All language subtitles for Royal Queen

What's your name?
- Arjun.

Do you know what you look like?
- What do I look like?

A fairy..

Like in fairy tales.. - Just like
the princess of such tales, right?

No..

This land is given by God.

You won't get it.

You don't know that everything
from the Earth to the sky is mine.

The Earth, the air, drinking
water.. Everything is mine.

Whatever I sacrifice
belongs to God.

So, I'll sacrifice you..

My family..
Your..

I'm not that bad a person.

I'll send your family
to meet you in the afterlife.

Cut.

Sir, you tell him.
- Yes..

Sir, one more shot.

Pack up.

I'm the director
but he wraps the shoot up.

Then why do you tolerate him, sir?
- What else can I do?

What else can I do
other than tolerating him?

He's the king of box office.

Look, I've seen heroes
rule the film industry.

I've seen directors
rule the film industry.

But for the first time,
I'm witnessing a villain do so.

He's just a villain on-screen.

He's a demon off-screen.

'Welcome to Star Tonight.'

'Tonight, the star
we're going to talk about'

'needs no introduction.'

'A career spanning 7 years'

'with 50 movies
and countless awards.'

'Saying this might sound normal.'

Tell us, sir.

I only brought him to this industry

but he took me
to the heights of success.

He's a villain only in films.

But for me, he's the real hero.

He's not an ordinary villain.

Maybe he's something better
than that.

The rhesus factor
of his blood group is negative.

He's completely evil.

'There's a saying that behind every
successful man, there's a woman.'

'What if there are two people
behind a man's success?'

'Similarly, behind Arjun's success,
there are two people. Bobby.'

'Bobby is the first man
out of the two.'

'And the second one is..'

'Maybe we should censor
the name here. I'm not joking.'

'Beep Sagar, also known
as the secret star. Rathi Sagar.'

'The star of B-grade movies'

'a friend to Arjun,
his philosopher and guide.'

'Along with Arjun'

'we congratulate him
on behalf of our channel.'

'For the fifth consecutive year,
Mr. Arjun has won'

'the Filmfare award
for the best villain.'

The girl died in the hospital
this morning. - Really?

She was 20 years old.
I thought that she could take it.

Kids nowadays have
no internal strength

due to the consumption
of junk food.

So sad!
- Hey, Shaurya. - Yes?

Give my condolences
to that girl's family.

You see, I've been eating too much
non-vegetarian food of late.

That's why there are gaps
between my teeth.

There must be something special
about this job.

Out of all the departments
in our country

police officers are the ones
who die the most.

Despite that, our police academy
is at full strength

and we have both wit and strength.

That's why people come to us.

With this fact in mind,
a girl went to the police station

in the middle of the night
for security.

What a shame!

She said just one thing
on her deathbed.

She said to kill the one
who reduced her to that state.

I've given her my word.

We've got the DNA reports
from the hospital.

The post-mortem report
has all the evidence

we need to prove that it was
a case of rape and murder.

I can arrest you
based on that evidence

or I could shoot you
saying that you had attacked me.

I've conducted many encounters.
Why not this one too?

If I kill you, I'll have
to produce the evidence.

Upon hearing this,
your wife will go crazy

and your ten-year-old daughter

will be scared
to even come close to you.

If you commit suicide

then I won't tell anyone
about this matter.

Everyone will know
that you died on duty.

People will even sympathise
with you.

And your family
will also get the benefits

from the government.

Sir, I want you to select
your mode of dying.

You have four options.
Choose any one of them.

Gun.

I've got an illegal gun
for a disgusting person like you.

There's only one problem..
It's very noisy.

Poison.

If you survive after drinking this,
I'll kill you myself.

And the last option is..

This building is 23 storeys high.

You'll definitely die
after jumping off the ledge.

Cheap and excellent choice.

Think of the way you want to die
before I count to three.

One.

Two.

Three.

Venky!

Nice shot.
- Thank you.

Hi, Mr. Shaurya.
- Hi. Tell me.

Your co-star in the film, Mr. Arjun

has received an award
for the best villain.

What do you have to say?
- Again an award? That's good.

I wonder how much he paid for it.

Even the Toscar awards are sold.
Tell him to buy that as well.

You wanted to spice up
the interview, right?

You've got it.
- Hey!

You separated me from my family.
I tolerated that.

You usurped my property.
I kept quiet.

Today, you have questioned
my self-respect.

I won't spare you.
- I thought

that you would get to know me
in our very first meeting.

You didn't understand me.

I thought you would learn
about my power

in our second meeting.
You didn't understand.

You talk arrogantly.
It pricks my heart.

I won't spare you.
- Hey!

I don't spare anyone
who goes against me. - Hey!

Mark this day on the calendar.

Next year, on the same date,
I will have more money than you

I will be more powerful
than you are.

I will have a bigger house..

Cut..
One more.

No.
No more.

Sir..
Sir, please listen to me.

Sir, do it for my sake
if not for his, please.

I didn't tell him that.
I told you.

Sir, don't worry.
I will manage.

Okay?
- Really?

You are a great manager.

So, listen, I won't shoot tomorrow.
Please manage.

Okay?

Cameraman, a tight close up
of the heroine.

You say it.
- You say it.

What is the matter?
- Bhavani Prasad..

'Smoking is injurious to health.'

He's been telling you to meet
the girl for three months now.

He can't wait anymore.
So, he refused.

Did he really wait?
- For a long time.

So, he refused?
- Yes, he refused.

I want to meet the girl tomorrow.

How can she refuse me?

I will meet her tomorrow
and tell her that I don't want her.

Well..

By the way, what's her name?

Nandita.
- Nandita.

What..
- What the..

'What happened?
Did you meet him?'

I have been waiting
for two hours now.

There's no news about him.
I wonder where he is.

Is he right for me?

'Don't worry.'

'You can test him
in order to know'

'if he is right for you or not.'

'Number one.. Leave
the conversation in between'

'leave your phone on the table
and go to the restroom.'

