� ne sp�nzure.

Ne vom face un onorabil seppuku.

Tat�...?

Cu toate astea,

am dori ceva �nainte de a ne lua via�a.

Adu-ne trei capete !

Ce ?

Al lui Masakata Matsudara, senior al feudei Izu,

al cancelarului Yanase,

�i al custodelui Takahashi.

Adu-mi capetele tic�lo�ilor care i-au luat so�ia fiului meu !

Cum �ndr�zne�ti ?!

A sosit Asano Tatewaki, �ns�rcinatul cu paza hotarului !

Tatewaki, te-am chemat din urm�torul motiv.

Preg�te�te-te imediat s�-i ucizi pe Sasahara Isaburo �i Yogoro.

Am auzit c� tu e�ti unicul adversar

pe m�sura lui Sasahara Ysaburo.

Dac� crezi c� te dep�e�te,

mai ia c��iva oameni cu tine.

E o cerere cam stranie.

834

Cum ?

Familia Sasahara a sfidat ordinele clanului.

Nu sunt ei ni�te nelegiu�i �n ochii no�tri ?

Ba da.

Atunci e datoria supraintendentului s�-i aresteze.

Eu m� ocup de hotar.

Cu alte cuvinte,

datoria mea e s� �in seama celor care intr� sau ies pe la hotar.

De c�nd am devenit eu supraintendent ?

Acum nu-i momentul s� discut�m de �ndatoriri.

V� �n�ela�i.

Necazurile au �nceput la �ncercarea de respectare a legilor daimyo

care spun c� mama mo�tenitorului

nu poate r�m�ne so�ia unui vasal.

Trebuie s� urm�m legile.

Dac� �mi ordona�i s�-i ucid,

v� rog s� m� promova�i pe loc la rangul de supraintendent

�i s� ob�ine�i promisiunea seniorului c� venitul �mi va cre�te cu 500 de koku,

conform regulilor clanului.

Tatewaki.

Ai mers cam departe, de ce e�ti at�t de oficial ?

Las� asta, du-te !

Trebuie s� adun�m oameni, �i s�-i ucidem prin for��.

Preg�ti�i-v�.

E o prostie.

Cum ?

Sasahara Isaburo e un spadasin f�r� pereche.

Dac� trimite�i mul�i oameni, nu face�i dec�t s� agrava�i situa�ia.

Pentru a aplana conflictul,

trimite�i-o pe doamna Ichi �napoi la familia Sasahara, �i mai t�rziu...

Cum ? Nu mai vorbi t�mpenii !

Domnule cancelar,

dac� apela�i la violen��, ve�i avea un munte de mor�i �i de r�ni�i.

Cam frig...

Ce or� e ?

Cred c� e trecut de nou�.

M�n�nc� moderat. At�t ajunge.

Vine cineva.

Dup� pa�i, pare unul singur.

E Bunzo.

Nu sta acolo. Treci aici !

Tat� !

Nu scoate o vorb�.

�tiu ce vrei s�-mi spui.

Pofte�te...

Tat� !

Intr�, Bunzo.

Tat� !

E bine �i pl�cut acas� la Kenmotsu ?

Bea ceva.

Ascult� tamburinele s�rb�torii.

Tat� !

�tiu ce vrei s� spui.

Rudele au f�cut presiuni asupra ta

s� vii aici drept mesager al lor �i s�-mi spui

"L-ai sfidat destul pe senior.

Acum ascult�-i cu supunere porunca."

Tat�...

Bea ceva.

Bunzo, s� nu ne ur�ti.

Nu vei fi pedepsit doar tu �i maic�-ta, ci tot neamul,

pentru c� sunte�i rude cu asemenea oameni ca noi.

Tat�...

Dar s� �ii minte,

fiecare trebuie s�-�i tr�iasc� via�a.

C�t despre cele �nt�mplate,

nu te acuz pe tine sau Suga pentru ce-a�i f�cut,

nici nu v� port ranchiun�.

Fiecare trebuie s�-�i tr�iasc� propria via��.

Bea ceva �i mergi �napoi.

�i transmite-le tuturor ceva din partea mea...

Eu, Sasahara Isaburo, �n �ntreaga mea via��

nu m-am sim�it mai viu dec�t acum.

Vine st�p�nul !

�nc� nu v-a�i ocupat de Sasahara ?

Ce mai a�tepta�i ?

Un membru al clanului m-a sfidat pe mine �i pe restul clanului.

Dac� aud �i celelalte clanuri de asta, Sanzaemon?

Adun� ni�te oameni �i ocup�-te personal de asta.

