Original subtitles

[nhạc hiệu]

["Ngủ đi con" của nhạc sĩ Trịnh Công Sơn]

♪ Hò hò ho hó ho ho hò ♪

♪ Con ngủ, ngủ đi con ♪

♪ Đứa con của mẹ ra đời ♪

♪ Trên môi vang vọng một lời ♪

♪ Đau thương ♪

♪ Hai mươi năm, đàn con khôn lớn ♪

♪ Ra ngoài chiến trường ♪

♪ Đứa con da vàng Lạc Hồng ♪

♪ Ngủ đi con ♪

♪ Hò hò ho hó ho ho hò ♪

♪ Sao ngủ tuổi hai mươi? ♪

♪ Hò hò ho hó ho ho hò ♪

♪ Sao ngủ tuổi hai mươi? ♪

[nhạc nhẹ bình yên]

[An] Tôi sinh ra ở một làng quê ven sông. Giống như lớp thanh niên cùng thế hệ,

chúng tôi nhập ngũ khi vừa tốt nghiệp trung học.

Tôi chưa đầy tuổi quân,

huấn luyện xong là vào chiến trường ngay.

Nhiều trai tráng trong làng cũng ra đi,

để lại những âu lo, khắc khoải ở hậu phương.

Tôi có cô người yêu bé nhỏ, lâu rồi không gặp mặt.

Chiến tranh ở khắp mọi nơi, chẳng đâu là an toàn cả.

Hậu phương cũng đạn bom tàn phá.

Nhờ những cánh thư nối liền khoảng cách.

Nhờ những cánh thư, chúng tôi biết nhau còn sống.

[nữ 1] Đò ơi!

[nam] Đò ơi!

[nữ 2] Chờ tôi một tí.

[lính 1] Cho củi vào đi.

[lính 2] Đồng chí Thành lên kho E6 nhận đạn nhé.

- [Thành] Rõ. - [lính 2] Đồng chí Đại đâu?

[Đại] Có tôi.

[lính 2] A trưởng A4 đâu?

- [lính 2] Đồng chí Thành, đồng chí Thành! - [Thành] Có tôi ạ!

[tiếng suối chảy, ve kêu, chim hót]

- [lính 1] Chuẩn bị đổi gác nhá. - [lính 2] Vâng ạ.

[lính 1] À… gọi đồng chí Phát cho tôi.

- [lính 2] Anh Phát, anh Phát ơi! - [Phát] Gì đấy?

- [lính 2] Anh Nam gọi. - [Phát] Ờ.

[lính 3] Này, đặc công mới vào hả?

[An] Dạ vâng ạ.

[lính 4] Ở huyện nào?

[An] Dạ, em ở Quế Võ ạ.

- [lính 4] Quế Võ hả, lính mới à? - [An] Vâng ạ.

[lính 3] Mình cũng ở đây ba tháng mất rồi.

- [An] À thế ạ? - [lính 3] Ừ.

[tiếng nói chuyện xôn xao]

[tiếng bật lửa]

Đồng chí, còn thuốc lá không?

[nam xin thuốc] Cho xin điếu thuốc đồng hương ơi.

Thằng em quê đâu?

Thuốc?

[nam xin thuốc] Hút đi.

Hử?

[An cười khẩy]

[nam xin thuốc] Ấy!

[nam xin thuốc] Muốn thử võ nghệ hả, có biết đánh nhau không?

[tiếng la hét và thở dốc]

[tiếng súng nổ]

[lính 1] Đứng im, kỷ luật chiến trường không cho phép đánh nhau.

- [lính 2] Ơ kìa, đây. - [lính 3] Lính mới hả, hăng quá đấy!

[An] Bỏ ra, các đồng chí bỏ ra!

Báo cáo trung đoàn trưởng, tôi vừa từ cao điểm 861 về.

Cậu Mạnh đâu rồi?

Cậu ấy lên cơn sốt, phải nằm lại trạm phẫu ạ.

[An thở dốc] Bỏ tôi ra!

[An thở mạnh]

- Anh em đang chờ tin tức, về ngay đi. - Rõ.

[chỉ huy] Đơn vị nào?

Dạ báo cáo, tôi Hoàng An, cấp bậc binh nhì,

đơn vị A6, B2, C13 đặc công.

Mới vào hả?

Vâng.

- Đưa xuống đội kỷ luật. - [lính] Rõ! Đi!

[lính 1] A-lô, a-lô, đồng chí cho người kiểm tra đường dây sang D3 nhé.

[lính 2] Sông Lô gọi Hồng Hà, Sông Lô gọi Hồng Hà, nghe rõ trả lời.

Sông Lô gọi Hồng Hà, Sông Lô gọi Hồng Hà, nghe rõ trả lời.