'If he checks your phone,
he is not right for you.'

'Number two.. Tell the waiter
to spill some water on Arjun.'

'Just check his reaction.'

'He has come to meet a girl.'

'If he doesn't say
anything to the waiter'

'then he will surely
take good care of you.'

Wow!
And what is the third one?

'It is important to see
how he behaves'

'with the people around you'

'rather than his behaviour
with you.'

'Okay?'

Okay. Fine.
Bye. Thank you.

Looks like I kept you waiting
for a long time.

Yes, a lot.
Take a look.

When I came here,
they were just friends.

Now, they have fallen
for each other.

Was that a joke?
- No, I am serious.

I like your jacket.
- I don't like your dress.

I know.

You know it? - Yes.
- Then why did you wear it?

I was bored of looking
at my beautiful self every day.

I wanted to know how it feels
to wear a terrible dress.

Just a minute, okay?

Good.
He is giving me some privacy.

Hey!
- Yes, sir?

I don't know what you will do

but I want this place empty
in five minutes.

Take as much money as you want to.

Sir, the thing is

the satisfaction of our customers
is more important than your money.

So, I can't do this.
- Call the owner of this place.

You can write
any amount you like on it.

Henceforth, I own this restaurant.

By the way, I came here because..

I don't want you.

Bye!

You came here in a luxury car.

You had worn expensive clothes.

You had even brought
the latest mobile phone.

You should have brought
some good character along too.

You didn't check my phone.

So, I thought
you are giving me some privacy.

I didn't want
this kind of privacy.

Your ego, your arrogance,
your anger..

These things
won't take you anywhere.

But I want to thank you
for one thing.

For saving me from yourself.

I will erase the time
I spent with you.

Sir, be careful.
Sir..

Sir, careful.. - Hey!
- Sir, please..

Sir.. - Hey..
- Be careful, sir.

Sir, what are you doing?
Sir, you can't drive.

Sir, I.. Sir.. Please, sir.
Sir, you can't drive.

Sir, I'll drive.

Sir, please. Please, sir.
What are you doing?

Arjun, be careful.

Where is he?
- Who?

The one who saved me.

My driver.
- Shiva?

I don't even know his name.

I want to meet him.
- Arjun. Arjun..

Just a minute.

Bobby, give him a cheque
worth Rs. 2 crores.

I don't want it, sir.
- Please keep it.

Accept it.
- No, sir.

I didn't save you for your money.

When I brought you here last night

I didn't think I would survive.

No matter what people
think about you

I know you are a good human being.

Hey! What are you looking at?
Open the door!

He is new.
Why are you yelling at him?

Hey, hold it properly!
Who hired you?

Who's this?

Sir, he's playing the poor farmer.
- He's so healthy.

How will he look
like a poor farmer? - Hello, sir!

You're perfect for this role.
It suits you. - Thank you.

It's a tailor-made character
for you. - What!

So, the character was not created
by the director then?

It was created by the tailor!

Hey, has the ambulance arrived?

Well.. What's your blood group?
- What!

W-Will I be beaten to death
during the shoot?

You'll need blood even if
the beating is not that severe.

You won't need soft drinks,
you know.

Sir's here!
Get the shot ready, quick!

It seems as if..
- How are you doing? All good?

I'm fine until now.

What kind of outfit is this?
- I-I swear on my mother..

I've told them many times
that this outfit doesn't suit me.

They forced me to wear this.

Moreover, he said it's tailor-made.
- It's good. Let's take a selfie.

Go on, take it.
It will be useful after your death.

Sir, the shot is ready.
- Okay.

Action.
- Hey, you!

I planted the seeds and watered
them.. What was the next line?

One more.

Take two! - Action!
- Hey, you!

I uploaded the photo

of the plants infested
with insects on Facebook.

I Googled the remedy.

I learnt how to use it
thanks to YouTube.

Who are you..

Did you plant the seeds?
No, you didn't.

Did you water them?
No, you didn't.

Did you add manure to the soil?
No, you didn't!

Did you harvest the crops?
You did nothing!

Who are you to play with my wife..
S-Sorry! Life!

No!

Sorry, sir.
Please don't hit me hard.

One more.
- Take 11. - Action.

Who are you to play with my wife..
Sorry. Life.

Yes..

What..
- The light..

One more.

Take 15!

Playing with my wife..
Sorry! Life! Life..

Life!
Hit me, please.. Life!

Wife!

All right then.
You need to own this scene.

Yes.
- Right.

Start camera.
Action.

Don't harm me!
Spare me!

Please don't harm me!
Please.. - Cut..

I haven't done anything at all.

Take 4.
- Action.

Take 25.
- Action.

Take 78.
Take 134.

If you keep at it,
she'll rape you instead.

Oh, my goodness!

Hey, you! Don't come
anywhere near my sister.

Change your mind.

How can I change my mind?
It's not a password, you know.

If you don't get Priya
out of your mind then..

I won't harm you.

I'll kill her instead.

In that case,
stab me in the heart first.

Your sister will die automatically.

Then, first of all, I'll..

One more.

No more takes!

One more.
- Is that so?

One is crying because
family matters are troubling him

and the other is crying
owing to a trivial matter.

He's unable to work.
That's why he has stalled ours.

Sir, what's he talking about?

I'm letting him go
only because he's a co-star!

Really! Very well.
You're a brilliant actor, right?

You can exhibit only one emotion
and you can do it perfectly.

He's unable to exhibit anger.

His degree of control is amazing.

I'm like a person in a desert.

I'm not ashamed to say this!

After all, I've sold all my assets
to produce this film!

Seven years ago, a man told me

to give him just one chance.

He didn't ask to be cast
as the hero.

He said that he'd like
to be cast as the villain.

If I hadn't given you that chance

then the Hindi film industry
would have lost a great villain.

But today, I don't see
the intensity, anger and hunger

that you exhibited that day.

Sir, please give us some time.
- Time is what one gets for free.

That's why everyone wants time.

One can replace the battery
of a clock to make it work

but this fellow is hopeless.

