Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,740 --> 00:00:19,015
La gente no puede imaginarse el estrés
2
00:00:19,220 --> 00:00:23,213
que aguantamos en el mostrador.
Todo el día: Sí, señor ...
3
00:00:23,420 --> 00:00:25,138
`` ¿En denominaciones de 50 o 100? ''
4
00:00:25,340 --> 00:00:29,219
Yo preparo paquetes de dólares,
pero no hay uno de los míos.
5
00:00:29,420 --> 00:00:31,411
Hay algo deprimente, ¿no?
6
00:00:31,620 --> 00:00:33,850
Tengo cebollas del
tamaño de pelotas de golf.
7
00:00:35,260 --> 00:00:36,693
¿
Usas zapatos correctivos?
8
00:00:42,340 --> 00:00:43,853
Pensé que estabas lleno de ases.
9
00:00:52,580 --> 00:00:54,457
Amo a Sammy. No te ?
10
00:00:59,740 --> 00:01:00,570
Sammy Davis Jr.
11
00:01:03,980 --> 00:01:04,571
Está muerto ?
12
00:01:05,620 --> 00:01:07,451
En teoría, sí.
13
00:01:08,020 --> 00:01:10,295
No escucho a cantantes muertos.
Demasiado espeluznante.
14
00:01:12,020 --> 00:01:15,137
Excepto los Beatles. Tenía 13 años
cuando murió Lennon
15
00:01:15,340 --> 00:01:18,776
pero como los demás aún viven,
no es lo mismo.
16
00:01:19,140 --> 00:01:21,210
No soy un
fan de los Beatles en particular
17
00:01:21,420 --> 00:01:24,173
incluso si se reformaron
no creo eso ...
18
00:01:24,620 --> 00:01:25,496
Madera.
19
00:01:26,700 --> 00:01:29,658
No suelo beber vino
si quieres saberlo todo.
20
00:01:35,620 --> 00:01:38,339
Excepto la sangría
cuando hace mucho calor.
21
00:01:38,540 --> 00:01:40,815
Esto es bonito.
Me gusta el sabor ...
22
00:01:41,020 --> 00:01:43,534
Trudy ... pretendamos ...
23
00:01:44,540 --> 00:01:47,259
Finjamos
que somos ricos y famosos
24
00:01:47,460 --> 00:01:49,815
La revista People publicó
fotos de nuestra boda,
25
00:01:50,020 --> 00:01:54,536
The Enquirer envió un helicóptero,
le disparé con mi arma.
26
00:01:56,020 --> 00:01:58,693
Recibimos regalos
de cientos de miles de dólares
27
00:01:58,900 --> 00:02:01,733
incluido un adorable cachorro,
un Shi tzu.
28
00:02:02,740 --> 00:02:05,777
Un jet privado nos lleva a París,
el primer paso
29
00:02:05,980 --> 00:02:07,891
de una luna de miel de seis meses.
30
00:02:08,540 --> 00:02:11,816
Nuestra suite está llena
de rosas y champán.
31
00:02:12,660 --> 00:02:15,094
y la cama es la más grande
que jamás hayas visto.
32
00:02:15,740 --> 00:02:19,858
Y ahora, después de este día tan
hermoso de nuestra vida,
33
00:02:20,060 --> 00:02:22,528
solo nos queda
una cosa por hacer.
34
00:02:26,260 --> 00:02:29,377
Vamos a follar como animales, a ser
enviados al séptimo cielo.
35
00:02:35,780 --> 00:02:37,133
- Que es eso ?
- Nada.
36
00:02:37,340 --> 00:02:41,094
Tengo una disputa bastante complicada
con la compañía eléctrica.
37
00:02:41,300 --> 00:02:42,619
Estoy asustado de la oscuridad.
38
00:02:43,740 --> 00:02:44,570
Que tienes ?
39
00:02:45,220 --> 00:02:49,213
No bromeo, le tengo miedo a la oscuridad.
Tengo mucho miedo a la oscuridad.
40
00:02:49,420 --> 00:02:51,012
No hay problema.
Tengo velas.
41
00:02:51,300 --> 00:02:54,531
Cuando era pequeño
estaba encerrado en un armario
42
00:02:54,820 --> 00:02:58,017
Grité, grité
hasta que me salieron
43
00:02:58,220 --> 00:02:59,175
fue horrible !
44
00:02:59,460 --> 00:03:02,577
Ningún grito de Trudy.
Piense en cosas interesantes.
45
00:03:02,780 --> 00:03:05,089
Encuentra algo genial,
estoy buscando una vela.
46
00:03:51,620 --> 00:03:53,212
Ven a verme.
47
00:04:01,620 --> 00:04:04,054
Sí, es eso.
Llámame esta tarde.
48
00:04:06,140 --> 00:04:08,131
Sí, creo que lo conseguiremos.
49
00:04:08,420 --> 00:04:09,819
Hasta luego.
50
00:04:11,700 --> 00:04:12,337
Por favor.
51
00:04:14,500 --> 00:04:16,218
Voy a ser Frank Richter
52
00:04:16,540 --> 00:04:18,895
No puedo entenderlo en absoluto.
53
00:04:20,340 --> 00:04:22,570
Pensé que era
para mi periódico de fin de semana.
54
00:04:22,860 --> 00:04:23,929
Está listo ?
55
00:04:24,940 --> 00:04:28,853
No, en realidad no,
pero será en menos de dos.
56
00:04:29,780 --> 00:04:32,135
Definitivamente tienes
un problema de actitud.
57
00:04:32,340 --> 00:04:33,489
Un mes después de tu regreso
58
00:04:33,780 --> 00:04:35,293
no cumple con los plazos.
59
00:04:35,500 --> 00:04:37,616
Tu n'es qu'un incapable Richter.
60
00:04:38,700 --> 00:04:40,611
Gracias por tu franquicia.
61
00:04:42,620 --> 00:04:45,373
Mi artículo estará listo el
lunes por la mañana sin falta.
62
00:04:50,500 --> 00:04:51,819
Nuestras familias eran amigas.
63
00:04:52,020 --> 00:04:55,057
Recuerde ...
un servicio es un servicio.
64
00:04:58,780 --> 00:05:02,295
Estoy a punto de sufrir una
humillación imparable.
65
00:05:02,580 --> 00:05:04,172
- Vienes ?
- ¿Qué humillación?
66
00:05:04,380 --> 00:05:07,133
- Infligido por mi madre.
- ¿Vas a gatear?
67
00:05:07,340 --> 00:05:09,774
- Si estoy acorralado.
- BUENO. Usted conduce.
68
00:05:13,860 --> 00:05:16,294
¿Entonces esta primera cita?
69
00:05:17,060 --> 00:05:18,971
Fue ... bastante extraño.
70
00:05:27,700 --> 00:05:29,292
Porra. Mamá.
71
00:05:30,740 --> 00:05:32,890
No estoy de humor para prestar.
72
00:05:33,340 --> 00:05:34,978
Tengo un negocio que ofrecerte.
73
00:05:35,580 --> 00:05:37,138
Prefiero prestar.
74
00:05:37,860 --> 00:05:39,452
Se trata de la finca.
75
00:05:39,780 --> 00:05:42,374
Aquí. Para tus facturas
o lo que sea.
76
00:05:43,860 --> 00:05:45,054
De hecho tengo un proyecto.
77
00:05:47,180 --> 00:05:49,569
Si quiero escucharte
te pellizco.
78
00:05:50,420 --> 00:05:54,572
Mi plan es pasar
el fin de semana en Dallas con Billy.
79
00:05:54,780 --> 00:05:57,817
A mi regreso
almorzaremos juntos.
80
00:05:59,420 --> 00:06:02,014
Me gustaría que
pudiéramos discutir.
81
00:06:02,340 --> 00:06:04,376
¡Y no pongas un pie en mi casa!
82
00:06:15,220 --> 00:06:17,575
- Como era ?
- Horrible pero breve.
83
00:06:21,140 --> 00:06:22,493
- Mierda ...
- ¿Qué?
84
00:06:22,700 --> 00:06:24,179
Bedford y Harmon Shaw.
85
00:06:24,380 --> 00:06:27,019
Un magnate del petróleo
o lo que queda de él.
86
00:06:30,540 --> 00:06:32,849
¡Aquí entonces! Un fantasma.
87
00:06:34,140 --> 00:06:36,608
- Richter Boudreau.
- M.Shaw.
88
00:06:36,980 --> 00:06:39,016
Pensé que
te echaron de la ciudad.
89
00:06:39,700 --> 00:06:41,691
- Estoy de vuelta.
- Ya veo.
90
00:06:42,300 --> 00:06:45,929
Vamos a tener que vernos,
tenemos cosas que decirnos.
91
00:06:51,700 --> 00:06:54,897
Bienvenido Richter
y buena suerte.
92
00:06:55,820 --> 00:06:57,970
Vamos Bedford, maldita sea ...
93
00:07:00,220 --> 00:07:01,972
Yo ... me salté a su hija.
94
00:07:02,420 --> 00:07:03,853
Ella era salvavidas.
95
00:07:04,060 --> 00:07:06,176
- ¿La enviamos a un sanatorio?
- Sí.
96
00:07:06,380 --> 00:07:08,098
- ¿Cómo se lo tomó Harmon?
- Mal.
97
00:07:08,420 --> 00:07:10,456
Estuve en la conferencia de prensa
de su nuevo sitio.
98
00:07:10,740 --> 00:07:13,618
Estaba hablando con un tipo,
uno de sus banqueros ...
99
00:07:13,820 --> 00:07:15,572
Una discusión privada
100
00:07:15,780 --> 00:07:17,691
estaban hablando entre ellos.
101
00:07:17,900 --> 00:07:19,333
Sabía que estábamos escuchando.
102
00:07:20,900 --> 00:07:24,097
¿Qué se obtiene al cruzar
una marmota y un negro?
103
00:07:24,900 --> 00:07:27,130
Seis semanas más
de baloncesto ''.
104
00:07:27,940 --> 00:07:30,329
-¿Le crees?
- ¿Que dice chistes racistas?
105
00:07:30,540 --> 00:07:34,374
No, pero nadie lo mencionó.
Lo hizo a sabiendas.
106
00:07:34,580 --> 00:07:35,899
Nadie se da cuenta de eso aquí.
107
00:07:36,100 --> 00:07:38,295
Todo el mundo cuenta
chistes racistas.
108
00:07:38,500 --> 00:07:39,455
Yo no.
109
00:07:41,100 --> 00:07:43,375
Hay una mujer en tu auto.
110
00:07:46,900 --> 00:07:50,176
Esta es la primera mujer
que me rompió el corazón.
111
00:07:55,060 --> 00:07:56,812
¡Estimado juez!
112
00:07:57,300 --> 00:07:59,609
- Como estas ?
- Vicky ...
113
00:07:59,820 --> 00:08:03,017
Estoy contenta de verte.
Te busqué por todas partes.
114
00:08:03,220 --> 00:08:04,938
Estuve en casa hace un mes.
115
00:08:06,060 --> 00:08:08,210
- ¿Me presentas?
- Disculpe.
116
00:08:08,420 --> 00:08:10,854
Vicky Stover, Louise Brinkman,
colega del Journal.
117
00:08:11,340 --> 00:08:12,534
Nunca lo leí.
118
00:08:12,740 --> 00:08:15,971
Si lo leyera empezaría
con tus artículos ...
119
00:08:16,260 --> 00:08:18,899
- ¿"Señorita" Brinkman?
- Gracias, señorita Stover.
120
00:08:19,980 --> 00:08:20,890
Señora.
121
00:08:23,300 --> 00:08:25,860
¿Es ese Keith que vi
el otro día el 41?
122
00:08:26,340 --> 00:08:30,049
Parece que mi hermano mayor
ha regresado de su "resort".
123
00:08:32,380 --> 00:08:34,336
- Como es la vida ?
- Nada mal.
124
00:08:34,780 --> 00:08:37,135
Ronnie lucha
por ser un buen padre.
125
00:08:37,340 --> 00:08:40,173
De hecho, consiguió
una niñera para esta noche.
126
00:08:41,860 --> 00:08:43,771
Queríamos venir a verte.
127
00:08:44,740 --> 00:08:45,889
Esta noche ?
128
00:08:47,300 --> 00:08:49,495
De hecho, tengo un trabajo que terminar.
129
00:08:51,660 --> 00:08:54,174
Ronnie quiere hablar contigo sobre
algo.
130
00:08:56,620 --> 00:08:59,293
- Mío ?
- Un caso para proponerle.
131
00:08:59,900 --> 00:09:01,856
Estas son sus propias palabras.
132
00:09:03,500 --> 00:09:04,091
Escucha...
133
00:09:05,620 --> 00:09:07,451
Tengo muchas ganas de salir.
134
00:09:08,020 --> 00:09:09,612
Incluso si es con Ronnie ...
135
00:09:12,220 --> 00:09:13,369
Te echo de menos.
136
00:09:20,180 --> 00:09:23,490
Debería poder escribir
mi artículo esta tarde.
137
00:09:24,300 --> 00:09:25,619
Tu es adorable !
138
00:09:28,220 --> 00:09:31,929
Si por casualidad Ronnie te pregunta
si nos vimos el jueves pasado
139
00:09:33,020 --> 00:09:37,013
dile que salimos juntos,
que fuimos a ver una película.
140
00:09:38,940 --> 00:09:40,817
Maldita sea, tengo una lección.
141
00:09:43,980 --> 00:09:45,811
No estaré en la granja este fin de semana
142
00:09:46,020 --> 00:09:48,580
Tengo que quedarme con
el apartamento de mi madre.
143
00:09:56,620 --> 00:09:58,178
¡Qué estúpido puedo ser!
144
00:10:24,580 --> 00:10:25,330
Adelante !
145
00:10:29,780 --> 00:10:31,179
Bienvenida.
146
00:10:31,380 --> 00:10:34,577
Con este aire acondicionado, mi
trasero estará frío.
147
00:10:36,820 --> 00:10:37,809
Es bonito.
148
00:10:39,860 --> 00:10:41,259
Deberíamos encontrar uno así.
149
00:10:44,540 --> 00:10:45,131
¿Hein Ronnie?
150
00:10:48,780 --> 00:10:51,533
Que es eso ?
Piense en su antigua columna.
151
00:10:52,180 --> 00:10:55,013
Hay algunos que
no hacen nada más que eso, ¿verdad?
152
00:10:55,580 --> 00:10:57,457
¿Se supone que es una válvula?
153
00:10:59,620 --> 00:11:00,769
¿Quién quiere beber?
154
00:11:03,780 --> 00:11:04,815
Absoluto...
155
00:11:08,580 --> 00:11:09,171
Amistoso.
156
00:11:14,260 --> 00:11:16,854
- ¿A quiénes estamos?
- Mi mamá y Billy.
157
00:11:18,340 --> 00:11:20,695
- ¿Billy es tu padre?
- Mi medio hermano.
158
00:11:21,820 --> 00:11:23,139
Su padre murió Ronnie.
159
00:11:24,180 --> 00:11:25,454
Es verdad.
160
00:11:25,660 --> 00:11:28,493
Hace veinte años,
realmente no se veían.
161
00:11:28,700 --> 00:11:30,019
Había olvidado.
162
00:11:31,860 --> 00:11:32,690
Se había "olvidado".
163
00:11:37,420 --> 00:11:39,217
¿Quién quiere echar un polvo?
164
00:11:40,860 --> 00:11:42,009
Dejé eso.
165
00:11:42,780 --> 00:11:44,691
Sí, me lo dijiste.
Richter?