[lính 3] Hồng Hà nghe rõ, Hồng Hà nghe rõ.

[lính 2] Chuyển 12 dây ống ra cánh đồng.

- Chào thủ trưởng ạ. - [chỉ huy] Chào đồng chí.

- [lính 4] Đồng chí xem tài liệu này chưa? - [lính 5] Rồi.

[lính 1] A-lô, đồng chí báo anh Hiếu, sang ngay ban tham mưu trung đoàn.

- [lính 6] 861 còn trụ được bao lâu? - [Tân] Giỏi lắm là ba hoặc bốn ngày nữa.

[tiếng máy đánh chữ]

[lính 7] Đánh cả tuần nay còn gì. Mình có mấy đại đội trên đó nhỉ?

[lính 5] Ba đại đội thiếu.

[lính 4] Hơi ít chứ?

[Tân] A-lô, 861, 861, 861. 861 nghe rõ trả lời.

861 nghe rõ không? 861?

[tiếng súng bắn, bom nổ ]

[thở dài]

[tiếng bom nổ, súng bắn]

[thở mạnh]

- Lệnh giờ chót? - Bằng mọi giá, giữ cao điểm chờ lệnh.

Chờ bao lâu?

Họ chưa kịp trả lời thì máy tịt hẳn.

Không được anh ạ, mảnh pháo phá nát hết rồi.

Gọi máy 2W cho 950, nhờ đơn vị bạn báo cáo cho trung đoàn.

[lính thông tin] Anh Lực!

2W bị nghe trộm.

Không quan trọng nữa, tình cảnh chúng ta lúc này địch nắm rõ nhất.

Chỉ có ban chỉ huy là chưa biết gì thôi.

Cho em thử lại, nếu không được sẽ thực hiện theo phương án của anh.

[lính] Chúng ta không cần leo lên đó vội.

[tiếng nói chuyện xen lẫn tiếng súng]

[kêu đau]

[lính] A-lô, B3 đâu? A-lô, B3 đâu?

Chấm dứt đợt pháo. Địch đang lên, yêu cầu chi viện.

Địch đang lên, yêu cầu chi…

[kêu đau]

Tôi, Lực đây, gọi ngay chi viện.

Tôi nhắc lại, bằng cách nào đó liên lạc với trung đoàn, gọi ngay chi viện.

861, 861, a-lô, 861, a-lô.

- [tiếng súng liên thanh] - 861 đây. Tôi đã nghe thấy.

Tôi nghe rất rõ. Tình hình nguy cấp, chúng tôi cần chi viện.

[Tân] 861, trả lời đi chứ, 861.

Mẹ!

[nữ quân nhân] Thử lại lần nữa.

Báo cáo.

Mất liên lạc hoàn toàn với 861.

[chỉ huy] Tin cuối cùng?

Họ bị bao vây ba mặt,

chỉ còn hành lang phía Tây.

Tân!

Xem ra, cậu phải quay lại 861 lần nữa.

[tiếng súng nổ]

[lính miền Nam] Tranh thủ tập trung pháo kích đi.

Tranh thủ tập trung pháo kích đi.

Tản ra, tản ra, đồ ngu, nó thả tạc đạn bây giờ.

[lính miền Nam] Đại Bàng gọi Diều Hâu, Đại Bàng gọi Diều Hâu.

Không thể động cựa.

Over.

[lính miền Nam] Đối phương còn quá mạnh.

Over.

[nam trả lời qua bộ đàm] Không nghe rõ. Over.

[lính miền Nam] Thằng này còn sống. Bắt nó không trung sĩ?

[lính miền Nam] Tiến lên, tiến lên tụi bây.

[lính miền Nam] Nằm xuống, kéo nó nằm xuống.

Không thể để mất 861.

Tiểu đoàn đặc công sẽ đi đường vòng,

bí mật ém sát 861 chờ lệnh.

Chúng ta phải phối hợp, trên đánh xuống, dưới đánh lên mới hòng chắc thắng.

Đồng chí về cho anh em chuẩn bị lên đường.

Báo cáo. Rõ.

À, khoan đã.

Đơn vị đồng chí có cậu lính trẻ tên Hoàng An?

Vâng ạ.

Cậu ta thế nào?

Thành phần cơ bản, lý lịch trong sạch, chiến sĩ giỏi trong kỳ huấn luyện.

Lính của cậu đánh nhau với vệ binh.

Tôi cho sang quân pháp nó rèn.

[tiếng nước chảy, chim hót]

Đồng chí ơi, thông thường bao lâu thì đầy?

Hai người đoàn kết làm cật lực thì chỉ ba ngày thôi.

[An thở dài]

- Chào đội trưởng ạ. - Ừ.