He's still standing here
after everything that happened.

He's like a powerless machine.
Sir, get rid of him.

Arjun..
- What..

Very nice!

Show this attitude
in front of the camera.

When the going gets tough,
the tough gets going.

A lighter is enough to light
a cigarette, right?

Then why burn him?

Well..

Hey..

How can the directors nowadays
think so cruelly? - It wasn't him.

It was you who mastered the take.

The director told you
to push him into the water

but you nearly drowned him.

Now that I'm watching all this

I don't know why I did all that.

But I don't feel like doing
the same thing now.

What's wrong with this city?

Everything seems messed up
and polluted.

Why don't you say something?
- Why don't you say it?

If you keep acting like this,
we'll have to do

cheap cigarette advertisements.
- There's only one solution.

You'll have to consult
a good psychiatrist.

What's he thinking about now?

He's thinking
about who he should consult.

I know who I need to consult.

Sir, my mental state
isn't all that great.

I don't even know what to do.

I'm physically fit but..

It feels as if I'm mentally dead.

That's why you've come
to seek my advice.

Look, Arjun.

God has given you a chance
to change yourself.

Change yourself.

Look.

The devil inside of me
was finished off

owing to some changes
brought about by old age

and some specific incidents
in my life.

And you're asking me
how to win a lost battle!

Let me tell you this.. Play only
the game which you can win.

Do you understand?

No, sir, I didn't.
- Like I told you

I keep playing comic
and supporting roles.

Arjun.. One needs to adapt
to earn a living.

The devil inside of you
isn't dead yet.

I can sense that from your words.

Is that so?

Sir, what should I do now?

What can I tell you
in this situation?

Okay, sir.
- Thank you. - Yes..

Arjun. - Yes..
- There is one such person.

There is one such person
who, upon being asked

claims that he's the best villain
in the film industry.

Pay him a visit.
You might get some help from him.

There are only two reasons
behind your defeat.

First, the might of the enemy.
Second, your weakness.

Choose your enemy.
You'll win half the battle.

You will have to enter

the life of the person
you hate the most.

The anger and cruelty
that you have lost..

You need it.

And you can acquire it only by
inflicting pain upon your enemy.

Know your enemy.

Enter his life.

Hey!

Who is reversing his car?

Who is it?

Hey, wait..
Don't come forward.

Stop right there.
I'll be right back.

Do you want a lift?

You got scared of my gun.

Can I tell you something?

I was more scared than you.

But why did I get scared
upon seeing you?

I should not be scared.

Besides, we are..
- Not enemies.

Correct!
You're right!

So, what are enemies?

Enemies are..

Someone who does good to us
is a hero.

And whoever does anything bad
to us is a villain!

What nonsense am I uttering?
Forget all this.

Can I tell you something?
- Yes, tell me.

I don't know if there's a hero
in your life or not

but there's definitely a villain.

Perhaps that's why
you have become like this.

Like a psycho.
I mean, crazy.

Hey!

We've reached your house.
- What..

Don't drink and drive.
It could lead to an accident.

Really?

It feels as if a priest
has come to drop me home.

I'll see you.

I don't know if there's a hero
in your life or not

but there's definitely a villain.

Know your enemy.

Good morning, teacher..
- Very good morning, children.

I hope everyone did their homework.

No..

Whoever has not done the homework
needs to stand up.

So, you didn't do your homework?

I did but I forgot to bring it,
teacher.

Do you know why I hit you?

For lying,
not for not doing your homework!

Do you understand?

Why didn't you do your homework?

My grandpa passed away, teacher.

Sit down.

Why didn't you do your homework?

You have applied henna!

If you give the excuse
that you had gone to your village

and that's why
you didn't do your homework

then you will have to earn a living
by selling henna plants.

How did it happen?
- How did it happen suddenly?

What happened all of a sudden?
- The teacher will burn.

Hey, get some water.
- Look at her condition.

Hey..

'A' for apple.
- Listen. - Yes, sir?

Call Sita.
- All right, sir.

'B' for ball.
- 'B' for ball..

'C' for cat.
- 'C' for cat..

'D' for dog.
- 'D' for dog.

I hope your studies are going well.
- 'E' for..

Elephant..
- Yes. - Very good.

Whatever happened with the teacher

was unfortunate, right?
- Yes.

Okay..
So, she hit you.

So, did you do it
to take revenge on her?

No..
- So

do you know who did it?

All right.
Go call your father, okay?

Sita told me everything.
You did all that.

I didn't do anything.
- Accept it.

We need not tell him
that he made a mistake.

We need to make him understand
what a mistake is.

The teacher was so young
that she didn't know anything

other than her home and school.

I don't know
how to make her understand.

I was sending him to school
thinking he's a kid.

He has grown up.

I thought that I will
never let him miss his mom.

I raised him
in the best way I could

but I could not replace his mother.

I will leave this village forever.

If you leave the village
all of a sudden

how will you survive?

If a person wants to live,
he finds a way somehow.

Walking on the right path
is the only way to live.

Dear, we have arrived.

Dad..

Dad..
Dad!

Sita?
- You are so rich and famous

and a girl is your enemy!

Yes, her name is Sita.

She is very dangerous.

She can kill
without spilling blood.

She is a pathological liar.

Though she nurtures plants

she can destroy anyone's life
with great ease.

Oh, God..
Oh, God!

If she betrayed you
at the tender age of ten

by now, she must be a mafia don
who is committing murders.

Owing to the problems you faced
because of Sita

and the suffering we had to undergo
as a result of it

now, she has become
our enemy as well.

There's a storm coming.

A cyclone named Arjun
can wreak havoc any minute.

It is important to be careful.

Keep smiling, always.

May no problem ever befall you.

Sita.

Smile for the last time.

To make Sita laugh or cry,
only Ram will have to come.

Please come, sir..

All the tourists
need to come over here.

Welcome to Nandanvan!
- Hey, let's go.

Hey..
- Hey, stop..

Tourist package.. - Hey, wait!
- Please come, sir!

You.. - Come on, let's go.
- Hey, come here..

Hey.. Get lost..
- Come on..

Sir, I'm a big fan..
- That's all right.

Repeat the list.

Ahram Cave, Alli Palli Ghats..
- Hey.

Rush through the list.
- Ahram Cave

Alli Palli Ghats, Sita Garden,
Nandanvan Lake.. - Stop.

Rewind.
- Sita Garden.

Bring the luggage. - Yes..
- Carry it on your shoulders.

Sir, you're Rathi Sagar, right?

Yes, I am.
- I've seen all your movies.

I'm a big fan, sir.
- Is that so?

Have you watched '69'?
- I've watched it 69 times, sir.

69 times?
- Yes. - How come?

I'll tell you on the way.
Please come.

Is there anyone here
by the name Sita..

Ms. Sita?
I work in her nursery.

Is she a nurse?
- She's not a nurse.

She owns a nursery.
- Whatever!

Do you see that nursery
down there?

That's where you'll find her.

Do you know Ms. Sita?

Arjun, is she that wretch, Sita?

Hey! - Yikes!
- Don't hurl abuses at her.

It's not right.

He wants to take revenge
but wants to remain respectful too!

So, what's the plan?

You need to pretend
as if you don't know the enemy.

The first time you meet,
greet that person with a slap.

A grand opening
to your revenge saga.

Just wait and watch.

You should be ashamed of yourself
to trample a plant like that!

Arjun, we've waited
and we've watched.

Can we leave now?

You're Arjun, aren't you?

Sorry, Arjun,
I didn't recognise you.

Do you know how happy I am
to see you?

Never had I imagined
that I'd get to see you again.

Who are you?

It's me, Sita, your friend.

We met as kids..
- Arjun.

Do you know her?

I know the Sita of 'The Ramayan'
and many others by that name too.

Who are you amongst them?

That's not unusual
for a celebrity like you.

In small towns, people always try
to draw a connection.

He's right. I'm probably
not important enough

for you to remember me.

Hey!
It's Arjun!

Arjun!
I'm a big fan of yours!

Sister always talks about you..
- Enough!

We can't even recognise your sister

and now, you've jumped
into the conversation!

Who's she?
- Well.. - Hold on.

Arjun, you must visit us
this evening. Please!

Sister, please ask him.

Please. - What right do I have
to invite him?

And even if I do,
will he oblige? - I will.

Do you see the grandeur?
All in your honour.

Even the members of my fan club
hadn't gone this far.

Your fans aren't there
to put up any lights.

They are more interested
when the lights go out.

Bobby, you're talking too much
nowadays.

My wife left it in the middle
of the path. So, in a fit of rage..

What if you are angry
with your wife?

It's not like that, ma'am.

So, you will take it out
on a helpless creature?

Is the kid in question
a girl or a boy?

There's no need to get involved.
It's their personal problem.

There's no harm in asking,
is there? Let's go.

Are you a human being..
- Or an animal?

You hurt a little girl,
you monster! - Me..

Did you think no one would be
bothered about it? - And you

would get away with it?
- What!

Do you even know what the truth is?

Grouse against the wife
taken out on the kid!

You're a monster!
As per Section 302..

Oh, God!

He didn't hurt a kid.

It was a sapling.
- A sapling? - What..

Come to the nursery tomorrow.

I'll give you a new one.
- Okay, ma'am.

Is she crazy?
- She's nuts.

Such anger over a damaged sapling!

Crazy woman..
- Hey! - No..

Hold it right there.

Don't you dare say
anything against Ms. Sita!

If the villagers
come to know about it

you'll be thrown
out of the village!

Will we be any nearer to Hyderabad?

No, but you'll be close
to the cemetery!

Dad, this is Arjun.

Do you remember?
When we were kids..

Listen, put some flowers there.

Is he done for?
- Yes.

Why did you switch the plates?

There was a cockroach on the plate.

Why did you take the trouble
for us?

If I had the budget,
I'd have produced

a sequel to one of my movies.
- This is not for you.

There's a wedding here tomorrow.
- A wedding!

Whose wedding? Yours? - No..
- Your dad's getting remarried?

No, my sister's.
- What..

Oh, no! - It is said
that a slap cures the hiccups.

My mother said so.
- God bless her.

How can Sita get married
so soon? - Right!

How can Sita get married so soon?
- How do I know?

The wedding is taking place
tomorrow morning. - Yes.

What can we do now?
- We can't just leave.

We should at least eat
before we leave. What do you say?

Hey!

If Sita gets married,
you two will be done for.

I hope it never comes to that.
- Yes. - What are you saying?

Who will help you if we don't?
Who else cares?

This is what we've been doing
for the last few days. - Exactly.

Listen, there's no time
for a counter dialogue.

It's a serious situation.
- Yes.

We must stop the wedding
at all costs.

But how?
- I have a plan.

A wedding altar
appears in the frame..

And we enter as wedding guests.

Greetings.
- Greetings.

I hope everyone is here.
- Yes, they are.

Rambha is the last girl
to get married.. - Yes..

...in this village. Please come..
- That's true.. Yes..

Make sure that she doesn't remove
the glasses.

Dearest, the bride looks beautiful.

No!
She looks beautiful!

Now, the whole village will know
that he's deaf.

I said, she's looking beautiful.
- What!

I'm telling you,
she looks beautiful! - Oh, God!

You'll look after my son,
won't you?

Yes, I will.
- Hey!

Hey! - It's not a joke!
You have to look after him!

He's very naive.
- Are you deaf? - What..

I've already told her
that our son is naive.

Dear, you'll take
good care of us, won't you?

You'll be like parents to me.
- Hey! - Hey!

You'll have to treat us
like parents, not in-laws!

All that's fine. You'll cook
for us, won't you? - Well?

Not at all.
- Wonderful!

That's a good daughter-in-law.
- Oh, my! Blessed be.

Give you what?
- Don't worry, just give it to me.