166
00:11:46,820 --> 00:11:47,650
No gracias.
167
00:11:50,460 --> 00:11:52,098
¿Dónde está el teloche?
168
00:12:07,380 --> 00:12:09,416
Asi que, como va todo ?
169
00:12:11,460 --> 00:12:13,052
Genial. Níquel.
170
00:12:16,740 --> 00:12:17,968
¿Qué es este azul?
171
00:12:20,780 --> 00:12:21,451
Es viejo.
172
00:12:25,940 --> 00:12:27,578
Ya ni sé.
173
00:12:29,300 --> 00:12:31,291
Debo haber chocado con algo.
174
00:12:34,300 --> 00:12:35,255
Tú sabes...
175
00:12:36,340 --> 00:12:38,729
No tienes que aguantar esto.
176
00:12:40,860 --> 00:12:43,090
- Qué ?
- Los azules...
177
00:12:43,660 --> 00:12:44,934
En serio !
178
00:12:53,500 --> 00:12:56,378
¿No estaría feliz papá
de verme ahora?
179
00:13:00,060 --> 00:13:03,450
Sabes que intentaron
sacarme de allí.
180
00:13:04,380 --> 00:13:07,816
Tomó a Ronnie por un idiota
persiguiendo mi dinero.
181
00:13:09,780 --> 00:13:13,056
Él estaba como, 'Vicky,
este tipo es una verdadera escoria'.
182
00:13:16,340 --> 00:13:17,693
Ronnie no estaba persiguiendo mi dinero
183
00:13:18,420 --> 00:13:21,457
- justo después de mí.
- ¿Pero no te drogas con él?
184
00:13:21,940 --> 00:13:22,770
Me detuve.
185
00:13:24,060 --> 00:13:26,096
Es malo para lo que tengo.
186
00:13:27,500 --> 00:13:29,855
Me detuve. No estoy bromeando.
187
00:13:32,260 --> 00:13:34,091
Lo hice por Clem.
188
00:13:35,260 --> 00:13:37,091
Camina a cuatro patas.
189
00:13:38,820 --> 00:13:40,651
Solo al revés.
190
00:13:40,980 --> 00:13:43,050
De hecho, es la hija de su madre.
191
00:13:44,380 --> 00:13:46,336
No te imaginé como mamá.
192
00:13:49,580 --> 00:13:50,854
Yo tampoco.
193
00:13:53,820 --> 00:13:54,377
¿Qué?
194
00:13:57,980 --> 00:13:59,095
No sé.
195
00:14:00,700 --> 00:14:03,851
No esperaba
que termináramos en Tulsa.
196
00:14:06,820 --> 00:14:08,094
Teníamos planes.
197
00:14:10,380 --> 00:14:11,938
Tal vez nos podamos ayudar.
198
00:14:16,940 --> 00:14:18,896
¿Quieres huir?
199
00:14:26,140 --> 00:14:28,335
¡Harto de sus programas de entrevistas!
200
00:14:28,820 --> 00:14:31,380
Vamos Richter,
tenemos que hablar.
201
00:14:40,620 --> 00:14:43,054
Lo siento, no tengo tu dinero.
202
00:14:43,260 --> 00:14:45,410
La semana que viene
o la siguiente en el peor de los casos.
203
00:14:46,020 --> 00:14:46,611
Eso funciona ?
204
00:14:49,860 --> 00:14:51,418
Talvez tu puedes ayudarme a salir.
205
00:14:52,980 --> 00:14:55,414
'' Solucionar problemas '?
¿En lugar de dinero?
206
00:14:56,940 --> 00:14:59,852
Posible.
¿Ves este kit?
207
00:15:05,300 --> 00:15:08,337
Lo que hay ahí es
un gran paquete de trigo.
208
00:15:08,940 --> 00:15:10,931
Solo necesito
aclarar los detalles.
209
00:15:12,940 --> 00:15:13,736
Cuales ?
210
00:15:31,300 --> 00:15:34,019
Digamos que es una especie de ...
mercado.
211
00:15:36,420 --> 00:15:38,012
¿Y que haría yo?
212
00:15:38,940 --> 00:15:42,615
Trabajas en el Journal,
necesito medios de difusión.
213
00:15:42,940 --> 00:15:44,134
'' Medios '' es ...
214
00:15:44,700 --> 00:15:45,894
'' medios de difusión ''.
215
00:16:02,220 --> 00:16:04,017
Está bien, eso es genial Ronnie.
216
00:16:04,220 --> 00:16:08,293
Tú me dices cuándo y yo recojo
todos los medios de difusión.
217
00:16:12,340 --> 00:16:13,614
Richter muy divertido.
218
00:16:19,820 --> 00:16:20,809
No soy estupido.
219
00:16:23,580 --> 00:16:25,571
Espera, solo estaba diciendo ...
220
00:16:26,380 --> 00:16:27,449
Dime pues !
221
00:16:28,500 --> 00:16:30,331
¡Es realmente bonito!
222
00:16:33,660 --> 00:16:36,970
¿Dónde están mis cigarrillos?
Estoy seguro de que tuve algunos.
223
00:16:38,220 --> 00:16:39,494
Estoy seguro.
224
00:16:56,660 --> 00:16:59,891
Asi que que hacemos ?
¿Nos cultivamos a nosotros mismos?
225
00:17:16,500 --> 00:17:18,252
Entiendo por qué tengo los nervios.
226
00:17:18,620 --> 00:17:22,579
En Tulsa, las tormentas seguirán
elevando la temperatura.
227
00:17:30,540 --> 00:17:33,816
Liddy te estaba buscando ... gritando, en
fin, te estaba buscando.
228
00:17:36,340 --> 00:17:37,409
Olvidé el kit.
Llámame.
229
00:17:37,620 --> 00:17:39,929
- ¿Hablaste con Ronnie?
- Encantador. Tímido
230
00:17:40,220 --> 00:17:42,370
pero bien educado.
¿Qué hay en este kit?
231
00:17:44,260 --> 00:17:44,931
Ninguna idea.
232
00:17:45,340 --> 00:17:46,295
¿Cuánto le debes?
233
00:17:46,500 --> 00:17:50,095
Richter, alguien para ti,
subió directamente.
234
00:17:51,300 --> 00:17:52,733
Entonces, Boo, ¿estás bien?
235
00:17:52,940 --> 00:17:56,330
- ¡Keith! Es agradable.
- Te ves genial !
236
00:17:56,540 --> 00:17:58,815
Tú también.
Vicky me dijo que regresaste.
237
00:17:59,020 --> 00:18:01,170
- ¿Cómo está mi hermana?
- Igual a sí mismo.
238
00:18:01,380 --> 00:18:03,689
Pena.
Ven a dar un paseo.
239
00:18:04,500 --> 00:18:06,092
- Dónde ?
- Como esto ?
240
00:18:06,300 --> 00:18:08,256
- Dónde ?
- Celebraremos el regreso de Key.
241
00:18:08,460 --> 00:18:12,533
Cz no es realmente el momento de Keith.
Mi día está jodido.
242
00:18:14,860 --> 00:18:17,932
Tienes frente a ti al príncipe ¡
Unos días jodidos!
243
00:18:18,140 --> 00:18:22,019
Vamos, Boo Boy,
Key se encarga de todo.
244
00:18:37,180 --> 00:18:39,694
¡Es un viejo coche de carreras!
245
00:18:41,220 --> 00:18:45,213
Clave ... no estoy
cien por ciento seguro pero
246
00:18:45,420 --> 00:18:47,217
hacia el cuarto compás
perdí el conocimiento.
247
00:18:47,980 --> 00:18:50,733
La conciencia
no es un problema, Boo.
248
00:18:56,140 --> 00:18:57,698
Listo ! Tomemos un trago.
249
00:18:57,900 --> 00:19:00,095
- Conduzco.
- Depende de lo que bebas.
250
00:19:00,300 --> 00:19:01,699
Venga, vamos !
251
00:19:03,980 --> 00:19:07,609
Conocí a una chica en Minneapolis.
Sueco o danés ...
252
00:19:08,540 --> 00:19:10,735
- Bien ?
- ¡Un poco, sí!
253
00:19:10,940 --> 00:19:12,737
Me la follé
si eso es lo que preguntas.
254
00:19:13,820 --> 00:19:15,333
Ella me bombeó
255
00:19:15,860 --> 00:19:18,420
hasta que se sube
a su caballo alto.
256
00:19:19,860 --> 00:19:21,213
- Bonita ?
- Sí.
257
00:19:21,940 --> 00:19:23,498
Una cara bonita.
258
00:19:25,780 --> 00:19:28,340
¡Una rubia
con estas tetas!
259
00:19:29,180 --> 00:19:31,011
Ella era demasiado buena.
260
00:19:31,820 --> 00:19:33,936
Zane, de Minneapolis.
261
00:19:35,380 --> 00:19:39,339
El problema era que sus
labios estaban en llamas.
262
00:19:42,740 --> 00:19:46,858
Su chagatte. Su vagina.
¡Hacía calor desde casa!
263
00:19:47,620 --> 00:19:49,975
Tanto es así
que mi polla se estaba pelando.
264
00:19:50,180 --> 00:19:52,614
Ella debe estar emocionada.
Eso pasa.
265
00:19:53,340 --> 00:19:56,138
No. Esta perra
nunca había sido follada.
266
00:19:56,420 --> 00:19:57,899
Fue repugnante.
267
00:19:59,020 --> 00:20:00,692
¿Le dijiste sobre eso?
268
00:20:01,860 --> 00:20:03,578
No, no podemos decirlo.
269
00:20:04,420 --> 00:20:06,729
¿Es ahí donde se subió
a su caballo?
270
00:20:06,940 --> 00:20:09,408
Mas no es viejo.
No tiene nada que ver.
271
00:20:09,620 --> 00:20:12,817
Ella empezó
a contar muchas tonterías
272
00:20:13,020 --> 00:20:16,137
sobre las compañías petroleras,
cosas que había leído.
273
00:20:16,340 --> 00:20:19,218
Le dije 'tengo empresas petroleras,
274
00:20:19,420 --> 00:20:21,934
"Sé que quizás
un poco mejor que tú".
275
00:20:23,540 --> 00:20:25,371
¡El aceite es esencial!
276
00:20:26,700 --> 00:20:30,090
Le dije '
¿Necesitas gasolina para tu auto ?
277
00:20:30,300 --> 00:20:31,972
''Eso es !''
278
00:20:32,500 --> 00:20:34,252
Esta perra ni siquiera lo había pensado.
279
00:20:36,540 --> 00:20:39,452
La impresionaste
con tu posición social.
280
00:20:40,260 --> 00:20:42,615
Puede que no vaya a la oficina
todos los días
281
00:20:42,820 --> 00:20:44,048
pero yo tengo mi opinión.
282
00:20:44,260 --> 00:20:47,058
Habla con mi abogado,
Chip Carlson.
283
00:20:47,260 --> 00:20:49,330
Se ocupa de la confianza.
284
00:20:49,540 --> 00:20:51,815
Me llama,
me mantiene informado.
285
00:20:52,020 --> 00:20:55,615
¿Y qué le
pasó a Zane de Minneapolis?
286
00:20:59,300 --> 00:21:03,213
La dejé inconsciente, la dejé
bajar de su caballo.
287
00:21:08,260 --> 00:21:10,854
Hay mejores formas de terminar
una aventura.
288
00:21:11,060 --> 00:21:14,496
Golpes y heridas ... me
parece un poco excesivo.
289
00:21:18,380 --> 00:21:21,133
"Liaisons"
son para chicos educados de Boo.
290
00:21:22,620 --> 00:21:25,851
Nunca confíes en
nada que viva cinco días
291
00:21:26,940 --> 00:21:28,339
y quien no muere.
292
00:21:34,580 --> 00:21:35,854
¿Recuerdas en cuarto grado?
293
00:21:36,060 --> 00:21:38,938
cuando Billy Peters
quiso darme una paliza?
294
00:21:39,180 --> 00:21:40,772
- Lo tengo.
- Lo detuviste.
295
00:21:40,980 --> 00:21:43,494
- ¡Con mi cara!
- Te acuerdas ?
296
00:21:45,500 --> 00:21:47,730
Recuerdo
que estaba con el culo en el suelo
297
00:21:47,940 --> 00:21:50,738
Los vi
a ambos evitadores.
298
00:21:50,940 --> 00:21:53,693
Estabas allí
'¡Nadie ataca a mis amigos!'
299
00:21:58,140 --> 00:22:00,574
Ni siquiera sabía
que tenía un amigo.
300
00:22:00,780 --> 00:22:04,773
No lo sé, si eso sucede
, solo querrías presumir frente a Vicky.
301
00:22:04,980 --> 00:22:07,130
Pero no, no fue eso en absoluto.
302
00:22:09,340 --> 00:22:10,853
Te voy a decir...
303
00:22:11,460 --> 00:22:13,018
Nunca lo olvidé.
304
00:22:14,820 --> 00:22:16,811
Necesitas saber algo.
305
00:22:17,860 --> 00:22:20,215
Ya no soy una pera ahora.
306
00:22:27,660 --> 00:22:31,255
Mi mamá ... y mi papá están muertos.
307
00:22:34,940 --> 00:22:38,091
Mi hermana pequeña ha sido desheredada
308
00:22:38,300 --> 00:22:41,531
porque se casó
con un traficante drogadicto.
309
00:22:42,180 --> 00:22:45,172
Y me encuentro sentado
sobre una gran pila de dinero
310
00:22:45,980 --> 00:22:48,050
pozos de petróleo ...
311
00:22:53,700 --> 00:22:55,497
Y todo lo que quiero
312
00:22:58,140 --> 00:22:58,890
es de
313
00:23:01,660 --> 00:23:03,537
arruinarlo todo.
314
00:23:31,580 --> 00:23:32,456
Termino !
315
00:23:54,900 --> 00:23:56,379
¡Rock'n'roll viejo!
316
00:24:00,540 --> 00:24:02,815
¿Dormiste allí anoche o qué?
317
00:24:04,300 --> 00:24:06,336
Está bien,
puedes quedarte.
318
00:24:20,300 --> 00:24:22,291
Des revolvers Colt en simple action.
319
00:24:22,500 --> 00:24:24,058
Los de la conquista de Occidente.
320
00:24:27,180 --> 00:24:28,898
Míralos Boo.
321
00:24:29,100 --> 00:24:31,136
Acero helado, muerte asegurada.
322
00:24:47,940 --> 00:24:50,852
Miras demasiada televisión,
amigo.
323
00:24:55,180 --> 00:24:56,169
Puta...
324
00:24:58,580 --> 00:25:01,048
No puedo soportar más esta mierda.
325
00:25:09,820 --> 00:25:12,539
Puta No es nada gracioso.
326
00:25:14,580 --> 00:25:17,458
Realmente necesitas
que te traten.
327
00:25:26,620 --> 00:25:28,576
Lo estaba buscando, Sr. Richter Boudreau.
328
00:25:30,380 --> 00:25:31,335
Qué haces ahí ?
329
00:25:31,620 --> 00:25:34,054
Pasaba a saludar
330
00:25:34,700 --> 00:25:36,133
si no te molesta.
331
00:25:37,140 --> 00:25:40,769
- ¿Quién juega al tenis esta tarde?
- Deja de hacer tu paleto.
332
00:25:41,260 --> 00:25:43,091
No puedes jugar en el club.
333
00:25:43,300 --> 00:25:46,258
La membresía familiar ha terminado,
soy el único miembro.
334
00:25:47,460 --> 00:25:49,894
¡Maldita sea entonces, lo olvidé!
335
00:25:50,100 --> 00:25:53,649
Este es el tipo de detalles
que olvidamos a lo largo de los años.
336
00:25:53,860 --> 00:25:57,569
Obviamente, un poco de ejercicio
no te haría daño.
337
00:25:58,220 --> 00:25:59,972
Estás gordo como un cerdo, ¿
no?
338
00:26:02,140 --> 00:26:06,611
¿Quieres comer mi mierda Vicky?
Adelante, come perra.
339
00:26:07,700 --> 00:26:09,258
¡Qué prueba de madurez!
340
00:26:10,740 --> 00:26:13,652
¿Puedo traer
algunas cosas princesa?
341
00:26:15,620 --> 00:26:18,418
Mi guardarropa es pobre
cuando se trata de tenis.
342
00:26:18,620 --> 00:26:20,815
Está bien, perra.
Pero no andas por ahí.
343
00:26:32,860 --> 00:26:34,612
- Hola.
- ¿Cómo estás, Richter?
344
00:26:35,020 --> 00:26:37,659
Vicky llega,
se prueba un atuendo de tenis.
345
00:26:40,460 --> 00:26:43,293
No entiendo cómo nos gusta.
Las bolas son demasiado pequeñas.
346
00:26:43,500 --> 00:26:44,728
La golpeaste
la semana pasada
347
00:26:45,020 --> 00:26:47,056
ella prometió encogerte.
348
00:26:48,020 --> 00:26:49,533
Le encanta la competencia.
349
00:26:50,020 --> 00:26:51,453
¿Cómo está Clem?
350
00:26:53,780 --> 00:26:55,338
No me devolviste la llamada ayer.
351
00:26:57,380 --> 00:27:01,089
No debería llamarme al Journal,
eso no es suficiente.
352
00:27:01,540 --> 00:27:03,770
¿Pusiste el kit en un lugar seguro?
353
00:27:04,420 --> 00:27:05,011
No te preocupes.
354
00:27:05,380 --> 00:27:07,530
Nos vemos esta noche,
hablaremos del plan.
355
00:27:08,580 --> 00:27:11,936
No sé si vale la pena.
Estoy arruinado ...
356
00:27:12,140 --> 00:27:13,334
Estaré a las 66 alrededor de las 9 p.m.
357
00:27:13,540 --> 00:27:16,179
a menos que tú y Keith
tengan algo más planeado.
358
00:27:17,380 --> 00:27:18,779
Lo haré yo solo.
359
00:27:19,900 --> 00:27:21,128
Ese viejo Keith ...
360
00:27:22,260 --> 00:27:24,171
Es mejor que no venga.
361
00:27:42,780 --> 00:27:45,658
El deporte será así.
¿Tienes droga?
362
00:27:47,900 --> 00:27:49,333
Hielo picado.
363
00:27:52,420 --> 00:27:54,092
Para aclarar las cosas
364
00:27:55,060 --> 00:27:57,176
¿Cuántas salidas hemos hecho
últimamente?
365
00:27:57,380 --> 00:28:00,417
Solo para decirle lo mismo a
su esposo.
366
00:28:01,100 --> 00:28:03,660
Disculpe,
debería habérselo dicho.
367
00:28:05,020 --> 00:28:06,976
Antes me lo contabas todo.
368
00:28:10,940 --> 00:28:13,090
No sabía
que esperábamos invitados.
369
00:28:15,060 --> 00:28:17,415
¡Finalmente un poco de competencia!
370
00:28:23,140 --> 00:28:25,017
Este es Chip Carlson.
371
00:28:25,220 --> 00:28:28,212
- Chip es un amigo de la familia.
- ¿El representante autorizado del fideicomiso?
372
00:28:28,420 --> 00:28:30,251
- Eso es ?
- Absolutamente.
373
00:28:32,340 --> 00:28:34,934
Al parecer, vamos a jugar dobles.
374
00:28:36,900 --> 00:28:40,415
Vamos a calentar,
ya estamos nadando.
375
00:28:45,420 --> 00:28:49,049
Chip me dejará cerca de mi casa,
le diré a Ronnie que eres tú.
376
00:28:50,100 --> 00:28:51,328
Había algo nuevo ...
377
00:28:51,540 --> 00:28:55,089
Algo nuevo ?
¿ Hay algo más que deba saber?
378
00:28:56,060 --> 00:28:59,769
Por favor.
No me gustan estas mentiras más que a ti.
379
00:29:00,660 --> 00:29:02,378
- Es complicado ?
- Sí.
380
00:29:08,780 --> 00:29:09,849
¿Jurado? ¿No dirás nada?
381
00:29:14,820 --> 00:29:16,617
¿Cómo encontraste a Keith?
382
00:29:16,820 --> 00:29:20,017
No es terrible. Ya sabes ...
igual a él mismo. Keith.
383
00:29:20,620 --> 00:29:21,689
Sí...
384
00:29:23,180 --> 00:29:25,375
Chip me llamó para pedir ayuda.
385
00:29:26,540 --> 00:29:29,452
Nuestro querido Keith se
metió en serios problemas.
386
00:29:30,380 --> 00:29:33,178
Golpeó a una niña tan
pronto como salió del manicomio ...
387
00:29:34,540 --> 00:29:35,814
Pobre ovejita negra.
388
00:29:37,260 --> 00:29:37,851
¿Vienes cariño?
389
00:29:38,980 --> 00:29:41,369
Este viejo Milt empieza a cansarse.
390
00:29:42,780 --> 00:29:44,532
Por qué haces eso ?
391
00:29:45,260 --> 00:29:45,851
Qué ?
392
00:29:46,660 --> 00:29:49,493
No sé.
Lo que tú y Chip le están haciendo a Keith.
393
00:29:49,700 --> 00:29:51,258
Keith, ¿sabes? Tu hermano.
394
00:29:51,940 --> 00:29:55,250
¿Tampoco me tomas
por una hermana cariñosa?
395
00:29:59,340 --> 00:30:01,854
Digamos que estoy harto de
ser quien soy.
396
00:30:08,340 --> 00:30:09,170
Llego.
397
00:30:24,780 --> 00:30:26,611
Tienes que llevarlo en un columpio.
398
00:30:26,900 --> 00:30:28,094
No hay necesidad de matarla.
399
00:30:28,300 --> 00:30:32,339
De hecho, debo matarla.
Lo siento, lo siento así.
400
00:30:41,660 --> 00:30:42,536
¡Y mierda!
401
00:30:47,660 --> 00:30:49,298
Hola mamá.
¿Entonces este viaje?
402
00:30:49,740 --> 00:30:50,775
Abreviado.
403
00:30:51,340 --> 00:30:53,570
Almuerzo mañana a las 11 a.m. en punto.
404
00:30:53,900 --> 00:30:56,539
Tenemos muchas cosas
que decirnos.
405
00:31:05,580 --> 00:31:07,889
Boo, es un desastre.
Estoy en la ciudad de oklahoma
406
00:31:08,180 --> 00:31:10,216
hasta el martes, no puedo evitarlo.
407
00:31:10,420 --> 00:31:13,014
Siéntete como en casa,
como todos los demás, Key.
408
00:31:13,220 --> 00:31:15,256
PD: ¿De verdad eres mi amigo?
409
00:31:29,340 --> 00:31:31,456
- Que le sirvo ?
- Una cerveza.
410
00:31:33,460 --> 00:31:34,893
Estoy buscando a Ronnie Stover.
411
00:31:35,620 --> 00:31:36,211
Ah sí ?
412
00:31:53,140 --> 00:31:55,370
Vicky no vino,
está mareada.
413
00:31:56,020 --> 00:31:56,611
Ah bueno ?
414
00:31:58,540 --> 00:32:00,735
La dejaste en cinco terminales,
corrió.
415
00:32:01,860 --> 00:32:05,091
Si. Le dije
que no era una buena idea
416
00:32:05,300 --> 00:32:06,494
pero conoces a Vicky.
417
00:32:07,420 --> 00:32:08,569
Sí la conozco.
418
00:32:09,620 --> 00:32:11,019
Gracias mi linda.
419
00:32:12,380 --> 00:32:14,052
Eres cada vez más hermosa.
420
00:32:24,340 --> 00:32:26,410
Vicky y yo no vamos muy bien
en este momento.
421
00:32:30,620 --> 00:32:32,338
¿Te lo contó ella?
422
00:32:33,260 --> 00:32:33,851
No.
423
00:32:37,540 --> 00:32:40,737
Es el dinero, como siempre.
Viene de su educación.
424
00:32:42,100 --> 00:32:44,853
Al elegirlo a usted, ella ha renunciado a
este dinero.
425
00:32:46,700 --> 00:32:49,134
`` Persigue lo natural,
vuelve al galope ''.
426
00:33:04,300 --> 00:33:05,892
Necesitamos hablar con Ronnie.
427
00:33:06,460 --> 00:33:09,532
Cherry, aquí está R. Boudreau,
hijo de una excelente familia,
428
00:33:09,740 --> 00:33:11,253
- pórtate bien.
- Hola.
429
00:33:12,420 --> 00:33:13,216
Encantada.
430
00:33:14,140 --> 00:33:17,257
- Es el tipo del que te hablé.
- No puedo ir a casa.
431
00:33:17,460 --> 00:33:19,610
Conmigo no es posible.
432
00:33:19,820 --> 00:33:22,778
Tendremos que encontrar una solución.
433
00:33:23,780 --> 00:33:25,498
''Encontrar una solucion...''
434
00:33:28,700 --> 00:33:30,372
Puedes vivir conmigo.
435
00:33:30,860 --> 00:33:33,420
En Richter es bueno.
El equipo permanece unido.
436
00:33:35,860 --> 00:33:38,374
- No jodo con él.
- Yo tampoco.
437
00:33:43,140 --> 00:33:44,653
El espíritu de equipo !
438
00:33:45,820 --> 00:33:46,935
Yo no puedo.
439
00:33:48,940 --> 00:33:49,531
Volvemos.
440
00:34:40,540 --> 00:34:41,655
¿Dónde está Cherry?
441
00:34:42,100 --> 00:34:44,853
Se está preparando para bailar,
se siente mejor.
442
00:34:46,820 --> 00:34:48,776
Stripper y drogadicto.
443
00:34:48,980 --> 00:34:50,095
¿Y ella abraza?
444
00:34:51,940 --> 00:34:53,896
¿Has visto este artículo?
445
00:34:55,460 --> 00:34:56,529
CUERPO ENCONTRADO
446
00:34:56,740 --> 00:34:58,492
Una mujer negra que trabajaba aquí, Earla.
447
00:35:00,740 --> 00:35:04,779
Es ella. Cherry sabe quién la mató,
lo ha visto todo.
448
00:35:06,900 --> 00:35:08,891
Esto es lo que
nos traerá trigo.
449
00:35:11,980 --> 00:35:13,015
¿Quién la mató?
450
00:35:13,460 --> 00:35:15,098
¿Crees que te lo diré?
451
00:35:17,020 --> 00:35:17,611
Un Blanco?
452
00:35:19,580 --> 00:35:21,935
Digamos que puede pagar.
453
00:35:22,140 --> 00:35:25,450
Incluso puede pagar el doble.
¿Estabas preguntando si era blanco?
454
00:35:28,460 --> 00:35:29,210
Es un chantaje.
455
00:35:31,420 --> 00:35:32,489
Sans debo?
456
00:37:23,460 --> 00:37:24,859
Qué tal querida ?
457
00:37:25,460 --> 00:37:27,610
Richter te lleva a su casa.
458
00:37:27,820 --> 00:37:30,209
¿Quieres
que le hablemos de Earla?
459
00:37:30,420 --> 00:37:32,888
Tendremos
que hablar de ello algún día.
460
00:37:33,100 --> 00:37:35,170
Deberías pensar
en esto del chantaje.
461
00:37:35,380 --> 00:37:38,258
En serio ? Será mejor que
les devuelva la llamada, sí.
462
00:37:38,700 --> 00:37:40,452
¿Los has llamado?
463
00:37:41,060 --> 00:37:43,938
Vi la televisión un poco.
Llamo desde cabañas.
464
00:37:44,140 --> 00:37:45,414
Pedí un millón.
465
00:37:45,620 --> 00:37:47,736
Deberíamos ir a ver a la policía
ayer.
466
00:37:48,020 --> 00:37:51,899
Que se joda la policía.
Ni siquiera saben quién es esta chica.
467
00:37:53,620 --> 00:37:56,817
Un hombre blanco rico,
un stripper negro muerto,
468
00:37:59,220 --> 00:38:01,051
Estarían jodidos
para cerrar el caso,
469
00:38:01,260 --> 00:38:03,899
no hay justicia
para una mujer negra muerta.
470
00:38:06,140 --> 00:38:08,938
Ella no conoce a Tulsa,
no sabe quién es el tipo.
471
00:38:09,540 --> 00:38:11,053
Pero ella lo vio.
472
00:38:11,900 --> 00:38:14,414
Y su cuerpo,
un deportivo blanco.
473
00:38:15,060 --> 00:38:17,016
- ¿Te suena esto?
- Ronnie ...
474
00:38:18,820 --> 00:38:21,129
No debería ser difícil de identificar.
475
00:38:21,860 --> 00:38:24,772
Especialmente con las manchas de sangre
en los asientos blancos.
476
00:38:25,740 --> 00:38:27,696
¿Estás loco, juez?
477
00:38:27,900 --> 00:38:29,891
Un coche clásico ...
478
00:38:34,500 --> 00:38:36,570
Incluso tuvo que follar a su hermana
a la vez.
479
00:38:39,220 --> 00:38:40,812
¿Ve a un asociado?
480
00:38:43,420 --> 00:38:46,093
Es más complicado
de lo que pensaba.
481
00:38:46,580 --> 00:38:47,535
Cuida de mi novia.
482
00:39:09,220 --> 00:39:10,414
Tu es un mec friqué.
483
00:39:14,540 --> 00:39:17,179
Sueño con conocer a un chico frito.
484
00:39:19,180 --> 00:39:21,819
No creo que tuviera que
buscar el lugar correcto.
485
00:39:37,300 --> 00:39:37,971
Salud.
486
00:39:41,460 --> 00:39:42,688
Tienes hambre ?
487
00:39:43,380 --> 00:39:45,132
No sé demasiado.
488
00:39:47,580 --> 00:39:49,457
¿Esperamos una visita?
489
00:39:51,340 --> 00:39:54,059
A veces anhelo
la proteína animal.
490
00:39:57,100 --> 00:39:59,091
¿Quieres un pequeño estímulo?
491
00:40:01,060 --> 00:40:01,617
Si.
492
00:40:09,420 --> 00:40:10,614
Tú vives aquí ?
493
00:40:12,620 --> 00:40:15,737
En realidad no,
digamos que me quedo con la casa.
494
00:40:15,940 --> 00:40:18,500
Hay algo de
lo que tenemos que hablar.
495
00:40:19,060 --> 00:40:22,416
Soy yo. En el campo de fútbol
del salón.
496
00:40:29,100 --> 00:40:30,692
¿Cuánto tiempo llevas en Tulsa?
497
00:40:32,100 --> 00:40:34,170
- Tres meses.
- ¿Cómo terminaste aquí?
498
00:40:35,180 --> 00:40:37,774
Seguí a alguien a Houston.
Se fue,
499
00:40:37,980 --> 00:40:39,572
Quería ir a Chicago.
500
00:40:40,300 --> 00:40:42,256
Lo que explica
su presencia en Tulsa.
501
00:40:42,460 --> 00:40:43,051
Al por mayor.
502
00:40:46,180 --> 00:40:47,738
¿Siempre has sido bailarina?
503
00:40:47,940 --> 00:40:48,531
No.
504
00:40:49,220 --> 00:40:50,812
Me he
estado desnudando por un tiempo.
505
00:40:52,500 --> 00:40:54,536
Pensé que los adictos habían
perdido el apetito.
506
00:40:56,100 --> 00:40:57,419
No soy un drogadicto.
507
00:40:57,620 --> 00:40:59,770
Es casual,
como Ronnie y el otro.
508
00:41:01,940 --> 00:41:02,736
Vicky.
509
00:41:03,180 --> 00:41:03,976
La perra.
510
00:41:09,780 --> 00:41:10,895
Qué edad tienes ?
511
00:41:12,060 --> 00:41:14,210
No lo aprenderás
mirando mi entrepierna.
512
00:41:19,540 --> 00:41:21,770
Lo siento,
realmente no estaba mirando.
513
00:41:22,940 --> 00:41:24,134
¿No estabas mirando?
514
00:41:25,420 --> 00:41:28,935
Tengo un problema de estrabismo,
el ojo derecho que se desvía ...
515
00:41:29,900 --> 00:41:30,889
¡Así que eso fue todo!
516
00:41:31,900 --> 00:41:33,174
Estaba hipnotizado.
517
00:41:35,060 --> 00:41:36,493
¿Te hipnoticé?
518
00:41:37,740 --> 00:41:40,459
Caminas así,
no podemos evitarlo
519
00:41:40,740 --> 00:41:43,254
mirar
es casi ... natural.
520
00:41:43,700 --> 00:41:45,611
Si me quitara los pantalones,
veríamos
521
00:41:45,900 --> 00:41:47,094
- qui regarde.
- Vas-y.
522
00:41:52,100 --> 00:41:52,771
Modesto?
523
00:41:53,900 --> 00:41:55,618
Primero,
no uso pantalones
524
00:41:55,900 --> 00:41:57,458
- de hecho.
- Entonces tu ropa interior.
525
00:42:01,780 --> 00:42:02,371
Trouillard.
526
00:42:06,260 --> 00:42:07,978
Deberías cubrir el ...
527
00:42:08,300 --> 00:42:08,891
¿El qué?
528
00:42:09,900 --> 00:42:11,492
Las partes inferiores.
529
00:42:13,020 --> 00:42:14,453
¿Están las fiestas rockeando?
530
00:42:14,980 --> 00:42:16,493
Sin juego de palabras ...
531
00:42:18,780 --> 00:42:21,010
Tú ... aplastas mis panqueques.
532
00:42:21,300 --> 00:42:23,814
Eres lindo ... y rico.
533
00:42:24,580 --> 00:42:25,729
No soy rico.
534
00:42:26,220 --> 00:42:27,369
Es mi suerte.
535
00:42:51,180 --> 00:42:51,930
Es suave.
536
00:43:02,980 --> 00:43:04,413
Quien vive aquí ?
537
00:43:08,140 --> 00:43:12,099
Amigos míos.
El hermano de Vicky.
538
00:43:14,220 --> 00:43:15,175
¿Y sus padres?
539
00:43:17,700 --> 00:43:21,693
Mamá y papá Michaels
están en el gran club en el cielo
540
00:43:21,900 --> 00:43:24,016
donde los camareros
siempre son educados.
541
00:43:24,700 --> 00:43:25,928
Su madre...
542
00:43:28,060 --> 00:43:29,618
- ¡Mierda!
- ¿Qué?
543
00:43:31,260 --> 00:43:34,969
Mi madre !
Tengo una reunión de negocios.
544
00:43:36,140 --> 00:43:38,608
- No me dejes aquí.
- Tardaré una hora.
545
00:43:38,900 --> 00:43:40,891
Nadie viene antes del martes.
No arriesgas nada.
546
00:43:48,020 --> 00:43:49,214
Te pedí un poco de queso.
547
00:43:50,900 --> 00:43:54,688
- ¿No pides nada para ti?
- Llegas una hora tarde. He terminado.
548
00:43:59,860 --> 00:44:02,328
Tengo noticias,
nunca lo adivinarás.
549
00:44:02,900 --> 00:44:04,299
¿Estás libre el martes por la noche?
550
00:44:05,580 --> 00:44:08,458
- Porque voy a hacer una fiesta.
- ¿En qué honor?
551
00:44:10,020 --> 00:44:12,215
¡Me volví a casar la
semana pasada!
552
00:44:14,340 --> 00:44:16,615
Señor ... ¡Dios mío!
553
00:44:16,980 --> 00:44:18,811
Joder, me quemé la lengua.
554
00:44:19,060 --> 00:44:20,288
Como estas ?
555
00:44:20,700 --> 00:44:23,168
Como estas.
Hacía demasiado calor, me quemé.
556
00:44:23,980 --> 00:44:26,130
¡Quieres detener esto!
557
00:44:30,380 --> 00:44:31,654
Cómo se llama él
558
00:44:32,700 --> 00:44:33,735
tu nuevo marido?
559
00:44:34,060 --> 00:44:36,176
Vic. Vic Hill.
560
00:44:36,540 --> 00:44:38,576
Lo conocí esquiando
en primavera.
561
00:44:42,180 --> 00:44:43,977
Os entendéis bien ?
562
00:44:44,580 --> 00:44:48,368
Es el director general de una gran empresa
que fundó.
563
00:44:49,060 --> 00:44:51,415
Por supuesto
que no solo hace eso.
564
00:44:52,060 --> 00:44:55,211
Víctor fue elegido para dirigir
el Comité Gubernamental
565
00:44:55,500 --> 00:44:57,377
Previsiones energéticas.
566
00:44:57,580 --> 00:45:01,209
Por supuesto, no tiene tiempo para eso,
pero te da una idea.
567
00:45:02,020 --> 00:45:04,329
Republicano. Genial.
568
00:45:04,940 --> 00:45:06,453
¿Y cuando lo conoceré?
569
00:45:07,580 --> 00:45:08,171
Martes.
570
00:45:08,940 --> 00:45:11,454
Viene en avión
para encontrarse con todos.
571
00:45:11,820 --> 00:45:12,969
Es genial.
572
00:45:13,660 --> 00:45:16,333
- Genial.
- Estoy tan feliz !
573
00:45:16,900 --> 00:45:18,618
Me alegro por tí.
574
00:45:21,460 --> 00:45:24,418
Escuche, sin querer
desviar la conversación
575
00:45:25,060 --> 00:45:28,769
Tengo una propuesta para ti.
Me gustaría hablar contigo al respecto.
576
00:45:32,580 --> 00:45:33,330
Estoy en problemas.
577
00:45:35,260 --> 00:45:35,851
Otra vez ?
578
00:45:36,620 --> 00:45:39,054
No, ese tipo de problemas no.
579
00:45:39,620 --> 00:45:43,579
Realmente no me gusta ...
la vida que llevo.
580
00:45:44,260 --> 00:45:46,057
me gustaría cambiar
581
00:45:46,780 --> 00:45:49,499
tratando de prepararme para mi futuro.
582
00:45:49,940 --> 00:45:51,658
¡Acabas de regresar!
583
00:45:51,860 --> 00:45:55,296
Sé que la granja solo debería
volver a mí cuando tenga 35 años.
584
00:45:55,500 --> 00:45:56,899
pero ella es mía, ¿eh?
585
00:45:58,340 --> 00:45:59,978
Me gustaría repararlo y venderlo.
586
00:46:00,540 --> 00:46:02,417
Para venderlo ? A quién ?
587
00:46:03,620 --> 00:46:04,450
Tuyo.
588
00:46:06,620 --> 00:46:08,895
Me gustaría hacer el trabajo yo mismo
589
00:46:09,180 --> 00:46:13,378
pero necesito el dinero
para comprar hardware.
590
00:46:14,900 --> 00:46:16,333
Sería un préstamo.
591
00:46:17,780 --> 00:46:20,374
Lo
recuperarías tan pronto como te vendiera la granja.
592
00:46:20,580 --> 00:46:23,413
Lo descontarías del precio de venta
y con el resto
593
00:46:24,220 --> 00:46:27,451
Podría comprar otra casa
y empezar de nuevo.
594
00:46:29,620 --> 00:46:32,214
Cuando nos casamos
tu padre y yo
595
00:46:33,300 --> 00:46:36,451
Pensé que iba a vivir
en el lujo toda mi vida.
596
00:46:37,700 --> 00:46:40,055
¿Te imaginas lo que significó
para una chica?
597
00:46:40,260 --> 00:46:43,297
que apenas había salido de Bristol y
mucho menos de Oklahoma.
598
00:46:44,820 --> 00:46:46,811
Me había convertido en
la esposa de Malcolm Boudreau,
599
00:46:47,860 --> 00:46:49,896
abogado joven
en ascenso.
600
00:46:50,380 --> 00:46:53,452
Y también el hijo
del Sr. Truman Boudreau.
601
00:46:53,660 --> 00:46:57,335
Solo eso !
¡Por fin había ganado el premio gordo!
602
00:46:58,740 --> 00:47:00,696
Habla de un premio mayor.
603
00:47:01,260 --> 00:47:05,731
Un niño mimado ... un
mujeriego y un marido alcohólico.
604
00:47:07,060 --> 00:47:11,451
Pasé años esperando
en estas dependencias, tu 'cállate'.
605
00:47:13,100 --> 00:47:15,056
No teníamos dinero.
606
00:47:15,420 --> 00:47:18,457
Tu abuelo me ayudó.
607
00:47:20,860 --> 00:47:22,452
Tu ves ?
608
00:47:23,140 --> 00:47:24,255
Me ayudó mucho
609
00:47:24,740 --> 00:47:28,289
mientras Malcolm
fingía que no había pasado nada.
610
00:47:28,700 --> 00:47:32,249
Se acabó, no dejaré
que me decepciones de nuevo.
611
00:47:33,420 --> 00:47:35,934
Escucha mamá,
no soy papá.
612
00:47:36,940 --> 00:47:39,613
Billy y yo nos mudaremos
a Dallas a fines de junio.
613
00:47:42,260 --> 00:47:44,694
Esta granja
ni siquiera vale la pena el alquiler
614
00:47:44,980 --> 00:47:47,653
que me debes,
hice un presupuesto.
615
00:47:47,860 --> 00:47:49,418
¿Las rentas que te debo?
616
00:47:49,700 --> 00:47:52,260
Puede consultar
con mi contador
617
00:47:52,700 --> 00:47:56,409
a menos que prefieras atacar ...
consigue devolverme el dinero.
618
00:47:57,460 --> 00:47:58,256
Mi abogado
619
00:47:58,540 --> 00:48:02,010
considera que las cláusulas del contrato de arrendamiento
no son draconianas.
620
00:48:06,780 --> 00:48:08,850
Supongo que
la casa es tuya.
621
00:48:11,580 --> 00:48:13,252
Negocios son negocios.
622
00:48:26,260 --> 00:48:27,409
Mierda ... Keith.
623
00:48:31,900 --> 00:48:33,618
Las manos en el aire !
624
00:48:34,020 --> 00:48:35,135
- Il ya...
- Ecrase !
625
00:48:35,700 --> 00:48:38,260
Apague el motor
y tire la llave lentamente.
626
00:48:38,580 --> 00:48:42,175
¡Tirar a la basura! Muy suavemente.
Manos al volante.
627
00:48:44,220 --> 00:48:46,654
Puta ¡No te muevas!
628
00:48:55,180 --> 00:48:57,933
- Quiero empezar de nuevo.
- Siempre echamos de menos la primera vez.
629
00:48:58,140 --> 00:49:01,655
Pon tu mano atrás.
No aprietes el gatillo.
630
00:49:02,060 --> 00:49:04,255
Ahora estás completamente armado.
631
00:49:04,460 --> 00:49:07,657
Retira tu dedo. Si.
El dedo en el gatillo. Dibujado.
632
00:49:10,540 --> 00:49:11,131
¡Tira tu arma!
633
00:49:13,180 --> 00:49:16,411
¡Es propiedad privada!
¡Tú, arroja tus armas!
634
00:49:16,820 --> 00:49:19,288
¡De inmediato
o te dispararemos en el culo!
635
00:49:31,180 --> 00:49:32,932
- No quise asustarte.
- Como estas.
636
00:49:33,900 --> 00:49:35,618
- Keith fue atrapado.
- Sí.
637
00:49:36,580 --> 00:49:40,050
No debería haber respondido a
la policía. Ronnie se va a enojar.
638
00:49:40,700 --> 00:49:42,213
Pensé que era Keith.
639
00:49:42,420 --> 00:49:44,411
¿Qué?
Disparó macetas.
640
00:49:45,020 --> 00:49:47,375
Pensé que era keith
641
00:49:48,420 --> 00:49:49,933
que Ronnie estaba chantajeando.
642
00:49:50,140 --> 00:49:51,778
Cuando llegué vi su auto,
643
00:49:52,060 --> 00:49:53,652
Me dije a mi mismo `` mierda ... ''
644
00:49:56,740 --> 00:49:59,812
¡Afortunadamente, no es estúpido!
De lo contrario, estaría muerto.
645
00:50:03,620 --> 00:50:04,655
Mi sombrero !
646
00:50:10,500 --> 00:50:11,330
Escucha...
647
00:50:14,460 --> 00:50:15,256
Escúchame.
648
00:50:16,660 --> 00:50:17,809
Te traje aqui
649
00:50:18,180 --> 00:50:21,411
porque Keith debía regresar a casa el martes.
Solo quería
650
00:50:21,740 --> 00:50:24,732
llegar a conocerte mejor
y salir de allí.
651
00:50:25,340 --> 00:50:27,695
Quería conocernos
más que nada
652
00:50:29,340 --> 00:50:30,170
y me puse a perder el tiempo.
653
00:50:34,420 --> 00:50:35,535
En realidad.
654
00:50:36,660 --> 00:50:39,732
Lo siento.
Si conocieras a Keith ...
655
00:50:42,060 --> 00:50:43,891
¿No es él?
656
00:50:46,660 --> 00:50:47,809
¿Quién es entonces?
657
00:50:48,980 --> 00:50:50,129
Habla con Ronnie.
658
00:50:54,940 --> 00:50:56,055
¡Michaels, Keith!
659
00:51:05,420 --> 00:51:06,535
No demasiado pronto.
660
00:51:10,580 --> 00:51:11,854
¿Dónde están mis armas?
661
00:51:13,300 --> 00:51:15,370
- ¿Qué es esta mierda?
- Seguimos siendo educados.
662
00:51:15,580 --> 00:51:18,253
Keith, firma y vámonos.
663
00:51:19,700 --> 00:51:21,656
¡Maldito truco!
664
00:51:22,740 --> 00:51:25,413
Muy bien amigo.
Lo hacemos así.
665
00:51:26,100 --> 00:51:27,852
¡Te voy a poner en una demanda de
aves de corral!
666
00:51:28,060 --> 00:51:30,016
Cuidado con tu lenguaje, gordo.
667
00:51:30,220 --> 00:51:32,688
- De lo contrario, ¿qué? Vete a la mierda.
- Interrumpido.
668
00:51:33,820 --> 00:51:35,970
Y tu !
¿Crees que no puedo ver con claridad?
669
00:51:37,180 --> 00:51:38,295
Si quieres mi trigo
670
00:51:38,580 --> 00:51:41,299
no lo conseguirás follándote a mi hermana
.
671
00:51:41,500 --> 00:51:43,730
Recuerda con
quién estás hablando.
672
00:51:43,940 --> 00:51:46,454
Puta Sé muy bien con
quién estoy hablando.
673
00:51:47,820 --> 00:51:50,254
Lograr
recuperar mis armas
674
00:51:50,460 --> 00:51:52,735
de lo contrario te patearé el trasero!
675
00:51:53,660 --> 00:51:54,536
¿Incluyendo?
676
00:52:00,740 --> 00:52:01,934
¡Ese viejo Chip!
677
00:52:02,420 --> 00:52:04,297
¿Estás trabajando de revés?
678
00:52:05,700 --> 00:52:06,974
Quieren mi piel.
679
00:52:07,580 --> 00:52:09,411
Y no sé qué hacer.
680
00:52:10,740 --> 00:52:13,334
Hice algunas cosas bastante locas.
681
00:52:14,220 --> 00:52:16,256
- Pero no estoy loco.
- Lo sé.
682
00:52:17,660 --> 00:52:19,571
Chip y Vicky
no piensan como tú
683
00:52:19,780 --> 00:52:21,577
y creen que pueden probarlo.
684
00:52:22,620 --> 00:52:25,088
Todo lo que se necesita es un juez complaciente
y un papel.
685
00:52:25,300 --> 00:52:27,052
Espera, es tu hermana.
686
00:52:29,180 --> 00:52:31,216
Eso es lo que me gusta de ti.
687
00:52:32,580 --> 00:52:36,175
Recuerdas cómo éramos,
como si importara.
688
00:52:41,540 --> 00:52:44,612
El señor Shaws le espera en el club.
Inmediatamente.
689
00:52:52,820 --> 00:52:54,014
¡Joven Boudreau!
690
00:52:55,300 --> 00:52:57,530
¿Te hago un cóctel?
691
00:52:57,740 --> 00:53:01,494
¿Prefieres tener la mente despejada?
Es bueno mi pequeño
692
00:53:02,540 --> 00:53:06,294
Fui cantinero cinco veranos seguidos cuando
era joven.
693
00:53:07,820 --> 00:53:11,449
Dicen que aprendes mucho
detrás de una barra.
694
00:53:12,060 --> 00:53:14,813
Qué quieres saber ?
Mantén tu chaqueta limpia
695
00:53:15,380 --> 00:53:17,655
sonríe por la propina,
y nunca
696
00:53:18,340 --> 00:53:21,298
nunca sirva a una mujer casada
antes del almuerzo.
697
00:53:22,260 --> 00:53:25,013
Siéntate y toma
un maní.
698
00:53:29,940 --> 00:53:32,659
- Tu trabajas ?
- Sí, al Diario.
699
00:53:35,140 --> 00:53:36,368
En Preston's.
700
00:53:37,060 --> 00:53:38,459
No me lo había dicho.
701
00:53:38,660 --> 00:53:42,255
- ¿Eres reportero nocturno?
- Crítico de cine.
702
00:53:43,860 --> 00:53:48,251
No he visto una película desde ...
la última fue Cleopatra.
703
00:53:49,820 --> 00:53:54,018
¡Con Liz Taylor y esos
ojos morados!
704
00:53:59,580 --> 00:54:02,094
Estas seguro ? ¿Sin cóctel?
705
00:54:03,860 --> 00:54:05,930
Te apuesto ...
706
00:54:06,140 --> 00:54:08,256
Tendrás un refresco bajo en grasa, ¿verdad?
707
00:54:09,180 --> 00:54:10,135
¿Existe Bushmill?
708
00:54:11,300 --> 00:54:14,531
¡Irlandesa! Claro. Listo.
Con hielo ?
709
00:54:23,300 --> 00:54:24,096
Gracias.
710
00:54:33,180 --> 00:54:35,171
Tu y yo tenemos un problema.
711
00:54:36,420 --> 00:54:38,411
Somos hombres.
Amamos demasiado a las mujeres.
712
00:54:39,460 --> 00:54:40,859
Ciertamente, esto es un problema ...
713
00:54:41,140 --> 00:54:42,858
Esto no es voluntario.
714
00:54:43,500 --> 00:54:45,809
Nuestros impulsos son tan fuertes
que a veces
715
00:54:47,660 --> 00:54:49,457
pueden llevarnos por mal camino.
716
00:54:50,180 --> 00:54:53,092
- Ves lo que quiero decir ?
- Aproximadamente.
717
00:54:53,620 --> 00:54:56,339
Te digo esto
porque quiero que entiendas
718
00:54:56,540 --> 00:54:59,213
que se lo
que le hiciste a mi hija.
719
00:54:59,780 --> 00:55:02,135
No perdonar
eso me es imposible ...
720
00:55:02,700 --> 00:55:06,898
Pero terminó
volviendo a casa.
721
00:55:08,500 --> 00:55:09,819
Y estoy feliz por eso.
722
00:55:11,100 --> 00:55:13,773
Es genial. Todo lo
que pueda ...
723
00:55:15,300 --> 00:55:18,337
Seguramente no hay nada que hacer,
pero si hubiera ...
724
00:55:18,540 --> 00:55:21,100
Pero si lo hay,
es por eso que estás aquí.
725
00:55:23,340 --> 00:55:27,015
No importa de
dónde vengas, vuelve.
726
00:55:27,780 --> 00:55:28,929
Cuanto antes mejor.
727
00:55:29,860 --> 00:55:34,012
Hacer un viaje. Visita a
tus amigos en las grandes ciudades.
728
00:55:34,300 --> 00:55:35,528
Envíame las facturas.
729
00:55:35,740 --> 00:55:38,174
Te equivocas
sobre mi relación con Brenda ...
730
00:55:38,460 --> 00:55:40,974
Sé muy bien
cómo fue.
731
00:55:41,700 --> 00:55:43,372
Envíame las facturas.
732
00:55:43,980 --> 00:55:45,129
Conserva tu trigo.
733
00:55:48,260 --> 00:55:51,297
Los tiempos cambian
y las cosas no mejoran.
734
00:55:52,140 --> 00:55:53,698
Todos seremos controlados.
735
00:55:53,900 --> 00:55:56,414
Lo
estarás , puedes estar seguro.
736
00:55:56,860 --> 00:55:58,657
¡Se anotará
en una curva graduada!
737
00:56:06,580 --> 00:56:09,048
Podría haber sido tu amigo
una vez.
738
00:56:10,580 --> 00:56:13,174
Maldita sea, dame solo
una buena razón.
739
00:56:14,700 --> 00:56:17,134
Digamos que
tu madre y yo
740
00:56:17,700 --> 00:56:19,850
somos viejos ... amigos.
741
00:56:21,380 --> 00:56:22,017
Maldita sea,
742
00:56:22,540 --> 00:56:23,814
podrías haber sido mi hijo.
743
00:56:31,380 --> 00:56:31,971
Escucha.
744
00:56:32,300 --> 00:56:36,213
Nuestro rey del petróleo favorito
fue atacado el sábado por la noche.
745
00:56:37,380 --> 00:56:40,497
Cynthia Rowlings, por favor.
Cynthia Boudreau Simpson Rawlings.
746
00:56:40,700 --> 00:56:44,693
Se sabe que Harmon Shaw
ama a su familia por encima de todo.
747
00:56:44,900 --> 00:56:48,688
Incluida su hija a quien envió
al manicomio. Te acuerdas ?
748
00:56:49,140 --> 00:56:52,815
Pero nadie tiene tanto espacio
en su corazón racista
749
00:56:53,020 --> 00:56:54,738
que su hijo y heredero: Bedford.
750
00:56:56,380 --> 00:56:58,814
¿Quién querría rociar su coche?
751
00:56:59,100 --> 00:57:01,694
- Misterio ...
- Diga Richter que llamó.
752
00:57:02,140 --> 00:57:04,893
Por suerte Bedford
estaba en el restaurante.
753
00:57:05,180 --> 00:57:08,456
cuando ocurrió la explosión. Después de
ser escuchado por la policía
754
00:57:08,740 --> 00:57:11,891
el heredero traumatizado vuelve
al rancho de papá,
755
00:57:12,100 --> 00:57:14,091
una especie de Xanadu accidentado.
756
00:57:14,940 --> 00:57:16,771
Un deportivo blanco.
757
00:57:17,940 --> 00:57:18,770
Cuándo era ?
758
00:57:19,220 --> 00:57:21,176
Sábado.
Llego al estacionamiento:
759
00:57:21,460 --> 00:57:23,610
bomberos, ambulancia,
19 coches de policía ...
760
00:57:23,900 --> 00:57:26,289
y en el medio este montón de chatarra
y caucho quemado.
761
00:57:26,580 --> 00:57:27,979
¿Y dónde estaba Bedford?
762
00:57:28,460 --> 00:57:30,928
En la limusina de papá,
conmocionado, postrado.
763
00:57:31,980 --> 00:57:33,618
¡Harmon llegó muy rápido!
764
00:57:34,020 --> 00:57:36,693
Shaw dará una conferencia de prensa
mañana. Tu vendrás ?
765
00:57:41,726 --> 00:57:42,442
Ronnie?
766
00:57:58,686 --> 00:57:59,198
Vicky ?
767
00:58:16,166 --> 00:58:18,122
Quieres morir ?
¿Bebé sigue durmiendo?
768
00:58:18,926 --> 00:58:20,564
Debe haber ido a la tienda de la esquina.
769
00:58:20,766 --> 00:58:24,998
El sonido del motor la despierta.
Los cigarrillos son mi combustible.
770
00:58:25,806 --> 00:58:27,000
Me estrangulaste.
771
00:58:27,526 --> 00:58:28,481
No te reconocí.
772
00:58:28,686 --> 00:58:31,678
No hay coche delante,
un merodeador en mi jardín ...
773
00:58:31,886 --> 00:58:34,036
Ya he recibido la visita
de muchachos que tienen prisa.
774
00:58:34,566 --> 00:58:36,796
Aparqué más arriba,
es mejor.
775
00:58:37,086 --> 00:58:38,314
Quieres una cerveza ?
776
00:58:38,926 --> 00:58:40,598
No. Gracias.
777
00:58:42,126 --> 00:58:43,798
Maldita sea, hace calor.
778
00:58:44,446 --> 00:58:46,960
Hay ...
muy malas noticias.
779
00:58:47,806 --> 00:58:48,795
Miró.
780
00:58:53,646 --> 00:58:55,364
- Sí, lo vi.
- Como esto ?
781
00:58:56,726 --> 00:59:00,196
Anoche salió en la televisión.
Finalmente me toman en serio.
782
00:59:00,566 --> 00:59:01,840
Subí a uno y medio.
783
00:59:02,766 --> 00:59:03,357
¿Qué?
784
00:59:03,846 --> 00:59:07,919
Los llamé, les dije que como
estaban jugando era más caro.
785
00:59:08,446 --> 00:59:10,357
Y destruyeron la evidencia.
786
00:59:10,686 --> 00:59:13,644
- La palabra de Cherry permanece.
- No estamos en la corte.
787
00:59:14,246 --> 00:59:16,316
Si nos vamos, estamos jodidos de
todos modos.
788
00:59:16,606 --> 00:59:19,404
Dijeron: 'Destruimos el coche
y nos autorizan'.
789
00:59:20,446 --> 00:59:22,004
No dijeron nada en absoluto.
790
00:59:22,726 --> 00:59:24,125
Escucharon y colgaron.
791
00:59:24,726 --> 00:59:26,523
Tenía que decirlo.
Eso promete.
792
00:59:26,806 --> 00:59:27,636
Es un suicidio.
793
00:59:28,526 --> 00:59:30,562
Es una mierda de palo.
794
00:59:31,326 --> 00:59:33,715
Cherry se llevó un pequeño recuerdo,
¿recuerdas?
795
00:59:33,966 --> 00:59:35,399
La dejé contigo
por seguridad.
796
00:59:37,686 --> 00:59:40,598
No sabía
que estabas hablando de Bedford Shaw.
797
00:59:41,566 --> 00:59:43,318
Harmon Shaw ...
el coche deportivo ...
798
00:59:43,606 --> 00:59:46,564
- Pensé que te referías a Keith.
- Te equivocaste.
799
00:59:48,406 --> 00:59:49,202
Hola. Entonces ?
800
00:59:49,486 --> 00:59:51,158
Te besas
801
00:59:58,046 --> 01:00:00,082
Feliz de verte.
802
01:00:00,766 --> 01:00:02,245
Vi tu coche cerca.
803
01:00:02,446 --> 01:00:05,244
Yo estaba como,
'Aquí, el auto de Richter.
804
01:00:05,846 --> 01:00:08,201
"Debe haber olvidado dónde vivíamos".
805
01:00:09,206 --> 01:00:13,358
No me sorprendió
ya que olvidé cuando fue
806
01:00:13,566 --> 01:00:14,715
tu última visita.
807
01:00:18,366 --> 01:00:20,721
¿Cómo está mi Ronnie Dean?
808
01:00:21,166 --> 01:00:22,918
Todo está bien ?
809
01:00:26,126 --> 01:00:28,196
Nos divertimos mucho jugando al tenis.
810
01:00:29,686 --> 01:00:30,960
Si, estuvo bien.
811
01:00:36,486 --> 01:00:37,885
Aquí está tu inmundicia de ...
812
01:00:38,526 --> 01:00:41,677
¡Mierda! ¿Despertaste a Clem
yendo a comprarte unos cigarrillos?
813
01:00:42,006 --> 01:00:44,679
¿Eh?
¿No podías esperar?
814
01:00:45,286 --> 01:00:45,877
Ella duerme.
815
01:00:47,686 --> 01:00:49,563
Richter lo guardó
cuando me fui.
816
01:00:52,486 --> 01:00:53,839
Increíble.
817
01:00:54,806 --> 01:00:56,239
El ejemplo perfecto.
818
01:01:01,886 --> 01:01:02,955
¡Y mierda!
819
01:01:13,006 --> 01:01:15,566
Deberías haberlo guardado
en una bolsa más fresca.
820
01:01:23,726 --> 01:01:25,318
Tengo trabajo que hacer.
821
01:01:28,286 --> 01:01:30,754
- Necesitamos hablar antes ...
- Habla con Vicky.
822
01:01:38,406 --> 01:01:40,237
Tengo que volver a trabajar.
823
01:01:42,646 --> 01:01:44,602
Ya no puedo soportar a Richter.
824
01:01:48,726 --> 01:01:51,763
No te preocupes. Volveremos a jugar al
tenis muy pronto.
825
01:01:53,686 --> 01:01:55,836
No es lo que piensas.
826
01:01:56,806 --> 01:01:58,524
Se acabo. Créeme.
827
01:02:00,246 --> 01:02:01,998
Todavía te creo,
ese es el problema.
828
01:02:06,446 --> 01:02:08,164
Creo que es tu hija.
829
01:02:10,886 --> 01:02:12,205
Emocionante, ¿no?
830
01:02:14,006 --> 01:02:16,679
Cuando hace calor
me pongo helado.
831
01:02:18,446 --> 01:02:20,004
Estoy aquí cariño.
832
01:02:24,406 --> 01:02:26,078
Realmente tengo que irme.
833
01:02:27,086 --> 01:02:28,485
No hay problema.
834
01:02:30,126 --> 01:02:31,684
No voy a detenerte.
835
01:02:36,166 --> 01:02:39,761
Me acostaría contigo de inmediato
si no me arriesgara a ser castigada.
836
01:02:42,846 --> 01:02:43,596
¿Qué?
837
01:02:46,366 --> 01:02:47,640
Deberías ir...
838
01:02:49,006 --> 01:02:51,361
Colapsaré un poco.