- Binh nhì Hoàng An. - Có tôi.

Mười lăm phút nữa có mặt ở trung đoàn bộ nhận nhiệm vụ mới.

[An] Rõ ạ.

Báo cáo.

Báo cáo thủ trưởng, chúng em được tha ạ?

Hết chiến dịch, các cậu lại tiếp tục thi hành kỷ luật.

[chỉ huy] Đơn vị ứng cứu sẽ hành quân theo đường vòng để đảm bảo bí mật.

Các đồng chí cắt rừng đưa mật lệnh đến 861 trước họ.

Bãi mìn đã được đánh dấu, chỉ có hai ngày rưỡi thôi đấy.

[chỉ huy] Đọc kỹ để nhớ nội dung, trong trường hợp bị phục kích,

phải hủy ngay bức điện, không để lọt vào tay địch

Đây là một chuyến công tác đặc biệt.

Đồng chí An có nhiệm vụ bảo vệ đồng chí Tân

- đưa bức điện đến 861. - [An sẵng giọng] Vâng.

Tư tưởng đồng chí có vấn đề à?

Thưa thủ trưởng, tôi không trích máu viết đơn để vào chiến trường đưa thư.

Tinh thần xung phong đáng quý, đáng ca ngợi.

Nhưng ở đây là nhiệm vụ, chỉ có nhiệm vụ.

Thực thi nhiệm vụ.

Bom đạn sẽ thử lòng can đảm của chúng ta, con trai ạ.

[tiếng chim hót]

- [lính 1] Chào thủ trưởng ạ. - [lính 2] Chào thủ trưởng ạ.

[chỉ huy] Chào các đồng chí. Lên đường bình an nhá.

[Tân] Dạ.

- [An] Chào thủ trưởng ạ. - À.

[An thở mạnh]

[nhạc gay cấn]

Không được giẫm ra ngoài vết chân của tôi.

[An] Vâng.

[tiếng chim kêu điếc tai]

Đứng yên, đừng nhúc nhích.

[An thở mạnh]

Ơ…

[An kêu hoảng hốt và thở dốc]

[tiếng mìn nổ]

Đi đứng nằm ngồi, phải hết sức thận trọng.

Mỗi mét vuông rừng đầy rẫy những thứ giết người đấy.

[nhạc vui tươi réo rắt]

[tiếng nữ cười]

[Tân] Đi đi.

Từ từ, em ngắm một tí.

Ây, đi thôi.

Anh này.

Chúng ta đang đi đâu?

Anh em trên cao điểm đang bị giết khi ở đây chúng ta ngắm bọn con gái tắm à?

Em xuống lấy nước nhá.

Ù một cái thôi, anh quan trọng hóa vấn đề quá.

Nghe này, ở đâu đó quanh đây cũng có một thằng biệt kích hám gái như cậu.

Nhưng nó không ngắm bằng mắt thường,

mà qua kính ngắm của một khẩu súng trường tự động.

Xuống lấy nước đi.

Em không phải là thằng hám gái.

Hám gái thì có gì là xấu.

Đàn ông, thằng nào chẳng thích gái đẹp, nhưng đừng ảnh hưởng đến nhiệm vụ thôi.

Anh Tân yêu ai chưa?

Chị ấy đẹp chứ?

Đẹp.

[cười] Hai người định bao giờ cưới?

Cô ấy lấy chồng rồi.

Sau này hết chiến tranh, anh sẽ làm gì hả anh Tân?

Thì lại làm công nhân cho một nhà máy nào đó.

Hoặc lại tiếp tục làm cái anh đưa thư.

[Tân cười]

Lấy một cô vợ thật béo, thật khỏe.

Cô ấy sẽ đẻ cho mình cả một lũ con.

[Tân cười]

[nhạc nhẹ]

[An] Dịu xa nhớ.

Anh ra trận với tư thế một chiến sĩ giải phóng,

tư tưởng lập trường vững vàng,

bình thản bước vào cuộc sống đầy lửa đạn và thuốc súng.

Anh đang làm một công vụ tối mật.

Một nhiệm vụ quan trọng đấy em ạ.

Anh là một chiến sĩ đặc công mà.

[Dịu] Chàng đặc công anh hùng nơi mũi tên hòn đạn. Anh gắng giữ mình.

Ra đồng, ra bãi hay bất cứ đâu, em luôn nghĩ đến anh,

mơ về anh, mơ về một ngày mai thống nhất.

Chiều nào em cũng gặp ông lão lái đò làng mình viết thư cho con anh ạ.

Con trai ông ấy nhập ngũ cùng đợt với anh đấy.

[giọng nam non nớt] Bố ơi, sao cứ đánh nhau mãi thế?

Bố đừng chết nhé. Bố mà chết thì lấy ai chèo đò cho dân làng mình qua sông?

Hôm qua Mỹ ném bom trường con bố ạ. Nhưng chúng con chẳng sợ, quen rồi.

Tuần trước, có chú bộ đội gọi đò khuya, con cứ tưởng bố về.

[Dịu] Anh ơi, làng mình mùa này nhiều hoa gạo lắm.

Rụng đỏ dọc một bờ sông quê.

Thỉnh thoảng máy bay Mỹ xẹt qua làng, trút xuống vài loạt bom.

Em quen dần với bom đạn, trẻ nhỏ cũng quen dần bom đạn.

Đôi khi em có những giấc mơ, những giấc mơ Việt Nam dệt màu hoa gạo.

Hoa gạo đỏ như máu.

Bao nhiêu máu người Việt đã đổ kể từ đầu cuộc chiến hả anh?

- Đừng có bẻ! - Ơ…

- Nghỉ một lát ở đây đi. - Nguy hiểm!

Chỗ này thú dữ xuống uống nước, cũng dễ gặp biệt kích. Đi!

Thì đánh nhau một trận mới tốt chứ. Em chưa được thử trận nào.

[An thở mạnh]

[An] Mệt quá.

Từ sáng đến giờ, chưa được một phút giải lao.

Nghỉ thôi ông anh ơi. Đứt hơi rồi.

Ư… [thở dốc]

- An này, cậu được huấn luyện bao lâu? - [thở dốc] Sáu tháng.

Sáu tháng huấn luyện không phải để cậu chưa bắn phát nào đã thành tử sĩ.

Anh là quân bưu, đánh đấm chó gì?

[nghiêm giọng] Binh nhì Hoàng An!

Ở đây, tôi là người chỉ huy.

Đi đâu, dừng đâu, ngủ nghỉ đâu, nhất nhất đồng chí phải theo lệnh tôi, rõ chưa?

Rõ ạ.

Sáu năm chiến trường, tôi đã gặp quá nhiều người như cậu.

Ma rừng Trường sơn thường rất trẻ.

[An hừ khó chịu]

Thương binh vừa về cho sang hầm hai nhớ.

[lính] Hầm hai lối này các đồng chí ơi.

- Hôm nay ngày mấy đồng chí? - 12.

[lính 1] Ráng lên các đồng chí.

- [lính 2] Quân bưu tới à? - [nữ 1] Còn nhiều kháng sinh không?

[nữ 2] Mới cấp phát hôm qua, còn nhiều chị ạ.

[nữ 1] Thương binh về đống đấy.

[nữ 2] Đưa anh em sang hầm hai. Bên kia kìa, đồng chí ơi.

- [lính] Rõ ạ. - Thư D7 đâu đồng chí?

Từ từ thôi ông, lẫn hết của người ta bây giờ.

Cậu tìm trong đám thư D7, mình là Tùng, Lê Văn Tùng.

[An] Bao nhiêu thư thế này, tìm thế nào được.

[Tùng] Đây rồi. [cười] Cảm ơn cậu nhớ!

- Chào đồng chí. - [Tân] Ừ.

[Tân cười]

Tưởng anh bị rồi, em lo quá ạ.

[cả hai cùng cười]

Cậu An là lính mới bổ sung, chưa quen đi rừng nên về chậm thôi.

Sắp đánh lớn hả anh?

Mình không biết, đánh đấm không phải là việc của lính quân bưu.

[An] Làm thằng lính mà không được vác súng ra trận thì còn ý nghĩa chó gì nữa!

[Tân] Quân bưu là mang đến cho người lính sức mạnh tinh thần.

Nhiều anh trông to xác mà mắc bệnh tư tưởng,

không mang nổi cây súng đâu.

Ông mà lạc, đơn vị nào họ cũng tiếp đón như thượng khách.

Quân bưu được ưu ái nhất chiến trường đấy.

[An] Tôi thấy sách báo, phim ảnh chỉ toàn ca ngợi lính trinh sát, đặc công,

tóm lại là lính chiến.

Đếch thấy ca ngợi mấy cái thằng quân bưu bao giờ.

Hừ… Thằng ranh này hỗn nhỉ!

Quân với Hoàng lên D9. Thao tới trạm C6, còn Minh ra D7 nhé.

Vậy còn mỏm 861?

Tôi với đồng chí An đi 861.

Công vụ đặc biệt. Chuyến này không mang thư từ lên đó.

Cứ mang lên trạm C6. Đằng nào thư 861 cũng ùn lại khá nhiều rồi.

Mang bớt cho thương binh trạm phẫu nó đọc.

Ừm… Tùy cậu thôi.

Thằng lính giỏi là hoàn thành tốt nhiệm vụ được giao,

chứ không phải kiêm nhiều việc khác.

- Thôi, ngủ đi! Một giờ nữa xuất phát. - Vâng ạ.

- Đồng chí, cho tôi gửi lá thư này ra Bắc. - Vâng ạ.

[nhạc nhẹ]

[An] Em ơi, anh đã vào gần mặt trận.

Hãy nhìn chiếc lá này!

Huyết mạch thông tin Trường Sơn giống như những đường gân của lá.

Anh đang đi trên một trong những nhánh gân đó.

Những nhánh gân dưới tầm oanh tạc của B52.

Bom đạn vẽ lên sự trần trụi của chiến tranh

dưới những cánh rừng nhiệt đới thơ mộng.

Trường Sơn là nước suối trong veo, là núi cao ngút ngàn, là vực sâu thăm thẳm.

Trường Sơn đẹp hơn những gì chúng ta đã học.

Nhưng chiến tranh ở đây thì khốc liệt hơn nhiều đấy.

[tiếng vượn hót]

[tiếng súng nổ]

[nói tiếng Anh] Chết tiệt!

[lính 1] Nào cố lên, sắp về đến nơi rồi.

[lính 2] Đến nơi rồi.

[lính 3] Vào đây này.

[lính 4] Nhẹ tay thôi đồng chí.

- [Tân] Ở đâu về đấy đồng chí? - 861.

- Trên đó thế nào rồi? - Đánh nhau chứ còn thế nào nữa!

Địch lên ta đánh bật xuống. Pháp nó giọt, sau đó bộ binh nó lại lên.

[các thương binh kêu rên]

[nam 1] Thương binh về chuẩn bị sơ khám trước khi mổ nhé.

- [nữ 1] Về tới rồi đồng chí ơi. - [nữ 2] Vâng ạ.

- [nam 2] Đây, đây, đây. - [nữ 1] Có ai bị thương nặng không?

[lính 1] Có mấy trường hợp thôi, không nhiều đâu.

[lính 2] Đây ạ.

- [lính 3] Ê cho tao xuống đây. - [nam 1] Đồng chí chuyển ngay vào lán.

- Anh Tân, có thư em không? - Không.

[nam] Đấy, đồng chí đặt đây.

- 861 có thư không đồng chí? - Thư ở đằng kia kìa.

- [thương binh] Cho tôi xin hớp nước. - [nữ y tá] Đây ạ.

[Tân thở mạnh]

- [nam] Y tá ơi, lại đây, lại đây. - Vâng ạ.

- Ác liệt lắm hả? - Ừ…

- [lính 1] Ngồi xuống đây. - [lính 2] Cậu đấy bị nặng.

[nữ y tá] Anh thấy đỡ đau chưa?

[lính 3] Từ từ.

Thịt xương trộn bùn đất. Hai ngày nay mất liên lạc.

Tinh thần anh em thế nào?

Đánh thôi, đánh loạn xì ngầu.

Mẹ chúng nó! Sao mà lắm bom đạn thế!

Chúng vây 861 à?

Ai nói? Nó kìm mình thôi, kìm ba mặt.

Mà cậu hỏi chó gì lắm thế?

Tôi lên đó bây giờ.

[tiếng thương binh rên]

Của thằng bạn mình.

Nó hy sinh đêm qua rồi.

Thư thằng Toàn A3.

Toàn này, thư vợ mày.

[Toàn thở dốc]

Qua được không?

Toàn ơi, tỉnh lại đi!

Toàn!

Nghe tao đọc nhớ. Vợ mày Lê Thị Mây phải không?

[Toàn thở dốc khó nhọc]

"Anh ơi,

hôm nay con mình tròn bốn tuổi đấy. Cưới nhau xong là anh đi,

chẳng về phép thăm con lấy một lần.

Em may cho con bộ quần áo mới, gặp ai nó cũng khoe bố mua.

Em dối con là bố gửi về anh ạ. Bao giờ thì hết chiến tranh hả anh?"

[nhạc nhẹ u buồn]

Toàn ơi! Mày tỉnh đi chứ!

Nghe tao đọc đã. Đừng có nhắm mắt mà!

[khóc]

Mày cố mà nghe hết lá thư bao nhiêu ngày mong mỏi.

Tao đọc đây.

[nữ bác sĩ và anh lính khóc]

[vừa đọc vừa khóc] "Khi em viết lá thư này,

con vẫn chơi quanh em.

Nó hỏi: 'Mẹ viết thư cho bố à?'

Em gật đầu. Nó đưa cho em viên bi.

Nó nói: 'Gửi ra chiến trường để bố chơi với các bạn.'

Nghe giọng con, em không khóc mà nước mắt cứ chảy ra.

Làng mình vài ngày lại một giấy báo tử.

Mỗi lần thấy bưu tá qua nhà,

em lại thắt ruột, thắt gan.

Anh ơi, em mong anh về với mẹ con em,

cho bố con thấy mặt nhau."

Toàn.

"Chứ chiến tranh liên miên thế này biết ngày nào chấm dứt hả anh?"

[nữ bác sĩ khóc to]

[hét to] Toàn!

Đồng chí chờ anh em viết thư xong rồi hãy mang ra nhớ.

Bao lâu rồi?

Lá trước em nhận được đâu… tháng hai.

Quê em ven biển, nó ném bom suốt. Chẳng biết thế nào.

Em gửi ra Bắc.

Em nghĩ anh nên mang chỗ này lên 861.

Tôi đang có công vụ đặc biệt.

- Mang vài lá thư thì có nặng nhọc gì? - Không.

Hay mình mang luôn thư lên cho anh em?

Hy vọng còn gặp lại.

[An] Đồng chí chỉ huy!

Tôi muốn mang những lá thư này lên cao điểm.

Đó không phải là nhiệm vụ của ta lúc này.

Nhưng chúng ta là quân bưu mà.

Chúng ta là lính, phải hoàn thành nhiệm vụ đã.

Đồng chí chỉ nói đến nhiệm vụ.

Đồng chí không muốn thư này đến khi họ còn sống à?

Nghe này anh bạn, có nhớ hôm qua tôi gửi ra Bắc một lá thư không?

Có thể đó là lá thư cuối cùng mà gia đình tôi nhận được.

Anh bạn…

Đừng để bị giết chết!

[nhạc căng thẳng]

Hừ…

Anh cầm lấy.

Nếu em không về, anh giữ mà dùng.

[biệt kích] Cúi xin Chúa sáng soi cho chúng con biết việc phải làm.

Cùng khi làm,

xin Chúa giúp đỡ cho mỗi kinh, mỗi việc chúng con,

từ khởi sự đến hoàn thành đều nhờ bởi ơn Chúa.

[tất cả] Amen.

Quê anh đẹp không anh Tân?

Mình ở ngoại thành Hà Nội.

Mọi người không kịp đi sơ tán. Bom nó bỏ, chẳng còn ai cả.

Chỉ còn mỗi bà ngoại.

Lâu rồi, anh có nhận được thư của bà không?

Bà ngoại lòa lắm rồi, lại không biết chữ.

Nhận được thư phải có người đọc cho.

Chẳng biết có chờ được ngày nước nhà thống nhất.

Mẹ, khu rừng chó chết này! Mọi thứ kinh tởm quá!

[nhạc gay cấn]

[An kêu lên]

Ây, anh Tân!

Đứng yên, đừng có run!

[An thở dốc]

[An thở mạnh]

- [tiếng đồng hồ tích tắc] - [An thở dốc]

[biệt kích kêu to]

[biệt kích thở dốc]

Mẹ, lũ mọi chó chết!

Mày không sao chứ?

[tiếng chim kêu]

[tiếng người dân tộc hét to]

[người dân tộc hét to]

[nhạc gay cấn]

Ổn không Ba?

Mệt, thấy rã rời.

[thở dài]

[nhạc căng thẳng]

[thở dốc không ra hơi]

Nó cần trợ tim, có thuốc trợ tim không?

[biệt kích] Không có thiếu úy à.

[Ba] Tao thấy lạnh quá.

Ba, thấy tao không? Ba?

[Ba nói khó nhọc] Nói với má tao, tao xin lỗi bà.

Tao dối bà làm nhiều…

điều không tốt.

Lạy Chúa,

xin Người hãy tha thứ cho những tội lỗi mà Phêrô Nguyễn Văn Ba từng phạm phải.

[nói khó khăn] Tiếc… quá…

[thiếu úy biệt kích] Ba, đừng có vội mà Ba! Này Ba, đừng có chết!

Ba, tỉnh lại đi mà.

[tiếng súng nổ]

[tiếng súng liên thanh]

[lính miền Nam 1] Đại Bàng gọi Thiên Lôi. Sấm Sét gọi trung tâm.

Over.

[lính miền Nam 2] Thiên Lôi nghe rõ. Over.

Sấm Sét tiếp đi. Over.

[lính miền Nam 3] Cá Chình gọi Thiên Lôi. Over.

Cá Chình gọi Thiên Lôi. Over.

Báo cho các tiểu đội chuẩn bị di chuyển.

Chúng ta sẽ tấn công ngay khi kết thúc đợt oanh tác.

[tiếng bom rít]

[lính miền Nam] Tiến lên!

[Tân] Nằm xuống.

[nhạc gay cấn]

[thiếu úy biệt kích] Bắt sống tụi nó.

[tiếng súng nổ]

Không cử động.

Đưa tay lên! Đưa cao tay lên!

Thằng nào nhúc nhích, bắn bỏ!

Bình tĩnh!

Thủ pháo hả?

Má mày, không nghe tao hỏi à?

Thằng kia, bỏ súng xuống!

[rên to]

[tiếng súng liên thanh]

[nói tiếng Anh] Ôi Chúa ơi! Khốn kiếp! [thở dốc]

[nhạc hành động nhịp nhanh]

[kêu to]

Bỏ súng xuống.

Tao sẽ đục một lỗ giữa mặt thằng này ngay nếu chúng mày định giở trò gì.

Bỏ súng xuống.

[Tân] Rút.

[tiếng súng nổ]

Mẹ!

[An] Anh sao thế?

Anh bị à?

Phần mềm, rút thôi!

[nhạc căng thẳng]

[nói tiếng Anh] Chúa ơi! Ôi Chúa ơi!

Được rồi, Hoskins. Mày sẽ không sao đâu.

Tao đảm bảo đó, Hoskins.

[nói tiếng Anh] Khốn kiếp! Ra đây! Ra đây ngay!

Bình tĩnh nào Hoskins. Mày là chỉ huy ở đây kia mà.

[Tân rên đau]

[Tân rên]

- Anh có sao không? - Không, đi thôi.

[tiếng súng nổ]

[Tân] An, cậu phải thay anh lên 861.

Một trong hai chúng ta phải mang cái này lên đó.

Cứ đi dọc theo bờ suối, chỉ hai chục cây số nữa thôi.

Anh Tân, đánh một trận đi. Em không bỏ anh ở đây mà đi được.

Nhiệm vụ của chúng ta là phải đến 861 trước giờ G ngày mai.

Anh em trên cao điểm đang cần bức điện này.

Sinh mạng của tao với mày không là cái gì hết.

Giết mấy thằng biệt kích này cũng chẳng để làm gì. Đi đi!

Còn anh thì sao?

Tao tự lo được, không chết đâu. Đi đi!

Cẩn thận, cố mà giữ lấy mạng.

Đừng để thư từ tài liệu rơi vào tay địch. Đi đi!

[nhạc gay cấn]

[An kêu lên]

[Tân] An, An à.

[An rên]

[An] Anh Tân.

Cái hố này sâu quá.

- Không sao chứ? - Không sao, bọn biệt kích nó đào bẫy à?

- [An rên] - Không, hố của đồng bào dân tộc bẫy hổ.

Rắn!

Ối trời ơi! Rắn anh Tân ơi.

- [tiếng lên đạn] - [Tân] Yên, đừng có động đậy, đừng bắn.

- Em bắn đây. - Đừng.

Mày bắn thì biệt kích nó đến ngay.

Ở yên đó, tao đi lấy dây.

[An] Anh Tân hả?

[thiếu úy biệt kích] Việt Cộng, nhúc nhích tao bắn bể sọ.

[thiếu úy biệt kích] Ngoan cố làm gì?

Việt Cộng. Khai ra đi. Chúng mày đi đâu, làm gì?

[biệt kích] Không cần nhiều lời. Cho nó một phát là xong thiếu úy.

[thiếu úy biệt kích] Việt Cộng, mày ngon quá ha.

- [tiếng đánh đập] - [An rên]

Ê, để tụi tâm lý chiến nó xử lý mớ thư từ đó.

Đọc chi vậy mày?

Đọc chơi thôi thiếu úy. Xem cuộc sống miền Bắc Xã hội Chủ nghĩa thế nào.

Quê em ở ngoài ấy. Ra đình em không đi hồi 54,

chắc em cầm súng phía bên kia quá.

Có gì không?

Oanh tạc cơ rải thảm.

[rên nhẹ]

Chết nhiều thường dân quá.

Đù má mấy thằng không lực. Trút bom xong là vọt lẹ.

Chẳng cần biết trúng vô đâu.

[cười khẩy]

Mà chiến tranh mày ơi.

[thiếu úy biệt kích] Ê Việt Cộng, chờ trời sáng,

trực thăng sẽ rước mày vô Sài Gòn.

Ngày mai, ba má mày biết chắc mày còn sống trên làn sóng radio.

Liệu mà phát biểu cho ngon lành nghen.

Mày là người hùng, chứ đâu phải đám chiêu hồi.

[Tân rên]

[nhạc căng thẳng]

Hút thuốc không?

Sợ hả?

[An ho]

Này anh, cho xin tí lửa.

[An ho]

[biệt kích kêu]

[An ho]

[tiếng ve kêu, vượn hót]

Ê, quá giờ nghe mày.