Why just her?
I want some too.

What! - Me first. I want it first.
Give it to me first.

What..
- Yes, sure..

Oh, fruits! - Yes.
- I thought it was something else.

Want some oranges?

Are they sweet?
I only like the sweet ones.

What else do you like?

I'll tell you that in private,
not in public.

Let's get out of here.

Why beat around the bush?
I'll come straight to the point.

Go on.
- Many have scaled the Everest

but only the first to do so
is a legend.

Many have stepped on the moon

but only the first to do so
is a legend.

Do you know what I mean?

I like all things nice.

We had a neighbour named Laxmi.

She was the first to be afflicted

with leprosy in our village.
- What!

Back then, there was no cure
for the ailment. - I see.

She died.
- Sorry.

After that,
many people in the village

contracted the disease
but all of them survived.

First-timers
don't just gain popularity.

They face the risks too.

Nevertheless, I want good things
because I like them.

Does it suit you at this age?

You're going to die.
- Hey, who's that?

Talk to me directly!

He's coming.
Let's start.

Is there a girl called Sita
in this village?

Who's Sita?
- Well, she..

Even my would-be wife
is called Sita.

You were saying something
about her? - No.

Should we tell her about Sita?
- What were you..

Please tell me, sir.
I'm getting married to her.

Sir, please.. - Look,
we're your well-wishers. - What!

You own a wishing well?
- No, we're your well-wishers!

Should I tell you about Sita?
- Yes, please.

That's what I am asking.
- Sita is not as good

as you think she is.
- It's okay if she is not good.

She should be beautiful.

I love beautiful things.
- Sita is a big.. - What?

She has self-respect. - What is he
saying.. - She is wise, innocent

intelligent..
- Sir.

You were saying
something else earlier. - Okay..

Now, you are saying
something else. - Sita is a big..

What? Tell me!
- Someone's coming..

She is very good.

She is..
I mean, she is wonderful.

True..
- She is kind-hearted. - Sir.

This is not how you had started.
- But this is how it will end!

I don't care about the end!

She is good at heart, right?
- To hell with you! - Rubbish..

Hey!
Sita doesn't have

a good character. - Sita's family
is not good. - What!

It's not right
to marry a girl like her! - Yes..

It's really bad!
Bad..

This is how people
are going to talk about her.

Don't believe them.
- Yes.. She has worked really hard

to..
- To look after her father! - Yes..

She has taken the responsibility
of her younger sister! - Yes.

She is..
- Stop it, sir!

For the first time in my life,
I'm shedding tears of joy.

Thank you very much, sir.
- Call the groom.

Thank you, sir. I'll get going.
- All right.. - Thanks..

All the best.

Sita is a very good girl.
- Sita is a very good girl.

Please go. - Come on, go..
- Enjoy the wedding..

Go. - Go. - 'The number
you are calling is busy.'

'Please try again later.'

What happened?
- It's busy.

Try again.

The wedding will be over.
- 'The number you are calling..'

Call him up.
- Hold on. - Try again.

'Is busy.. Please..' - His number
is busy. - Keep trying.

Keep trying..
- I am trying..

What are you doing here?
The wedding rituals have begun.

Come, quick.

Come, quick.

Here you go.
Take the holy offering.

Hi, guys!
Welcome, friends!

Hey, what the..
- Meet my wife, Rambha!

Beautiful and smart!

Really? - What's going on..
- Hey, Rambha! You are crazy!

How did you get
such a beautiful girl?

Because no one
can take a chance with her.

That's why I took
the lucky chance. Smart!

Has something fallen
into the river?

What.. - Are you looking
for something?

By the way,
it's not easy to find something

that has fallen down.

I am not looking for something
that has fallen down.

I am looking for something
which is lost.

What's the difference?

To look for something
which has fallen down

is carelessness.

And there's some honesty
in looking for something

which has been lost.

You are responsible for all this.

You don't even remember me.

Then how will you remember
all these things?

By the way, how did you get to know

that I will be here? - Your wedding
was called off, right?

I just wanted to stop you
from taking a wrong step.

I see!
Have you come to console me?

Let me tell you
that I am not going to cry.

And if I wanted to cry
then I would have married him.

By the way,
why have you come to the village?

What kind of question is that?
I have not come for you.

What!
- Okay?

Just leave!

Cheers!

Are you happy?

I got my wish.

What..
- What..

As per the plan,
I have wrecked her life.

Hey!
Don't overact.

Just tell my sister.
- So soon?

I will tell her
after I get settled in life.

Perhaps he is very hungry.

Eat this as well.

What is sweet to eat
and soft to hold?

Sir, a flower.
- You are right.

So, is this a matter of love?

That's none of your business.
- Hey!

What! - Who are you?
What's going on here?

What is it that you were
supposed to give me every month

and I would have got
commission for it?

Sir, EMI.
- EMI..

I had told the manager

that I would come to the bank
and deposit it.

Who is it that agreed to her

but requested me
to recover the money?

Who..
- Sir, the manager.

Who the hell are you?
Who are you, sir?

Who is it that is always with you

and runs away when you
get thrashed? - His henchmen!

Arjun, let him go.
- Thanks, ma'am..

It should be given
without being asked for.

And it should be accepted
when given. - What..

Here.
- No..

Keep it.

You need to show up occasionally
and get beaten up.

I got it.
You like her, don't you?

No way. - What..
- Anger..

Hatred..

What is this? - Something
which is not shared with others

but shouldn't be hidden..

What is it?
- What.. - A secret.

It's a secret!

That is the jingle
of an advertisement. - What..

I don't think he knows
he's quoting something. Honest!

Get lost.
- Okay..

Guys..
- Get lost!

The bank officials are sending
goons to bother you.

So, what is this nursery for?

Sell it and repay the loan amount.

Dad, this property is not for sale.

This is mother's memorabilia.
- You are very stubborn

just like your mother.

So, are you watching her?

I learnt two things today.

First..
Meenakshi and Seenu's love.

Second.. Sita is in debt
owing to the nursery.

What will we do now?

We'll watch her plight
for some time and enjoy it.

What happened, Sita?
Are you upset?

Arjun, I have no one.
You have seen my dad, right?

I don't even have a friend
with whom I can share my worries.

You mean, there's no one to know
about your past

or think about your future.

There's no one who can be
with you at this hour.

Okay.

'You are with me at this moment.'

Arjun!
Arjun!

Sita is going somewhere!

Follow your enemy every minute.

Just tell me where you are going.

Hey! You tell me.
Where is she going?

I don't know.
- Are you not curious to know?

She will come back by evening.

She will come back by evening.
Okay.

She had come back
last time as well.

Last time?
Has she done this before?

She had come back after a week.

And before that, she had
come back after a month.

Doesn't your father
say anything to her? - No.

He said that he will be back
in a bit

but he returned after a year.
- God!

The entire family is weird.
- Ms. Sita! - Yes?

Here's the order for the plants
from the neighbouring village.

Take a look.

We don't have these plants.
You can go.

Ms. Sita, we have
all the plants in stock.

I said, we don't have them!

They said
they're available everywhere.

Hey! Hey!
What.. What are you looking at?

Go do your work.

Roses.

Marigold.

You have everything.
Why did you lie?

I was just kidding.
- I see.

Hey! You need to leave.
- You need to stay back.

What else is mentioned
in the list? Read it out.

Sure.

Lotus..

Lotus.

Lotus.
- Lotus. - What..

That means, you..

Till which grade have you studied?

Oh, I see!
So, the other hand is of no use.

Hence, there is illiteracy
in India.

It can be seen in this village too.

Get lost!
- Sita..

Will you tell me
where you are going?

Instead of asking where I'm going

and what I'm doing, you can say
that you will come with me.

Wherever you go, I'll come too.

Come.

Do you see this?

In the school, he hits the kids.
Here, he hits the wood.

Who is he?

I am..

Vijayraj.
He is a junior artist in films.

I understood that
just by looking at him.

That he is someone
from the film industry.

Hey!
Why did you say that?

If I hadn't said that, it would've
been you instead of the wood.

What..
- Sita! - Yes.. Coming!

I am hungry!

I am coming.

You didn't have the time
to come to the wedding

but.. - I knew you would
not get married to him.

That's why I didn't come.

Please sit.
- Here?

No, below the bed.
Sit!

Listen..

Did you get that?
- What..

No..

If Arjun comes
in front of me, I'll..

Listen,
Vijayraj knows Arjun very well.

Ask him where Arjun is.

We won't be able
to get our hands on him now.

He has gone far away
from this village

and from this middle-class life.
- What..

Actually, he is not gone.
He is..

Listen, the one who does not
respect the Earth

does not get acceptance anywhere.

You are saying
that he has gone far away.

There should be only
a small distance between people.

Only then is he called
a human being.

What do you say, Sita?

'He has not stopped preaching yet.'

Had he taught her this
when she was a child

she would've been literate.

Look how happy she is
after ruining my life.

I will be leaving now.
- Hey, just a minute. Please wait.

Show me your hand.

Do you remember Arjun?

That arrogant guy?
He had called six months back.

And he made his manager
hurl abuses at me.

All his films should be a flop.

Shut up.
Arjun has come to the village.

I don't know why
but I feel he has come for me.

I got it.
You are dreaming.

And you are calling me
and talking to me!

Why will he come for you?

You two are
from two very different worlds.

He is a superstar.

Even I'm the superstar
of my village. - Yes, right..

Fine.
Go to sleep with your dreams.

Why did you call me here
at this time of night?

Tell me.
What is it?

I need to hurry back.

Everyone gives bouquets
on birthdays.

But according to your age..
- No.. Don't reveal my age!

Well-wisher..
It's this plant's name.

Just like you

even this lives happily
in any place, in any condition.

Its name is Amorphophallus.

It shares the water it gets
with other plants.

Which plant is this?
Looks really beautiful.

It's a wild plant.
Like Rathi..

Every day will be just like this,
won't it?

If I am with you,
every moment will be like this.

Listen, Bobby.
- Yes..

A man went to the market
and bought a buffalo.

Every person who looked at it
kept calling it a goat.

Finally, he came to know

that he had bought a goat,
not a buffalo.

His ego refused to land, you see.

Instead of rectifying his mistake

he started calling it a buffalo.

What do you say?

The story is good.
Why are you telling me that?

You're flirting with Sita,
cutting a cake with her..

I've understood your problem.
Come with me. - What..

Compared to the pain inflicted
when exacting revenge..

The pain inflicted after winning
someone's trust is more hurtful.

I am like this
owing to the only enemy I have..

Sita.

We can be friendly
with unknown people but..

We mustn't go against
the enemy without thinking.

I have come close to Sita
to know everything about her.

Sita should think only about me.

She should trust me

more than her dad

more than her sister.

Sita will not be able
to escape my plan.

The ones who wipe her tears

and console her

need to be separated from her.

At any cost.

Finally, you must gain
such control over the enemy

that you being there for him
is enough

even if others are not.

Make him believe that

and when he needs you the most,
you need to abandon him.

She made me cry
and is living happily.

Before I came here, her life

was like this.

But I have to reduce her
to this state.

I have recorded it for you.

You should always remember
your revenge.

Keep it, pal.

He is a software engineer.

It is a good alliance.
So, sister agreed to it.

You won't talk to them

even after hearing
that they will get me married!

What can I do?
- Talk to sister.

Your sister was yelling
that flowers disappear

from the nursery every day.

She doesn't know
that they end up with her sister.

We don't know what to do.

There is the road to Hyderabad,
you know.

What did you say?
You're asking us to elope?

I am just asking you
to live happily.

But the reputation of the family..

The respect they lose
when you elope

will return
when you come back married.

Sita. - Yes..
- Wait here.

I'll go talk to them.
- Fine.

Sita..
- Yes..

What did they say?

They didn't agree to it.
They will seize it in two days.

How can they do that?
I'll go talk to them.

Sita..
Sita.

She asked for money to buy plants.
I gave her the money.

I told her that plants will not
get her anything besides oxygen

but she didn't listen to me.

I am saying it for the last time..
I'm giving her one month.

Repay all the money.

And I have also heard
that girl is very important to you.

So, you repay her loan.

You keep the money.

But you need to seize the nursery
in two days, not one month.

You have come? Have you come
with some new story again?

I hadn't made up any story.

I just explained my situation.

I will not listen to any excuses.

I will seize the nursery.

Don't say that, sir.

If I don't have the nursery,
my mom won't be with me either.

Please give me one more chance.

If I continue listening
to your stories

my superiors will fire me.

Then I will have to work
in your nursery as a gardener.

So, if you repay
Rs. 5 lakhs in two days

your nursery will be saved.

Sir, p-please listen to me.

All the plants
are lying on the ground.

I have to deliver the orders
in two days.

They have
no sense of responsibility.

Arjun, you should leave.

I will meet you later.

Arjun, why are you doing this?

Leave it, Arjun.
You can't do all this.

We have to deliver the orders
in two days.

I am working.
Why are you disturbing me?

Do you have
no sense of responsibility?

It is very difficult to wait.

The rest of the Pandavas waited
for Yudhishthir to do something

till they lost everything.
They didn't get anything.

Thinking that Sita
will change her mind

Ravan waited to die
at the hands of Ram

and he couldn't do anything.

And Ravan couldn't do anything
to help his case.

Now, to wait for Sita..

Sir, our Sita is not as great
as that Sita

but she sure is the reason
behind your wait.

I don't want reason, I want money.

Listen, we cannot wait any longer.

Seize this nursery.

Here you go.

The remaining Rs. 5 lakhs.

No, Doctor, please listen to me.

We don't have any money
but please save my husband!

What happened?
Tell me..

'Why aren't you saying anything?'

'I have been telling you this
for the past three days.'

'Don't you want me to operate
on your husband?'

'You can get your husband back
only if you get Rs. 5 lakhs.'

'Otherwise, you'll be taking
his corpse back.'

It is better to save a human being
than to save plants.

After all, your Sita is great.

Dear, you need this money, right?

You need this money more than me.

Go to the hospital.

You can do whatever you want to.

I thought my time will get wasted
by waiting.

I am leaving now.
Seize it.

Dad, did I do the wrong thing?

Your mother used to say
that you can never be wrong.

Even if you make a mistake

it is not one because you made it.

Am I right?

What have you done?
You gave all the money away.

Don't you want
anything for yourself?

Plants only know how to give.

I grew up amongst them.
That's why I did this.

Anyway, it's not like
I am left with nothing.

I have you by my side.

Sorry.

Sorry.

We made a mistake.

I don't know if Sita
is your enemy or not

but it is wrong to punish her.

She gave away Rs. 5 lakhs
without giving it a thought.

It is a debt if it is documented.

When someone gives money
when needed

it is considered help.

When a needy person chooses to help

it is called a sacrifice.

We can betray the person
who helped someone

but how can we betray the person
who made such a big sacrifice?

Hurry up, Meenakshi.

I think it's Seenu.

Where are they going at this hour?

You got a rickshaw, right?
- Did anyone see you?

The train will depart soon.
- Seenu.. - Let's go..

Where are you going?
- We are going far away from here.

Who are you running away from,
Meenakshi?

Your sister?

You said that nothing
is more important than love.

And I will say it again.

Nothing is more important

than your sister's love.

She is already distressed.

Seenu.

Don't go.
- No one can stop us.

We have to go.
Let's go!

Get out!
- Sister!

Sister!

Sister, I love him..
Sister!

She loved you
more than any sister would!

She loved you like a mother!

You dare try to hit her!
Come on, apologise to her!

Come on, apologise to her!

Then she has to apologise for what
she did during her wedding!

What did she do?
She refused to get married.

And in order to save my reputation,
she left the mandap. - No!

Meenakshi, stop.

She called off the wedding
because she loves Arjun.

I don't have the right
to question her.

I can only feel sad.

When your mother gave birth to you,
she said that she had given birth

to my mother, not my daughter.

I used to feel happy
when the villagers used to say

that Sita is a very nice person

and that she is an ideal daughter.

If they come and question me
about why Sita did this

I will tell them

that they had cast the evil eye
on my daughter.

Arjun!

Sita, for your mother's sake,
tell the truth..

We often think that there are only
good or bad people in the world.

But there is a third category
as well.

People who are great.

At the tender age of ten,
the girl who idolised her parents

lied when we asked her

to tell the truth even though
she swore on her mother.

She loves you immensely.

She doesn't even know
the difference

between helping and sacrificing!

Even though Sita doesn't have
money or property

she is a very benevolent person.

She is magnanimous.

Pal, I made a huge mistake
pertaining to Sita.

I don't know how to fix this.

I..

I don't know what you have to do

but we need to get the documents

pertaining to the nursery
released from the bank by tomorrow.

Look how happy he is.

Hey, Arjun!

Nothing is more important to us
than your anger and our happiness.

Hey!
- Oh, please.

Your expressions
don't scare us anymore.

Arjun, the set is ready.
It is time for you to perform.

I am getting tense.

Pal, do you want to watch a scene
from a movie of mine?

Pal, it's okay to feel tense
at the moment. It's fine.

I wonder when we'll get to be
so happy again.

If Sita comes tomorrow then..

We have to leave, right?

I don't know where we met.

I wonder why you put up with me
for so many years.

If I could go back in time

and had the choice to live
my life again without you

I don't think I would've lived
for so many years.

Pal..

'Compared to the pain inflicted
when exacting revenge'

'the pain inflicted after winning
someone's trust is more hurtful.'

'I am like this owing to
the only enemy I have.. Sita.'

I know the Sita of 'The Ramayan'
and many others by that name too.

You mean, there's no one to know
about your past

or think about your future.

There's no one who can be
with you at this hour.

'Sita should think only about me.'

'The ones who wipe her tears
and console her'

'need to be separated from her.'

Hereafter, my pal is a hero!

Hero!
- Hero!

Hero!
- Hero!

You always used to say
that if we truly love someone

we forget about ourselves.

I feel that I don't need myself
anymore.

I need your companionship.

We were just..

You are so inhuman!

It is said that the eyes reflect

what resides in a person's heart

but I failed to see the hatred
and anger in your eyes!

That is because I am illiterate.

I am a fool.

So many plans, such betrayal..

Such hatred..

You hated me so much?

I had nothing but I thought
I had you by my side.

Even after losing everything,
I felt that I had you.

But I am all alone now.

Your betrayal isn't wrong.

I shouldn't have trusted you.

Don't say a word.

I can still see love in your eyes.

But you don't love me.

I am the girl
who couldn't do anything.

I remembered this after many years.

You people have reminded me this!

Sita.

When I was a child, I wanted
to be the hero in your life

but you didn't wish for that.

I wanted to be the hero
in your life once again

and now, you're rejecting me.

Arjun.. - Even villains feel
every emotion there is.

Love, empathy, trust..
They feel everything!

A villain is someone
who behaves in a stupid manner

by suppressing these emotions.

Even after loving that girl
immensely

you pretended
as if it didn't bother you!

Who could be a better villain
than you? Tell me.

Resume the shoot, sir.

The villain of your film
is returning to work.

You said
that you wanted to see me.

I am the last person
you'll ever see.

Hell is back!

Cut!

That was great, sir.
That was brilliant. Splendid!

I am happy you are back.

Are you people crazy?
Why are you following me?

Has he sent you
to see my sadness and tears?

I cannot cry anymore!

He told me
that I will find you here

whether you're happy or sad.

He hasn't sent me here
to see your tears and sorrow.

He wanted to take revenge on Sita.

He cried like a baby
when you cried.

No one can understand a person
completely.

People cannot get estranged
if they understand each other.

If I don't tell you this now

then you two might get estranged.

Dad!
Dad!

That day, we asked him
who he hates the most.

If we ask him who he loves the most

then he will take your name.

I am not giving it to you
because it is your property.

I am handing you
your responsibility.

I'd like to take your leave now.

Yes, Filmfare is getting bigger
this time.

So, let's see what happens
this year.

And we have Shaurya with us.
Shaurya, how are you?

Yes, I am fine. - What do you think
is going to happen tonight?

It's always nice being a part
of this event.

And I am happy and sad.
I'm having mixed emotions, you see.

Let's see who gets emotional
tonight.

Yes, thank you so much.
One minute.

Turn off the cameras.

Like I always say,
I am really a big fan of yours.

Really?
That's great!

Let's meet tomorrow.
Turn on the cameras.

Yes, the red carpet for the
68th Filmfare is being held here.

Many celebrities are coming in.

Let's see who is next.
Yes, hello.

Hi..

Hi..

You have dressed in a simple manner
at such a grand event!

Are you an actress?

Yes..

Okay.

Are you here to meet someone?

Hey!
- What..

Me?
- Yes!

You brought me here and..

And now, y-you're leaving me alone!

What are you looking at?
Let's go.

Who are you?

Please don't mind.
I am tagging along

because I am afraid
they won't allow me to go inside.

Why do you want to go inside?

I have to meet someone.

Who?

Arjun.

Let go of my arm.
- No, I won't.

Hey, let go of me!

What's the relationship
between Arjun and you?

Arjun is my life.

It is said that where there's love,
there's God.

I really feel
that you are a good person.

Really?

You said something very emotional.

Listen, come inside
when I call you. Okay? - Yes..

The next category
in the 68th Filmfare Awards

is very interesting.

So..
- Excuse me.

Come here.

Come on.

Yes, we have an AV ready.

Let's have a look at it, please.

Are you really my fan

or did you just say that
for the sake of anchoring?

I was telling the truth.
I swear.

I mean, I've been a fan
for four years now.. - Oh..

All right.
Will you do something for me?

What is it?

No one will hire me if I do this.

I will marry you
if they don't hire you. Okay?

Go now.

Come on!

Okay.

Yes. For the first time
in the history of Filmfare

there's going
to be an offbeat surprise.

If we want to know
about that surprise

we'll have to call that girl here.

Let's call her on stage
without any delay.

Let's welcome her.

Come on.

Sita!

My name is Sita.

I-I have never seen this
on t-television.

So many lights and all of this..

If you donate this money
to my village..

I mean, the money you use
to organise such events then..

Then we can live for a year.

I am from a small village.

You can laugh.

You are fortunate enough
to laugh at someone

but..

But I am not fortunate enough

to be so happy.

I came here to meet someone.

I don't have the courage
to say all this

by looking into his eyes.

So, I am saying this here.

Whenever I look at you

my future flashes before my eyes.

There are a lot of people
in the world

who cannot see great things

they cannot sense it.

My love is similar to that.

Only your heart can feel it.

I can never love as much
as I love you at this moment.

But I am going to feel this way

every day, every moment.

You always ridiculed me by saying

that I have studied
only till fifth grade.

After you left,
I didn't go back to school.

I didn't read any books either.

So..

I've studied only till fifth grade.

One needs courage
to forget the past.

One needs strength
to live in the present.

One needs to have faith
that everything will be fine

in the future.

You taught me how to live
in this manner.

I love you a lot.

That doesn't mean
that you love me any less.

The fight between us..

The misunderstandings between us..

Everything..

It's above all this..

Lastly, I would like
to say something in English

just for you.

I love you!

Do you love me so much?

I love you a lot!

You slapped me the other day
when it was raining..

I felt like I was drowning
in my own tears.

Even you made me cry!

This year,
the Best Villain Award goes to

Mr. Arjun Chakravarthy.

They are calling you.

Go.

I have become the hero
in your life.

I don't need any awards now.

You're my most precious award.

Hey!

One more.

No more.