Original subtitles

Descargado de YTS.MX

(música de batería dramática)

Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX

- Me invitaron a un nuevo espectáculo. en el Point Theatre de Dublín

y resultó ser uno de

las noches mas memorables Lo he pasado en el teatro.

La fuerza de la música, la poder primordial de la danza,

la hermosa simetría de tantos cuerpos en movimiento.

Creo que cualquiera que estuviera en el audiencia esa noche se dio cuenta

que ellos estaban mirando algo único y original.

El espectáculo, por supuesto, fue Riverdance.

(música instrumental dramática)

(la audiencia aplaude y vitorea)

- Bueno, supongo que Riverdance el show

y luego estaba Riverdance en Eurovisión

así que hace 25 años tuvimos ya tenía Riverdance

en la Eurovisión que pasó en 1994

como 6 minutos y 40 segundos pieza que sorprendió a la gente.

- [Ambos] Damas y caballeros, Riverdance.

(alegre música instrumental)

- El acto de intervalo en Eurovisión es normalmente

algo de cultural valor de ese país,

no sabían lo que era,

normalmente son bastante aburridos

pero cuando Riverdance apareció en el etapa

fue un momento electrizante.

(la audiencia aplaude y vitorea)

- [Locutor] La audiencia están de pie.

- La audiencia como uno saltó a sus pies

y como un sostenido Aplausos de 4 o 5 minutos

que en mi experiencia de el negocio era único.

- En ese momento supongo sabíamos ese baile irlandés

nunca iba a ser el lo mismo otra vez y que tal vez

La cultura irlandesa nunca fue va a ser el mismo de nuevo.

(la audiencia aplaude y vitorea)

- Cuando tuvimos la inicial especie de respuesta de maremoto

Ese fue el momento en que todos pensamiento,

wow Riverdance realmente ha tenido un efecto,

tenemos un récord número uno, deberíamos hacer un espectáculo.

- [Moya] Bill Whelan, John McColgan y yo

juntamos nuestras cabezas alrededor del mesa

y realmente hicimos ejercicio que forma, forma,

concepto de las dos horas pieza iba a ser.

- Riverdance en sí y creo Realmente

Maria traerá algo a eso no solo con ella

talento de ella bailando pero también solo su personalidad.

Ella tiene ese tipo de calidez que tu sabes

en el contexto de una empresa es realmente importante.

- [Moya] Claro.

(música entusiasta)

- El tema fue la inmigración

y el tema era multicultural y el tema fue cambiando,

intercambiando ideas y estar trabajando juntos

así que todos los bailarines no lo hicieron simplemente sentarse en su propio silo,

interactuaron entre ellos

y la coreografia fue mezclados entre sí.

(música entusiasta)

Un año después tuvimos una mostrar en el mismo lugar.

- Por favor, denle la bienvenida a Riverdance.

(música animada)

(la audiencia aplaude y vitorea)

- lo que estamos haciendo es diciendo mucha buena voluntad,

mucha energía y amamos lo que estamos haciendo,

lo mejor de nuestro programa es que todos lo haríamos

por nada sin audiencia allí

y creo que cuando tienes un show como eso

vivirá por un tiempo.

- Explotó.

Solo nos arrastramos sostenido por nuestros nudillos

a los faldones de Riverdance, y viajé con él.

- Tan directo de ahí fuimos a hammersmith

que es un 6.000 plazas en Londres

y jugamos Hammersmith durante un número récord de semanas.

Luego nos fuimos y comenzamos nuestras giras americanas

en Radio City Music Hall y tenemos el récord allí

por la carrera más larga de cualquier espectáculo único.

(música animada)

- [Moya] Estas formas de baile eran formas de danza cultural

que fueron usados ​​para expresar a través de la historia

vida y muerte y celebración y desafío.

Es un río de emociones

patetismo, tristeza, alegría, nos trae una gran alegría,

trae a la audiencia genial alegría.

Entonces trayendo todo eso en un Broadway / mainstream

el escenario de entretenimiento es, creo qué

causó la verdadera emoción.

(música dramática)

- Este fue el programa que anunciado al mundo

que Irlanda era una cultura fuerza

a tener en cuenta en el sentido popular.

Hizo bailar irlandés sexy y lo hizo genial.

(música animada)

- [John] Danza irlandesa,

o como lo llaman el Riverdance

ahora se reconoce en todo el mundo como una forma de arte genuina

y emplea a miles de personas.

(música animada)

- creo que somos tan bendecidos 25 años después para poder

experimentar con esto y para producir este nuevo espectáculo.

- Mi esperanza y deseo es que ahora con este nuevo tratamiento

el espectáculo se revitalizará

y atractivo para la gente que nunca lo ha visto,

gente más joven que no lo era nació cuando empezó

e incluso más atractivo para las personas que lo han visto antes,

también quedarán impresionados entonces es la próxima generación,

es Riverdance: el siguiente Generacion.

(música animada)

(la audiencia aplaude y vitorea)

♪ escucha mi llanto

♪ En mi hambrienta buscarte ♪

♪ Prueba mi aliento en el viento ♪

♪ Ver el cielo

♪ Como refleja mis colores

♪ Comienzan las sugerencias y los susurros

(música nostálgica)

- [Hombre] De la oscuridad salimos.

Fuera de la noche.

La primera de muchas mañanas en este nuevo lugar.

Cuando el sol hizo retroceder el neblina

nos levantamos como una fuerte ola en tierra.

Ahora éramos la gente de esto lugar.

(música nostálgica)

Lo que arde a través de la lluvia y ¿neblina?

¿Qué destierra la oscuridad?

Que hace a los niños recto y brillante?

¿Qué hace que las montañas sean afiladas?

El sol es nuestro Señor y Padre.

Rostro luminoso a la puerta del día.

Levantando nuestros corazones cantamos el suyo felicitar.

Baila en sus rayos curativos.

(música triunfante)

(la audiencia aplaude y vitorea)

(música nostálgica)

(la audiencia aplaude)

♪ Donde el río hace espuma y surge al mar ♪

♪ Figuras de plata se levantan para encontrarme ♪

♪ Sabio y atrevido

♪ Siguiendo el llanto del corazón

♪ Yo soy la piscina profunda

♪ yo soy la primavera oscura

♪ Caliente con un misterio

♪ Puedo revelarte

♪ En el tiempo, la clave de todo es amor ♪

♪ Fluir hacia un deseo profundo

♪ Pasión y deseo

♪ Ver el águila elevarse sobre la llanura abierta ♪

♪ Dorado por la mañana

♪ Tejer y volar

♪ Vigilante y protectora

♪ yo soy tu refugio

♪ te envolveré

♪ Caliente con un misterio

♪ Puedo revelarte

♪ En el tiempo, la clave de todo es amor ♪

♪ Fluir hacia un deseo profundo

♪ Pasión y deseo

(la audiencia aplaude y vitorea)

(música deliciosa)

(música intensa)

(la audiencia aplaude y vitorea)

- [Hombre] Cuchulain está muerto.

Nuestro gran Cuchulain.

Él era el sol de la mañana.

Era un fuego de noche.

Fue una historia poderosa.

Estaba iluminando el bosque.

Una tormenta repentina.

Una corta vida.

(música inquietante)

(la audiencia aplaude y vitorea)

- [Hombre] Trueno y los relámpagos golpean las rocas.

Los vientos aúllan y grandes las tormentas estallan en el bosque.

Esparce los rebaños como grano.

El fuego salta de oscuridad en oscuridad.

El miedo y la ira saltan a su encuentro.

Nosotros no bajaremos.

No seremos derrotados como grano.

(aclaramiento de grietas)

(taconeo de zapatos)

(la audiencia aplaude y vitorea)

(música sensual)

(la audiencia aplaude y vitorea)

(música inquietante)

(canta en idioma extranjero)

(la audiencia aplaude y vitorea)

(música esperanzadora)

(música alegre)

(la audiencia aplaude)

(música alegre)

(la audiencia aplaude y vitorea)

♪ escucha mi llanto

♪ En mi hambrienta buscarte ♪

♪ Prueba mi aliento en el viento ♪

♪ Ver el cielo

♪ Como refleja mis colores

♪ Comienzan las sugerencias y los susurros

♪ vivo para nutrir tú, te aprecio ♪

♪ Estoy pulsando la sangre en tu venas ♪

♪ Siente la magia y el poder de rendirse ♪

♪ A la vida, Uisce Beatha ♪

♪ Cada dedo se toca, buscando ♪

♪ Hasta que salgan tus secretos

♪ En el baile, ya que interminablemente círculos ♪

♪ Me quedo cerca de tu boca ♪

♪ vivo para nutrir tú, te aprecio ♪

♪ Estoy pulsando la sangre en tu venas ♪

♪ Siente la magia y el poder de rendirse ♪

♪ A la vida, Uisce Beatha

(música etérea)

(música frenética)

(música alegre)

(la audiencia aplaude y vitorea)

- Con el 25 aniversario producción allí

es un cambio significativo en cuanto a la iluminación,

en términos del conjunto, en términos del contenido en la pantalla,

en términos de algunos de los disfraces

en términos del orden de ejecución de el espectáculo,

en cuanto al casting de la show.

Y para todos los que es parte de Riverdance 25

hay absolutamente un comprensión

y una oportunidad y también una responsabilidad

en todos y cada uno de nosotros a

hacer que Riverdance sea el lo mejor que ha sido.

De la misma forma como Manchester City o Liverpool

o cualquiera de estos chicos trae nuevos jugadores para ayudar a energizar

y alimenta esa próxima generación,

de la misma manera que los Lakers o cualquiera en América,

esos equipos deportivos profesionales,

esa es la forma en que miramos Nosotros mismos,

nos miramos a nosotros mismos como un equipo deportivo profesional

tratando de ser el mejor equipo en el mundo.

Habrías dado la vuelta y se dio cuenta de Peter.

En su mayor parte es practicándolo

tanto que no puedes conseguirlo equivocado.

Y es asegurarse de que la comunicación es clara

entre cada bailarina en cuanto a hacia dónde se mueven,

cuando se mueven, lo que se supone que deben estar pensando,

lo que deberían estar visualizando,

en lo que deberían estar sintiendo etapa

para que la audiencia sienta en el auditorio,

donde están sus dedos de los pies se supone que debe colocarse,

qué tan alto suben sus piernas, qué tan bajas bajan sus piernas.

Hay tantos aspectos que hacer es tan perfecto como puede ser.

- Hemos sido danza irlandesa y cuando teníamos cuatro, cinco, seis

así que crecimos tratando de ser

este estilo de bailarina de Riverdance.

En términos de la compañía que viene juntos

y tener que bailar exactamente la misma velocidad todas las noches,

que lleva horas y horas de ensayos.

(taconeo de zapatos)

- Cuando se trata de es la pura velocidad del grifo,

viene a lo largo de años y años de capacitación.

(gritos)

Algunas personas han sido medidas hasta 40 toques por segundo.

Conozco algunos de los solos probablemente

oscilan entre 20 y 35 por segundo.

Quiero decir que he estado bailando por, que, 24 años ahora,

e incluso entonces sigo tratando de ser más rápido

y la velocidad es una cosa, también hay ejecución.

Entonces a veces verás cuando vas muy rápido

pierdes tu técnica, pero es la unicidad

y la presentación del pies también, a esa velocidad,

eso es realmente difícil.

Ahora mismo estás viendo en el mundo

hay algo tan grande sobre inclusión

y aceptación de todos por quienes son,

ya sea raza, religión, sexualidad,

y Riverdance se trata de el intercambio de culturas.

(aclamaciones grupales)

- Antes de que comience el espectáculo cuando estamos calentando

los chicos irlandeses vienen y atascan con nosotros cuando hacemos tapping

y a todos nos gusta la malla nuestras cosas juntas, es bueno.

Nunca pensé que sería irlandés baila siempre en mi vida pero.

- Es estresante porque no solo es un nuevo estilo

pero también lo estás haciendo a continuación a bailarines irlandeses profesionales

que son campeones del mundo y que son los mejores en lo que hacen

andnbsp; entonces la presión está encendida.

Pero diciendo que yo absolutamente me encanta

y me encanta aprender nuevas estilos.

(taconeo de zapatos)

- Somos como una gran familia, y la energía que estamos obteniendo

en el escenario es muy inspirador para bailar.

No solo con los irlandeses,

tenemos diferentes tipos de danza y aprendemos unos de otros,

andnbsp; y es asombroso.

- Siempre ha sido gratificante para mi ver como

Músicos tradicionales irlandeses y bailarines en Riverdance

han abrazado el hecho ellos estan en un show

donde tienes bailaores de flamenco

y donde tienes ruso bailarines

y tappers de jazz y tienes ese tipo de unión

de diferentes formas que tiene un respeto

por su propia forma y un curiosidad por el otro.

América ha creado una forma de arte con jazz

que combina algo que también usamos en Riverdance,

que es esa invitación a los músicos a improvisar.

andnbsp; (música pensativa)

- Estos se llaman uillean tubería.

Uillean es la palabra irlandesa para codo.

Entonces bombeas el aire de el fuelle en la bolsa

y luego esto aquí se llama el cantor.

Y luego aquí tienes el drones

entonces los drones son amables de como un acompañamiento

y luego tienes los reguladores

que juegas con tu muñeca,

solo para agregar algo más en la mezcla.

(inquietante música uilleana)

Me encanta tocar aires lentos como gaitero.

Reina de Cuchulain especialmente solo siempre me mueve,

la forma en que Bill escribió el aire,

es simplemente imposible no sentir

cualquier cosa cuando lo estás jugando.

("Reina de Cuchulain")

- Una pareja se me acercó uno. noche

después de una actuación en Inglaterra

y dijo que escuchando las tuberías de aire en Riverdance

les había ayudado a llorar por su hijo,

que había muerto el año anterior.

Y que ellos digan eso y que la musica tenga

llegó a la gente de esa manera fue algo que ninguno de nosotros

realmente alguna vez esperado, y Fue encantador escucharlo.

("Reina de Cuchulain")

Entonces, la música como herramienta no verbal,

es extraordinariamente poderoso

y llega a partes de la psique humana

Creo que no tenemos idioma para,

y donde el lenguaje falla la musica entra.

- [Hombre] No hay vida para siempre.

Encontramos y luchamos aquí.

Amamos y morimos aquí.

Hemos visto el humo de la guerra escalar de nuestros campos de trigo.

andnbsp; Una mancha sobre el sol.

Las cosechas se marchitan.

Los huesos del hambre caminan por el caminos hundidos

en la lluvia negra de la ruina.

Generaciones enteras se elevan ahora para salir.

La tierra nos ha fallado.

Los soldados oscuros aparecen contra nosotros.

En la danza y la canción regalamos y llorar a nuestros hijos.

Nos llevan sobre el océano en danza y canción.

(música alegre)

(la audiencia aplaude y vitorea)

(música llorando)

♪ Ahora me iré pronto

♪ Con un corazón dolorido

♪ A una tierra que está lejos de aquí ♪

♪ Allí esperaré y anhelaré

♪ Para un regreso seguro ♪

♪ Al hogar que tengo tan querido

♪ Levanta las alas que llevan yo lejos de aqui y ♪

♪ Llenar las velas que romper la línea a casa ♪

♪ Pero cuando estoy a millas y millas de distancia de ti ♪

♪ Estoy a tu lado cuando piensa en ti, un Stróirín ♪

♪ Y estoy contigo como yo sueño contigo, un Stróirín ♪

♪ Y esta canción tráeme cerca de ti ♪

♪ A Stróirín a Ghrá

(la audiencia aplaude y vitorea)

(música animada)

(la audiencia aplaude)

(música triste)

- [Hombre] Dawn y los barcos están partida.

El dolor de un amante se está levantando la marea,

y el corazón es demasiado joven por el dolor despedazado.

El océano cruel es profundo y oscuro y ancho.

(música triste)

Alta y recta mi madre me enseñó.

Así es como bailamos.

Alto y recto mi padre me enseñó.

Así es como bailamos.

Pies maltratados en la ciudad calle.

En charcos de luz en la calle esquinas.

El orgulloso carnaval brillante del pobre.

(taconeo de zapatos)

(la audiencia aplaude y vitorea)

(taconeo de zapatos)

(la audiencia aplaude y vitorea)

(taconeo de zapatos)

(la audiencia aplaude y vitorea)

(la audiencia aplaude y vitorea)

(la audiencia aplaude y vitorea)

(la audiencia aplaude y vitorea)

(taconeo de zapatos)

(la audiencia aplaude y vitorea)

(taconeo de zapatos)

(la audiencia aplaude y vitorea)

(música animada)

(la audiencia aplaude y vitorea)

(música animada)

(la audiencia aplaude y vitorea)

(música inquietante)

- [Hombre] Sobre los tejados la música llamando.

El aire familiar pero no nuestro propio.

Como algo salido de un libro de cuentos.

Alguien bailando el recuerdo de nieve.

(música inquietante)

(la audiencia aplaude)

(música alegre)

(la audiencia aplaude y vitorea)

- [Hombre] Grito de un infante.

Latido del mundo.

Tormenta contra barco.

Latido del mundo.

Talón contra el suelo y agitar sobre orilla.

Latido del mundo.

Suspiro de amante.

Latido del mundo.

Grito de una madre.

Latido del mundo.

Oh sin parar.

Latido del mundo.

(música misteriosa)

(la audiencia aplaude y vitorea)

(música triunfante)

(la audiencia aplaude y vitorea)

♪ En el río que había sido un corriente ♪

♪ Cayó una lágrima

♪ Una sola lágrima

♪ La más hermosa de todas las lágrimas

♪ La más hermosa de todas las lágrimas

♪ Habían salido mil lágrimas eon ella ♪

♪ Habían salido mil lágrimas eon ella ♪

♪ Y ella estaba estancada en bailar

♪ Ella estaba atrapada en el baile

♪ Y su nombre embarrado era

♪ Mississippi Mississippi Anna Livia ♪

♪ Mississippi Mississippi Anna Livia ♪

♪ Riversippi Riversippi Anna Livia ♪

♪ Río Liffey Río Liffey Anna Livia ♪

(música frenética)

♪ Mississippi Mississippi Anna Livia ♪

♪ Mississippi Mississippi Anna Livia ♪

♪ Riversippi Riversippi Anna Livia ♪

♪ Río Liffey Río Liffey Anna Livia ♪

(música frenética)

♪ Amazon el Liffey y el brillo y la onda ♪

♪ Y el Volga y el Fergus y el Tajo y el Támesis ♪

♪ Uisce en Shannon y el Chico Colorado ♪

♪ Y el Apalachicola Chatthooche y el Sena ♪

♪ Agrupación y vertido y una inundación y un enrojecimiento ♪

♪ Y un charco y un derramamiento y un diluvio y un enrojecimiento ♪

♪ Riversippi Riversippi Anna Livi Anna Livi ♪

♪ Riversippi Riversippi Anna Livi Anna Livi ♪

♪ Shimmer in the Riverrun

♪ Anna Livia

(la audiencia aplaude y vitorea)

(música inquietante)

- [Hombre] Y después de todo el luna sobre ciudad y bosque

es igual en todas partes.

En la tierra vieja se platea campos de grano

tal como lo hace aquí.

Los ríos por todas partes corren hacia abajo al mar.

Y la tierra por todas partes le quita la vida al río.

Todo es un viaje.

De una tierra a otra.

De una vida a otra.

Una generación después, eso hijo de emigrante

se encuentra por primera vez en el tierra vieja.

Memoria rica en canciones.

El corazón vuelve a casa.

(música inquietante)

(música animada)

(la audiencia aplaude y vitorea)

(orgullosa música de batería)

(la audiencia aplaude y vitorea)

(música animada)

(la audiencia aplaude y vitorea)

(música de alta energía)

(taconeo de zapatos)

(la audiencia aplaude y vitorea)

(música orgullosa)

(taconeo de zapatos)

(música alegre)

(la audiencia aplaude y vitorea)

(música orgullosa)

(la audiencia aplaude y vitorea)

(música alegre)

(la audiencia aplaude y vitorea)