839
01:02:53,006 --> 01:02:56,237
Creo que no
será muy bonito de ver.
840
01:03:18,086 --> 01:03:20,281
Para que me escuches.
841
01:03:23,766 --> 01:03:24,801
Continuar.
842
01:03:28,566 --> 01:03:30,477
No puedo cantar
delante de alguien.
843
01:03:35,166 --> 01:03:37,805
Estaba planeando cambiar de
habitación todas las noches.
844
01:03:38,806 --> 01:03:41,195
pero ya ves, me gusta este.
845
01:03:42,766 --> 01:03:44,836
Ella está durmiendo en un estudiante de secundaria.
846
01:03:45,686 --> 01:03:47,165
Yo nunca lo he estado.
847
01:03:52,326 --> 01:03:53,964
Te ves cojo.
848
01:03:54,646 --> 01:03:56,921
Te agradezco.
Apesto
849
01:03:59,086 --> 01:04:00,405
Necesito dormir.
850
01:04:07,246 --> 01:04:08,565
¿Difícil este fin de semana?
851
01:04:09,126 --> 01:04:12,084
No lo sé ...
Asesinato, chantaje,
852
01:04:13,126 --> 01:04:15,515
pistolas,
policías en el jardín,
853
01:04:15,726 --> 01:04:17,637
mi trabajo
que pende de un hilo
854
01:04:17,846 --> 01:04:20,644
y mi madre que me despojó
de mi casa ...
855
01:04:21,406 --> 01:04:23,476
"Duro",
creo que la palabra es débil.
856
01:04:23,926 --> 01:04:25,120
Perdón.
857
01:04:25,326 --> 01:04:28,477
De hecho, nunca tuve una vida
realmente normal.
858
01:04:28,846 --> 01:04:31,838
Siempre me ha
enorgullecido.
859
01:04:32,406 --> 01:04:35,079
Richter Boudreau,
necesitas un compañero.
860
01:04:35,966 --> 01:04:38,400
Un oso grizzly
con una maestría en derecho.
861
01:04:38,606 --> 01:04:42,440
Un "verdadero compañero". Uno que pueda
contar contigo y viceversa.
862
01:04:43,886 --> 01:04:45,638
No está en mis cuerdas.
863
01:04:52,326 --> 01:04:54,282
Quieres follar
864
01:04:55,766 --> 01:04:58,758
Me encantaría,
pero considerando todas las cosas ...
865
01:04:59,886 --> 01:05:01,956
- ¿Un abrazo entonces?
- Es mejor.
866
01:05:15,846 --> 01:05:17,484
¡Cereza! Tenemos que irnos !
867
01:05:17,766 --> 01:05:19,279
- Es hora de que yo
- yo vengo
868
01:05:19,966 --> 01:05:21,479
¡No debes llegar tarde!
869
01:05:26,806 --> 01:05:28,080
¿Vas a ir a la corte con ella?
870
01:05:28,526 --> 01:05:31,086
Ahora que sabemos
que no es un asesino ...
871
01:05:33,246 --> 01:05:34,474
Me pone triste.
872
01:05:34,686 --> 01:05:37,120
No es tu amigo de 20 años ...
873
01:05:38,406 --> 01:05:40,795
Vicky intenta
deshacerse de él.
874
01:05:41,966 --> 01:05:43,524
No conoces a Vicky.
875
01:05:44,046 --> 01:05:45,638
Nada lo golpea, ni siquiera Keith.
876
01:05:47,766 --> 01:05:48,596
Ella te gusta ?
877
01:05:53,926 --> 01:05:55,678
¿Ronnie te dijo eso?
878
01:05:56,846 --> 01:05:58,404
Ronnie no me lo dijo.
879
01:05:59,526 --> 01:06:00,515
Es Keith.
880
01:06:02,046 --> 01:06:03,764
Él sabe todo lo que ella está tramando.
881
01:06:05,366 --> 01:06:08,438
Keith Michaels no es
un "verdadero compañero", ¿de acuerdo?
882
01:06:09,726 --> 01:06:12,365
Voy a cambiar mi nombre
y unirme a los marines.
883
01:06:14,646 --> 01:06:15,715
¿Es eso cierto Richter?
884
01:06:18,486 --> 01:06:19,077
Qué ?
885
01:06:20,566 --> 01:06:21,555
¿Todavía te gusta?
886
01:06:28,566 --> 01:06:30,124
Ronnie llamó,
quiere su equipo.
887
01:06:35,526 --> 01:06:37,562
Brinkman?
Eche un vistazo a esta maqueta.
888
01:06:38,366 --> 01:06:41,119
Preston lo encontró
demasiado significativo.
889
01:06:41,326 --> 01:06:44,636
No sé lo que quiere decir.
Mira a sus guardaespaldas
890
01:06:44,846 --> 01:06:45,995
nazillones reales.
891
01:06:47,006 --> 01:06:48,883
Mi favorito es el tatuado grande
892
01:06:49,166 --> 01:06:52,078
del tipo que se alimenta
de ardillas vivas y gasolina.
893
01:06:52,566 --> 01:06:53,442
Tatuado ...
894
01:06:53,646 --> 01:06:56,956
Calaveras llameantes,
las baratijas religiosas habituales ...
895
01:06:57,166 --> 01:06:59,475
- Pareces preocupado.
- Para nada.
896
01:07:01,406 --> 01:07:03,044
Richter Boudreau?
897
01:07:03,246 --> 01:07:05,396
El Sr. Liddy le espera
en su oficina.
898
01:07:12,686 --> 01:07:14,483
Tendré que separarme de ti.
899
01:07:17,126 --> 01:07:20,243
El viernes no devolviste nada,
tampoco ayer.
900
01:07:20,526 --> 01:07:21,481
Te repites.
901
01:07:22,046 --> 01:07:25,322
No comprendo.
¿Necesitas ser castigado?
902
01:07:27,886 --> 01:07:29,080
Tu te drogues ?
903
01:07:31,246 --> 01:07:32,838
Me lavo las manos.
904
01:07:33,046 --> 01:07:36,197
Los matones vinieron
a preguntarme sobre ti y tus amigos.
905
01:07:36,606 --> 01:07:37,959
Es la verdad.
906
01:07:39,646 --> 01:07:42,524
No sé lo que estás haciendo,
pero no quiero eso aquí.
907
01:07:42,886 --> 01:07:44,080
Quién ?
Qué dijiste ?
908
01:07:44,726 --> 01:07:46,079
No es de tu incumbencia.
909
01:07:46,846 --> 01:07:49,804
Ah bueno ? ¿Eres estúpido o qué?
Qué dijiste ?
910
01:07:50,326 --> 01:07:54,638
Salir afuera. No me hablan así.
Especialmente no una oveja negra Boudreau.
911
01:07:55,606 --> 01:07:57,961
De tal palo tal astilla.
Hijo de una oveja negra,
912
01:07:58,166 --> 01:07:59,519
propenso a la violencia.
913
01:08:00,846 --> 01:08:03,076
Si te arrojara esa silla ...
914
01:08:03,366 --> 01:08:05,163
¿Quieres que llame a seguridad?
915
01:08:05,486 --> 01:08:08,444
Salí de mi camino por ti,
pero no te amo.
916
01:08:08,646 --> 01:08:10,602
Si te contraté
fue para tu madre.
917
01:08:12,686 --> 01:08:14,836
¿Y tú también la follaste?
918
01:09:31,126 --> 01:09:31,717
No te muevas !
919
01:09:31,926 --> 01:09:33,359
Dios mio !
920
01:09:34,966 --> 01:09:37,196
¿No eres un poco agresivo?
921
01:09:38,366 --> 01:09:40,084
Tenía que venir a verte.
922
01:09:41,486 --> 01:09:44,125
Las cosas están
muy mal con Ronnie .
923
01:09:45,486 --> 01:09:47,078
Necesito hablar contigo.
924
01:09:48,366 --> 01:09:48,957
Vas-y.
925
01:09:49,886 --> 01:09:51,763
¿Puedes dejar de apuntarme?
926
01:09:56,926 --> 01:09:57,642
Disculpe.
927
01:10:01,206 --> 01:10:02,036
Como estas.
928
01:10:04,966 --> 01:10:07,002
Todo va bien. No es grave.
929
01:10:09,726 --> 01:10:11,079
Sé que me odias.
930
01:10:14,606 --> 01:10:17,120
Sabes qué ?
Yo también me odio.
931
01:10:18,566 --> 01:10:20,477
Yo no te odio.
932
01:10:21,406 --> 01:10:22,964
¿Cómo podría?
933
01:10:24,566 --> 01:10:25,555
Tu es Vicky.
934
01:10:30,086 --> 01:10:31,519
Entonces besame.
935
01:10:46,326 --> 01:10:47,679
Esta mal.
936
01:10:48,966 --> 01:10:51,082
Sabía que sucedería.
937
01:11:04,646 --> 01:11:08,559
Llego ... un tipo me apunta
con una pistola
938
01:11:08,766 --> 01:11:11,075
y quiero
acostarme con él.
939
01:11:16,326 --> 01:11:18,965
Te enviaré directamente al séptimo cielo.
Te acuerdas ?
940
01:11:27,606 --> 01:11:28,595
Uno
941
01:11:30,486 --> 01:11:31,555
en mi habitación.
942
01:11:43,006 --> 01:11:44,405
¿Sabes lo que hice?
943
01:11:45,526 --> 01:11:46,845
Con el pequeño Clem
944
01:11:49,766 --> 01:11:52,599
alquilamos una habitación
en un motel,
945
01:11:52,806 --> 01:11:57,084
el tipo de habitación con una tira
de papel en la taza del inodoro.
946
01:11:59,126 --> 01:12:01,720
Entonces pensé para mí mismo
que tal vez
947
01:12:03,206 --> 01:12:04,525
mañana por la mañana
948
01:12:06,286 --> 01:12:08,356
podríamos ir a alguna parte.
949
01:12:11,206 --> 01:12:13,401
Serías
el papá de mi niña.
950
01:12:19,566 --> 01:12:20,362
¡Ves eso!
951
01:12:22,206 --> 01:12:23,480
Es la fiesta !
952
01:12:24,886 --> 01:12:25,796
Sonreír.
953
01:12:26,086 --> 01:12:27,201
Vete !
954
01:12:27,526 --> 01:12:28,800
No es gracioso.
955
01:12:29,406 --> 01:12:30,441
¿Eso es tuyo?
956
01:12:31,566 --> 01:12:33,318
¡Quítame esa mierda de encima!
957
01:12:33,646 --> 01:12:35,125
Dame el dispositivo.
958
01:12:37,086 --> 01:12:38,280
Te jodo
959
01:12:45,126 --> 01:12:46,445
No eres mi amigo.
960
01:12:47,286 --> 01:12:48,605
Sí, soy tu amigo.
961
01:12:49,286 --> 01:12:50,878
Nunca lo has estado.
962
01:12:51,246 --> 01:12:52,122
Baja tu arma.
963
01:12:53,926 --> 01:12:55,439
Veamos si te gusta.
964
01:12:55,726 --> 01:12:56,795
Te gusta, ¿eh?
965
01:12:57,086 --> 01:12:59,316
Parece que te gusta.
966
01:13:00,366 --> 01:13:01,515
Sé lo que estás pensando.
967
01:13:02,046 --> 01:13:02,842
Te gusta !
968
01:13:03,846 --> 01:13:04,642
No hagas eso.
969
01:13:05,966 --> 01:13:06,557
Vas-y !
970
01:13:14,686 --> 01:13:17,962
Pensé que nos ibas
a dar una gran flor de cerdo.
971
01:13:19,526 --> 01:13:20,117
Es gracioso.
972
01:13:23,206 --> 01:13:24,559
Eres demasiado cobarde.
973
01:13:27,086 --> 01:13:28,758
¿Crees eso?
974
01:13:31,766 --> 01:13:32,755
Mira bien.
975
01:13:35,406 --> 01:13:37,078
Una pelota. Una sola.
976
01:13:43,726 --> 01:13:45,637
Veamos si tienes suerte.
977
01:13:48,686 --> 01:13:49,755
Te gusta eso ?
978
01:13:52,126 --> 01:13:53,718
Tu amas ?
¿Empezamos de nuevo?
979
01:13:55,846 --> 01:13:57,165
¡Bastardo!
980
01:13:58,366 --> 01:14:00,197
Acércate a tu novio.
981
01:14:01,286 --> 01:14:02,036
Vas-y !
982
01:14:04,406 --> 01:14:05,475
Darse prisa !
983
01:14:08,926 --> 01:14:11,315
¿Por qué no vas a joder a
otro lado?
984
01:14:11,606 --> 01:14:13,119
Quizás me vaya.
985
01:14:14,166 --> 01:14:15,884
Después de tomar algunas fotografías.
986
01:14:16,766 --> 01:14:17,755
Consíguele la polla.
987
01:14:19,486 --> 01:14:21,317
¡Dije que le traigas la polla!
988
01:14:24,886 --> 01:14:25,921
Listo. Como estas ?
989
01:14:29,526 --> 01:14:30,322
Súper !
990
01:14:32,406 --> 01:14:33,282
Me gusta eso.
991
01:14:36,486 --> 01:14:37,077
Perfecto.
992
01:14:37,846 --> 01:14:40,076
Ahora, ¿a quién se los envío?
993
01:14:40,726 --> 01:14:42,876
¿Chip o Ronnie?
994
01:14:44,886 --> 01:14:46,319
¿Por qué no los dos?
995
01:14:51,126 --> 01:14:51,876
Un plus Boo.
996
01:14:52,846 --> 01:14:54,802
¿Quieres un poco de privacidad?
997
01:14:59,006 --> 01:15:00,598
Está completamente loco.
998
01:15:10,206 --> 01:15:11,764
No te muevas.
999
01:15:14,846 --> 01:15:16,643
Vicky se encarga de todo.
1000
01:15:55,886 --> 01:15:58,116
¿Has visto a Keith?
¿Fue a lo de Ronnie?
1001
01:15:58,966 --> 01:16:00,115
Como estas mi socio
1002
01:16:00,406 --> 01:16:03,364
Tiene algo mío
que necesito recuperar.
1003
01:16:04,686 --> 01:16:06,642
¿Te gustan las fotos que tomó?
1004
01:16:08,126 --> 01:16:10,356
no quiero herirte
1005
01:16:10,566 --> 01:16:13,239
pero no tengo otra opción
que salir de ella.
1006
01:16:14,126 --> 01:16:15,275
Bésame el trasero.
1007
01:16:17,006 --> 01:16:19,236
¿Qué?
¿Nunca has hecho fotos?
1008
01:16:19,446 --> 01:16:22,404
Yo hice. ¿Quieres
que te cuente una sesión?
1009
01:16:22,606 --> 01:16:24,403
No Cherry, tenemos que ...
1010
01:16:24,766 --> 01:16:26,040
Hicimos un plan
1011
01:16:26,966 --> 01:16:28,160
Earla y yo ...
1012
01:16:29,966 --> 01:16:32,924
Una rupine viene a verla
después del show ...
1013
01:16:33,486 --> 01:16:34,635
''Salimos juntos ?''
1014
01:16:35,006 --> 01:16:38,043
- "Por supuesto cariño".
- No tengo que escuchar eso.
1015
01:16:38,686 --> 01:16:42,122
Earla llega a casa, está hecha
un lío .
1016
01:16:43,926 --> 01:16:45,723
La rupina la había llevado
a un motel,
1017
01:16:46,846 --> 01:16:50,282
le dijo que lo chupara, la
llamó negra y todo ...
1018
01:16:52,686 --> 01:16:54,483
"¿Te lastimó Earla?"
1019
01:16:54,686 --> 01:16:56,916
“No, él no me lastimó en absoluto.
1020
01:16:57,606 --> 01:17:00,166
Me pagó $ 200.
Tiene trigo
1021
01:17:00,446 --> 01:17:02,198
¡Es un gilipollas frito! ''
1022
01:17:05,806 --> 01:17:08,001
La rupina regresó
dos días después.
1023
01:17:09,206 --> 01:17:11,356
Volvió a pedirle
que saliera con él.
1024
01:17:12,126 --> 01:17:15,402
Le dije: 'Vamos a follarlo, Earla'.
1025
01:17:16,326 --> 01:17:19,318
'' Tengo una cámara,
vamos a hacer un plan.
1026
01:17:22,726 --> 01:17:25,286
'' Deje la persiana abierta en el motel.
1027
01:17:26,806 --> 01:17:29,036
"Estaré escondido afuera
con mi cámara".
1028
01:17:30,766 --> 01:17:35,078
La rupine la trata como a una negra,
él disfruta, no se preocupa por ella en todas partes.
1029
01:17:36,046 --> 01:17:40,517
Está teniendo un ataque. Grita
como si fuera culpa de Earla.
1030
01:17:42,006 --> 01:17:45,237
`` Una gran polla negra, ¿
es eso lo que quieres? ''
1031
01:17:45,446 --> 01:17:47,562
`` ¡Te daré algunos! ''
1032
01:17:48,846 --> 01:17:50,325
Tiene un club.
1033
01:17:51,446 --> 01:17:53,277
¡Un puto club!
1034
01:17:53,486 --> 01:17:55,044
Y la golpea ...
1035
01:17:56,966 --> 01:17:59,082
Ella grita y él la golpea ...
1036
01:18:04,766 --> 01:18:06,245
¡No podía moverme!
1037
01:18:19,086 --> 01:18:20,883
Vamos, estará bien.
Nos vamos,
1038
01:18:21,126 --> 01:18:23,196
iremos a Houston o México.
1039
01:18:24,486 --> 01:18:26,602
Escúchame, saldremos de aquí.
1040
01:18:26,806 --> 01:18:27,761
El la mató.
1041
01:18:28,966 --> 01:18:30,638
¡La golpeó y la mató!
1042
01:18:30,846 --> 01:18:34,043
- ¡Lo va a pagar!
- ¡Es el hijo de Harmon Shaw!
1043
01:18:34,246 --> 01:18:36,237
Entiendes ? ¡Harmon Shaw!
1044
01:18:38,406 --> 01:18:39,122
¿Es un chico malo?
1045
01:18:41,886 --> 01:18:42,443
¿Qué?
1046
01:18:44,486 --> 01:18:45,396
¿Es un chico malo?
1047
01:18:49,326 --> 01:18:50,042
Si.
1048
01:19:02,806 --> 01:19:04,034
Traté de llegar a ti.
1049
01:19:04,726 --> 01:19:06,000
Bueno, aqui estoy.
1050
01:19:06,446 --> 01:19:08,198
¿Por qué arruinaste todo
en mi casa?
1051
01:19:08,406 --> 01:19:09,680
No soy yo.
1052
01:19:10,046 --> 01:19:11,479
¿Quién es entonces?
1053
01:19:14,486 --> 01:19:15,316
Vicky ?
1054
01:19:19,086 --> 01:19:19,677
Esta aqui ?
1055
01:19:24,566 --> 01:19:25,316
Ella me dejó.
1056
01:19:27,206 --> 01:19:28,002
Ah bueno ?
1057
01:19:31,886 --> 01:19:34,525
- Pensé que lo sabías.
- No.
1058
01:19:35,246 --> 01:19:37,601
Ella la cagó,
pensé que lo sabías ...
1059
01:19:37,806 --> 01:19:39,034
Yo no pienso eso...
1060
01:19:39,366 --> 01:19:42,642
No creo en nada. ¿Tienes el kit?
Quiero las fotos.
1061
01:19:43,526 --> 01:19:44,356
Las fotos...
1062
01:19:46,366 --> 01:19:49,756
El kit está con mi madre.
No lo abrí, lo escondí.
1063
01:19:49,966 --> 01:19:52,196
Ella llegó a casa ayer,
no pude llevarla de vuelta.
1064
01:19:52,486 --> 01:19:54,875
- Hay algo más ...
- ¿Quieres pasarme?
1065
01:19:55,246 --> 01:19:56,520
Escucha, periodista
1066
01:19:56,806 --> 01:19:58,558
el del artículo del coche,
1067
01:19:58,766 --> 01:20:00,358
cubrió
la conferencia de prensa de Shaw.
1068
01:20:00,566 --> 01:20:02,682
Vio a un guardaespaldas
con un tatuaje
1069
01:20:02,966 --> 01:20:05,161
un maldito tatuaje ahí ...
1070
01:20:05,446 --> 01:20:08,995
Vi a este tipo cuando nos
conocimos en el club de striptease.
1071
01:20:09,286 --> 01:20:11,242
Si es el mismo chico
1072
01:20:11,526 --> 01:20:13,403
estaba allí, nos vio.
1073
01:20:14,526 --> 01:20:17,086
Vino a la oficina para
hacer preguntas.
1074
01:20:17,286 --> 01:20:19,561
Debe haber registrado mi casa.
Saben quiénes somos.
1075
01:20:20,446 --> 01:20:22,516
Puede ser. No me sorprendería.
1076
01:20:26,686 --> 01:20:29,041
- ¿Por qué crees que estoy haciendo esto?
- No sé.
1077
01:20:29,246 --> 01:20:30,725
- Piénsalo.
- Por dinero ?
1078
01:20:32,406 --> 01:20:34,078
¡Me importa un carajo!
1079
01:20:34,286 --> 01:20:36,436
El dinero es el infierno,
lo sabes.
1080
01:20:37,526 --> 01:20:38,754
Un verano trabajé en el club
1081
01:20:39,046 --> 01:20:41,082
Recogí las bolas
en el suelo.
1082
01:20:41,286 --> 01:20:44,084
Conduje un carrito pequeño
debajo de una jaula
1083
01:20:44,286 --> 01:20:47,005
mientras los ricos jugaban,
yo recogía las bolas.
1084
01:20:47,206 --> 01:20:50,994
Un día uno de esos imbéciles
quiso divertirse conmigo.
1085
01:20:51,206 --> 01:20:54,835
Disparó decenas de balas
a mi carro.
1086
01:20:55,486 --> 01:20:58,205
Rebotaron en el carro,
en los barrotes ...
1087
01:20:59,006 --> 01:21:01,759
Se reía
y todos sus amigos se reían.
1088
01:21:05,206 --> 01:21:07,845
Las balas no me importaron un poco.
1089
01:21:10,766 --> 01:21:12,484
Pero recuerdo su risa.
1090
01:21:19,966 --> 01:21:22,560
Y Vicky, que estaba allí al lado ...
1091
01:21:23,766 --> 01:21:26,724
Vio a su padre
dispararme todas esas balas.
1092
01:21:28,566 --> 01:21:30,716
Ella no se rió, ni siquiera sonrió.
1093
01:21:32,006 --> 01:21:34,600
Ella pareció entender
lo que estaba sintiendo.
1094
01:21:40,806 --> 01:21:43,718
Este es el amor de camarada,
o al menos el principio.
1095
01:21:48,646 --> 01:21:52,241
En mi opinión, a Harmon Shaw
no le importa un comino el amor como el resto.
1096
01:21:53,246 --> 01:21:54,759
Como una negra muerta ...
1097
01:22:02,126 --> 01:22:03,525
A nadie le importa.
1098
01:22:10,246 --> 01:22:11,281
Entonces que quieres ?
1099
01:22:15,726 --> 01:22:16,761
Quiero follarlos.
1100
01:22:20,766 --> 01:22:22,324
Y quiero que me ayudes.
1101
01:22:30,286 --> 01:22:33,039
Ahora no es el momento
de ponerse mal.
1102
01:22:33,246 --> 01:22:35,237
Tengo una pequeña fiesta,
eso es todo.
1103
01:22:36,806 --> 01:22:40,162
Nunca he ido al baile,
apuesto a que tú llevaste a Vicky.
1104
01:22:40,606 --> 01:22:41,959
Mantente enfocado, ¿de acuerdo?
1105
01:22:42,966 --> 01:22:47,118
Cherry está en el lugar cariño.
No tienes que preocuparte por eso.
1106
01:23:03,206 --> 01:23:04,924
Te lo ruego.
Señora ?
1107
01:23:09,046 --> 01:23:10,843
- Perdón.
- No es nada señora,
1108
01:23:11,046 --> 01:23:12,843
Lo borraré.
1109
01:23:24,166 --> 01:23:26,475
Tendremos que hacerlo un poco mejor.
1110
01:23:26,686 --> 01:23:29,120
- Es gracioso.
- Trate de caminar derecho.
1111
01:23:38,646 --> 01:23:41,114
¿Tienes aspirina
en tu bolso?
1112
01:23:42,566 --> 01:23:45,876
Richter, quiero presentarte a
alguien a quien quiero mucho.
1113
01:23:46,566 --> 01:23:49,160
Víctor, este es mi otro hijo,
Richter.
1114
01:23:49,446 --> 01:23:51,118
- Vic Hill.
- Hola, soy el otro hijo.
1115
01:23:51,326 --> 01:23:53,362
- Sabes todo sobre mi.
- En efecto.
1116
01:23:53,566 --> 01:23:55,716
Gracias por arreglar
mi casa.
1117
01:23:55,926 --> 01:23:57,200
Quién es ?
1118
01:23:57,726 --> 01:23:59,682
Mamá, Víctor,
este es mi amigo, Cherry.
1119
01:23:59,966 --> 01:24:02,639
- Encantada.
- Richter me dijo ...
1120
01:24:02,846 --> 01:24:05,280
- ¿Qué me dijiste?
- Nada.
1121
01:24:06,526 --> 01:24:09,040
Llenaré nuestros vasos.
1122
01:24:14,286 --> 01:24:17,642
Creo que iré a
saludar a mis amigos
1123
01:24:17,846 --> 01:24:18,881
los Winston.
1124
01:24:22,126 --> 01:24:24,276
Mi madre y yo tenemos una relación
1125
01:24:24,486 --> 01:24:27,444
que trasciende
los lazos familiares tradicionales.
1126
01:24:31,406 --> 01:24:33,522
¿Qué te parece
nuestro nuevo padre?
1127
01:24:34,406 --> 01:24:35,919
Amo a todos nuestros padres.
1128
01:24:36,566 --> 01:24:39,364
Apuesto a que no puedes tomar
tu bebida así.
1129
01:24:50,406 --> 01:24:51,077
¡Las mejillas!
1130
01:24:51,966 --> 01:24:53,445
¿Conoces a mi hermano Billy?
1131
01:24:55,846 --> 01:24:56,961
Medio hermano.
1132
01:24:59,406 --> 01:25:00,475
Encantada.
1133
01:25:01,446 --> 01:25:03,596
Cherry está buscando el baño,
¿puedes ...?
1134
01:25:03,806 --> 01:25:05,637
- Con mucho gusto.
- Gracias.
1135
01:25:11,926 --> 01:25:14,804
Mi madre dejó sus medicinas
en su abrigo
1136
01:25:15,006 --> 01:25:16,325
pero no tengo el ...
1137
01:25:23,926 --> 01:25:25,757
Ronnie, no puedes venir aquí.
1138
01:25:26,046 --> 01:25:28,560
Apesta.
Pronto tendré la llave.
1139
01:25:33,086 --> 01:25:34,519
Es buena mamá.
Incluso.
1140
01:25:35,966 --> 01:25:37,684
En una hora en casa de Keith.
1141
01:25:38,086 --> 01:25:39,405
- ¿Paloma?
- BUENO.
1142
01:25:40,766 --> 01:25:42,836
¿Me entendiste correctamente?
No más tonterías.
1143
01:25:53,046 --> 01:25:53,842
Una hora.
1144
01:25:59,806 --> 01:26:00,841
Quién fue ?
1145
01:26:01,046 --> 01:26:03,765
Un chico del campo de golf,
no hay problema.
1146
01:26:04,246 --> 01:26:05,884
Tienes una montaña de dones.
1147
01:26:06,086 --> 01:26:08,725
Quiero tolerar a
tu novia
1148
01:26:08,926 --> 01:26:11,201
pero no se trata
de recibir criminales.
1149
01:26:34,686 --> 01:26:38,201
¿Has visto a Billy?
La emoción ambiental lo convenció.
1150
01:26:38,406 --> 01:26:40,920
- ¿La euforia?
- Debe haber abusado del champán.
1151
01:26:41,126 --> 01:26:42,957
No seas demasiado duro,
es un niño.
1152
01:26:45,486 --> 01:26:46,999
Yo se ... si tu quieres
1153
01:26:47,286 --> 01:26:50,198
Lo llevaré a casa.
Cherry y yo estábamos a punto de irnos.
1154
01:26:55,246 --> 01:26:57,202
Bondad divina !
1155
01:27:01,966 --> 01:27:03,877
Como estas. Ayúdame a levantarme.
1156
01:27:04,086 --> 01:27:05,235
Le pasa a todo el mundo.
1157
01:27:09,246 --> 01:27:11,885
- ¿Lo traemos de vuelta?
- Sí, tiene sus llaves.
1158
01:27:44,726 --> 01:27:46,398
Billy apilado sobre la alfombra.
1159
01:27:57,206 --> 01:28:00,482
Vas a estar bien
Billy estaba verdoso.
1160
01:28:00,686 --> 01:28:02,677
Me gusta ver a Billy verdoso.
1161
01:28:04,326 --> 01:28:06,476
Tienes suerte,
encontramos la película.
1162
01:28:06,686 --> 01:28:09,325
¿Alguna vez has visto a Ronnie
enojarse?
1163
01:28:10,406 --> 01:28:11,759
Tiene una mirada fija.
1164
01:28:11,966 --> 01:28:14,480
No vamos a ir a verlo de
inmediato.
1165
01:28:16,806 --> 01:28:19,161
No vamos a ver a Ronnie de
inmediato.
1166
01:28:20,046 --> 01:28:21,081
Adonde vamos ?
1167
01:28:22,006 --> 01:28:23,598
Yo tengo algo que hacer.
1168
01:28:25,726 --> 01:28:27,318
¿Puedes decirme a dónde vamos?
1169
01:28:28,126 --> 01:28:30,321
Primero necesito ver a Vicky.
1170
01:28:31,606 --> 01:28:34,325
¡Eres absolutamente optimista
!
1171
01:28:35,926 --> 01:28:37,678
¿Cuál es tu plan?
1172
01:28:40,926 --> 01:28:41,756
No sé.
1173
01:28:59,686 --> 01:29:03,315
¿Qué es
la presa Grand Hoover?
1174
01:29:09,766 --> 01:29:11,882
¿Qué es el Río Grande?
1175
01:29:12,286 --> 01:29:14,117
Mississippi ... ¡mierda!
1176
01:29:15,486 --> 01:29:17,124
Vamos Alex ...
1177
01:29:17,566 --> 01:29:21,525
''TELEVISOR''. Si gracias.
Elegí "TV" por 5 millones.
1178
01:29:28,326 --> 01:29:30,203
¿Quién es Ricky Ricardo?
1179
01:29:43,166 --> 01:29:44,315
¿Estás viendo Jeopardy?
1180
01:29:47,046 --> 01:29:48,320
No. No realmente.
1181
01:29:51,926 --> 01:29:53,917
Ronnie mira todas las noches.
1182
01:29:54,966 --> 01:29:58,925
Casi nunca encuentra la respuesta, a
excepción de "Capitales".
1183
01:30:01,526 --> 01:30:03,676
Pero mira todo el tiempo.
1184
01:30:07,206 --> 01:30:10,004
Tiene cierta determinación.
1185
01:30:11,686 --> 01:30:14,075
Por eso
vino a verme.
1186
01:30:15,846 --> 01:30:18,440
Como si solo me tuviera en mente.
1187
01:30:22,366 --> 01:30:23,719
Le amas ?
1188
01:30:26,126 --> 01:30:28,037
Puedes imaginar mi sorpresa ...
1189
01:30:32,246 --> 01:30:33,361
Que vas a hacer ?
1190
01:30:34,526 --> 01:30:36,721
Esperaré aquí
para ver a los campeones.
1191
01:30:40,166 --> 01:30:41,997
¿Sabes lo que es raro?
1192
01:30:43,086 --> 01:30:43,836
Qué ?
1193
01:30:45,286 --> 01:30:48,119
Realmente nunca
pensé en nosotros dos.
1194
01:30:48,486 --> 01:30:50,477
Lo sabía.
1195
01:30:52,326 --> 01:30:55,284
Bueno, pensé que lo sabía
pero últimamente ...
1196
01:31:00,686 --> 01:31:05,157
Es como algo que aprendí en la escuela secundaria
pero me tomó años
1197
01:31:05,766 --> 01:31:09,725
para entender que
era totalmente impráctico.
1198
01:31:10,886 --> 01:31:12,956
Eso es muy dulce Richter.
1199
01:31:15,166 --> 01:31:16,519
Me di cuenta.
1200
01:31:21,526 --> 01:31:24,040
Debo haberme gustado la
forma en que me miras.
1201
01:31:27,886 --> 01:31:29,365
Me gustó.
1202
01:31:31,286 --> 01:31:32,799
Éramos niños.
1203
01:31:41,206 --> 01:31:42,685
Por favor,
1204
01:31:43,446 --> 01:31:46,040
no te vayas, todavía no.
1205
01:31:50,326 --> 01:31:53,841
Está la Rueda de la Fortuna,
justo después.
1206
01:31:55,126 --> 01:31:58,596
Clem duerme
sus ocho horas seguidas
1207
01:31:59,206 --> 01:32:00,719
así que no me muevo.
1208
01:32:05,166 --> 01:32:06,519
Mi pobre Vicky ...
1209
01:32:18,286 --> 01:32:20,242
¿Dónde está Mayberry?
1210
01:32:22,966 --> 01:32:24,763
¿Dónde está Mayberry?
1211
01:32:26,126 --> 01:32:27,844
No tengo ninguna idea.
1212
01:32:56,446 --> 01:32:57,196
Y mierda ...
1213
01:33:01,206 --> 01:33:03,242
- Espera un poco.
- Bésame el trasero !
1214
01:33:03,446 --> 01:33:06,756
- Cherry, quiero hablar contigo.
- ¡Mi nombre es Eleanor!
1215
01:33:08,166 --> 01:33:11,920
No te necesito a ti ni a nadie.
Nos ocuparemos de Ronnie y de mí.
1216
01:33:12,126 --> 01:33:15,084
- Cuando te corta la cabeza.
- No es lo que piensas.
1217
01:33:15,286 --> 01:33:18,517
¡Eso es todo lo que te mereces,
te follas a su esposa!
1218
01:33:19,246 --> 01:33:20,520
Escucha Eleanor ...
1219
01:33:20,806 --> 01:33:21,761
¿Qué?
1220
01:33:23,606 --> 01:33:26,996
Primero, Tulsa es así.
Le das la espalda.
1221
01:33:29,086 --> 01:33:30,121
Qué más ?
1222
01:33:31,526 --> 01:33:34,245
Te equivocas
con Vicky.
1223
01:33:34,926 --> 01:33:36,917
Pero yo también estaba equivocado.
1224
01:33:43,446 --> 01:33:46,836
Sospeché que
'Cherry' era tu nombre artístico.
1225
01:33:48,366 --> 01:33:51,358
"Tiffany" se usa en exceso y "
Justice" está fuera de lugar.
1226
01:33:53,326 --> 01:33:54,475
Eleanor...
1227
01:33:57,246 --> 01:33:58,201
El nombre de mi tía.
1228
01:33:59,446 --> 01:34:01,038
Ta tante Eleanor ?
1229
01:34:03,966 --> 01:34:06,355
¿Quieres conocer
mi árbol genealógico?
1230
01:34:06,566 --> 01:34:08,363
Sí, me gustaría bastante.
1231
01:34:08,766 --> 01:34:09,516
Es simpático.
1232
01:34:23,486 --> 01:34:26,080
Earla ha sido mi única amiga de verdad.
1233
01:34:27,006 --> 01:34:30,203
De hecho, hubo personas
con las que hice cosas ...
1234
01:34:33,366 --> 01:34:35,926
Nunca había conocido a nadie
en quien confiar.
1235
01:34:42,166 --> 01:34:44,361
Esperaba poder contar contigo.
1236
01:34:50,766 --> 01:34:51,437
Ven conmigo.
1237
01:34:52,166 --> 01:34:54,282
Le daremos la película a Ronnie.
1238
01:34:54,646 --> 01:34:57,001
Vamos a hacer que Bedford nos pague a
ti y a mí.
1239
01:35:01,486 --> 01:35:03,124
Ven, porfavor.
1240
01:35:11,206 --> 01:35:12,958
No me llames Eleanor.
1241
01:35:14,446 --> 01:35:15,515
Todavía no.
1242
01:35:33,446 --> 01:35:36,404
- Nunca lo creerás, hemos terminado ...
- ¿Sabes lo que me molesta?
1243
01:35:39,486 --> 01:35:42,205
Me pregunto
cómo consiguió Keith esta película.
1244
01:35:44,246 --> 01:35:45,964
Es cierto que es raro.
1245
01:35:46,166 --> 01:35:49,476
Quiero decir, entiendo
que tal vez te sorprenda
1246
01:35:49,806 --> 01:35:51,319
pero curiosamente es ...
1247
01:35:51,606 --> 01:35:54,325
- Keith lo tomó.
- Listo. Pero él lo sabía.
1248
01:35:54,526 --> 01:35:57,484
Lo más asombroso
es que conocía la importancia que tenía.
1249
01:35:57,686 --> 01:36:01,565
Así que quería dártelo,
porque sabía que era tuyo.
1250
01:36:01,926 --> 01:36:04,235
En lugar de entregármelo.
1251
01:36:05,086 --> 01:36:07,122
Sabes ... conoces a Keith.
1252
01:36:09,926 --> 01:36:14,158
Le
enviaré una copia a Harmon Shawet, todos seremos ricos.
1253
01:36:15,886 --> 01:36:17,717
Sí, gran Ronnie.
1254
01:36:17,926 --> 01:36:21,282
Pero si quieres puedo hacerlo
y enviarlos desde la oficina.
1255
01:36:21,806 --> 01:36:23,762
La idea de Richter me suena bien.
1256
01:36:24,726 --> 01:36:26,364
¿Quieres someter esto a votación?
1257
01:36:28,206 --> 01:36:31,642
Lo guardaré, eso evitará que lo
perdamos, ¿verdad Richter?
1258
01:36:35,686 --> 01:36:38,962
Escuche a Ronnie,
sobre esta película,
1259
01:36:39,886 --> 01:36:41,365
No es lo que piensas
1260
01:36:41,646 --> 01:36:44,843
es una
historia bastante larga y complicada.
1261
01:36:45,326 --> 01:36:46,520
Lo importante es ...
1262
01:36:46,766 --> 01:36:47,835
¡No nos movemos!
1263
01:36:53,806 --> 01:36:56,320
Bueno, Bedford?
Estás sosteniendo tu arma de manera incorrecta.
1264
01:36:57,446 --> 01:36:58,196
Dame la pelicula.
1265
01:36:59,326 --> 01:37:00,964
Regálalo y no habrá bebida.
1266
01:37:01,846 --> 01:37:03,837
No miras en tu plato.
1267
01:37:04,206 --> 01:37:05,525
Deberías comer un poco.
1268
01:37:07,726 --> 01:37:09,079
Mujeres: las filma.
1269
01:37:09,446 --> 01:37:10,959
Voy a disparar, ¡no bromeo!
1270
01:37:11,726 --> 01:37:13,444
No es fácil matar a alguien.
1271
01:37:14,926 --> 01:37:17,565
Una chica indefensa, vale,
pero de tres en tres ...
1272
01:37:21,086 --> 01:37:22,485
No conozco a Bedford.
1273
01:37:23,046 --> 01:37:26,356
Es posible que tenga los
ojos más grandes que el estómago.
1274
01:37:28,006 --> 01:37:30,964
Muy bien.
Primero mataré a la perra.
1275
01:37:31,726 --> 01:37:33,239
Bésame el trasero !
1276
01:37:33,526 --> 01:37:34,481
Vas-y petite !
1277
01:37:36,086 --> 01:37:37,201
¡Dame la película!
1278
01:37:39,926 --> 01:37:42,156
Bien dirigido Bedford,
apagaste la lámpara.
1279
01:37:43,006 --> 01:37:46,123
Dale la película,
no es lo que piensas.
1280
01:37:46,326 --> 01:37:47,600
Ah oui Richter?
1281
01:37:49,206 --> 01:37:50,559
¿Qué piensas que es?
1282
01:37:51,366 --> 01:37:52,765
OK, contaré.
1283
01:37:53,206 --> 01:37:55,879
- Estoy contando hasta 10 ...
- Cierra la boca.
1284
01:37:56,966 --> 01:37:58,365
Aquí está tu maldita película.
1285
01:38:01,446 --> 01:38:02,276
Ven y cógelo.
1286
01:38:03,926 --> 01:38:04,722
Envíamelo.
1287
01:38:05,566 --> 01:38:07,477
Ven a buscarlo, montón de mierda.
1288
01:38:08,086 --> 01:38:09,678
Te lo advierto...
1289
01:38:10,446 --> 01:38:14,075
Mataste a Earla con un palo,
necesitas algo para hacer eso.
1290
01:38:14,526 --> 01:38:15,720
De acuerdo chicos ...
1291
01:38:16,966 --> 01:38:18,399
Ven a buscarlo.
1292
01:38:32,086 --> 01:38:33,439
Gracias juez.
1293
01:38:33,806 --> 01:38:35,034
Por favor.
1294
01:38:36,526 --> 01:38:38,482
Pequeño hijo de puta.
1295
01:38:39,886 --> 01:38:40,921
Y luego mierda ...
1296
01:38:49,286 --> 01:38:51,720
¿Qué está
haciendo ese gilipollas en mi comedor?
1297
01:38:55,646 --> 01:38:57,876
En cualquier caso, no hará nada más.
1298
01:38:59,766 --> 01:39:00,357
¡Y mierda!
1299
01:39:03,166 --> 01:39:04,281
Y ahora ?
1300
01:39:06,606 --> 01:39:08,039
Piense rápido y bien el alumno.
1301
01:39:08,646 --> 01:39:11,604
¿De qué diablos estás hablando?
¡Esto es ... mierda!
1302
01:39:15,766 --> 01:39:17,677
BUENO. Eso fue lo que paso.
1303
01:39:18,246 --> 01:39:21,124
Entró Bedford Shaw,
tenía una pistola.
1304
01:39:21,966 --> 01:39:24,196
Pensó que tenías la película.
1305
01:39:25,246 --> 01:39:28,318
Estabas viendo la televisión allá arriba
y la escuchaste ...
1306
01:39:30,006 --> 01:39:32,759
Lo escuchaste
porque irrumpió.
1307
01:39:39,326 --> 01:39:41,760
Cogiste tu arma, es natural.
1308
01:39:42,486 --> 01:39:45,956
Bajas las escaleras, lo sorprendes
y te dispara.
1309
01:39:46,726 --> 01:39:49,240
Y tú también disparas:
defensa personal.
1310
01:39:50,486 --> 01:39:51,555
¿Y la película?
1311
01:40:04,526 --> 01:40:07,324
Cherry y yo se lo daremos
a Brinkman en el Journal.
1312
01:40:07,806 --> 01:40:09,637
Ella pondrá las fotos en el centro de atención.
1313
01:40:09,846 --> 01:40:12,076
Ella tiene un testigo ocular
que lo respalda.
1314
01:40:13,726 --> 01:40:17,799
"Bedford Shaw, el asesino,
asesinado por un héroe local".
1315
01:40:20,926 --> 01:40:24,282
El nombre de Harmon Shaw desaparecerá
junto al camino con su hijo.
1316
01:40:26,326 --> 01:40:27,281
Tu no estabas allí.
1317
01:40:28,286 --> 01:40:28,877
Tu tampoco.
1318
01:40:30,206 --> 01:40:31,161
Ni yo.
1319
01:40:33,846 --> 01:40:35,245
¿Y mi dinero?
1320
01:40:38,086 --> 01:40:38,996
Tu dinero...
1321
01:40:43,166 --> 01:40:46,283
El dinero no es nada
1322
01:40:47,646 --> 01:40:48,476
lo sabes bien.
1323
01:41:00,686 --> 01:41:01,675
Vicky...
1324
01:41:03,006 --> 01:41:04,200
Ella te está esperando.
1325
01:41:25,646 --> 01:41:26,635
Gracias juez.
1326
01:41:39,086 --> 01:41:39,962
Bien...
1327
01:41:42,006 --> 01:41:45,316
¿Alguien podría
explicarme qué está pasando?
1328
01:41:47,926 --> 01:41:49,325
Si, puedo.
1329
01:41:52,246 --> 01:41:55,397
Todo comenzó
con la muerte de una niña, Earla.
1330
01:42:02,886 --> 01:42:05,764
Estimado Brinkman, espero
que reciba esta carta.
1331
01:42:05,966 --> 01:42:08,400
La oficina de correos local
es bastante elegante.
1332
01:42:08,606 --> 01:42:11,245
cuando se trata
de entregar correo.
1333
01:42:11,486 --> 01:42:13,681
Cherry y yo vinimos
aquí después del juicio.
1334
01:42:14,126 --> 01:42:18,199
A veces veo la imagen
de Harmon Shaw en la parte trasera de la cancha.
1335
01:42:18,486 --> 01:42:23,196
como un dios enojado, asombrado
de ver a sus seguidores atreverse a desafiarlo.
1336
01:42:23,406 --> 01:42:26,284
Y también Keith,
coronado con una merecida gloria.
1337
01:42:26,886 --> 01:42:28,922
A chaque viIle son pistolero...
1338
01:42:30,966 --> 01:42:33,526
Aquí los días son calurosos
y las noches frescas.
1339
01:42:34,006 --> 01:42:36,645
Comencé a escribir
los eventos de esta semana
1340
01:42:36,846 --> 01:42:37,915
pero no continué.
1341
01:42:38,766 --> 01:42:41,599
Los amaneceres y los atardeceres
me bastan.
1342
01:42:42,486 --> 01:42:45,205
Por no hablar de las margaritas
en ningún momento.
1343
01:42:46,606 --> 01:42:49,439
Estoy muy lejos de casa.
Cherry también.
1344
01:42:50,686 --> 01:42:53,120
Tenemos la intención
de resolver esto juntos.
1345
01:42:53,926 --> 01:42:55,723
¿Puedes enviarnos dinero?
1346
01:42:56,406 --> 01:42:58,362
Me rio.
Richter.
98203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof