Original subtitles

本片影音版權係屬其播映電視台所有

字幕製作僅供學術交流之用

請於下載後24小時内删除

並不得有公開傳播或作商業盈利之行為

若有違法等相關情事

猪猪日劇字幕組恕不承擔任何法律或連帶責任

片源

TTG

TTG

TTG

TTG

TTG

翻译

彩虹面包

彩虹面包

彩虹面包

彩虹面包

彩虹面包

翻译

MP

MP

MP

MP

MP

翻译

小柿子

小柿子

小柿子

小柿子

小柿子

翻译

烂烂

烂烂

烂烂

烂烂

烂烂

校对

小龟

小龟

小龟

小龟

小龟

时间

sola

sola

sola

sola

sola

时间

周一

周一

周一

周一

周一

时间

满满

满满

满满

满满

满满

时间

田饼

田饼

田饼

田饼

田饼

后期

mamengji

mamengji

mamengji

mamengji

mamengji

爽...快...

下課 同學們回家注意安全

早上好

- 你怎麼一直睡 - 早上好

一下課你就醒了

你一直睡 記筆記了嗎

當然記了

人家是來學校睡覺的

不是來學習的

什麼都沒記嘛

是今天換筆記本了嗎

她跟我們不一樣 根本不學習的 你都睡過來了

一直在休息

我睡了嗎 我在夢裡好好學習來著

那有什麼意義

- 咱們去吃開心果蛋糕吧 - 好主意

我不去了

我要去上補習班

我要學習

真煩啊

太辛苦了

畢業去上班就是幸福

我就只有學習

小泉準備幹嘛

我也不知道

- 這家已經裝修好了 - 真的呢

- 你好 請問什麼時候開業 - 這週末吧

歡迎到時候光臨

- 這週末開業 - 沒錯

- 這個到時候可以用 - 謝謝

- 味道很不錯的 - 謝謝

打八折 好便宜 太好了

必須得來啊

- 什麼情況 - 你喜歡那種類型嗎

你喜歡那種類型嗎

那個人？為什麼這麼說

你們對視了好久

你能接受比你大多少的

- 沒有啦 - 原來你喜歡比你大的

沒有啦 沒有

命中注定的邂逅

- 你們太吵了 - 根本沒有的事

不會吧

你們幾個煩死了

押上韻很難的

安靜地睡吧

喲 喲 喲 嘿

你不也沒押韻嗎

只是把意思表達清楚了而已

我以為只要一直說“喲”就可以

剛才只是練習一下

小泉聽見應該會醒過來

不行 不行

- 這樣更起不來了 - 能起來吧

明天見

-拜拜 -拜拜

大家好

小泉 回來了

我回來了

日下部隼人打擾大家了 向大家問好

請你們看一下 拜託了

- 小泉 放學回來了 - 我回來了

我就放在這裡了

請支持日下部隼人 謝謝

便利老年人生活的城市建設

大家好我是日下部隼人 請大家支持我

把票投給他吧

謝謝

你們好

日下部隼人給大家問好了

小泉 過來坐 玩一局吧

不要了 我沒錢押

沒事 我借你錢

真的嗎 下次吧

歡迎光臨 歡迎光臨目高咖啡廳

甜點只要680日元

僅售680日元 特價大酬賓

你以為我們是遊戲廳嗎

對不起 組長

我是店長

對不起 店長 您回來了

- 我們已經不是黑幫了 - 是

- 要溫柔點 看好了 - 明白

歡迎光臨

目高咖啡廳 要進店品嚐一下嗎

甜品套餐特別美味

- 甜品？- 絕對不能錯過

歡迎光臨 裡面請

歡迎光臨 歡迎光臨

真是的 非誠勿擾啊

對不起 對不起 店長

有沒有大號的T恤 緊得喘不上氣來

其他號碼嗎

組長 辛苦了

組長 辛苦了

說了不是組長 我是店長

你們知不知道自己是幹嘛的

對不起

店長

咱們店營業額太差已經沒有經費採購了

不過...

喂 你怎麼能讓組長為錢發愁呢

- 店長 - 對不起

-你怎麼能讓店長為錢發愁呢 -是

你知道嗎 從上上一代組長開始

帶領我們這些沒用的小弟

甚至靠到處借錢糊口

親手給我們做髒兮兮不成形的飯糰吃

- 所以說... - 所以

才想要報答現在的組長吧

沒錯

- 是店長 - 對不起 對不起

店長 我有個好主意

好樣的晴雄 看好你

快點報告

是 先租幾輛車

然後去撞幾乎要報廢的車

找熟悉的修理廠給開張維修估價單

但實際上不修只拿保險賠償

好主意

那不就是騙保了

你小子腦子還是挺夠用的

不行不行 駁回

保險公司本來就是賺錢貪得無厭的

穩賺不賠的

不是因為這個

可是我們都準備好了 組長你看

租了幾台

五台

你們已經不是黑幫了

現在只是目高咖啡廳的店員

聽見了沒

我們已經不是組裡的組員了

而是咖啡廳的店員

- 土井叔你也是 - 明白

請問你就是組長嗎

都說了不是組長

有件事情想拜託你

請進 倒水

笑得再開心一點

現在要測試你的自我表現力

再笑開一點

填了這個成員表格

就正式開啟了大家的星途

是

精氣神不錯

知道嗎 我的絕活是擠眼睛

不錯 這個一定要寫進去 好好寫

報名模特的嗎

你幹嘛

你要幹嘛

喂 你在幹嘛

住手

你在幹嘛

你幹嘛

大家都回去吧

模特經紀公司交15萬報名費

就是做做女招待而已

誤會 都是誤會

這是營業活動 營業活動

去維繫一下老客戶 就算接不到工作

大家的努力也不會白費的

這些經驗會是你們寶貴的財富

是

所謂的模特的工作

不過是是拍一些免費宣傳冊

或者工作服廠商的傳單

想要一步登天上時尚雜誌也不現實吧

那麼 讓我跟建築公司的人睡覺呢

所以 你收了多少好處費啊

說了都是誤會

誤會個屁啊

本來應該直接報警的

但是那樣會給報名的各位帶來麻煩

所以希望你馬上停止 聽見了嗎

來這鬧事 遭殃的是你們吧

你什麼意思

這裡賺的錢是要交給一個黑道組織的

說了什麼 我也要聽

這背後有個黑道組織

濱口組

濱口組

怎麼樣 要不要我給那邊打個電話

還是這樣比較好吧

怎麼樣

你小子拽個屁啊

要打嗎

要不要我把能打的人叫來

別衝動 喂 別動手 快走

讓你嚐嚐我的厲害

- 別說了 - 誰讓你拍了

快走啦

不能讓他欺負到咱們頭上來 組長

我說了不是組長 快走

都到這一步啦 重振我們目高組的旗鼓吧

是啊 是他們先壞了規矩的

然後呢 去跟別的組鬥爭嗎

要是再有人受傷怎麼辦

那我們報警吧

不行 會給那個同學惹麻煩的

也是啊

要不然 咱們把報名冊偷出來再報警

好主意 不愧是店長

那你來吧

猜拳決定吧

憑什麼每次都是我 太不公平了

本來就該你去

猜拳吧還是

不猜

剪刀石頭布

剪刀石頭...

哪條道上的 濱口組？

沒錯 請上車

我會上車的 正好有事找你們

放開我

別動我

閃開

怎麼 找我什麼事

你最近是不是在做奇怪的買賣

啊？我倒是開了個正經的咖啡店

月永 把東西拿出來

原來你是黑道上的

小泉姑娘 這是什麼

你一定要賣這種東西嗎

這是什麼 餅乾嗎

使用了含有大麻成分的黃油

原來是大麻

嗯 不過毒性太低

也加入了類似於海洛因的成分

類似？

分子式稍有不同

原來是這種東西

等會 你們倒還聊上了

現在年輕人都很喜歡這個的

要是我賣這個

就沒必要專門在濱口的地盤上賣了

在網上賣就行

- 你在網上賣了？- 當然沒有

倒是你 為什麼壞規矩做些奇怪買賣

我沒有壞規矩

冒牌模特事務所的社長說

有濱口組給他們撐腰

可笑

我們做這個買賣了嗎

不知道 沒聽說

是你被騙了吧

要是你們不守規矩 那當初為什麼要解散

都說了沒有

這也不是我們

這是你幹的吧

我說了不是

你說啥

店長 店長

混蛋

你怎麼還有這東西啊

店長 我來接您了

算了 算了 那小子就這德行

混蛋

土井小哥 店長還給你

過來一起吃吧

120kg裡脊肉 能吃下嗎

滾一邊去

店長 快過來

我的監護人來了 我能回去了吧

這餅乾不是我們賣的

除了你們還能有誰

也有可能是別的組幹的

來這鳥不拉屎的地界搶地盤能撈到什麼油水

店長 咱們回去吧

濱口 你給我記住了

常在河邊走哪有不濕鞋

雨下的夜

月亮姐姐

在雲朵的暗影裡

出嫁的新娘

- 快走了 - 是

打擾了

你小子拽個屁啊

要打嗎

要不要我把能打的人叫來

去濱口組的繼承儀式上鬧事的

也是這些人嗎

是的

這個女組長帶頭闖進來的

什麼女組長 我只看到個女高中生

確實是個女高中生

就是個小毛孩子

這是上一任目高組組長

星泉是他倍加疼愛的侄女

星泉幼時喪父 他一直像父親一樣照顧她

她媽媽呢

在她初中時死了

他一直隱瞞著自己是黑幫的事情

所以去找她的時候隻身一人 沒帶保鏢

就被襲擊了

伯父 伯父 伯父

有沒有人

伯父

有沒有人

組長

組長

為什麼不讓我跟著

組長

你是星泉嗎

是

其實

星泉那時候才知道星嗣夫是黑幫的

目高組的規矩是有血緣關係的人繼承組長位置

所以星泉就繼承了下來

可能是因為太想給她的伯父報仇

你們是誰

你們幹什麼 你們想幹嘛

把槍放下

當時她說

濱口組侵犯了小幫派的底線

夠瘋狂

被牽制的濱口組大哥站出來

跟他們約定不在商業街上動手

作為交換條件 目高組從此解散

好人不長命 壞人活千年嗎

嗯 沒想到目高組居然解散了

要是不遵守規矩 他們隨時可能恢復吧

那我們就讓他們做壞人吧

T太郎

組長

T T

是店長 真搞笑 白痴啊

我想給你看樣東西

這個

你饒了我吧

偽裝成餅乾的樣子

卻能嗨得一飛沖天 坐上頭等艙 好走不送

給你這種感覺的貨吧

這麼厲害 哪裡有賣

我查了好久 風聲太嚴了

我還想在這明媚的陽光下

悠閒垂釣度過餘生呢

拜託了 小T 你就告訴我吧

我絕對不說是你說的

別難為我嘛

混蛋

上次你賭輸了我不是還幫了你的嘛

告訴我吧 拜託了

喂 T

可以回家試試

很想自己試試看 好好試一次

怎麼做

電風扇對面放幾個LED燈

讓它們一閃一閃的

就像時光穿梭機一樣 一下子

真的超好玩 一定要試試看

絕對超讚的

我這個人 最喜歡派對

想吃點餅乾 大家一起嗨起來

燥起來

這傢伙要幹嘛

不買回去會挨揍的

那你就去死吧

太狠心了吧

你要幹嘛

想買點餅乾

什麼東西 我們不知道

又來 剛不是賣給那姑娘了嗎

你是什麼玩意兒

我只是一個普通顧客而已

你們不把顧客當上帝的嗎

顧客 IS GOD

等一下

等一下

我們幾個 想來點餅乾爽一下

是的 沒錯

把燈關了吃餅乾

看點小孩子看的CG動漫嗨一嗨

你們試過嗎

小孩子的節目不錯哦

不容小覷

是啊 人偶動漫也很給力的

電視上演的時候我還跟著跳呢

不錯嘛

你知道做卡通人偶服裝的節目嗎

是下午2點播的那個嗎

送你們了

真是不好意思

你們賣這個 黑幫不會找你們麻煩嗎

問你們“在我們地盤上幹嘛呢”

沒事的 這是濱口組轉承包給我們的

跟上頭說一聲就給我們擺平了

又是濱口組 組...店長

那幾個小販子怎麼辦

就這麼不管嗎

目高組 復活吧

復活吧

報警吧

是

真淵

你知道大沼線藤見川高架橋下面嗎

那裡有人販賣毒品

哦 我調查一下

我今天已經下班了

明天晚上行嗎

啊？ 喂！

你能不能上點心

打擾了

目高組來買餅乾了

準備得怎麼樣了

準備了比之前還要好吃的餅乾

是嘛 開始吧

一共1900元

辛苦了

辛苦了

辛苦了

跟大哥說得一樣

是關東的堀內組

是以“堀內都市設計公司”的名義來的

- 去告訴組裡成員 - 明白

老大嗎

嗯 也來到這裡了

死神

最近補習班的課我都聽不懂

理解 太糟糕了

- 你決定了嗎 - 還沒有

跟你們說

剛才家裡給我打電話

說我被公司錄用了

真的嗎 太好了 好厲害

- 什麼公司 - 堀內都市設計公司

主要做城市開發的

在這附近也有工程

太牛了吧

好厲害

和堀內製藥 堀內建設都屬於一個集團的

放開 鬆手

這是我的 是我的 還給我

這是我的錢包

這是我的

放開 放手

給我 這是我的

別跑 立花

別過來 別過來

小泉 不是你的錯

要不要去目高咖啡吃蛋糕

不錯啊

其實是你自己想吃蛋糕吧

才不是

她一定很害怕

那個餅乾有辦法讓人失常成那樣嗎

我想打造的是 讓年輕人懷抱希望

讓老人家安心生活的城鎮

談到安心 各位知道這是什麼嗎

有一個因為這個麻藥餅乾

而精神錯亂的女高中生

幾天前出了意外 不幸逝世

是一場非常令人心痛的意外

我想保護住在這個鎮上的年輕人

把窩藏在鎮上的暴力集團一網打盡

好 好

謝謝大家

現在才放馬後炮 太遲了吧

我老早就報警了

可是警察根本不管

說得沒錯

警察袖手旁觀

在如此令人悲痛的事故發生前

警察完全沒有插手

這樣真的好嗎

我會改變這個城鎮

好 好

謝謝大家 請交給我吧

我會以堅硬的態度對抗暴力集團

就算警察不出動

我一個人也會和暴力集團抗戰到底

這個時代的政治家

都只會講些漂亮話 光說不練

歡迎光臨

讓您久等了

要討老年人喜歡實在太簡單了

我在養老院做太久 都練出來的

再難搞的老頭 只要搔搔他的自尊就搞定了

-估嘰咕嘰

-討厭

只要搔搔癢那麼簡單

比起搔老頭子 還是搔紗也加好啊

安井老弟

別太囂張了

只是講到老年人福利

我用簡單易懂的話讓大家理解而已

接下來的日本啊 絕對是高齡社會…

你沒照我們準備的稿子講

你除了講話還有啥用 說啊

你這個淪落到開違法養老院的糟老頭

給我滾

是

那個人怎麼啦

他只是個滿身債務的木偶

真淵

行動吧

你們幹什麼

讓開

你想把什麼帶走啊

別亂碰

到底怎麼回事

每個月該繳的我不都繳了嗎

只要一想到不用再討好你就感覺清爽多了

你這什麼意思

你誰啊

給我站住

聽說有女高中生因為濱口組賣的餅乾死了

真不得了啊

是你賣的吧 還嫁禍給我們

當地的人都認為是濱口組賣的喔

是的 警察也在朝這個方向調查

真淵 你這傢伙

娶年輕老婆是很花錢的

崛內組也真辛苦啊

聽說你們組長被下毒倒地不起啦

只是生了場小病

傳聞是你幹的啊 安井

怎麼會

不要這樣講我嘛 濱口先生

我今天可是帶所有人都能發大財的計畫來的

這座小鎮的人口比例

出生率一直掉 沒人不知道吧

這我當然知道

不出幾年 這裡就會只剩老爺子老奶奶了

那時候你要怎麼辦

你在開發的沿國道一帶

還會有人來嗎

如果是老爺爺老奶奶還好

吃藥像喝水 也會去投票

電動輪椅 佛壇 未上市的股票

全都會買單吧

簡直是活的搖錢樹啊

比起來年輕人完全沒戲

沒錢 也不投票

這些老太公老太婆葛屁以後怎麼辦

沒人的話我們黑道還做得下去嗎 王八蛋

不要緊 不要緊

到時候中央新幹線就開通了

就可以開闢新市鎮了

哼

你也覺得很煩吧

死了又生 循環個不停

說什麼鬼話 腦子燒壞了吧你

你不用擔心 濱口先生

你只要像以前一樣 當你的社長就好

你以為我會乖乖照做嗎

你最好搞清楚狀況 濱口王八蛋

難道我需要你允許嗎

你想今天起被吞併 還是強行摧毀

你有兩個選擇

窮鳥入懷 獵人不弒

你低頭 我就放你一條生路

如何啊 濱口

(日下部隼人)

嘿嘿嘿

土井叔

-店長 這邊這邊 -這邊嗎

右邊的 右邊的

右邊

(休息 住宿 自由時間)

請進

好棒 原來長這樣啊

店長 您沒來過這種地方嗎

沒有 沒有

這樣啊

我呢 哎呀 年輕的時候常跑這種地方

以前房間比較細長

一直進進出出這種地方 進進出出…

五金行的婆婆說土井叔很害羞

連跟女生說話都不敢呢

沒有沒有

老太婆說的是國中時代 還不懂男歡女愛啦

真囉嗦啊

好慢啊

也是呢

變成這樣啦 這個時代

口紅會掉啦

店長 請不要到處亂跑呀

他來了嗎

沒…

這樣啊 真奇怪啊

喂 把我們叫來這種地方想幹嘛啊

不用擔心被看到不是很好嗎

我先告訴你 18禁的影片要錢喔

又不是要跟你做

今天以壓倒性票數當選的日下部新市長

接下來會有怎樣的表現 真是令人期待

最後請展現一下您的氣勢

好的 接下來才是真正勝敗的關鍵

我已經做好了心理準備

將盡全力回應各位熱烈的支持

(日下部新市長 暢談高見市的未來藍圖)

正如同我的政見發表中提到的

我想打造一個不論是青年還是老年

都能安心生活的城鎮

車站周邊建設養老公寓

可以不用擔心紅綠燈和車子

要不要毀了這項開發計畫

為什麼

濱口組和堀內都市設計公司結盟了吧

搭上開發這一波 應該很賺錢吧

你以為我會這樣就滿足了嗎

生活就能穩定下來了吧

崛內都市設計公司是使用集團的力量

啃食地方城鎮的禿鷹

養老院 醫院 學校

鎮上的建築都包給崛內建築

處方藥全部都是崛內製藥的藥

房子和藥都是外強中乾的爛東西

這裡是妳伯父留給妳的很重要的小鎮吧

要是和組內的人行動 一大意就會被發現

所以我需要妳們幫忙

拜託了

我會盡我的全力奮鬥

為了高見市光明的未來

月永 等等

你是什麼意思

什麼叫“伯父留下的重要小鎮”

前任組長不就是被你們殺掉的嗎

那又如何

前任組長就像店長的父親

那就更想保護這個小鎮不是嗎

你搞那些 可不要讓組長受傷啊

好

你其實也不想搞什麼咖啡店吧

穿著那麼小的T恤

要你來管

諮商這邊 我們在辦諮商

前面的人請排緊一點

我們正在舉辦畢業後的出路與心理諮商

崛內諮商主辦的 畢業後的出路商討和心理諮商

這邊請 這裡排隊

誰要手冊 誰要手冊

想討論畢業出路的同學 可以參加諮商

請拿回去看看 很有用的

我也可以嗎

這裡的就職率蠻高的

果然還是大城市的就職率比較高嗎

是啊

新獎學金制度 將資助部分學費與生活費

現正舉行畢業諮商

歡迎有興趣的同學把握機會

有傳單還有手冊 歡迎參加

歡迎下課的同學參加

崛內集團舉辦的 歡迎有興趣的同學

我們正在舉辦畢業後的出路商討與心理諮商

歡迎參加

有大學開放參觀的日期等珍貴的訊息 歡迎參加

周平

給你內定的公司

就是崛內都市設計公司吧

我跟你說…

等等

對不起 小泉

最近可以不要跟我說話嗎

咦

如果和暴力集團的人有來往

內定會被取消的

目高組已經解散了啊

可是大家不那麼想

抱歉

滾出去 趕走暴力集團

(暴力集團是城鎮的癌 趕走暴力集團）

別在這妨礙我們做生意

你們才是 都是濱口組的人吧

你們才是黑道吧 回去回去

通通回去

我們不要暴力集團

這樣怎麼做生意啊

反對暴力集團 滾出去

沒人希望你們在這裡 黑道滾出去

住手 不要這樣

不要這樣

目高組已經解散了

已經不是黑道了

這條商店街 多年來未能好好發展

就是因為這裡是目高組的地盤

就是 就是

你說什麼

大麻餅乾也是這家店賣的

不是 才不是

以為開一家咖啡店或是公司當幌子

就可以混入老百姓之間

我們是不會被蒙騙的

不是這樣的

暴力集團滾出這條街

不要這樣 不要這樣

請住手 請住手

住手 住手 叫你住手

你沒事吧

不是我 不是我

動粗了嗎

是他自己跌倒的

請讓一讓

就是這個人 就是他

以傷害罪的現行犯逮捕你

不是我 是他自己跌倒的

是他自己跌倒的

土井叔 土井叔

阿守什麼都沒做 你們幹什麼

饒不了你 饒不了你

-土井叔 土井叔… -妳這是妨礙公務

幹嘛拿我的拐杖 那是我的

還給我

妳想吃什麼好吃的嗎

剛結束一件事 今天不忙

沒關係啦

車站前有百元漢堡 那裡就行了

我帶妳上好餐廳吧

那我要家庭餐廳

都已經說要去像樣一點的地方了

你剛才那是不屑家庭餐廳的意思吧

才沒有

只是說想去更好一點的地方而已

如果妳真的想吃家庭餐廳

-我就把預約取消好了 -沒關係 沒關係 謝謝你

真的沒關係嗎

其實我從昨天開始

就好期待你會帶我去哪裡

只是裝不在意

怎麼了

你真的長大了呢

我覺得我還是小孩子的臉

真的恭喜妳

你這是打算在組裡鬧分裂嗎

難道你想就這樣算了嗎

什麼都不做的話只會被併吞

就算只有我一個人也要做

只要做掉安井 剩下的都是垃圾

我明白了

我也沒辦法就這樣算了

好

首先要扒掉崛內企業的外皮

你們兩個想辦法把資料偷出來

知道了

知道了

之前說那個計畫 我加入

這些是啥

店長 發生什麼事了

這是怎麼回事

居民運動?

啥

土井叔也被抓走了

為啥啊

傷害罪 被陷害了

我們這連店都被搞成這樣

他們太亂來了吧

祐次哥

繼續跟我在一起 不會有好事的

您說這什麼話

至今也沒啥好事啊

笨蛋 會不會說話啊

你們都已經金盆洗手了 做自己愛做的吧

沒關係 這就是我想做的

晴雄 也有人幫你做髒兮兮的飯糰嗎

沒有 我啊 在來這裡之前

每天都在老家的工廠做干支肥皂

干支?

子丑寅卯的干支

干支

就是公司或區公所之類的地方

祝賀新年送的那種東西

那個時候我和我爸

每天只做那個

我爸說啊

只要一直做干支肥皂 一生都不會餓肚子

但是呢

我啊

在爸爸死的時候想

-還是做自己喜歡的事...-做自己喜歡的事吧

因為這是我的人生

你為什麼要把最重要的地方講掉啦

你就是因為這樣加入黑道的嗎

-不不不 -其實啊

其實是肥皂工廠倒閉 他變成流浪漢的時候

我把他撿回來的啦

這傢伙只是在美化自己的過去啦

才不是咧

不是嗎

祐次呢 你為什麼會加入目高組

以前我亂來 被盯上的時候

是前任組長救了我

亂來是指?

好像是對著濱口組老大的車撒尿喔

當時喝多了

我…

想留在這裡生活

如果沒有遇見前任組長

我那時一定就翹辮子了

才小便就會被殺嗎

那是因為...

不 是把跑來囉嗦的幹部打個半死

才被盯上的

當時喝多了

組長 不

店長想自己生活嗎

沒有

我只是覺得自己好像會給你們添麻煩

怎麼可能會麻煩咧

沒想到店長居然會在意這種小事

就是說啊

人也小隻…

嗯 度量也很小呢

哪裡小隻了 看

-很小隻啊 -很小隻

別講身高

度量才不想被晴雄你說咧

我氣度恢弘好嗎

-是是是 很大很大 -沒錯沒錯

你們很奇怪

這樣可以嗎

這樣ok嗎

奇怪耶你們

-沒關係 沒關係 -我心胸真的很寬大的

真的 高到要抬頭才看得到啊

你們真的很奇怪

不不不

-咦 好小 -才不奇怪呢

等一下 為什麼

因為您氣度大啊

話不是這麼說

那就算度量大可以了嗎

我差不多該回龍宮城了

-不好意思 我要上烏龜先生了 -你說什麼傻話啊

-根本坐不上去 -我先走了

幹嘛啦

這下不是變的更亂了嗎 快收拾啦

要上車嗎 要上車嗎

店長小小隻應該坐的下喔

我要坐

店長 店長

請用這個去龍宮城吧 完全符合店長尺寸

看吧 剛剛好

太小了 尺寸根本不對

這裡是海裡 大家得游泳啊

有鯊魚 有鯊魚

晴雄 有鯊魚

危險 危險

崛北集團出手的城鎮真多啊

還沒出過什麼大事嗎

只要不碰到失火或地震

建築物偷工減料是不會被發現的

藥物還可以用個體差異開脫

爛透了

是啊

所以你找到藥頭了嗎

有 T太郎把地點告訴我了

T太郎?

因為他老是這樣做T手勢 說T

所以叫T太郎

本來坐在副駕駛上 和男朋友一起

乘車去兜風 是我的夢想

現在卻要去找毒品販子 拷問

找出黑幕嗎

很好玩吧

第一次約會都這樣

我已經不相信任何人了

你打算承擔責任嗎

我很為難的

你說你的靠山是濱口組？

你是誰

我是原濱口組的

能不能說實話

不能的話告訴我一聲

我可不想錄下你的呻吟和喊叫

好啦 開始吧

我一直以為他是濱口組的人

誰指使你幹的 哪個傢伙

臉上有傷 說話帶鼻音的那個男的

他讓我賣一種特殊的餅乾

是瀨田

他是誰

安井身邊的一個殺手

什麼壞事都幹

然後呢 他還跟你說什麼了

再就沒了

你們可別說是我說的 千萬別說

行了 走吧

走

危險 後面

混蛋

剛才那幫人是衝着誰去的

可能不是我們

這邊

走

太好了

找到了

應該沒事吧

給你

祐次的衣服 大小應該合適

我也去換衣服

哦

以前這裡過節的時候特別熱鬧

是啊

小時候 伯父帶我來過這

他還讓我坐在神轎上

是嗎

我沒有爸爸

所以都是伯父帶我去了很多地方

過生日給我送禮物

還來過學校看我上課

我考上高中的時候他特別高興

媽媽在我初三的時候去世了 他就對我更好了

但是 我那時候一點也不了解他

也不知道他是黑社會

是他不想讓你知道吧

你認識我伯父嗎

嗯

但你們是相互抗爭的對手吧

我也曾想過在他手下效力

即使被槍瞄準 也不退一步

他很了不起

但他卻因為這個死了

店長 不好了

Model Plus C公司的社長死了

又是那幫人幹的

還裝作是一群小混混在打架

封口嗎

跟他們決一死戰吧

越快越好

證據再確鑿一點 也是分分鐘的事

組裡跟著我的人也出來了

沒問題的

店長 幹嗎

幹吧

今天起目高組復活

組長

組長

一起幹吧

組長

?徹夜的戰爭中 懷裡的酒杯

吞併成功 終於可以放心了

這下城市發展可以風調雨順 犯罪也會減少了

濱口 你也好好聽安井先生的話 好好工作

喂 你是誰呀 喂

喲 這不是目高咖啡的老闆吧

?索性一命嗚呼

?看著我的眼睛

?在這一決勝負

我是目高組第四代組長 星泉

啊？

目高組 第四代組長 星泉

目高組復活了 請大家多多關照

復活能要幹什麼呀

組員們都去工地幹活了吧

你知道挺多的嘛

我希望你們目高組的人

也照顧一下站前門庭冷落的商業街

這個嗎

趕走年輕人 然後榨乾老年人的錢嗎

哎 那些爺爺奶奶們 與其吃藥不見效

不如讓他們安詳地去極樂世界

對吧

就這些？

等站前人多了 土地規劃好了 再招攬發電所

這是我的夢想啊 夢想

那為了實現夢想 只有這個不想被人知道吧

是臉上有傷 說話帶鼻音的那個男的

他讓我賣一種特殊的餅乾

唉？

那個人臉上有傷吧

說這話的毒品販子和模特公司的社長

被幾個蒙面人給殺害了吧

是封他們的口嗎

還有別的呢

比如偽造藥品的配方和生產日期

公共事業建設實際所用材料

與計劃書上的大相徑庭

雖然對外說日下部市長是食品公司的社長

但其實是在崛內組的養老院工作

這要是讓周刊雜誌的記者們知道了

肯定會很感興趣的

濱口先生 可以嗎

讓他們為所欲為

大小姐 你要是再長大點就懂這個世道了

現在還是多吃點肉長身體去吧

我就知道你會拿這些威脅我

狗屁不懂的小毛孩

你個小屁孩 混蛋

對不起 對不起

你們這幫混蛋

你還挺賣力啊

偽造藥品配方和生產日期？

這些數據我怎麼可能那麼輕而易舉就被你拿到

都是假的

放開我 放開

再動就殺了你

組長

組長 對不起

對不起

我不是說了沒辦法了嘛

老大 讓我最後看一眼你的堅持吧

星組長 用不著這些 也能把我們輕鬆趕走的

沒發現嗎

什麼能趕走蟑螂來著

硼酸丸？

想再上台一次嗎

喂 放手

放手 你們這些混蛋

幹什麼你們

你真不知道怎麼把我們趕出去嗎

真不知道嗎

喂 說說看啊 笨蛋

想把我們趕出去 你們別來東京啊

把那些不在這上學工作的人都叫回來

你們去照顧爸媽多好

這樣 不就沒有我的容身之地了嗎

是吧

但你辦不到吧

因為還想上個好大學 家鄉也沒個工作

用這些心理醫生開的藥就能打發你們

推薦到大城市的大學或公司裡很高興吧

那就老老實實承認好了 不是嗎

父母就交給我來管

你就不用顧忌他們好好工作

每個月給我們打點錢就行

然後我幫你們照顧他們

像牧場一樣是不是

人間牧場

收場吧 從誰開始呢

你嗎

你嗎

我沒法照你的意願去做

老大

月永

死了還在吃肉 看來是真愛呀

你個混蛋

沒有人跟你們爭了 高興吧

你 你 你真厲害

跟那男的合夥是嗎

這傢伙 殺了上一代目高組組長

因為你知道他只有跟她在一起的時候

不帶任何武器和保鏢 所以才開槍的

是吧

你不知道嗎

前一陣還在和歌山還是岡山的哪個黑社會裡藏身吧

你把她視為親生父親的伯父打死了

現在卻想幫她嗎

這算什麼 贖罪嗎

好帥啊

然後 下一個殺誰呢

你嗎

住手 住手 住手

那殺你們嗎

還是這邊吧

吊起來

組長

畜生

組長

組長

組長

混蛋

安井 你個混蛋

給我出來 混蛋

住手

組長

組長 組長

組長

組長

過來 小泉

過來 小泉

沒事吧

這邊

啊 祐次

快走

快點上車

佑次還在裡面

快開車

佑次

組長

佑次

每天 我都過得很開心

快回去好不好 佑次他 快回去 佑次

那個能跟我換一下嗎

不勝感激...

喂 晴雄 晴雄 晴雄

已經死了

晴雄 快醒醒 晴雄 晴雄

不是說了他已經死了嗎

快帶他去醫院 晴雄 醒醒啊

醫院 我們快去醫院

喂 你明白現在是什麼情況嗎

我們身後可都是敵人啊

我 知道 知道的 我知道

你在說什麼啊

我來吧

別跟我說話

不要碰我

稍微休息一下吧

是你開槍殺了我伯父的吧

是的

所以濱口組的老大才能開發站前街

你就為了這樣的理由殺人嗎

老大交代下來的命令我只能執行

你的伯父之所以丟掉性命

就是因為有你的存在

這世界就是這樣的

還給我 還給我

馬上就要天亮了

還是你想就把他丟在這裡

這傢伙是為了什麼而死的

在店裡被射殺的傢伙 還有目高組的前任

他們到底是為了什麼死的

都是為了保護這個地方吧

明明都是你做的

組裡的命令 就算不是我也會是別人

你不是還想過在那個人手下做事嗎

就算這樣也下得去手嗎

你不也是黑道嗎

如果無法原諒我的話就開槍 開槍啊

土井 過來

好勒

組長 有些日子不見 你好像變漂亮了

等 等 你在說什麼

怎麼說 變得有女人味了

土井叔 別這麼說

真的是這樣嗎

別這樣 真是的

等等 先退後

真淵工作很認真啊

這次的人事調動可以期待一下了

市長都這麼說了 應該是沒問題了

支持率超過70%了 市議會全是我說了算

這也是多虧了安井先生

要是沒有安井的話我也只能去幹匯款欺詐了

因為一時定好了台詞說話啊

總之我會好好說台詞的

這就是 當今社會嗎

是啊 小泉

說不定讓你們得到這條街更能讓大家幸福

但是

才沒有什麼但是 你這個臭小鬼

還不知趣嗎 混蛋 還想被吊嗎

知道就趕緊給我滾

但是我 我討厭這樣

一定要把你們趕出去

你們所期望的事情 我全都要破壞掉

土井叔

組長 我沒事

等一下 等一下

別開槍 無論你說什麼我都會聽

你想把這傢伙趕出去吧

那你利用我吧 我的支持率超過70%呢

我可以讓你們為所欲為

我也是

這傢伙腦子不太正常

什麼發電所啊 這種小混混怎麼可能

重蹈覆轍也叫做錯誤

就算我死了 這個世界也不會改變

小泉姑娘

真可惜

混蛋

你做什麼 混蛋

你倒是開槍啊 喂

快點開槍啊 瞄準這裡啊 這裡

不開槍嗎 混蛋 快開啊

組長 對不起

在那邊等著我吧 混賬東西

真的 很漂亮

沒關係的 組長 沒事的

喂 這裡這裡

小泉 你沒事吧

就這樣吧 組長就拜託你們幾個了

知道了

知道了

欸 土井叔你呢

我啊

該是我對那髒兮兮的飯糰報恩的時候了

你在說什麼呢 一起逃吧

不不 就算是臭老鼠也是有骨氣的

而且如果不為組長做出一點貢獻的話

會被那傢伙責怪的 再見了

土井叔

對了還有 回學校之後要好好學習哦

拜託了哦 那就這樣了

來了來了 喂 這邊

是我 是我一個人幹的

小泉 走吧

是啊 必須離開這裡

這裡這裡

喂 這裡這裡

土井叔

站住

把包放下 不許動

前段時間 收到了土井叔的來信

對了 土井叔在再犯拘留所

所以裡面全是熟人

說是就像同學會一樣

還有啊 雖然一直說飯菜不好吃

但是最近的伙食好像變好了喲

不覺得挺開心的嗎

還有 我把佑次和晴雄的遺骨

放進了伯父的墳墓裡

土井叔說也想去看看

要是能活著回來的話

這句話完全是多餘的啊

哦 小泉

喲

小泉 歡迎回來

我回來了

小泉 來玩撲克牌吧

不玩不玩 要錢的

不要你的錢

真的嗎

多謝大家 我是渡部順一

請把這座城市放心地交給我吧

交給我吧 交給我吧

下一個要是個好人就好了

我是渡部長一 請大家一定要支持我

還請大家多多關照

星泉

到

祝賀你

再見 不是離別的話語

而是下次見面的約定

有夢在的地方

就算留有依戀

徒留在心中冷卻

就這樣吧

無論過了多久

仍想抱緊你

但就這樣吧

讓冷掉了的臉頰再次溫熱

水手服與機關槍 -畢業-