Bồ gác giùm luôn phiên tao sao?

[biệt kích rên và thở dốc]

[biệt kích rên]

[An kêu lên giật mình]

Anh Tân đây, Tân đây mà.

Lúc tôi bị bắt, anh ở đâu?

- Lệnh đâu? - Tại sao không cứu tôi?

Tôi hỏi lại cậu, lệnh đâu?

Nếu còn ở đó thì quay lại ngay, không được để lọt vào tay địch.

Anh là thằng hèn.

- Lệnh này! Lệnh này! - [Tân rên]

[tiếng pháo nổ]

Anh Tân.

Tài liệu giấu dưới hố, chỗ cái bẫy em rơi xuống ấy.

Lúc nào tôi cũng bám sát, tìm cơ hội cứu cậu.

Chúng ta đang ở năm thứ mười mấy của cuộc chiến.

Trung đoàn thương vong, mất mát quá nhiều.

Đừng nghĩ đến cá nhân mình.

[nữ] Đi chầm chậm thôi đồng chí.

- [thương binh] Y tá. - Dạ?

[thương binh] Tôi vẫn còn thấy đau.

[nữ y tá] Đồng chí chịu khó đi.

Này, các cậu không vào 861 được đâu.

Từ hôm qua tới giờ chúng nó bịt hết mọi ngả.

Vẫn còn một con đường.

Băng qua bãi mìn à?

Ừ. Chúng tôi sẽ vào bằng con đường đó.

Các cậu sẽ có vài phút ngắn ngủi khi dứt đợt pháo.

Cậu nên ra trạm phẫu.

Bãi mìn đó cần những đôi chân mạnh khỏe hơn mới vượt qua nổi đấy.

[cười]

[tiếng máy bay]

[tiếng súng liên thanh]

[lính miền Nam] Báo cáo nhanh trong ngày. Over.

Anh đọc đi, thư bạn gái em đấy.

[tiếng bom nổ]

Có tiện không? Mình không quen đọc thư người khác.

Nếu em có mệnh hệ gì, anh mang lá thư này về cho Dịu nhé.

Cô ấy hiền thục lắm.

[Dịu] Hôm nay, em xem bộ phim Liên Xô Bài ca người lính.

Em thấy nhớ anh quá!

Bãi chiếu phim làng mình chỉ còn toàn phụ nữ và trẻ em thôi.

Nơi mũi tên, hòn đạn, anh gắng giữ mình. Hãy cố sống để về với em!

Dù thương tích, dù không nguyên lành. Em chỉ cần anh còn sống.

Chàng đặc công anh hùng của em.

Nó ngừng bắn rồi. Em đi đây.

Anh yểm hộ nhé.

Cậu phải sống, sống mà về với cô ấy.

[nhạc bi hùng]

Anh Tân!

Có bộ đội vượt tuyến. Tập trung hỏa lực, bắn yểm trợ!

Bị sức ép thôi. Không sao đâu.

Quân tiếp viện đang lên.

Tập trung hỏa lực, phối hợp phản công.

[An] Sáng hôm sau, địch lại tiếp tục tấn công lên.

Một trận đánh phối hợp với tiểu đoàn đặc công lên tiếp ứng

khiến chúng tôi giành chiến thắng tuyệt đối.

Đây là trận mở đầu đời lính của tôi.

Những trận đánh nghi binh mùa khô năm 1967.

Tôi đã hiểu thế nào là nhiệm vụ của một người lính.

Tôi cũng hiểu ra sức mạnh của những lá thư với người lính ở chiến trường.

[nhạc nhẹ]

Tôi không còn là chiến sĩ đặc công nữa.

Trong khi Tân đang nằm điều trị tại trạm phẫu.

Tôi được cử ra Bắc học một lớp nghiệp vụ quân bưu.

- [nữ nông dân] Chào anh bộ đội! - Chào chị.

[dân quân] Chào đồng chí.

Bác!

An về đấy ư?

[mẹ Dịu khóc]

Con ơi, sao con về muộn thế?

[mẹ Dịu khóc]

Nó mong thư con lắm.

Hôm ấy, đang vụ gặt…

bom nó bỏ.

- [mẹ Dịu khóc] - [nhạc nhẹ u buồn]

[An] Hàng triệu lá thư đã qua tay tôi chuyển vào chiến trường.

Nhưng những cánh thư đầu tiên trong đời lính của tôi

lại không thể đến tay người nhận.

Tôi đã trở thành một người lính quân bưu vào sinh ra tử, dạn dày kinh nghiệm.

Trong ký ức của Dịu, tôi mãi mãi vẫn là một chàng đặc công oai hùng.

[nhạc trầm buồn]