P�n� la ziu�.

- Am �n�eles, �ns�... - Ce e ?

Interven�ia cancelarului ar agrava problema.

Da�i-mi mie voie.

Vrei s� mergi tu ?

Tat�, gongul de la templul Suwa s-a oprit.

E t�rziu. Probabil se odihnesc peste noapte.

�n urm� cu doi ani, eram ruga�i s-o accept�m pe Ichi.

�i �in minte �i acum...

L�ng� castel, era festivalul Inoko �n cinstea plec�rii zeului recoltei.

�n castel, era ziua anterioar� festivalului de la altarul Suwa.

Tat�...

Poate ��i voi p�rea nedemn...

Ce este ?

Dintr-un anume motiv, sunt mai �ngrijorat...

de viitorul lui Ichi, nu de al lui Tomi.

A�a �i trebuie, Yogoro.

Nu-i deloc nedemn.

Sentimentele tale mi-au d�ruit mie o nou� via��.

Dar, Yogoro,

nu fi �ngrijorat �n privin�a lui Ichi.

Noi poate vom muri aici,

dar ea e mama mo�tenitorului.

Nimeni n-o va putea tortura,

�i nimeni nu-i va periclita via�a.

Dar, tat�, nu-i cam t�rziu ?

Voiam s� cer permisiunea de a intra,

dar poarta era deschis�, a�a c� am intrat.

Ierta�i-m�.

Vin s� v� aduc porunca st�p�nului.

Am auzit deja ordinul de seppuku.

Ba nu.

�i-a schimbat porunca.

Sasahara Isaburo �i Yogoro,

pentru atitudinea insolent� fa�� de st�p�nul vostru,

ve�i fi �ntemni�a�i la templul Enshoji de l�ng� castel.

O pedeaps� extrem de u�oar� �n compara�ie cu seppuku.

De ce schimbarea asta subit� ?

Doamna Ichi, mama mo�tenitorului,

a fost membr� a familiei voastre.

A pledat �n fa�a st�p�nului pentru a v� cru�a vie�ile.

Vre�i s� accepta�i aceast� porunc� ?

Nu.

Nu, a spus gre�it !

Am apelat la st�p�nul nostru

ca so�ie a lui Yogoro Sasahara,

pentru a-mi salva tat�l �i so�ul.

N-am apelat la statutul meu de mam� a mo�tenitorului.

Sunt...

Sunt �nc� so�ia lui Yogoro Sasahara.

Ca s� v� spun adev�rul, ce-a spus doamna Ichi e corect.

Dar seniorul m-a primit �n audien��.

Dac� ea apeleaz� la salvarea voastr�

ca mam� a mo�tenitorului, �i nu ca so�ie a lui Yogoro,

a promis c� va schimba pedeapsa din sepukku �n �ntemni�are.

S� mor dac� �n�eleg despre ce e vorba.

�i eu la fel.

Domnule custode,

se pare c� nu ne-am l�murit �n privin�a celor spuse.

E extrem de simplu.

Dac� voi doi recunoa�te�i c� Ichi nu mai face parte din familie,

�i c� accepta�i s� se �ntoarc�,

seniorul �i va asculta pledoaria �i va da o pedeaps� mai u�oar�.

Ve�i accepta re�ntoarcerea ei �i ve�i tr�i,

sau ve�i refuza, ca s� muri�i ?

Ce hot�r��i ?

�n cazul �sta, nu cerem mil�.

Ne-am preg�tit deja de moarte.

�i nu exist� alt�ernativ� ?

Nici una.

Tot voi, care a�i gre�it,

care a�i re�inut-o pe so�ia lui Yogoro la castel,

insista�i s� ced�m.

Returna�i-o de �ndat� !

Prea bine...

A�i fost foarte explici�i.

Am s-o �ntreb pe doamna Ichi, imediat.

Doamn� Ichi,

ve�i salva vie�ile acestor oameni ?

Sau v� ve�i l�sa ucis� ?

Doamn� Ichi, cei din Sasahara sunt b�rba�i.

M�ndria lor nu-i va l�sa s� se coboare �ntr-at�t.

Dar pozi�ia dumitale e diferit�.

Te-ai �ntors deja �n slujba st�p�nului.

Dac� le vei spune

c� rupi leg�tura cu ei definitiv,

atunci toate se vor termina cu bine !

E clar ?

Dac� faci asta, vie�ile lor vor fi cru�ate.

Nu te vor mai cere �napoi.

�i cu toate c� exist� acea peti�ie de returnare,

ea poate fi exclus� dac� rupi leg�turile cu ei.

A�teapt� !

Nu mi�ca�i !

Nu mi�ca�i.

Dac� v� mi�ca�i, se pot produce accidente.

Doamn� Ichi,

vei rupe leg�tura cu ei ca s� le salvezi vie�ile ?

Sau �i vei l�sa s� moar� ca ni�te tr�d�tori ?

Care v� este r�spunsul ?

Doamn� Ichi,

t�cerea dumitale e o �ncuviin�are ?

Am dreptate ?

Nu.

Eu...

Cum facem atunci ?

Ucide�i-l !

Ichi...

Yogoro !

Tat�...

Tomi,

ia-�i r�mas bun de la tat�l �i mama ta.

Prive�te-i bine.

Sunt mama �i tat�l t�u.

Noi, care mai suntem �nc� �n via��, s�-i ascult�m.

S� ascult�m ce au avut de spus.

Nu, �tiu �i singur.

�tiu ce-au avut de g�nd prin lupta �i moartea lor !

Au vrut s� spun� lumii c�t de crud este clanul !

Prea bine, �n�eleg.

Promit s� fac asta.

Voi da jos clanul Izu de pe soclul s�u !

Mai �nt�i, eu �i Tomi vom pleca la Yedo

pentru a ne �nt�lni cu membrii Dietei.

Vom pleca imediat c�tre Yedo.

Domnule Sasahara Isaburo, membru al grupul de escort�...

unde merge�i ?

Eu �i Tomi plec�m la Yedo.

Dac� mergE�I �n Interesul clanului, arata�i-mi scrisoarea de trecere.

Dac� sunt treburi personale, arata�i-mi biletul de �nvoire.

N-am nici una dintre acestea.

Atunci m� tem c� nu v� pot l�sa s� trece�i.

Trebuie s� ajungem la Yedo, de�i nu avem permis.

Adic� s� p�r�si�i acest domeniu

f�r� nici o permisiune ?

�ntocmai.

Pentru a-mi face datoria

�i a-mi p�stra onoarea mea de samurai,

trebuie s� v� interzic acest lucru.

Dac� ve�i insista s� trece�i de aceast� poart�,

trebuie s� v� opresc cu pre�ul vie�ii mele.

Cu asta nu sunt de acord.

E foarte t�cut�.

A� vrea s� o bag �ntr-o cas�, la ad�post de v�nt.

Dar aici sunt oameni care v� dispre�uiesc.

Oameni foarte venino�i.

I-am dat s� m�n�nce la apus. Nu cred c�-i este foame.

Dar i-a� mai da pu�in.

�nainte de a da copiilor orez,

trebuie s� treac� 100 de zile de la na�tere...

c�nd �ncep s� le ias� din�i�orii.

Dar eu o s� o fac acum.

Poftim, Tomi.

To�i membrii familiei trebuiau s� s�rb�toreasc� ziua asta �mpreun�

cu orez cu fasole �i pe�te.

Asta e imposibil acum. Ne vom mul�umi cu at�t.

S� taci acum, Tomi.

S� nu pl�ngi, chiar dac� nu m� mai �ntorc.

�n cazul �sta,

el ��i va deveni tat� vitreg �i te va cre�te.

Ei bine...

F�-te c� pierzi duelul, Isaburo. Las�-m� s� c�tig.

E mai bine a�a.

Cum ?

Isaburo,

mai bine pierzi tu.

De dragul lui Tomi.

Nu.

Oric�t ai fi de puternic, sau de bun �n ap�rare,

am s� te �nving, �i voi merge cu Tomi la Yedo.

Atunci...

am s� c�tig.

F�r� gre�.

Am s� c�tig f�r� gre�.

Tatewaki !

Pe tine, trei oameni te-au ajutat.

Yogoro, Ichi �i Tomi.

N-am avut nici o �ans�.

Gr�be�te-te.

Ia-o pe Tomi cu tine la Yedo.

Tatewaki !

De-acum, nu mai putem ajunge la Yedo !

Nu mai putem ajunge la Yedo...

Nimeni nu va mai afla povestea mamei �i tat�lui t�u.

Tomi, nu mai are rost.

Dar ��i voi spune ceva.

O singur� vorb�.

C�nd vei cre�te mare,

s� devii o femeie exact ca mama ta.

�i s� te m�ri�i cu un b�rbat

exact ca tat�l t�u.

A�a s� faci.

M�rit�-te cu un om ca tat�l t�u.

SF�R�IT

Traducerea �i adaptarea adio67