Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:06,873 --> 00:00:10,010
(música de batería dramática)
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
4
00:00:19,086 --> 00:00:22,255
- Me invitaron a un nuevo espectáculo.
en el Point Theatre de Dublín
5
00:00:22,289 --> 00:00:23,724
y resultó ser uno de
6
00:00:23,757 --> 00:00:27,394
las noches mas memorables
Lo he pasado en el teatro.
7
00:00:27,427 --> 00:00:31,164
La fuerza de la música, la
poder primordial de la danza,
8
00:00:31,198 --> 00:00:34,968
la hermosa simetría de
tantos cuerpos en movimiento.
9
00:00:35,002 --> 00:00:37,804
Creo que cualquiera que estuviera en el
audiencia esa noche se dio cuenta
10
00:00:37,838 --> 00:00:42,376
que ellos estaban mirando
algo único y original.
11
00:00:42,409 --> 00:00:45,445
El espectáculo, por supuesto, fue
Riverdance.
12
00:00:45,479 --> 00:00:49,316
(música instrumental dramática)
13
00:01:12,873 --> 00:01:16,777
(la audiencia aplaude y vitorea)
14
00:01:16,810 --> 00:01:18,145
- Bueno, supongo que Riverdance el
show
15
00:01:18,178 --> 00:01:19,780
y luego estaba
Riverdance en Eurovisión
16
00:01:19,813 --> 00:01:22,215
así que hace 25 años tuvimos
ya tenía Riverdance
17
00:01:22,249 --> 00:01:25,252
en la Eurovisión que pasó
en 1994
18
00:01:25,285 --> 00:01:29,122
como 6 minutos y 40 segundos
pieza que sorprendió a la gente.
19
00:01:29,156 --> 00:01:33,427
- [Ambos] Damas y caballeros,
Riverdance.
20
00:01:33,460 --> 00:01:37,130
(alegre música instrumental)
21
00:01:45,305 --> 00:01:46,840
- El acto de intervalo en
Eurovisión es normalmente
22
00:01:46,873 --> 00:01:50,177
algo de cultural
valor de ese país,
23
00:01:50,210 --> 00:01:51,111
no sabían lo que era,
24
00:01:51,144 --> 00:01:53,280
normalmente son bastante aburridos
25
00:01:53,313 --> 00:01:55,916
pero cuando Riverdance apareció en el
etapa
26
00:01:55,949 --> 00:01:58,452
fue un momento electrizante.
27
00:02:01,054 --> 00:02:04,791
(la audiencia aplaude y vitorea)
28
00:02:04,825 --> 00:02:08,962
- [Locutor] La audiencia
están de pie.
29
00:02:08,995 --> 00:02:11,832
- La audiencia como uno saltó a
sus pies
30
00:02:11,865 --> 00:02:15,569
y como un sostenido
Aplausos de 4 o 5 minutos
31
00:02:15,602 --> 00:02:19,005
que en mi experiencia de
el negocio era único.
32
00:02:19,039 --> 00:02:21,608
- En ese momento supongo
sabíamos ese baile irlandés
33
00:02:21,641 --> 00:02:23,276
nunca iba a ser el
lo mismo otra vez y que tal vez
34
00:02:23,310 --> 00:02:27,247
La cultura irlandesa nunca fue
va a ser el mismo de nuevo.
35
00:02:27,280 --> 00:02:31,585
(la audiencia aplaude y vitorea)
36
00:02:31,618 --> 00:02:35,355
- Cuando tuvimos la inicial
especie de respuesta de maremoto
37
00:02:35,388 --> 00:02:37,157
Ese fue el momento en que todos
pensamiento,
38
00:02:37,190 --> 00:02:40,160
wow Riverdance realmente ha tenido un
efecto,
39
00:02:40,193 --> 00:02:44,364
tenemos un récord número uno,
deberíamos hacer un espectáculo.
40
00:02:44,397 --> 00:02:45,899
- [Moya] Bill Whelan,
John McColgan y yo
41
00:02:45,932 --> 00:02:47,767
juntamos nuestras cabezas alrededor del
mesa
42
00:02:47,801 --> 00:02:51,104
y realmente hicimos ejercicio
que forma, forma,
43
00:02:51,138 --> 00:02:54,608
concepto de las dos horas
pieza iba a ser.
44
00:02:54,641 --> 00:02:56,009
- Riverdance en sí y creo
Realmente
45
00:02:56,042 --> 00:02:58,645
Maria traerá algo
a eso no solo con ella
46
00:02:58,678 --> 00:03:02,048
talento de ella bailando pero
también solo su personalidad.
47
00:03:02,082 --> 00:03:03,750
Ella tiene ese tipo de calidez
que tu sabes
48
00:03:03,783 --> 00:03:05,919
en el contexto de una empresa es realmente
importante.
49
00:03:05,952 --> 00:03:07,387
- [Moya] Claro.
50
00:03:07,420 --> 00:03:10,824
(música entusiasta)
51
00:03:10,857 --> 00:03:12,058
- El tema fue la inmigración
52
00:03:12,092 --> 00:03:14,794
y el tema era multicultural
y el tema fue cambiando,
53
00:03:14,828 --> 00:03:18,465
intercambiando ideas y
estar trabajando juntos
54
00:03:18,498 --> 00:03:22,235
así que todos los bailarines no lo hicieron
simplemente sentarse en su propio silo,
55
00:03:22,269 --> 00:03:24,037
interactuaron entre ellos
56
00:03:24,070 --> 00:03:28,742
y la coreografia fue
mezclados entre sí.
57
00:03:28,775 --> 00:03:31,845
(música entusiasta)
58
00:03:33,413 --> 00:03:37,450
Un año después tuvimos una
mostrar en el mismo lugar.
59
00:03:37,484 --> 00:03:40,487
- Por favor, denle la bienvenida a Riverdance.
60
00:03:40,520 --> 00:03:43,089
(música animada)
61
00:03:55,335 --> 00:03:59,072
(la audiencia aplaude y vitorea)
62
00:03:59,105 --> 00:04:01,208
- lo que estamos haciendo es
diciendo mucha buena voluntad,
63
00:04:01,241 --> 00:04:03,376
mucha energía y
amamos lo que estamos haciendo,
64
00:04:03,410 --> 00:04:05,579
lo mejor de nuestro programa
es que todos lo haríamos
65
00:04:05,612 --> 00:04:07,614
por nada sin audiencia
allí
66
00:04:07,647 --> 00:04:09,916
y creo que cuando tienes un show
como eso
67
00:04:09,950 --> 00:04:11,284
vivirá por un tiempo.
68
00:04:11,318 --> 00:04:12,485
- Explotó.
69
00:04:13,620 --> 00:04:17,190
Solo nos arrastramos
sostenido por nuestros nudillos
70
00:04:18,391 --> 00:04:23,230
a los faldones de Riverdance,
y viajé con él.
71
00:04:23,263 --> 00:04:26,333
- Tan directo de ahí
fuimos a hammersmith
72
00:04:26,366 --> 00:04:29,269
que es un 6.000 plazas en
Londres
73
00:04:29,302 --> 00:04:34,107
y jugamos Hammersmith
durante un número récord de semanas.
74
00:04:34,140 --> 00:04:36,977
Luego nos fuimos y
comenzamos nuestras giras americanas
75
00:04:37,010 --> 00:04:39,713
en Radio City Music Hall
y tenemos el récord allí
76
00:04:39,746 --> 00:04:43,283
por la carrera más larga de cualquier
espectáculo único.
77
00:04:43,316 --> 00:04:45,919
(música animada)
78
00:04:47,187 --> 00:04:50,023
- [Moya] Estas formas de baile
eran formas de danza cultural
79
00:04:50,056 --> 00:04:52,759
que fueron usados para expresar
a través de la historia
80
00:04:52,792 --> 00:04:56,529
vida y muerte y
celebración y desafío.
81
00:04:59,966 --> 00:05:02,535
Es un río de emociones
82
00:05:02,569 --> 00:05:06,206
patetismo, tristeza, alegría,
nos trae una gran alegría,
83
00:05:08,808 --> 00:05:11,611
trae a la audiencia genial
alegría.
84
00:05:11,645 --> 00:05:15,315
Entonces trayendo todo eso
en un Broadway / mainstream
85
00:05:15,348 --> 00:05:17,784
el escenario de entretenimiento es, creo
qué
86
00:05:17,817 --> 00:05:20,053
causó la verdadera emoción.
87
00:05:22,122 --> 00:05:24,858
(música dramática)
88
00:05:27,060 --> 00:05:30,630
- Este fue el programa que
anunciado al mundo
89
00:05:30,664 --> 00:05:33,233
que Irlanda era una cultura
fuerza
90
00:05:33,266 --> 00:05:35,802
a tener en cuenta en el
sentido popular.
91
00:05:35,835 --> 00:05:40,273
Hizo bailar irlandés
sexy y lo hizo genial.
92
00:05:40,307 --> 00:05:42,876
(música animada)
93
00:05:44,511 --> 00:05:45,845
- [John] Danza irlandesa,
94
00:05:45,879 --> 00:05:47,681
o como lo llaman el
Riverdance
95
00:05:47,714 --> 00:05:52,018
ahora se reconoce en todo el
mundo como una forma de arte genuina
96
00:05:52,052 --> 00:05:54,988
y emplea a miles de
personas.
97
00:05:55,021 --> 00:05:57,624
(música animada)
98
00:05:59,626 --> 00:06:03,863
- creo que somos tan bendecidos
25 años después para poder
99
00:06:03,897 --> 00:06:07,667
experimentar con esto y
para producir este nuevo espectáculo.
100
00:06:07,701 --> 00:06:11,905
- Mi esperanza y deseo es que
ahora con este nuevo tratamiento
101
00:06:11,938 --> 00:06:15,208
el espectáculo se revitalizará
102
00:06:15,241 --> 00:06:17,844
y atractivo para la gente
que nunca lo ha visto,
103
00:06:17,877 --> 00:06:21,781
gente más joven que no lo era
nació cuando empezó
104
00:06:22,682 --> 00:06:26,319
e incluso más atractivo para las personas que lo han visto antes,
105
00:06:26,353 --> 00:06:30,924
también quedarán impresionados
entonces es la próxima generación,
106
00:06:31,791 --> 00:06:35,462
es Riverdance: el siguiente
Generacion.
107
00:06:35,495 --> 00:06:38,064
(música animada)
108
00:07:02,288 --> 00:07:06,226
(la audiencia aplaude y vitorea)
109
00:07:09,329 --> 00:07:13,066
♪ escucha mi llanto
110
00:07:13,099 --> 00:07:18,104
♪ En mi hambrienta buscarte
♪
111
00:07:18,371 --> 00:07:23,343
♪ Prueba mi aliento en el viento ♪
112
00:07:25,812 --> 00:07:28,848
♪ Ver el cielo
113
00:07:28,882 --> 00:07:33,453
♪ Como refleja mis colores
114
00:07:33,486 --> 00:07:37,090
♪ Comienzan las sugerencias y los susurros
115
00:07:40,560 --> 00:07:43,229
(música nostálgica)
116
00:08:37,250 --> 00:08:40,320
- [Hombre] De la oscuridad salimos.
117
00:08:40,353 --> 00:08:42,222
Fuera de la noche.
118
00:08:42,255 --> 00:08:46,793
La primera de muchas mañanas
en este nuevo lugar.
119
00:08:46,826 --> 00:08:49,662
Cuando el sol hizo retroceder el
neblina
120
00:08:49,696 --> 00:08:52,599
nos levantamos como una fuerte ola en
tierra.
121
00:08:53,700 --> 00:08:56,769
Ahora éramos la gente de esto
lugar.
122
00:08:58,204 --> 00:09:00,874
(música nostálgica)
123
00:09:25,532 --> 00:09:28,835
Lo que arde a través de la lluvia y
¿neblina?
124
00:09:28,868 --> 00:09:30,436
¿Qué destierra la oscuridad?
125
00:09:31,371 --> 00:09:34,874
Que hace a los niños
recto y brillante?
126
00:09:34,908 --> 00:09:37,477
¿Qué hace que las montañas sean afiladas?
127
00:09:42,949 --> 00:09:46,185
El sol es nuestro Señor y Padre.
128
00:09:46,219 --> 00:09:48,788
Rostro luminoso a la puerta del día.
129
00:09:49,722 --> 00:09:53,626
Levantando nuestros corazones cantamos el suyo
felicitar.
130
00:09:53,660 --> 00:09:55,828
Baila en sus rayos curativos.
131
00:09:57,564 --> 00:10:00,500
(música triunfante)
132
00:14:20,726 --> 00:14:24,630
(la audiencia aplaude y vitorea)
133
00:14:33,072 --> 00:14:35,741
(música nostálgica)
134
00:15:34,066 --> 00:15:36,335
(la audiencia aplaude)
135
00:15:36,369 --> 00:15:41,374
♪ Donde el río hace espuma
y surge al mar ♪
136
00:15:45,311 --> 00:15:50,316
♪ Figuras de plata se levantan para encontrarme
♪
137
00:15:54,687 --> 00:15:59,592
♪ Sabio y atrevido
138
00:15:59,625 --> 00:16:04,630
♪ Siguiendo el llanto del corazón
139
00:16:05,665 --> 00:16:10,603
♪ Yo soy la piscina profunda
140
00:16:10,636 --> 00:16:15,408
♪ yo soy la primavera oscura
141
00:16:15,441 --> 00:16:19,578
♪ Caliente con un misterio
142
00:16:19,612 --> 00:16:24,583
♪ Puedo revelarte
143
00:16:25,651 --> 00:16:30,623
♪ En el tiempo, la clave de todo es
amor ♪
144
00:16:34,493 --> 00:16:39,498
♪ Fluir hacia un deseo profundo
145
00:16:41,767 --> 00:16:46,772
♪ Pasión y deseo
146
00:16:48,941 --> 00:16:53,946
♪ Ver el águila elevarse
sobre la llanura abierta ♪
147
00:16:57,650 --> 00:17:02,655
♪ Dorado por la mañana
148
00:17:05,725 --> 00:17:10,730
♪ Tejer y volar
149
00:17:10,763 --> 00:17:15,768
♪ Vigilante y protectora
150
00:17:17,003 --> 00:17:21,674
♪ yo soy tu refugio
151
00:17:21,707 --> 00:17:26,312
♪ te envolveré
152
00:17:26,345 --> 00:17:30,383
♪ Caliente con un misterio
153
00:17:30,416 --> 00:17:35,421
♪ Puedo revelarte
154
00:17:36,689 --> 00:17:41,694
♪ En el tiempo, la clave de todo es
amor ♪
155
00:17:45,731 --> 00:17:50,736
♪ Fluir hacia un deseo profundo
156
00:17:51,470 --> 00:17:54,540
♪ Pasión y deseo
157
00:17:59,812 --> 00:18:03,716
(la audiencia aplaude y vitorea)
158
00:18:06,385 --> 00:18:09,321
(música deliciosa)
159
00:20:24,690 --> 00:20:27,359
(música intensa)
160
00:23:41,954 --> 00:23:45,858
(la audiencia aplaude y vitorea)
161
00:23:54,166 --> 00:23:56,034
- [Hombre] Cuchulain está muerto.
162
00:23:56,068 --> 00:23:57,736
Nuestro gran Cuchulain.
163
00:23:58,670 --> 00:24:00,672
Él era el sol de la mañana.
164
00:24:00,706 --> 00:24:02,574
Era un fuego de noche.
165
00:24:02,608 --> 00:24:05,177
Fue una historia poderosa.
166
00:24:05,210 --> 00:24:07,546
Estaba iluminando el bosque.
167
00:24:08,414 --> 00:24:10,249
Una tormenta repentina.
168
00:24:10,282 --> 00:24:11,350
Una corta vida.
169
00:24:14,820 --> 00:24:17,589
(música inquietante)
170
00:28:22,834 --> 00:28:26,738
(la audiencia aplaude y vitorea)
171
00:28:33,645 --> 00:28:36,982
- [Hombre] Trueno y
los relámpagos golpean las rocas.
172
00:28:37,015 --> 00:28:42,020
Los vientos aúllan y grandes
las tormentas estallan en el bosque.
173
00:28:42,054 --> 00:28:44,456
Esparce los rebaños como grano.
174
00:28:45,857 --> 00:28:48,660
El fuego salta de oscuridad en oscuridad.
175
00:28:48,694 --> 00:28:51,263
El miedo y la ira saltan a su encuentro.
176
00:28:52,664 --> 00:28:54,332
Nosotros no bajaremos.
177
00:28:55,333 --> 00:28:58,437
No seremos derrotados como
grano.
178
00:28:58,470 --> 00:29:01,473
(aclaramiento de grietas)
179
00:29:14,419 --> 00:29:17,089
(taconeo de zapatos)
180
00:31:04,062 --> 00:31:07,966
(la audiencia aplaude y vitorea)
181
00:31:15,574 --> 00:31:18,143
(música sensual)
182
00:36:23,148 --> 00:36:27,051
(la audiencia aplaude y vitorea)
183
00:36:37,262 --> 00:36:40,031
(música inquietante)
184
00:37:13,598 --> 00:37:17,268
(canta en idioma extranjero)
185
00:40:10,908 --> 00:40:14,846
(la audiencia aplaude y vitorea)
186
00:40:20,651 --> 00:40:23,321
(música esperanzadora)
187
00:41:57,715 --> 00:42:00,284
(música alegre)
188
00:44:11,482 --> 00:44:15,086
(la audiencia aplaude)
189
00:44:15,119 --> 00:44:17,688
(música alegre)
190
00:45:26,791 --> 00:45:30,695
(la audiencia aplaude y vitorea)
191
00:45:41,305 --> 00:45:44,709
♪ escucha mi llanto
192
00:45:44,742 --> 00:45:49,714
♪ En mi hambrienta buscarte
♪
193
00:45:49,980 --> 00:45:54,985
♪ Prueba mi aliento en el viento ♪
194
00:45:56,854 --> 00:46:00,057
♪ Ver el cielo
195
00:46:00,091 --> 00:46:04,395
♪ Como refleja mis colores
196
00:46:04,428 --> 00:46:09,433
♪ Comienzan las sugerencias y los susurros
197
00:46:12,770 --> 00:46:17,775
♪ vivo para nutrir
tú, te aprecio ♪
198
00:46:18,509 --> 00:46:23,514
♪ Estoy pulsando la sangre en tu
venas ♪
199
00:46:24,281 --> 00:46:29,286
♪ Siente la magia y el poder de
rendirse ♪
200
00:46:29,520 --> 00:46:34,525
♪ A la vida, Uisce Beatha ♪
201
00:46:36,327 --> 00:46:41,398
♪ Cada dedo se toca,
buscando ♪
202
00:46:41,432 --> 00:46:46,437
♪ Hasta que salgan tus secretos
203
00:46:47,171 --> 00:46:52,176
♪ En el baile, ya que interminablemente
círculos ♪
204
00:46:52,777 --> 00:46:57,782
♪ Me quedo cerca de tu boca ♪
205
00:46:59,784 --> 00:47:04,755
♪ vivo para nutrir
tú, te aprecio ♪
206
00:47:05,456 --> 00:47:10,461
♪ Estoy pulsando la sangre en tu
venas ♪
207
00:47:11,228 --> 00:47:16,267
♪ Siente la magia y el poder de
rendirse ♪
208
00:47:16,300 --> 00:47:19,637
♪ A la vida, Uisce Beatha
209
00:47:23,007 --> 00:47:25,743
(música etérea)
210
00:48:28,138 --> 00:48:30,808
(música frenética)
211
00:49:48,485 --> 00:49:51,088
(música alegre)
212
00:51:52,910 --> 00:51:56,814
(la audiencia aplaude y vitorea)
213
00:52:31,448 --> 00:52:33,450
- Con el 25 aniversario
producción allí
214
00:52:33,484 --> 00:52:36,487
es un cambio significativo
en cuanto a la iluminación,
215
00:52:36,520 --> 00:52:39,022
en términos del conjunto, en términos
del contenido en la pantalla,
216
00:52:39,056 --> 00:52:40,357
en términos de algunos de los
disfraces
217
00:52:40,390 --> 00:52:42,793
en términos del orden de ejecución de
el espectáculo,
218
00:52:42,826 --> 00:52:45,829
en cuanto al casting de la
show.
219
00:52:48,332 --> 00:52:50,901
Y para todos los que
es parte de Riverdance 25
220
00:52:50,934 --> 00:52:52,769
hay absolutamente un
comprensión
221
00:52:52,803 --> 00:52:55,372
y una oportunidad y
también una responsabilidad
222
00:52:55,405 --> 00:52:57,207
en todos y cada uno de
nosotros a
223
00:52:57,241 --> 00:52:59,943
hacer que Riverdance sea el
lo mejor que ha sido.
224
00:52:59,977 --> 00:53:02,412
De la misma forma como
Manchester City o Liverpool
225
00:53:02,446 --> 00:53:06,183
o cualquiera de estos chicos trae
nuevos jugadores para ayudar a energizar
226
00:53:06,216 --> 00:53:08,352
y alimenta esa próxima generación,
227
00:53:08,385 --> 00:53:10,587
de la misma manera que los Lakers
o cualquiera en América,
228
00:53:10,621 --> 00:53:12,122
esos equipos deportivos profesionales,
229
00:53:12,156 --> 00:53:13,290
esa es la forma en que miramos
Nosotros mismos,
230
00:53:13,323 --> 00:53:15,159
nos miramos a nosotros mismos como un
equipo deportivo profesional
231
00:53:15,192 --> 00:53:18,529
tratando de ser el mejor equipo en
el mundo.
232
00:53:18,562 --> 00:53:22,733
Habrías dado la vuelta
y se dio cuenta de Peter.
233
00:53:23,901 --> 00:53:25,402
En su mayor parte es
practicándolo
234
00:53:25,435 --> 00:53:27,571
tanto que no puedes conseguirlo
equivocado.
235
00:53:27,604 --> 00:53:30,040
Y es asegurarse de que
la comunicación es clara
236
00:53:30,073 --> 00:53:32,976
entre cada bailarina
en cuanto a hacia dónde se mueven,
237
00:53:33,010 --> 00:53:35,179
cuando se mueven, lo que se supone que deben estar pensando,
238
00:53:35,212 --> 00:53:36,647
lo que deberían estar visualizando,
239
00:53:36,680 --> 00:53:38,115
en lo que deberían estar sintiendo
etapa
240
00:53:38,148 --> 00:53:40,884
para que la audiencia sienta
en el auditorio,
241
00:53:40,918 --> 00:53:42,653
donde están sus dedos de los pies
se supone que debe colocarse,
242
00:53:42,686 --> 00:53:45,455
qué tan alto suben sus piernas,
qué tan bajas bajan sus piernas.
243
00:53:45,489 --> 00:53:50,427
Hay tantos aspectos que hacer
es tan perfecto como puede ser.
244
00:53:52,362 --> 00:53:55,098
- Hemos sido danza irlandesa y
cuando teníamos cuatro, cinco, seis
245
00:53:55,132 --> 00:53:58,468
así que crecimos tratando de
ser
246
00:53:58,502 --> 00:54:01,171
este estilo de bailarina de Riverdance.
247
00:54:03,207 --> 00:54:04,942
En términos de la compañía que viene
juntos
248
00:54:04,975 --> 00:54:08,879
y tener que bailar exactamente
la misma velocidad todas las noches,
249
00:54:08,912 --> 00:54:12,316
que lleva horas y horas de
ensayos.
250
00:54:13,317 --> 00:54:15,986
(taconeo de zapatos)
251
00:54:20,090 --> 00:54:22,059
- Cuando se trata de
es la pura velocidad del grifo,
252
00:54:22,092 --> 00:54:25,596
viene a lo largo de años y años de
capacitación.
253
00:54:26,863 --> 00:54:28,565
(gritos)
254
00:54:28,599 --> 00:54:31,868
Algunas personas han sido medidas
hasta 40 toques por segundo.
255
00:54:31,902 --> 00:54:33,837
Conozco algunos de los solos
probablemente
256
00:54:33,870 --> 00:54:36,773
oscilan entre 20 y 35 por
segundo.
257
00:54:40,978 --> 00:54:42,779
Quiero decir que he estado bailando
por, que, 24 años ahora,
258
00:54:42,813 --> 00:54:45,916
e incluso entonces sigo
tratando de ser más rápido
259
00:54:45,949 --> 00:54:49,586
y la velocidad es una cosa,
también hay ejecución.
260
00:54:49,620 --> 00:54:52,656
Entonces a veces verás
cuando vas muy rápido
261
00:54:52,689 --> 00:54:54,424
pierdes tu técnica,
pero es la unicidad
262
00:54:54,458 --> 00:54:58,195
y la presentación del
pies también, a esa velocidad,
263
00:54:58,228 --> 00:55:00,230
eso es realmente difícil.
264
00:55:04,268 --> 00:55:05,502
Ahora mismo estás viendo en el
mundo
265
00:55:05,535 --> 00:55:07,604
hay algo tan grande sobre
inclusión
266
00:55:07,638 --> 00:55:10,240
y aceptación de
todos por quienes son,
267
00:55:10,274 --> 00:55:12,776
ya sea raza, religión,
sexualidad,
268
00:55:12,809 --> 00:55:17,147
y Riverdance se trata de
el intercambio de culturas.
269
00:55:20,017 --> 00:55:22,586
(aclamaciones grupales)
270
00:55:25,455 --> 00:55:26,623
- Antes de que comience el espectáculo
cuando estamos calentando
271
00:55:26,657 --> 00:55:30,460
los chicos irlandeses vienen y atascan
con nosotros cuando hacemos tapping
272
00:55:30,494 --> 00:55:35,499
y a todos nos gusta la malla
nuestras cosas juntas, es bueno.
273
00:55:36,199 --> 00:55:40,370
Nunca pensé que sería irlandés
baila siempre en mi vida pero.
274
00:55:41,438 --> 00:55:44,941
- Es estresante porque
no solo es un nuevo estilo
275
00:55:44,975 --> 00:55:48,412
pero también lo estás haciendo a continuación
a bailarines irlandeses profesionales
276
00:55:48,445 --> 00:55:51,381
que son campeones del mundo y que son los mejores en lo que hacen
277
00:55:51,415 --> 00:55:52,983
andnbsp;
entonces la presión está encendida.
278
00:55:53,016 --> 00:55:55,385
Pero diciendo que yo absolutamente
me encanta
279
00:55:55,419 --> 00:55:58,355
y me encanta aprender nuevas
estilos.
280
00:56:00,924 --> 00:56:03,593
(taconeo de zapatos)
281
00:56:06,463 --> 00:56:09,700
- Somos como una gran familia,
y la energía que estamos obteniendo
282
00:56:09,733 --> 00:56:13,337
en el escenario es muy
inspirador para bailar.
283
00:56:15,072 --> 00:56:16,740
No solo con los irlandeses,
284
00:56:17,674 --> 00:56:22,446
tenemos diferentes tipos de danza y aprendemos unos de otros,
285
00:56:22,479 --> 00:56:23,914
andnbsp;
y es asombroso.
286
00:56:27,918 --> 00:56:30,320
- Siempre ha sido
gratificante para mi ver como
287
00:56:30,354 --> 00:56:33,957
Músicos tradicionales irlandeses
y bailarines en Riverdance
288
00:56:33,990 --> 00:56:37,594
han abrazado el hecho
ellos estan en un show
289
00:56:37,627 --> 00:56:39,696
donde tienes bailaores de flamenco
290
00:56:39,730 --> 00:56:41,031
y donde tienes ruso
bailarines
291
00:56:41,064 --> 00:56:46,069
y tappers de jazz y tienes
ese tipo de unión
292
00:56:46,737 --> 00:56:49,439
de diferentes formas que tiene un
respeto
293
00:56:49,473 --> 00:56:53,577
por su propia forma y un
curiosidad por el otro.
294
00:56:54,911 --> 00:56:57,547
América ha creado una forma de arte
con jazz
295
00:56:57,581 --> 00:57:01,017
que combina algo que
también usamos en Riverdance,
296
00:57:01,051 --> 00:57:06,056
que es esa invitación a los músicos a improvisar.
297
00:57:07,290 --> 00:57:10,193
andnbsp;
(música pensativa)
298
00:57:30,147 --> 00:57:32,282
- Estos se llaman uillean
tubería.
299
00:57:32,315 --> 00:57:35,185
Uillean es la palabra irlandesa para
codo.
300
00:57:35,218 --> 00:57:38,722
Entonces bombeas el aire de
el fuelle en la bolsa
301
00:57:38,755 --> 00:57:41,525
y luego esto aquí se llama el
cantor.
302
00:57:41,558 --> 00:57:44,394
Y luego aquí tienes el
drones
303
00:57:47,264 --> 00:57:50,267
entonces los drones son amables
de como un acompañamiento
304
00:57:50,300 --> 00:57:51,334
y luego tienes los reguladores
305
00:57:51,368 --> 00:57:53,503
que juegas con tu muñeca,
306
00:57:53,537 --> 00:57:57,207
solo para agregar algo más en
la mezcla.
307
00:57:57,240 --> 00:58:00,644
(inquietante música uilleana)
308
00:58:08,351 --> 00:58:11,154
Me encanta tocar aires lentos como
gaitero.
309
00:58:11,188 --> 00:58:14,424
Reina de Cuchulain especialmente
solo siempre me mueve,
310
00:58:14,458 --> 00:58:15,592
la forma en que Bill escribió el aire,
311
00:58:15,625 --> 00:58:18,295
es simplemente imposible no sentir
312
00:58:18,328 --> 00:58:20,997
cualquier cosa cuando lo estás jugando.
313
00:58:24,701 --> 00:58:27,971
("Reina de Cuchulain")
314
00:58:41,618 --> 00:58:42,953
- Una pareja se me acercó uno.
noche
315
00:58:42,986 --> 00:58:44,554
después de una actuación en Inglaterra
316
00:58:44,588 --> 00:58:48,592
y dijo que escuchando
las tuberías de aire en Riverdance
317
00:58:48,625 --> 00:58:51,528
les había ayudado a llorar por
su hijo,
318
00:58:51,561 --> 00:58:54,130
que había muerto el año anterior.
319
00:58:55,332 --> 00:58:59,903
Y que ellos digan eso
y que la musica tenga
320
00:58:59,936 --> 00:59:04,808
llegó a la gente de esa manera
fue algo que ninguno de nosotros
321
00:59:04,841 --> 00:59:09,346
realmente alguna vez esperado, y
Fue encantador escucharlo.
322
00:59:09,379 --> 00:59:12,616
("Reina de Cuchulain")
323
00:59:18,722 --> 00:59:21,892
Entonces, la música como herramienta no verbal,
324
00:59:21,925 --> 00:59:24,294
es extraordinariamente poderoso
325
00:59:24,327 --> 00:59:27,197
y llega a
partes de la psique humana
326
00:59:27,230 --> 00:59:29,900
Creo que no tenemos
idioma para,
327
00:59:29,933 --> 00:59:33,270
y donde el lenguaje falla la musica
entra.
328
00:59:50,620 --> 00:59:53,189
- [Hombre] No hay vida para siempre.
329
00:59:53,223 --> 00:59:55,559
Encontramos y luchamos aquí.
330
00:59:55,592 --> 00:59:57,494
Amamos y morimos aquí.
331
00:59:59,729 --> 01:00:04,467
Hemos visto el humo de la guerra escalar de nuestros campos de trigo.
332
01:00:04,501 --> 01:00:06,269
andnbsp;
Una mancha sobre el sol.
333
01:00:08,104 --> 01:00:09,539
Las cosechas se marchitan.
334
01:00:11,474 --> 01:00:14,811
Los huesos del hambre caminan por el
caminos hundidos
335
01:00:14,844 --> 01:00:17,013
en la lluvia negra de la ruina.
336
01:00:20,283 --> 01:00:24,120
Generaciones enteras se elevan ahora para
salir.
337
01:00:24,154 --> 01:00:26,423
La tierra nos ha fallado.
338
01:00:26,456 --> 01:00:29,459
Los soldados oscuros aparecen contra
nosotros.
339
01:00:30,827 --> 01:00:34,898
En la danza y la canción regalamos
y llorar a nuestros hijos.
340
01:00:35,865 --> 01:00:39,769
Nos llevan sobre el
océano en danza y canción.
341
01:00:41,071 --> 01:00:43,640
(música alegre)
342
01:03:48,525 --> 01:03:52,462
(la audiencia aplaude y vitorea)
343
01:03:54,697 --> 01:03:57,367
(música llorando)
344
01:04:09,045 --> 01:04:14,083
♪ Ahora me iré pronto
345
01:04:14,117 --> 01:04:17,821
♪ Con un corazón dolorido
346
01:04:17,854 --> 01:04:22,826
♪ A una tierra que está lejos de aquí
♪
347
01:04:24,160 --> 01:04:29,165
♪ Allí esperaré y anhelaré
348
01:04:29,432 --> 01:04:33,269
♪ Para un regreso seguro ♪
349
01:04:33,303 --> 01:04:38,308
♪ Al hogar que tengo tan querido
350
01:04:40,743 --> 01:04:45,748
♪ Levanta las alas que llevan
yo lejos de aqui y ♪
351
01:04:48,184 --> 01:04:53,189
♪ Llenar las velas que
romper la línea a casa ♪
352
01:04:54,090 --> 01:04:59,095
♪ Pero cuando estoy a millas y
millas de distancia de ti ♪
353
01:05:04,300 --> 01:05:09,305
♪ Estoy a tu lado cuando
piensa en ti, un Stróirín ♪
354
01:05:12,008 --> 01:05:17,013
♪ Y estoy contigo como yo
sueño contigo, un Stróirín ♪
355
01:05:19,749 --> 01:05:24,721
♪ Y esta canción
tráeme cerca de ti ♪
356
01:05:24,754 --> 01:05:27,757
♪ A Stróirín a Ghrá
357
01:05:39,669 --> 01:05:44,040
(la audiencia aplaude y vitorea)
358
01:05:44,073 --> 01:05:46,643
(música animada)
359
01:06:20,543 --> 01:06:23,546
(la audiencia aplaude)
360
01:06:24,647 --> 01:06:27,483
(música triste)
361
01:06:43,032 --> 01:06:45,668
- [Hombre] Dawn y los barcos están
partida.
362
01:06:45,702 --> 01:06:49,405
El dolor de un amante se está levantando
la marea,
363
01:06:49,439 --> 01:06:53,710
y el corazón es demasiado joven
por el dolor despedazado.
364
01:06:53,743 --> 01:06:57,146
El océano cruel es profundo y oscuro
y ancho.
365
01:06:58,047 --> 01:07:00,883
(música triste)
366
01:07:25,408 --> 01:07:28,644
Alta y recta mi madre
me enseñó.
367
01:07:28,678 --> 01:07:31,214
Así es como bailamos.
368
01:07:31,247 --> 01:07:34,550
Alto y recto mi padre
me enseñó.
369
01:07:34,584 --> 01:07:36,319
Así es como bailamos.
370
01:07:37,286 --> 01:07:40,189
Pies maltratados en la ciudad
calle.
371
01:07:40,223 --> 01:07:43,860
En charcos de luz en la calle
esquinas.
372
01:07:43,893 --> 01:07:47,063
El orgulloso carnaval brillante del
pobre.
373
01:07:48,064 --> 01:07:50,733
(taconeo de zapatos)
374
01:12:33,949 --> 01:12:37,853
(la audiencia aplaude y vitorea)
375
01:12:57,173 --> 01:12:59,842
(taconeo de zapatos)
376
01:13:40,816 --> 01:13:44,720
(la audiencia aplaude y vitorea)
377
01:13:51,794 --> 01:13:54,463
(taconeo de zapatos)
378
01:14:20,589 --> 01:14:24,527
(la audiencia aplaude y vitorea)
379
01:14:33,969 --> 01:14:37,907
(la audiencia aplaude y vitorea)
380
01:14:48,451 --> 01:14:52,388
(la audiencia aplaude y vitorea)
381
01:15:02,932 --> 01:15:06,836
(la audiencia aplaude y vitorea)
382
01:15:09,872 --> 01:15:12,541
(taconeo de zapatos)
383
01:16:17,039 --> 01:16:20,943
(la audiencia aplaude y vitorea)
384
01:16:38,527 --> 01:16:41,196
(taconeo de zapatos)
385
01:17:44,059 --> 01:17:47,997
(la audiencia aplaude y vitorea)
386
01:17:49,031 --> 01:17:51,600
(música animada)
387
01:18:29,171 --> 01:18:33,075
(la audiencia aplaude y vitorea)
388
01:18:45,487 --> 01:18:48,090
(música animada)
389
01:19:09,478 --> 01:19:13,415
(la audiencia aplaude y vitorea)
390
01:19:18,554 --> 01:19:21,290
(música inquietante)
391
01:19:29,932 --> 01:19:33,602
- [Hombre] Sobre los tejados
la música llamando.
392
01:19:34,536 --> 01:19:37,272
El aire familiar pero no nuestro
propio.
393
01:19:39,274 --> 01:19:42,778
Como algo salido de un
libro de cuentos.
394
01:19:42,811 --> 01:19:45,814
Alguien bailando el recuerdo de
nieve.
395
01:19:47,816 --> 01:19:50,586
(música inquietante)
396
01:22:10,759 --> 01:22:13,762
(la audiencia aplaude)
397
01:22:19,902 --> 01:22:22,471
(música alegre)
398
01:26:48,537 --> 01:26:52,440
(la audiencia aplaude y vitorea)
399
01:27:04,052 --> 01:27:06,154
- [Hombre] Grito de un infante.
400
01:27:06,188 --> 01:27:08,657
Latido del mundo.
401
01:27:08,690 --> 01:27:10,258
Tormenta contra barco.
402
01:27:11,193 --> 01:27:13,562
Latido del mundo.
403
01:27:13,595 --> 01:27:16,865
Talón contra el suelo y agitar sobre
orilla.
404
01:27:17,766 --> 01:27:19,668
Latido del mundo.
405
01:27:20,602 --> 01:27:22,704
Suspiro de amante.
406
01:27:22,737 --> 01:27:25,440
Latido del mundo.
407
01:27:25,473 --> 01:27:26,808
Grito de una madre.
408
01:27:27,776 --> 01:27:30,378
Latido del mundo.
409
01:27:30,412 --> 01:27:31,513
Oh sin parar.
410
01:27:32,914 --> 01:27:34,816
Latido del mundo.
411
01:27:38,653 --> 01:27:41,556
(música misteriosa)
412
01:29:38,807 --> 01:29:42,711
(la audiencia aplaude y vitorea)
413
01:29:47,282 --> 01:29:50,185
(música triunfante)
414
01:32:01,649 --> 01:32:05,587
(la audiencia aplaude y vitorea)
415
01:32:14,329 --> 01:32:19,334
♪ En el río que había sido un
corriente ♪
416
01:32:21,970 --> 01:32:25,473
♪ Cayó una lágrima
417
01:32:25,507 --> 01:32:28,877
♪ Una sola lágrima
418
01:32:28,910 --> 01:32:33,915
♪ La más hermosa de todas las lágrimas
419
01:32:35,717 --> 01:32:39,454
♪ La más hermosa de todas las lágrimas
420
01:32:48,162 --> 01:32:50,031
♪ Habían salido mil lágrimas
eon ella ♪
421
01:32:50,064 --> 01:32:51,933
♪ Habían salido mil lágrimas
eon ella ♪
422
01:32:51,966 --> 01:32:53,935
♪ Y ella estaba estancada en bailar
423
01:32:53,968 --> 01:32:56,204
♪ Ella estaba atrapada en el baile
424
01:32:56,237 --> 01:32:57,672
♪ Y su nombre embarrado era
425
01:32:57,705 --> 01:32:59,908
♪ Mississippi Mississippi Anna
Livia ♪
426
01:32:59,941 --> 01:33:02,076
♪ Mississippi Mississippi Anna
Livia ♪
427
01:33:02,110 --> 01:33:04,512
♪ Riversippi Riversippi Anna
Livia ♪
428
01:33:04,546 --> 01:33:09,551
♪ Río Liffey Río Liffey Anna
Livia ♪
429
01:33:09,584 --> 01:33:12,253
(música frenética)
430
01:33:34,475 --> 01:33:36,611
♪ Mississippi Mississippi Anna
Livia ♪
431
01:33:36,644 --> 01:33:38,846
♪ Mississippi Mississippi Anna
Livia ♪
432
01:33:38,880 --> 01:33:41,249
♪ Riversippi Riversippi Anna
Livia ♪
433
01:33:41,282 --> 01:33:46,087
♪ Río Liffey Río Liffey Anna
Livia ♪
434
01:33:46,120 --> 01:33:48,790
(música frenética)
435
01:34:54,822 --> 01:34:56,224
♪ Amazon el Liffey y el
brillo y la onda ♪
436
01:34:56,257 --> 01:34:58,159
♪ Y el Volga y el Fergus
y el Tajo y el Támesis ♪
437
01:34:58,192 --> 01:35:00,128
♪ Uisce en Shannon
y el Chico Colorado ♪
438
01:35:00,161 --> 01:35:01,963
♪ Y el Apalachicola
Chatthooche y el Sena ♪
439
01:35:01,996 --> 01:35:03,765
♪ Agrupación y vertido y
una inundación y un enrojecimiento ♪
440
01:35:03,798 --> 01:35:05,633
♪ Y un charco y un derramamiento y un diluvio y un enrojecimiento ♪
441
01:35:05,667 --> 01:35:08,002
♪ Riversippi Riversippi
Anna Livi Anna Livi ♪
442
01:35:08,036 --> 01:35:09,737
♪ Riversippi Riversippi
Anna Livi Anna Livi ♪
443
01:35:09,771 --> 01:35:10,838
♪ Shimmer in the Riverrun
444
01:35:10,872 --> 01:35:13,207
♪ Anna Livia
445
01:35:13,241 --> 01:35:17,178
(la audiencia aplaude y vitorea)
446
01:35:21,516 --> 01:35:24,285
(música inquietante)
447
01:36:12,467 --> 01:36:16,070
- [Hombre] Y después de todo el
luna sobre ciudad y bosque
448
01:36:16,104 --> 01:36:18,005
es igual en todas partes.
449
01:36:18,940 --> 01:36:22,076
En la tierra vieja se platea
campos de grano
450
01:36:22,110 --> 01:36:24,412
tal como lo hace aquí.
451
01:36:24,445 --> 01:36:27,782
Los ríos por todas partes corren hacia abajo
al mar.
452
01:36:27,815 --> 01:36:32,787
Y la tierra por todas partes
le quita la vida al río.
453
01:36:32,820 --> 01:36:35,022
Todo es un viaje.
454
01:36:35,056 --> 01:36:36,924
De una tierra a otra.
455
01:36:36,958 --> 01:36:39,026
De una vida a otra.
456
01:36:40,762 --> 01:36:43,831
Una generación después, eso
hijo de emigrante
457
01:36:43,865 --> 01:36:48,069
se encuentra por primera vez en el
tierra vieja.
458
01:36:48,102 --> 01:36:49,771
Memoria rica en canciones.
459
01:36:51,072 --> 01:36:52,740
El corazón vuelve a casa.
460
01:36:56,577 --> 01:36:59,347
(música inquietante)
461
01:38:06,247 --> 01:38:08,850
(música animada)
462
01:38:58,232 --> 01:39:02,136
(la audiencia aplaude y vitorea)
463
01:39:07,675 --> 01:39:10,578
(orgullosa música de batería)
464
01:40:14,942 --> 01:40:19,080
(la audiencia aplaude y vitorea)
465
01:40:19,113 --> 01:40:21,682
(música animada)
466
01:42:15,996 --> 01:42:19,934
(la audiencia aplaude y vitorea)
467
01:42:31,479 --> 01:42:34,482
(música de alta energía)
468
01:43:58,699 --> 01:44:01,368
(taconeo de zapatos)
469
01:44:44,178 --> 01:44:48,115
(la audiencia aplaude y vitorea)
470
01:44:49,283 --> 01:44:51,785
(música orgullosa)
471
01:45:00,628 --> 01:45:03,297
(taconeo de zapatos)
472
01:46:22,710 --> 01:46:25,279
(música alegre)
473
01:47:39,286 --> 01:47:43,223
(la audiencia aplaude y vitorea)
474
01:48:06,947 --> 01:48:09,450
(música orgullosa)
475
01:48:44,985 --> 01:48:48,889
(la audiencia aplaude y vitorea)
476
01:48:56,563 --> 01:48:59,166
(música alegre)
477
01:49:32,432 --> 01:49:36,336
(la audiencia aplaude y vitorea)
34992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof