All language subtitles for SAF3.S01E14_English

NARRATOR: Previously on SAF3.

Do not trust.

You'll make a mistake that
would cost the a life.

No pulse.

Breathing stopped.

GRACIELA: Ready to shock.

He's breathing.

He's back.

The situation required a
leader, and that wasn't me.

You don't fit.

You're a weak link.

What?

Stars aren't team
players, Texas.

I'm reassigning you back
to Swift Water Rescue.

Captain Eriksson, I
believe that everyone

deserves a second chance.

Will you consider
my reassignment?

Welcome back, Mr. Daly.

I can't stop thinking about
how all these years my mom

and I were looking
for each other.

What if my dad was
looking for me, too?

I want to go to Cape Town,
and see if I can find him.

- I want to ask you for a favor.
- Yeah?

Shoot.

Well, she wants to go to South
Africa, to look for a real dad.

I don't feel comfortable
with her going by herself.

South Africa?

Would you consider it?

Sure.

[helicopter whirring]

Stay in visual contact, but
move back to a safe distance.

Copy.

Bring up the line.

The place blew.

It was all I could
do to make it out.

There's a guy still
inside, but he's trapped.

I'm going to get you
out of here, all right?

Come on.

Texas to SAF3 Hilo.

There appears to have
been an explosion that

caused a structure to collapse.

Now, I can't confirm the cause.

I'm dragging the first
miner to safety now.

Copy that.

[sirens blaring]

Eriksson to Daly.

Do not go back in.

We don't know what
caused the explosion.

I'm on my way.

I have a miner cleared,
and out of harm's way.

There are unconfirmed
reports that a second miner

is still trapped in a tunnel.

Status, unknown I'm going in.

My gut tells me that there's
a second victim still alive

inside, and I can make it
to him in time, captain.

Daly, we don't
operate on instincts.

If there's a gas build
up in that tunnel,

it could reignite at any moment.

Stand down, and wait for backup.

My ETA is three minutes.

Texas?

Texas?

Texas!

Taylor, can you confirm you
still have eyes on Daly?

Negative.

Daly is heading back in.

[sirens blaring]

[alarm ringing]

Texas to SAF3 Hilo.

My gas monitor just went off.

No sign of the second victim.

Stand by.

I found victim number two.

He's still breathing,
but he has a weak pulse.

I'm bringing him up.

He's trapped under a lot of
debris from the explosion.

SAF3 Hilo, do you copy?

Jared, do you copy?

SAF3 Hilo, to Daly,
what's your status?

Daly must be too deep
inside the tunnel.

He can't hear us.

I've got you, buddy.

Texas to SAF3 Hilo, I'm
bringing him out now.

[siren blaring]

[explosion]

[MUSIC - JR RICHARDS, "WHITE
LIGHT"]

JR RICHARDS: Sunlight,
break the day.

Feel the hope rush in our veins.

Arms entwined, keep us safe.

Give us strength to
love, not to fade.

White light, my fate.

And I'll hold you
tight, keep you safe.

White light, keep us safe.

And I will pull you up
even though I break.

White light, my fate.

I will pull you up,
even if it pull me in.

My fate.

Keep us safe.

Keep us safe.

I'll keep you safe.

Hey.

How was your workout?

Weighs are never as
good as the paddle.

It was all I had time
for this morning.

You know, Texas?

I thought you'd learn by now,
but you're still not listening.

This morning you ignored
a direct command.

I'm IC.

What I say goes.

Well, I was on deck.

I knew the situation.

If I hadn't gone back in
there, that guy would've

never made it out alive.

So I made a judgment call.

You could've got
yourself killed.

Captain, do you really
believe that I would've

run back in there
if I didn't believe

that I could've made it out?

You know, at what point are
you going to trust me, sir?

I mean, what we do is about
making split-second decisions.

We have to trust each other.

Now, right now,
you're questioning

my instincts and my experience.

You know, when you let
me back on this team,

it was under the assumption
that you trusted me.

You can't keep second-guessing
me from my past mistakes,

because I don't see
anybody around here

judging you for yours.

[blender whirring]

OK, a few extra laps
today, and a few extra dead

lifts yesterday.

And you know, if
I'm not mistaken,

it seems to me that somebody
is getting into shape

for a particular someone.

Now, this particular
someone wouldn't

perhaps be a smoke jumper by
the name of Joe, now would it?

So what if I am?

Huh.

OK, girl.

Go on with your bad self.

[laughter]

Yeah, he's really sweet.

I'm just not sure
where it's headed.

Where it's headed?

What do you mean?

How many dates you been on?

Three.

Three?

You know, why do you
girls always do that, huh?

Always want to know
everything and analyze stuff.

Why don't you just
relax and have fun?

I am having fun.

It's just, I like him, and what
if he's dating other girls?

OK, Lil, I'm going to
ask you something, OK?

Does he call you?

Yeah.

No, not text.

I mean, like, call.

Do you guys talk?

- Yes, he calls.
- OK.

Does he walk you to the door?

Mm-hmm.

OK.

Now here's the most
important question.

Does he pay?

- Of course he pays.
- OK.

So what're you
worried about then?

You got yourself a winner.

Trust me.

I know these things.

OK, good.

All right.

So, when are you
guys going out again?

You know, what if
he doesn't like me?

Lil!

Really?

He does.

OK?

OK.

He's so into you.

- For real?
- Yes.

OK, so I'm
worrying for nothing?

Worrying for nothing.

Hello?

[soft crying]

Ah, Mrs. Dean.

Honey!

Are you OK?

I will be.

Here you are.

I'm sorry.

It's a hard day for me today.

My brother died two years ago.

It always seems like the
anniversary of his death

is harder to get through
than his birthday.

Tell me about him.

His name was Diego.

He was my little brother.

Oh, he was so brave.

He died serving in Iraq.

Your brother would
not want you to be sad.

I know.

I just miss him.

Not a day goes by that I
don't miss my husband, Hugh.

But I talk to him every day, and
visit his grave every Saturday.

I like to believe that
he's watching over me.

I bet your brother is, too.

[DEEP SIGH].

OK, so those are
the Twelve Apostles.

Why are they called
the Twelve Apostles?

I count 15.

Nu-uh.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9,
10, 11, 12, 13, 14, 15--

OK, I don't get it either.

I just know they're beautiful.

OK, I want to take
the cable car up

to Table Mountain after this.

Why is it called
Table Mountain?

Because it's
flat, like a table.

Oh!

It's supposed to have the most
stunning view in all of Africa.

Oh, cool.

Can we go shopping at Hout Bay
or something tomorrow, though?

Yes, Kacie.

But you know,
time's running out.

Have you given any
more thought to going

to find your grandparents?

I think I'm almost ready.

OK.

First, more of Cape Town.

Start with the little red bus.

OK.

Come here.

[MUSIC - THE DELIVERABLES, "HERE
IN THE MOMENT"]

THE DELIVERABLES: Take
all of your questions,

put them all to bed.

Forget life's little problems,
lets laugh out loud instead.

Just tell me when was the
last time you really took

the time to treat yourself.

Well, here in this
moment I see it.

We got what we wanted,
can you believe it?

How perfect is this place?

I never can take it for granted.

This is our life, just
like we planned it.

So let's live it up today.

Hey, hey, hey.

Hey, hey, hey, hey, hey.

Don't you dare feel guilty.

If you love it let it stay.

And try it all, big and small.

Have yourself a ball.

Don't let it slip away!

Because tell me, when was the
last time you let everything

go your way--

ay, ay!

Well, here in this
moment I see it.

We got what we wanted.

Can you believe it?

How perfect is this--

[music fades]

I can't believe that Eriksson
didn't trust me this morning.

I mean, I think I made
the right decision.

What are you guys thinking?

I know you don't agree with
all of Eriksson's decisions,

but he's just trying
to keep us safe.

No, and I understand
that, but how

can he trust me
to do my job if he

doesn't have confidence in me?

You've got more than enough
confidence to make up for it.

No, Jared.

I'm serious, man.

He's questioning my judgment.

I mean, you guys would trust
me to make that call, right?

Absolutely.

JARED: Yeah.

But just to play
devil's advocate,

Eriksson is fighting
Gallagher second-guessing

every step he takes.

He's just waiting for him
or the team to mess up.

That's a lot of pressure.

- Yeah, but that's not my deal.
- Lily's right though.

I mean, we don't have to agree
with everything that Eriksson

does, but we've got
to believe that he's

trying to protect this team.

So what you're
saying is, on a rescue

we shouldn't trust our gut?

Heather!

Hey.

Well, you're looking good.

Looks like you're having
a rough day at the office?

It's not too bad.

Oh, that reminds me.

You owe me a raincheck,
since we didn't

have that coffee last week.

So I'm going to
hold you to that.

I was hoping you
wouldn't forget.

Really?

OK, so what do you
say about tonight?

Perfect.

All right, cool.

So I'll pick up around 7:00?

Mm-hmm.

Mm-hmm?

Mm-hmm.

Gracie, girl, where you
been hiding out all day?

I just needed time to myself.

Thanks for asking, though.

OK.

I'll let you be to yourself.

I'll see you back at HQ, OK?

Tex, wait up.

Hmm?

Actually, I could
use someone to talk to.

What's up?

I told you about
my brother, right?

Yeah?

Today's the
anniversary of his death.

It's been two years.

Wow.

I'm sorry to hear that.

For some reason, it just
doesn't get any easier.

Time doesn't seem
to heal the pain.

To be honest, I just--

I feel guilty.

Well, you can't be
feeling guilty about moving

on with your life, Gracie.

It's not about that.

I haven't been back to his
grave since the funeral.

For some reason, I just can't.

It seems-- it seems
like it's all too real.

And I know it's real,
but if I go there

it seems like he's really dead.

I know it doesn't
make any sense,

but it's just how I feel.

Hey, you got to do
what you got to do.

But you go when
you're ready, OK?

[softly crying]

[WHISTLES].

Here I go.

[inaudible conversation]

Do we know if it's
a chemical fire?

Not sure.

88's are on site, but
we do know that the fire

is in an industrial building
just over the canyon.

Hazmat has already been
called, but they're 20

minutes out, so we're first up.

- Are there any injuries?
- Unknown.

How long has it
been burning for?

Just under an hour.
Here, I'll take that.

Oh, thanks.

Did you grab all
the Hazmat gear?

Already loaded.

You're my hero.

I know!

Hey, guys, just
wear it all, OK?

If there's a chemical fire, we
don't want to take any chances.

We know.

BOTH: Prepare for the worst.

It's about being smart.

I see you're good
on medical supplies.

GRACIELA: Yeah, I graphed
everything, as I don't

know what we're dealing with.

- I got O2 and water.
- All right.

Copy.
I'm going to go ready the Hilo.

Rendezvous on site?

Copy that.

Thanks, Jared.

Yeah, hey.

You got everything?

Yeah, gear's all loaded in.

We're ready to go.

Cool.

Eriksson's driving.

[sirens blaring]

[indistinct radio chatter]

Listen up!

We're going to form
an extraction team.

I want 10 men.
Come on!

Go!
- Let's get this done.

- Hey, Tom.
- Hey Johnny.

Hey, what's your status?

Chemical fire.

Hazmat's on its way,
but ETA is 20 minutes.

When was your last contact?

Five minutes.

[inaudible] aren't working.

Hey you!
Come on!

Form up!

We're going in.

We've got to get those guys out
of there as soon as possible.

We can't send
more men in, Tom.

It's too much of a risk.

Six of my men are
still in there, John.

We are going in.

[explosion]

Listen to me, Tom.

You're too emotional
to be in command.

Stand your men down.

I'll take over, IC.

You're right.

Take command.

We can't risk sending another
team into that building.

OK, Captain.

So what's the plan?

Let it burn.

[indistinct radio chatter]

We got to let it burn.

Let it burn?

Yeah.

What about the men inside?

We can't afford to
lose another 10 men.

We'll send one in.

Texas, will you go?

Yes, sir.

But you'd be going in blind.

The material they built
the structure with

is blocking the GPS signal.

That's why they
call it instinct, sir.

All right.
Suit up.

Wear a helmet cam.

I want to see as much as I can.

My rules, your instincts.

You got it, Captain.

I'll go gear up.

Graciela, prepare the triage.

Lily, find out what
chemical we're dealing with.

I'm on it.

Texas to IC.

Starting video feed.

Feed confirmed.

I want constant chatter,
Texas, direction progress

and conditions.

Copy?

Copy that.

Texas, watch out for
possible backdraft.

Understood, Captain.

Daly to IC, I'm
going to head west

along the connecting corridor.

10 feet in, still no contact.

Copy that.

Slow and steady.

I want a report every five feet.

Texas to IC.

I found a flashlight.

Can you confirm whether or
not the flashlight is from

the other fire engine company?

Confirmed.

Definitely from the 88's.

They must've passed
down this corridor.

I'm going to continue
to head west.

Stand by.

Copy.

Video signal is getting weak.

Keep up the chatter.

[indistinct radio chatter]

20 feet in.

Still no contact.

Talk to me, Texas.

You OK?

The building structure
is really unstable

from the explosion, captain.

I'm good to go.

Turning down the south corridor.

Copy that.

How deep are you?

Just over 25 feet.

FIREMAN: Let's go.
Let's go.

Thanks.
FIREMAN: Keep it moving.

Come on, guys.

Let's go.

Nitroaniline.

It's reactive.

Not good.

It's a volatile explosive.

Let's let Erickson know
what we're dealing with.

Texas to IC.

I'm almost at the
end of the corridor.

I found two of the six
firemen, alive but unconscious.

Copy?
- Copy.

Can you pull them out?

Affirmative.

Stand by.

Alert your men for a handoff.

Got it.

I'm bringing up
the first victim.

FIREMAN: Gently now.

Slowly.

Slowly.

Let's get him clear.

First victim is out.

I'm heading back in.

Captain Eriksson, we found
out the chemical inside

is nitroaniline.

So we're dealing
with an explosive.

FIREMAN: I need more men inside.

This whole block could
go out at any minute.

We need to call
a black diversion

and decontaminate
all the firefighters

that have been inside.

TEXAS: Two handed off.

I'm going back in.

Texas, we're
dealing with a highly

explosive chemical in there.

You need to get out now.

Texas, if those barrels contain
nitroaniline, and one of them

ignites, the whole
building could explode.

Texas, do you copy?

You have to get
out of there now.

Copy.

I've seen the barrels.

The flames are closed,
but we have a few minutes.

I'm going for the other men.

You've got to trust me, Captain.

I trust you, but I want
you out of there, ASAP.

Start clearing your men back.

I'll tell them.

TEXAS: I found three more
men in the east corridor,

all unconscious.

Standby.

I'm bringing the
third man out now.

Have a handoff team ready.

ERIKSSON: Copy that.

Number three is clear.

Bring him over this way.

He needs oxygen.

Easy.

Easy.

SAF3 Hilo to IC.

ETA, three minutes.

SAF3 Hilo, this is Vega.

Eriksson has declared
a black diversion.

Copy.
- Black diversion.

Copy that.

Returning to base.

Will stand ready.

I've got the fourth man.

I'm bringing him out.

Gently now.

Texas!
Wait.

Wait!

You need to swap masks.

This is a tighter seal.

Better air isolation.

Nitroaniline can be
absorbed through the skin.

Got it.

You know, they
are still two more

victims in the north corridor.

We're running out of time.

Be careful.

I will.

Don't worry.

Texas to IC.

Four men in the clear.

Going back for the fifth.

Keep up the chatter, Texas.

Copy that.

I'm heading to
the basement level

through the north corridor.

Copy.

Now, we'll lose the
video feed underground,

so stay in radio contact.

Copy that.

[GROANING].

I got the fifth man.

Coming out.

Copy that.

I'm getting you out of here.

Did we clear all our men?

What?

Did we clear all our men?

We've got five.

What about Fernandez?

He went up to the second floor.

Captain, standby for
the fifth fireman.

He said the sixth fireman
is on the second level.

Can you confirm that
Fernandez is accounted for?

Negative.

Unaccounted for.

Texas, Fernandez is
still in the building.

Come on.

We're getting you out of here.

Grab my shoulder.

All right.

Got him.

I'm going to the second floor.

There's still one more
man left in the building.

Negative.

Too dangerous.

Get out of there now.

The whole building could
go up at any minute.

I can do this.

I got time.

You don't have to do this.

Captain, I'd like to
finish what I started.

We're his only chance.

Proceed to the second level.

I found the ladder
to the second level.

I'm heading up.

10 feet from the ladder.

Standby.

The rungs are hot.

I'm passing through
the flames now.

Texas to IC.

I'm on the second level, and
I've located an emergency

exit in the north corner.

Standby.

I've got eyes on Fernandez.

He's unconscious.

This place is falling apart.

Fernandez looks like
a pretty big dude.

I don't think I'm going
to be able to carry

him down the stairs alone.

I'm going in.

Captain, do you copy?

Hold tight, Daly.

I'm on my way.

Texas, you got him?

Grab his legs.

Ugh!

Texas!

Grab my hand.

I've got too much gear.

I'm too heavy.

You can do it.

Come on.

Captain, this is
not going to hold.

It's going to give.

It can't hold us both.

Just let me go, man.

I say when people go,
and you're not going.

Now grab my hand.

All right.

We got him.

Your instincts.

It works for me.

Let's go.

How's it going?

I just finished.

And I said everything
I could think to say.

You think she'll take
the time to read it?

I think she will.

I don't know.

Kacie, I saw the
way she talked to you

before her husband walked up.

Yeah, well.

I told her who I was.

Do you think they
even know about me?

I mean, my mom was her daughter.

How could they not
want to know me?

I don't know.

I'm sorry.

I can't imagine.

This is exactly
what I was afraid of.

That's why I put it off.

Well, look, I saw
how happy she was.

You know, she watched
you through the window

when you left.

I honestly think she
wanted to talk to you more.

Yeah, well, if she doesn't
contact me after this letter,

then there's really
not much more I can do.

I can't even begin to
find my dad without her.

I haven't heard from
him since yesterday.

I thought you said
he was into me.

Normally, he'd text me at night,
and then last night, nothing.

You think I should text him?

Hey, Lily, you've got
to relax about this, OK?

The dude has a life.

Yeah, you're right.

I mean, it's not
like I really care.

I'm over it.

Really?

So this is why you brought it
up, because you're over it?

OK, let your boy Texas
give you some more advice.

Make him go for you.

And when he calls, just be happy
that you're talking to him.

And don't even act like
you notice that you

haven't heard from him.

All right?

Make him think that
you could care less.

See, boys like the chase.

And when he doesn't call and
you realize that you don't care,

he'll be blowing up your phone.

Trust me.

I know about these things.

Oh!

Aw.

OK, he fell asleep last
night, and forgot to text,

and he misses me, and
he's thinking about me.

See what'd I tell you?

Go on, girl.

OK, you're right.

So how should I respond?

Subtle.

OK.

Be cool though.

OK.

Well, like, what's cool?

Um, say I forgive you.

[LAUGHS] I got it.

[MUSIC - JR RICHARDS,
"CATHEDRALS"]

JR RICHARDS: It's been
far, far too long.

So strange how this
world moves on.

We say goodbye, and now the
world's forever changed.

With all the cold,
through all the hurt,

you were strong
even when it burned.

We say goodbye, the world
will never be the same.

And all the cathedrals
saw you coming

from afar, come to share the
love you carry in your heart.

Carry in your heart.

Hola, hermanito.

I'm sorry it took
me so long to come.

It hasn't been easy
for me or mami.

They took you too soon.

But I'm proud of you for
staying behind with your men,

for having courage when you
must have been frightened.

You know you're my inspiration?

You are always
there to protect me,

even though you the little one.

Always so smart, so brave.

I know you're watching over me.

I feel you.

Te quiero mucho.

[MUSIC - JR RICHARDS, "WHITE
LIGHT"]

Sunlight, break the day.

Feel the hope rush in our veins.

Arms entwined.

Keep us safe.

Give us strength to
love, not to fade.

White--

[music fades]

[sound effect]

[no audio]