Original subtitles

ANNOUNCER: Previously on Safe.

They say you spent a lot of time here.

Yeah.

What happened that day kind of changed my life.

Mine, too.

[music playing]

FIREMAN: Let me get you out.

Do you think you could help me find my grandparents?

[music playing]

My whole life, I've wanted a family and a home.

You've never had to hope that somebody loves you.

[music playing]

WOMAN: Come on, Jared.

[music playing]

COACH: Yeah. Yeah.

Good job.

Good catch.

[music playing]

[SINGING] Waiting for the light to change.

COACH: Hey, let's go, let's go.

Hi, Alfonso.

COACH: Game day, come on.

Roxy, over here.

WOMAN: Come on, Sammy!

COACH: Come here, girl.

MAN: Come on, Jim.

COACH: Play ball.

Strike him out.

WOMAN: Yeah, baby.

You go, girl.

MAN: Right down the middle.

WOMAN: Woo hoo!

MAN: Come on, batter, batter, batter.

UMPIRE: Ball.

Come on, ump.

MAN: It's all right, hang in there.

Hang in there.

You got it.

WOMAN: Woo hoo!

Come on, girl!

MAN: Don't worry about it.

All right.

[music playing]

Batter, batter, swing.

WOMAN: Woo!

Good job!

MAN: Come on.

MAN: Put some mustard on it.

Come on.

COACH: All the way to the end, Maddox.

[cheering]

COACH: One more.

All we need.

MAN: You can do it.

Come on, girl.

You got it, Lily.

Come on, girl.

Get ready, too. One more out.

You got it.

MAN: Put some of that hot sauce on there.

MAN: One more.

MAN: You got it, Lily.

MAN: Keep it coming, come on.

MAN: Come on, Becca.

[music playing]

[cheering]

MAN: Yes!

Go!

[SINGING] Yeah, she's--

MAN: Way to go, girl.

WOMAN: Yeah, boy!

Alfonso, good seeing you.

Good seeing you, too.

Nice hit.

Yeah, it's been way too long.

You want to have dinner sometime to catch up?

Yeah, I'd love to.

OK.

Bye.

[music playing]

WOMAN: Good game, guys.

[SINGING] Now she's on the tip--

[MUSIC - JR RICHARDS, "WHITE LIGHT"]

[SINGING] Sunlight, break the day.

Feel the hope rush in our veins.

Arms entwined keep us safe, give us

strength to love not to fade.

White light, my fate, and I will hold you tight, keep you safe.

White light, keep us safe.

And I will pull you up even if I break.

White light, my fate.

I will pull you up even if it pulls me in.

My fate.

Keep us safe.

Keep us safe.

Help keep you safe.

[music playing]

So this is going to be our new helo?

Yep.

All she needs is a paint job and Air Ops says she's ours.

Wow, she's beautiful.

So fierce and strong.

And somehow so fragile at the same time.

Kind of like us.

So I've decided that I want to learn how to fly.

I'm going to get my pilot's license.

Are you kidding?

Yeah, like you don't already do enough?

Yeah, you're already a walking intimidation for men.

Exactly.

And then you add helo pilot to the resume, what

chance would any guy ever have?

Stop it.

That's not true.

Yes, it is.

Besides, if a man can't handle a strong woman,

he can't handle me anyway.

Boy, don't I know that.

Oh, seriously.

I've been thinking what if something

had happened to Jared?

Sound like my wife.

Yeah, that's why there's co-pilots.

Exactly.

Come on, man.

Yeah, but I want to learn how to fly.

That's great, but it's not easy,

and it takes a lot of time and effort.

If you really want to do this, I know you will.

And I'll help in any way I can.

Thanks.

[music playing]

Aren't these guys adorable?

I wish you were here to see them.

Hey, I just sent Alfonso a text.

What time is it back home?

6:00 AM.

Oops.

I hope I didn't wake him up.

[music playing]

Gosh, every day is more beautiful here.

I'm so glad I came with you.

Don't you love it, Casey?

Yeah.

Yes.

I'm sorry things didn't turn out the way you'd hoped.

You can't keep moping around like this.

There's nothing here to distract me.

I keep thinking about it over and over.

Nothing to distract you?

Are you kidding me?

Look around you.

This is one of the most beautiful places on the planet.

You're not the only one in the world without parents.

You have to stop making yourself and everyone around you

look bad.

Maybe it's time to go home.

I don't have a home.

Yes, you do.

Malibu is your home.

No, Malibu is your home.

I'm not leaving here until I find my father.

[birds singing]

WOMAN: Here you go, Alfonso.

Thank you, Heather. I'll see you later, all right?

- OK. - Hey, buddy.

Timmy!

What's up, man?

You know, I just finished my shift.

Nice. Nice.

Well, mine's just about to start.

Oh, yeah?

Did you catch the UCLA game? - I did.

It's good to see Coach Moore doing so well.

Yeah. Yeah.

Hey, I gotta go.

I'm gonna hit the gym.

Yo, Tim, Tim, can I ask you something?

Yeah, sure.

What's up?

So Becca?

Do you know if she's seeing anyone?

Not as far as I know.

Cool, cool.

It's funny, though.

She asked me the same thing about you.

[music playing]

- So what do you think? - I wouldn't call it a date.

Come on.

Who's got a date?

I do.

Oh.

Alfonso, you got a date?

He's not sure, neither am I.

The other day after the softball game, Becca

said that we should grab dinner soon.

That means it's a date, right?

But she also said to catch up, so it's not really a date.

It's a date.

Gracias.

Jared?

Dude, it's a date.

Thank you.

[laughs] I told you.

So should I call her?

Yeah, Alfonso, she's already put it out there.

It's time for you to make your move, man.

All right.

- Call her. - What?

- Hey, fool. - OK, I got it.

I got it.

I told you.

[music playing]

So you know things haven't been going

well Casey's grandparents?

She's been really depressed, but she's not giving

up the idea of finding her dad.

I don't know what to do cause I have to go home,

so I called Erikson.

He told me he was sorry that he put you

in the middle of all of this.

You've been a really good friend to her.

Thanks.

You, too.

Anyway, he's on the next flight out,

but I want surprise Casey, so maybe don't say anything.

He's going to call you and let you know when he gets in.

It'll be great to see my old friend again.

[laughter]

[music playing]

What are you reading?

Your helo manual.

So you're really serious about this?

Yeah, I told you.

Well, a lot of people say a lot of things.

Well, you should know me better by now.

In fact, I was about to come get you.

Are you busy?

[music playing]

I love that you want to do this

and you're just going for it.

My momma always called me a doer.

Whenever I want to do something, just go and do it.

It's a good trait.

Have you taken her out yet?

Not yet.

I love this helo.

Do we have to paint it?

It looks so Top Gun.

I've been reading everything I can on how to train a helo.

And in the situation we were in, most helicopter pilots

wouldn't have made it.

General, we're going down.

Mayday!

Mayday!

Mayday!

Safe engine failure!

You kept her under until we were out.

That's pretty amazing.

[alarms sounding]

[music playing]

Are you OK?

Is it the helo?

No, it's Mae.

She wants to start a family, and she's just worried about how

close we came.

It's not about me anymore.

It's about her and maybe--

Yeah, I get it.

You can't blame her.

She loves you very much.

We had electrical failure.

Now if that had happened in a car,

we could just coast to the shoulder of the road.

In the plane, we could glide to an open clearing,

but helo drops like a stone.

Now if that had happened over land--

Might not be here.

There's no question.

[music playing]

BECCA [ON VOICEMAIL]: Hi, Alfonso.

It's Becca.

I just wanted to follow up and set

up a time for our dinner date.

Call me.

You've got my number.

[music playing]

Yes!

I'm so glad you agreed to meet me.

I was trying to find a way, and then I got your letter.

I'm still getting used to the idea of having a granddaughter.

Well, it's going to take some time.

I somehow hoped this day might come,

but I was afraid at the same time.

I don't know if you know, but we hadn't

talked to Sarah in years.

I will never forgive myself for letting that happen.

Because of me?

No, no, because of what we did.

She was only 16 when she found out

that she was pregnant with you.

Her father and I thought that having a child at that age

would ruin her life, so we sent her

away to stay with relatives in the States until she had you.

We prearranged everything with the adoption agency.

We just believed it was the best thing for both of you.

Well, what did my father think?

He never knew.

We made sure of it.

They were both so young.

They thought they were in love, and we were afraid

that if he knew about Sarah's pregnancy,

they would just run off together.

So they were in love, which means they were together?

They were together on and off from the time they were 14.

Does he still live in Cape Town?

What's his name?

I want to try and find him.

His name is Sean, Sean Lester.

I don't know whatever happened to him.

We never realized the consequences of our actions.

I was just so afraid that having a child

would ruin Sarah's life.

I realize how blessed all of our lives

could have been had we made a different choice.

We lost a daughter, and-- and we lost

the opportunity to know you.

But my husband, if he knew I was here--

he's never spoken a word about it.

It's just too painful.

Well, I would like to meet up with you again.

[music playing]

I feel so relieved that I finally

had time with my grandma.

It was good, and now at least I know my dad's name.

So maybe I can find him.

Yep.

Sean Lester, Mr. Sean Lester.

He sounds nice.

Yeah.

He sounds nice.

Hey, I'm glad you're feeling better.

Yeah, well, she said we could meet again.

I have so many questions about my mom.

Let's do something fun, something very South African.

Yes, finally.

[music playing]

You've got to quit worrying about it, man.

It's just dinner.

I know, man, but it just feels strange.

This is my first date since the accident.

In Texas, everything's different, man.

I'm different.

My body's different.

I mean, look at me.

I'm not sure I know how to get past all of this.

Well, look, I think you're looking at it all wrong.

Now where you see scars, I see my grandma's special quilt.

Come on, man.

A quilt?

Yes, a quilt. OK.

You take this little patch, for instance.

Yeah.

Now this is from a skin graft, yes?

Yes.

Now you tell me that this isn't a gift that your body

gave you growing your own skin, and honestly, Alfonso,

it doesn't look so bad, man.

And that ear you're missing, you traded

it in for a little girl's life.

Wow, man.

I never thought about it like that.

Dude, your whole body is a reflection of your life,

and every little patch is evidence of the most

selfless moment in your life.

You look at me, for instance.

Now my body is full of tattoos, tells my life.

See, I paid for these.

You?

You earned yours.

You look at one section at a time.

You piece it together.

You got yourself my grandma's beautiful quilt. Now

if Becca doesn't see the beauty in that,

she's straight blind, man.

[music playing]

Now enough pep talk.

A brother is hungry, OK?

So I'm about to go get me some lunch.

You want something?

I'm good, man.

All right.

Thanks, Tyson.

Yeah.

[music playing]

Oh my gosh.

We've already got 71 likes on our Facebook.

I love it in South Africa.

[music playing]

What?

OK, remember the guy told you I liked a while back?

Yeah, did you hear from him?

Yeah.

Is it Brice or Tim?

Neither.

What?

Who is it then?

OK, I really like him, but I feel like he should know first.

OK, you can't do that to me.

Who is it?

[music playing]

John, I can't believe you're here.

It's so good to see you.

Oh my god, John.

What are you doing here?

I came here to be with you.

[music playing]

OK, I would like to propose a toast to all of you

for helping make this the best day of my life.

I met my grandmother.

I found out who my father is, and I have

the best sort of step-dad ever.

I feel so lucky.

Here's to Cape Town and all the special things that happen

here and to good friends.

Thank you, John.

I can't believe you remembered Umzoli's

is my favorite restaurant.

Excuse me, I'm going to run to the restroom.

I'll come with you.

It's good to see you after all these years, John.

You look good.

Thanks.

Great to see you, too.

Thanks for looking out for the girls for me.

[non-english speech]

Nothing's a problem.

I should remember that more often.

So tell me could Casey's dad be the same Sean

Lester I remember?

Yeah.

He was a lifeguard.

He competed against you in the 1991 championships,

the run, swim, run.

He beat you, a very rare thing in those days.

Thought I was the only one who remembered that.

Yeah, he was good.

So do you know where to find him?

Yeah.

I haven't seen him in a few years,

but I know he's still around.

Hey.

[screaming]

Oh my gosh, what's happening?

I think it's a fight.

If it is, that could be big, big trouble.

You know how [inaudible] can go. - Yeah.

Come on.

Let's go.

[music playing]

[SINGING] There's a story written

on your face between the heartache and the pride.

You've seen it all.

Nothing could ever break you or dim your inner fire.

But even the bravest soldiers need a hand

to get along to be strong.

So let us walk together and dream up what we'll find.

Ooh.

Let us walk together, one day we will rise.

[door rattling]

[screaming]

[non-english speech]

Here.

Grab this.

Back up, back up.

All right, we need to form bucket brigade.

We need buckets, pots, blankets, anything

that can hold water or sand.

[non-english speech]

All right, good.

Please call 10 triple 1.

That's the emergency number.

Tell them there's a fire in [inaudible]..

All right, where's the water source?

It's over there.

All right.

Come on, let's form two lines.

Two lines, one for water, one for sand.

[non-english speech]

Pass the buckets of water this way.

Pass the buckets.

Pass those buckets.

Let's go.

This sand, you throw as much as you can

on the ground around the house.

[music playing]

Mike!

Go!

Pass it along, let's go.

On the flame.

On the flame.

OK, pass the buckets.

Come on, let's go.

Let's go, Charlie.

Fill that up.

Sand on the ground.

That's good, guys.

Come on.

Let's go, quicker, quicker.

Pass those buckets.

[music playing]

Help!

My son's inside.

I need help!

Where is he?

WOMAN: My son's stuck inside.

He's burning and the door is stuck!

He can't get out!

Please!

Is there someone in there?

I'm going in.

My baby!

How about the window?

Let's try it.

Careful, John.

Let's get you out of here.

[music playing]

I've got him.

I've got him.

[coughing]

[music playing]

Thanks.

Thank you so much, my brothers and sisters.

God will always bless you and your families

for what you've done today.

We're just glad we were here.

I found a home here eight years ago, seen many fire.

The conditions make it difficult for the firefighters

to help us.

You saved my son.

I don't know how to thank you.

Assanda, would you mind if I took

a picture of you and your sons?

No problem.

[non-english speech]

Ready?

1, 2, 3.

Let me see.

Look like two firefighters.

[laughter]

[music playing]

I should have brought my sweater.

Oh, hey, look.

Use my coat.

Thanks.

You're welcome.

This is really nice.

It's been a while since I've been out with anyone.

Really?

Really.

I find that hard to believe.

Too many blind date disasters.

My married friends, they keep trying to set me up.

They think because they're married, I should be, too.

I understand.

I get that a lot, too.

Really?

Yeah.

[music playing]

Dinner was great.

Thank you.

You're welcome.

I was really looking forward to it.

[music playing]

Well, I guess we should get you home, right?

Yeah.

I'm on early shift tomorrow.

Yeah, me, too.

Shall we?

Yeah.

Let me get this for you.

[laughter]

Oh, here you go.

Thanks for your jacket.

No problem.

[music playing]

Wanna grab a coffee?

I'd love to.

Here, put this on.

[music playing]

Thanks.

You're welcome.

ALFONSO: Want to know something crazy?

Yeah.

Well, the day I was burned, I was wearing this cheap watch

on my left wrist.

Now you can see that my hand and my arm

are burned except the skin underneath the watch isn't.

Maybe it's there to remind you of that moment

that changed your life.

Hadn't thought about it that way before.

Must have been hard on your family.

I don't have much of a family.

Never knew my dad, and my mom passed away when I was 16.

Wow.

And you don't have any other family?

Well, I have a little brother who I pretty much raised.

But to be honest with you, I don't think he even knows

about what happened to me.

My gosh, how do you ever get through it alone?

Well, I wasn't alone.

I had the team.

Couldn't have done it without those guys.

When was the last time you saw your brother?

About a year ago.

He checks in every once in a while, you know.

He's a little bit of a drifter.

You know, I can't really blame him because we didn't

have the most stable childhood.

We just took different paths.

Is he OK?

I really don't know, but I do worry about him.

I can only imagine how you feel.

Oh my gosh, the sun's coming up.

It's so beautiful.

I can't believe you've been talking all night.

I know.

[music playing]

I guess we should get to work.

I guess.

[music playing]

Want to get another cup of coffee?

[music playing]

Hey, man.

How come you got all this extra energy all of a sudden?

Could be the six cups of coffee I had this morning.

Six cups?

Yeah, didn't get much sleep last night.

Actually didn't sleep at all.

Hey, girls.

Hey, morning.

So how was dinner last night?

Well, apparently this guy stayed out all last night.

Talking, just talking.

So it was a date?

Yeah.

Told you.

You guys really stayed out all night?

Yeah, we sat on the beach, and the next thing you know,

the sun was coming up.

Oh, que romantico.

I had a date like that once.

You really must care for her, huh?

Yeah, I do.

She's pretty awesome.

Well, I'm very happy for you, man.

Thank you, sir.

Yeah, I'm gonna go shower.

Hey, you don't forget you owe me $10.

So when are you seeing her again?

I'm actually going to see her for lunch.

We're meeting at Taverna Tony's.

Woo hoo!

[music playing]

When Sarah came home from the States that summer,

she was like a different person, like she wasn't the same Sarah,

as if all of her joy had gone.

I watched her go on like that for years.

Broke my heart.

That wasn't the Sarah I knew.

No, that all changed when she met you.

It was like I had my daughter back.

She was happy again.

I fell in love with her the moment we met.

She felt the same.

Thank you.

And then you left to go back to America.

At first when you left, it was another heartbreak for her,

but then she decided with a vengeance

that it was time to find her daughter.

I wanted to help her, but her father, oh boy, he

was adamant that we leave all that behind.

So you never gave her the information?

[music playing]

She moved out soon after that.

And I-- I never saw her again.

[music playing]

Well, she never told me exactly what happened.

She tried, even asked me about adopting once.

Obviously now I know that was a plea.

If I could go back and do things differently,

there is so much that I would change.

[music playing]

WOMAN: Thanks, Jared, for asking me to come.

I'm so excited to get some flight time.

Yeah, after last time we were here,

I thought maybe I scared you off of flying.

I don't scare that easily.

Obviously not if you still want

to do this after the crash.

First time up, I thought, I should be with you.

Something about it just felt right.

I haven't told anyone, but after the crash,

I thought about quitting.

I knew you were going through something.

I've done a lot of research on helo crashes, and the fact

that you held on until we got out and that you moved it away

so it didn't fall on us, that's some serious piloting.

You're too good to quit.

I was going to do it for Mae.

It was a hard decision, but I came to the realization

that this is what I do.

This is what I love.

It's who I am.

That's who she married.

So she's OK with it?

For now.

Until we have kids.

We decided that we talk about it when the time comes.

Well, that sounds reasonable.

Hey, flying this baby is my way of being part of this team,

right?

So you're ready for this?

Si, si vale, vamos.

Watch your head.

[music playing]

What's this?

They surprised us.

We came to offer our thanks for what you did for us.

These are all the children from our township.

We have put together a special dance so we could

share our culture with you.

[non-english singing]

[drumming]

[applause]

Great.

WOMAN: Amazing.

Hey, I know I just left you, but I wanted

you to know how much I've enjoyed the past couple

of days, and I also wanted to ask you

if you're free Saturday night.

Great.

All right, I look forward to it.

All right, I'll talk to you later.

Bye.

[music playing]

John.

Hey.

Good to see you.

Sean, thanks for meeting with me.

No problem.

Nice to hear from you.

I heard about Sarah's passing.

I'm sorry.

Thanks, I appreciate it.

Want to sit down? - That'd be great.

Thank you. - Coffee?

Yeah, that'd be nice. Thanks.

One more coffee.

So I heard you hadn't talked to Sarah for a really long time.

Not since we were 20.

Your coffee, sir.

Thank you.

The reason I called you was because a few months back,

this girl came to my door looking for Sarah,

looks just like her.

It turned out when was Sarah was 16, she got pregnant

and had a baby.

Her parents sent her away to have the baby.

She gave it up for adoption.

The baby was yours.

[music playing]

What?

I had no idea.

Neither did I. She didn't tell me either.

I spoke to Sarah's mother earlier today,

and she confirmed all this.

She said Sarah was forbidden to tell you

because her parents were worried you guys may run off together.

[music playing]

I-- I just can't believe it.

Sarah and I have a daughter?

Well, that explains so much.

She went away that summer, and when she came back,

it was never the same.

We tried to stay together, but we were so young.

Where is she?

What's her name?

Well, her name is Casey.

She's here in Cape Town with me.

She came to find you.

[music playing]

Oh my gosh, this is really happening.

It's all I've ever wanted.

I feel sick and excited all at the same time.

Well, yeah, of course you do.

You're meeting your dad, but hey,

remember, he's just a person like the rest of us, OK?

I know.

I'm just-- I'm so nervous.

You'll be fine.

We'll be right here with you.

Well, thanks for everything.

[music playing]

That's him, Casey.

That's your father.

[music playing]

[music playing] [SINGING] Everything

I see makes my heart beat.

I'm falling deep.

Everything I see makes my heart beat.

I'm falling deep.

I'm in a lucid state of mind, watching everything but only--

[applause]

MAN: Good eye, good eye.

[music playing]

[SINGING] Start my morning with [inaudible] her brown hair.

I just smile.

You can't stop me.

I'm at the beach underwater, fell in love with you,

remember walking the dog.

In the line in the corner store, knew we'd last forever

when she walked out the door.

Everything I see makes my heart beat.

I'm falling deep.

Everything I see makes my heart beat.

I'm falling deep.

MAN: All right, Becca.

Come on, Becca.

[music playing]

[SINGING] Next stop is the driveway.

[cheering]

[music playing]

[SINGING] Just for me and then at lunch with my [inaudible]..

[cheering]

[music playing]

[SINGING] Everything I see makes my heart beat.

I'm falling deep.

Everything I see makes my heart beat.

I'm falling deep.

Nice extension.

Yeah.

Good win.

[music playing]

[SINGING] I want you to know that I need you.

I hope that you need me, too.

I'll be waiting for you to come over.

[MUSIC - JR RICHARDS, "WHITE LIGHT"]

[SINGING] Sunlight break the day,

feel the hope rush in our veins.

Arms entwined, keep us safe.

Give us strength to love, not to fade.

[music playing]