Original subtitles

Em 1896, o Bar�o Pierre de Coubertin reviveu os Jogos Ol�mpicos e introduziu...

um esporte para soldados: O Pentatlo

Um mensageiro teve de andar a cavalo, defender-se com a espada e pistola,

nadar atrav�s de rios e correu pelo campo de batalha para concluir sua miss�o.

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Leipzig, Alemanha, 1972

PENTATHLON, UMA DISPUTA MORTAL

Voc� cometeu um erro.

- Por que eu bati em voc�, Eric? - Eu falhei?

Voc� falhou.

Seu amigo Eric falhou.

Ele falou em ser melhor.

Assim, ele falou com a RDA. E voc� tamb�m.

O vencedor � J�rgen Reinhardt.

Bandeiras para o vencedor.

Est�pido.

- Eu perdi papai. - N�o � verdade, voc� caiu.

Muito caem, milhares vezes e se levantam novamente.

Isso � coragem.

Estou muito orgulhoso de voc�.

Seul, Cor�ia. 1988, Este � o cobertura ao vivo da 24� Olimp�ada.

O pentatlo � um esporte ol�mpico muito diversificado.

Demanda excel�ncia em cinco diferentes esportes.

nata��o, esgrima, tiro, equita��o e corrida.

Agora os atletas est�o na piscina para a competi��o de nata��o.

Nesse esporte a Alemanha Oriental aqui deve ser a favorita.

Subir.

Em suas marcas.

Pronto.

Agora o pentatlo muda-se para o pr�ximo evento: a esgrima.

Se Eric Brogar vencer o alem�o aqui, assume o pentatlo.

Vamos, Brogar.

Voc� conseguiu.

O pr�ximo participante, Eric Brogar, representando a Alemanha Oriental.

Ele s� tem uma pequena vantagem...

e Brogar n�o pode cometer quaisquer erros.

Estou muito orgulhoso de voc�.

Amanh� os nossos sonhos v�o se realizar.

Meus sonhos.

� claro.

- L� vem o Huno. - Oi!

O Sr. Pentatlo.

- Eu quero trocar minha jaqueta. - Voc� decidiu ficar com os ocidentais.

- Voc� conhece esse cara? - N�o exatamente.

- Quem � o seu amigo? - Seguran�a.

Ah, vamos, n�s s� est�vamos conversando.

Eric!

Vamos l�. Ent�o voc� come�a com problemas.

- Que problemas? - Adeus e boa sorte.

Vamos l�, deixe o m�quina humana cinco minutos.

N�o pode conversar?

Voc� deveria ficar quieto.

O que voc� disse, imbecil?

Cuidado com suas palavras.

Eu sou branco.

Voc� entendeu, imbecil?

Vamos! Vamos!

Mas que idiota.

Desculpe. O mesmo planeta, mas mundos diferentes.

Quem s�o eles?

A Stasi. A pol�cia Secreta da Alemanha Oriental.

Muito perigosos.

Tenham um bom dia. De volta � mesa, voc� sabe.

Cara, n�o posso acreditar que isso aconteceu.

Voc� cometeu um erro hoje.

- Eu n�o quero falar sobre isso. - E da�?

Ent�o esque�a.

Sempre no seu caminho, certo?

Se poss�vel.

- Eu deveria ter ficado no boxe. - Voc� n�o tinha escolha.

- O que voc� est� pensando? - O que estou pensando?

Seja o que for, n�o fa�a.

O que est� fazendo?

Pare�o um americano?

N�o.

- Tenho estilo americano? - N�o.

Sim eu sou, cara.

Ei, amigo. O que est� agitando?

Como vai, cara? O que est� agitando, cara?

Eu conhe�o voc�.

- Pork Chop Hill, certo? - Pork Chop Hill, muito bom.

Desculpe, se a surpreendi, Senhorita Julia Davis.

Eu sou Eric Brogar.

- O que voc� est� fazendo aqui? - Eu queria conhec�-la.

Voc� j� fez isso agora.

Eu vi voc� atirar. Voc� � muito boa. Muito boa.

- Obrigado. - Eu amo a Am�rica.

- Como pare�o neste casaco? - Com algu�m com muita coragem.

Eu vi voc� olhando para mim.

E depois de tudo que fiz para encontr�-la...

voc� n�o � muito legal comigo. Por qu�?

Eu tenho que responder isso no meu quarto.

Posso te beijar?

N�o.

Est� tudo bem, Scottie.

� melhor sair.

- Tem dois andares. - N�o se preocupe.

A ideia para o Superman vem da Alemanha.

Reinhardt, isso poderia mat�-lo.

Eu quero ganhar, Doutor.

Lembra-se quando voc� era um menino?

Tudo isso se tornou realidade.

Voc� tem que ganhar a medalha de ouro.

Voc� � a Alemanha. voc� simboliza a for�a do nosso pa�s.

Voc� entendeu?

E se voc� ganhar, o Estado vai recompens�-lo. Eu j� arranjei tudo.

Seu futuro espera por voc�. Abrace-o.

- Voc� n�o pode falhar. - Eu ganho ou perco honestamente.

Est� claro?

Mude de ideia.

- Para qu�? - Pelo seu pa�s.

Voc� tem a responsabilidade de todos n�s.

Voc� � a perfei��o. Perfei��o. Fa�a pelo seu pr�prio futuro.

N�o.

Fa�a isso por mim.

Nunca. Eu disse. N�o quero trapacear.

Eu n�o tomo drogas nem por voc� nem por ningu�m.

Eric!

Eu te fiz.

Voc� era o diamante que poli para mostrar ao mundo.

Eu posso tirar o mundo de voc�. Eu sou o seu futuro.

Bem-vindo ao resto de sua vida.

N�o vou tomar seu sangue sujo. Seu sangue sujo.

Os atletas correm at� a colina na parte final do pentatlo.

A mais dif�cil. O alem�o Oriental Reinhardt mantem a lideran�a.

O favorito, o americano Mel Stewart � o segundo.

Jeremy Winters da Jamaica tamb�m tem uma grande chance.

Eric Brogar, o qual n�o era o favorito para esta corrida,

est� decididamente se movendo para a lideran�a.

A Sprint da �ltima curva Eric Brogar surge na colina.

Quem ser� mais r�pido? Reinhardt caiu.

Eric Brogar termina primeiro e � o vencedor da medalha de ouro.

Essa foi uma boa corrida. Uma corrida muito boa.

Eric, eu estou falando com voc�.

- Parab�ns. - Obrigado.

Parab�ns. Fez seu pa�s orgulhoso.

Obrigado.

Vou ao banheiro.

Ele n�o se sente muito bem.

Ei, tudo bem?

Ele est� l�.

Eric?

Voc� est� louco? O que est� fazendo?

Vou fazer isso, sabe?

- Se o pegaram - Eu vou fazer isso.

Temos o chefe da Stasi.

O que voc� est� procurando?

- Fique aqui. - O que est� fazendo?

Brogar, parem-no! Voc� n�o pode escapar!

Brogar escapou! Brogar escapou!

Voc� n�o vai a lugar nenhum. Eu vou par�-lo.

Cuidado, Reinhardt.

Onde est� Brogar?

- Ele pulou! - Des�a. Des�a!

Eu sou um oficial da RDA.

Pare.

Abra a porta.

Corra. Para o lado. Vai, vai.

Agarre seu bra�o.

Brogar � um cidad�o da Alemanha Oriental.

Ele entrou l�. Pare esse avi�o.

Eric, por qu�?

Berlim oriental Dois meses depois

Eu estou indo.

- Quem est� a�? - Conserto do telefone.

O telefone est� bem. O que voc� quer?

Desculpe, mas sua linha est� interferindo na dos vizinhos.

Que diabos � isso?

- Herr M�ller. - Fique a�.

Herr Brogar.

Ouviu not�cias dele?

N�o.

O que voc� quer?

Ouvi dizer que voc� foi demitido.

Voc� n�o sabia?

O pre�o da deser��o.

Assim, que �.

Eu sou um bi�logo.

Trabalho para erradicar doen�as. Todas as doen�as.

- Como seu filho. - N�o.

Tenho mais a cuidar do que telefones e a Stasi.

Voc�, por exemplo.

Meu telefone funciona bem.

Tenho um trabalho importante a fazer.

Eu o fiz. Ele � meu.

Ele me pertence.

� uma confus�o.

O sentimento de alegria Berlim � indescrit�vel,

na noite de 9 de novembro de 1989,

Inesperado.

O Muro de Berlim come�a a ser demolido.

Nada impede as pessoas. As emo��es s�o fortes.

N�o vamos esquecer nunca, enquanto vivermos.

Milhares aparecem pessoas de leste e oeste...

- O que voc� quer? - N�o podemos sair?

N�o!

Eu quero ficar e ver a hist�ria!

Se eu tivesse esperado alguns meses,

meu pai ainda estava vivo.

Christian estaria vivo.

E agora eu estou nesse maldito bar.

Eu n�o vim aqui para brigar.

Eu vim por voc�. Vamos.

N�o me diga o que fazer. Ningu�m me diz o que fazer.

- Voc� � livre. - O que voc� est� dizendo?

O que voc� est� dizendo? Vamos, diga!

- Voc� est� me machucando. - Dor.

O que voc� sabe sobre a dor? Isso � dor.

Todas essas pessoas viveram a dor por anos.

Voc�s entenderam?

Adeus, Eric.

Estive esperando voc� ir embora assim.

- Julia! - Quem pensa que �?

Mais algu�m?

Julia!

QUATRO ANOS DEPOIS

Talvez eu esteja errado.

Tantos negros desempregados e empreguei um alem�o branco.

- Se ele falhar, eles riem de mim. - Posso pegar um pouco de �gua?

Eu te amo, mas rezar desta vez n�o ajuda.

Ele me pediu o emprego.

Estamos fechados.

Ele est� mais vezes b�bado do que s�brio.

Eu estava sempre aqui b�bado.

N�o, eu n�o desistir ele. Eu tenho que ir.

Voc� tem que limpar o grill.

E desligue a TV. Que diabos � isso de novo?

Quanto tempo voc� acha que vou aturar suas asneiras?

Se voc� fosse um filhote de cachorro,

daria quatro semanas para envi�-lo para o abrigo novamente.

� que um hamb�rguer ou uma calota? Voc� comeria isso?

N�o estou com fome.

Sem mais atrasos.

Eu estou contando com voc�. Tenho um neg�cio para manter.

Voc� chegar na hora, trabalha o dia todo.

E sem mais cerveja.

N�o � f�cil, n�?

Vamos jogar bilhar?

N�o.

Temos uma palavra aqui que voc� deve aprender.

� chamada de "divers�o". Escreve-se F-U-N. Voc� entendeu?

Quer uma carona para casa?

Eu vou a p�.

Oito quil�metros? O que � isso? Andar � algo dos alem�es?

Por que andar quando voc� pode ir de carona?

Eu tenho os meus motivos.

Voc� � como um personagem de quadrinhos...

com uma identidade secreta para esconder?

Vai para casa, e veste uma capa, apenas como um super-her�i?

N�o.

O que h� com voc�?

Fant�stico como na Am�rica qualquer pessoa em...

qualquer lugar diz que est� errado em sua vida.

Tudo que sei � que vivo em um pa�s cheio de pessoas que n�o entendo.

E eles n�o me entendem.

Voc� deve ser preto.

Cuidado. Quando voc� sorri, seus l�bios podem romper.

Essa foi � primeira vez.

Mantenha praticando. Com um pouco de humor voc� pode at� rir.

Vou levar isso pela porta de tr�s isso aqui.

Voc� sabe como � o bairro.

Fecha pra mim?

Sheila diz, com raz�o, que voc� tem que entregar seus problemas a Deus.

E ela est� certa.

Mas Deus deix�-lo voc� beijar o seu pr�prio traseiro,

Olhe no espelho e veja se tem algo o que voc� goste.

At� mais tarde.

O que voc� tem a�? Uma TV? Jogar algumas dessas cervejas, cara.

Vamos, jogue um pouco de cerveja.

- Olha o que eu tenho aqui. - D� a minha TV, cara.

Corte essa merda.

Jogue. Voc� quer a TV? Voc� a quer?

D�-me minha TV.

Esta � sua TV? Foda-se com a sua TV.

Eric?

Obrigado, Senhor. Acertei o pote de ouro.

Quem � voc�?

Pensei que t�nhamos um acordo? Um dia inteiro e no hor�rio.

Entre no carro.

Vamos comprar alguns novos cal�ados esportivos.

- O grill est� pronto? E o lixo? - Tudo est� pronto.

D�-me isso.

�s vezes, tentar ganhar a vida � como...

escalar uma montanha com um pula-pula.

Tire isso.

- Como est� a sua perna? - Est� dolorida.

A dor deve diminuir. Precisamos ser mais �geis.

Sente-se. V� em frente.

Voc� tem talento quase explodindo e eu vou acender o pavio.

Seu pavio ol�mpico.

Nunca mais, nunca mais.

Eric, tamb�m me fa�a um hamb�rguer.

- Eu quero que ele quente... - Com muita cebola.

Sente-se.

A prop�sito Eric, que acha da minha namorada Sheila?

O que quer dizer com namorada? Achei que era sua noiva!

Claro. Minha noiva. Melhor pegar as costeletas.

Prepare-se para as minhas irm�s celestiais,

caseiras, maravilhosas e deliciosas...

costelas assadas.

Voc� est� em treinamento.

Desde que voc� comprou aqueles t�nis voc� n�o tem aparecido,

Eu n�o tenho o visto muitas vezes.

Se Eric for campe�o, Ficamos com tudo em cima.

Em seguida, trago os patrocinadores.

Speedo, Asics, M M &, Mars, o grupo inteiro.

Se eu conseguir a minha parte, voc� ganha o seu anel.

Eu prometo.

N�s est�vamos falando sobre voc�.

Voc� n�o sabe o quanto eu quero que voc� ganhe.

Quanto tempo voc� ainda tem? - Algumas semanas e depois para '96,

E se ele n�o se casar com voc�, eu caso.

- Qual � o seu nome? - Ulla.

Eu conheci algu�m que assim era ego�sta. Um traidor.

- Voc� � alem�o? - Sim.

- O seu pai trabalha? - N�o.

Voc� trabalha?

- Claro que n�o. - Por que n�o?

Malditos estrangeiros.

Ent�o voc� sabe o qu�o perto da morte voc� est�.

Voc� deve decidir.

O que � isso? Vai deixar nas m�os de Deus ou nas minhas?

- N�o h� um Deus. - Voc� confia em mim?

Sim.

�timo.

Vamos trabalhar juntos.

Ningu�m foi capaz de processar os ex-membros da Stasi.

A viol�ncia neonazista alimentada por antigos membros da Stasi,

aderindo � ideologia de Hitler.

A pol�cia ainda est� continua a procura por Heinrich Mueller,

o principal respons�vel pelos ataques selvagens...

a autoridades do governo alem�o e suas fam�lias.

Seu cart�o de embarque que voc� pode subir a bordo sem problemas.

Andrew, a bagagem.

Desejo-lhe uma boa viagem.

Vamos l�, voc� n�o est� tentando.

Mova seus p�s. De acordo com o livro voc� tem que subir mais os cotovelos.

Eu n�o vejo quebrando a �gua.

De acordo com o livro voc� deve quebrar a �gua.

De acordo com o livro que voc� precisa colocar os cotovelos para cima.

Se voc� estiver indo t�o devagar, vamos usar um calend�rio.

Voc� ainda precisa de 800 metros. Voc� sabe o quanto isso me custa?

Oitocentos metros. Ao meu sinal.

Tr�s, dois, um. Est� bem.

Tudo bem. Me faz correr. Me faz correr.

Mensageiro!

- Trapaceiro. - D�-me sua mensagem ou morre.

Renda-se.

Eu me sinto como um cafet�o gay.

Como eu estou?

Como um cafet�o gay.

Voc� est� em apuros. "En garde".

Estou "En garde".

Agora eu estou realmente chateado.

Vamos l�. Mexa as pernas. At� agora est� tudo bem.

Estamos � frente do cronograma. Isso parece ser muito bom.

Vamos, Eric!

Suba! Est� indo bem. Mexa as pernas.

Corre pra fita.

Venha aqui um minuto.

Voc� merece uma limonada com muito a��car.

Vamos para Atlanta.

Offerman. Bem-vindo. Sou Reinhardt.

Quanto tempo.

- Voc� parece pr�spero. - Isso mesmo.

- Como foi o seu voo? - Longo.

J� fez tudo o que lhe pedi?

- Tudo? - Claro.

- Isso vem depois. - Perguntei-lhe.

Responda de forma clara e educadamente.

Sim. Eu fiz tudo.

O tempo em L.A. nunca � bom?

- L.A. tem tudo. - Tudo, eu gosto disso.

Estou com fome.

Talvez voc� queria refrescar-se um pouco?

- Mudar as roupas? - Por qu�?

- Voc� est� um pouco... - O que? Sujo?

Eu cheiro a europeu?

- Nem um pouco. � s� que... - Voc� est� mentindo.

Eu sou alem�o. E voc� tamb�m.

Ou n�o?

Sim, eu sou.

Vamos?

Asseguro-lhe que, apesar de tudo, corre tudo bem com o partido.

Fascismo precisa de dinheiro.

O que diz respeito a nossas preocupa��es em Los Angeles,

Eu prometo a voc� que organizadores desta...

reuni�o rid�cula falhar�o desde o in�cio.

Vou demonstrar sua incompet�ncia e usar toda a aten��o,

para revitalizar o nosso neg�cio.

Reviver � uma coisa;

mas sua proposta vai muito mais longe.

Apenas uma explos�o o mundo vai acordar.

- E excessiva. - Deixe M�ller falar.

Este tipo de coisa � contraprodutiva.

Machuca os inocentes e afasta os simpatizantes.

Ele quer dizer que a sua contribui��o para a comunidade germano-americana...

N�o � isso que eu quero dizer.

� sobre lealdade. Voc� pode faz�-lo ou n�o?

Senhores, desculpem-me. Eu preciso urinar.

Eric Brogar disputa agora pelos EUA o pentatlo

Um momento, por favor.

O que fazer?

Voc� o viu?

- Ent�o voc� o viu. - Sim!

- Quando? - Ele esteve aqui uma noite.

Em uma festa de a embaixada. Ent�o, o que?

- Por que voc� n�o me contou? - Voc� estava em Leipzig.

Al�m disso, n�o tinha import�ncia. E agora n�o � assunto nosso, n�o �?

Sempre o Eric. Eric.

Sabe alguma coisa desse cara, Bodeen?

N�o.

Eu perguntei por a�. Ele � de Princeton. Ele � bom.

Hoje em Princeton, teremos o confronto final...

entre o nosso atleta local, Mike Bodeen,

- e o ex-campe�o Eric Brogar. - Quem � ela?

Quem quer que seja, ela n�o chatear voc�, hein?

A disputa entre Mike Bodeen e Eric Brogar.

Isso vai ser r�pido.

- Voc� tem tudo? - Tudo o que eu preciso.

Comece.

Eu te disse?

- Pe�o desculpas pelo que houve. - N�o importa.

Ei cara, voc� chutou o traseiro.

John Creese, meu patr�o e treinador. Esta � Julia Davis.

Prazer em conhec�-la, Julia. Todo mundo me chama de Creese.

Eric e eu nos conhecemos em Seul. Voc� est� trabalhando?

- Frito hamb�rgueres. - Bem, est� aprendendo.

Aqui tem um bilhete de desconto. Vejo voc� no carro.

Prazer em conhec�-lo.

- Voc� � um mau perdedor, cara. - Voc� sabe, s� mais treinamento.

- Voc� est� casada? - N�o.

Ele � o meu treinador.

Apenas alguns dias. E voc�?

Bem, mas que diabos. Eric Brogar.

Isso � fant�stico. Onde voc� estava?

Por que voc� n�o vem para Ohio... treinar no ar fresco.

- N�s sentimos sua falta. - Obrigado, Vic. Tchau.

Bem, voc� pode continuar conversando. Eu vou andar...

Ele gosta de voc�. Sempre gostou.

Eu tenho que ir.

Eu espero que voc� n�o se importe.

Creese me disse onde eu poderia encontr�-lo.

Ele dormiu e eu devo trein�-lo hoje.

- O que Mike Bodeen acha isso? - Isso n�o � assunto do Mike.

Ok para voc�?

Eu s� estou surpreso.

Por qu�?

Este foi o meu sonho.

Treinamos juntos antes do amanhecer.

Treinar.

Pena que se sonho tornou-se um pesadelo.

Eu n�o era t�o paciente o quando sou agora.

Voc� tinha problemas que eu n�o tinha compreendia.

Eu n�o posso culp�-la se voc� se foi.

No entanto, gostaria que voc� me perdoasse.

Ent�o n�s podemos ser amigos.

Eu s� estava fora de mim. - Eu quero que voc� me perdoe.

- O qu�? - Eu quero que voc� me perdoe.

Eu te perdoo.

�timo.

Vamos l�.

Cuidado!

- Eric, cuidado! - Eu vou pegar voc�.

Eric, abaixe-se.

Maldita areia.

Idiota.

- Dirija! - Idiota!

Oi, Eric.

O que houve aqui? Diga.

O homem na bicicleta. N�s est�vamos correndo e...

Acalme-se. Quero falar com ele.

M�ller, seu filho da puta.

Seu fodido.

Onde est� o propriet�rio?

Onde est� o propriet�rio?

Onde est� Reinhardt?

Reinhardt.

Brogar.

- O que voc� est� fazendo aqui? - Desculpe, eu n�o tenho reservas.

- Onde est� M�ller? - N�o vejo h� cinco anos.

Maldito Brogar.

Eu vou matar voc�, Brogar.

Eu ouvi o telefone.

- Foi � pol�cia? - N�mero errado.

N�s estamos seguros aqui. Voc� se preocupa demais.

O que tenho que fazer para voc� esquecer...

esses caras no final de semana aqui?

Eu sei.

Vamos l�.

Bem-vindo ao Espa�o do Creese. O que posso fazer por voc�?

Um cheesburger e uma Coca-Cola.

S� isso? Porque n�o experimenta as costeletas do Cresse?

N�o.

Voc� est� procurando encrenca?

Eu nem mesmo gosto dessa merda hip-hop.

Eu amo isso.

Vou levar a comida.

Um hamb�rguer para viagem.

Eu vou atender.

O Churrasco Creese. O seu amado est� a�?

S� um minuto. � para voc�.

Como voc� est�?

- Soube algo da pol�cia? - Estou ligando sobre o treinamento.

Eu treinei. Foi divertido.

Eu vou amanh� a� para voc�. Eu vou te mostrar o que � bom.

- Como chegar l� de outra forma? - Vou passar para o Vic.

- Eu falo com Creese engordurado? - O que se passa, encaracolado?

Ele est� treinando ou apenas brincando com a sua colega de treino?

- Meu treinador tem ci�mes de voc�. - Eu n�o tenho culpa.

Ele come�a a brigar para voc� ficar longe de mim.

Isso � r�pido. vou terminar o caf� da manh� e vamos para o almo�o...

Quem s�o voc�s, caras?

Voc� � o pai?

Sim, eu sou um pai.

Brogar. Onde ele est�?

- Brogar? - Onde ele est�?

Eu sei onde ele est�, mas...

Offerman.

Vem c�.

Eu peguei. O que foi isso?

Aqui?

- Mais baixo. - Aqui?

- Mais baixo - Aqui?

O ataque do mortal atleta de pentatlo.

Mas eu peguei voc�.

Velhote. Oficial.

Voc� matou alem�es, hein?

N�s vamos parar essa viol�ncia...

quando voc� me disser onde ele est�.

Davis.

Victor Allen Davis.

Coronel aposentado da Marinha dos EUA.

Estou na colina, Eric!

Vamos l�.

Sim, eu sei. Eric!

Eu sou o mensageiro.

N�o vai me enganar, amigo.

cheeseburger sem valor, irm�o.

Foi um tiro. Volte para a casa e chame a pol�cia.

Peda�o de asno.

L� em baixo.

Offerman, aqui. Brogar.

- Eu n�o disse nada. - Vamos l�.

Voc� vai ficar bem. Vou pedir ajuda.

Quer fazer algo divertido? Pegue esses bastardos.

Maldito M�ller.

Voc� sempre esteve no meu caminho.

Levante-se.

Isso � pela sua desobedi�ncia, Reinhardt.

Voc� sempre foi melhor do que Reinhardt.

Levante-se.

Levante-se.

Pense sobre o passado.

Lembra quando voc� veio o centro atl�tico?

Fui o primeiro a se interessar por voc�.

Qual foi a primeira coisa que te ensinei?

O que era?

Marchar.

Certo, marchar.

E o que voc� vai fazer, agora mesmo.

Para mim. Marche para mim. Perfeito e com orgulho.

Obediente. Preparado para morrer.

Vou estar bem atr�s de voc�, como sempre.

Marche... para mim.

Pare.

Voc� pode morrer de costas para mim,

como tem feito todos esses anos.

Ou pode virar e olhar para mim.

Muito corajoso.

A maioria n�o tinha seus olhos abertos.

Mas voc� � o perfeito atleta ol�mpico alem�o.

Voc� tem a coragem para isso.

Quem te ensinou a ser corajoso? Eu ensinei. Eu era o seu professor.

Eu te dei tudo.

Voc� n�o me deu nada al�m de me trair.

Voc� acha que eu n�o sou nada? Sou sem import�ncia?

Um pequeno homem?

Qu�o pequeno eu sou agora?

Voc� � desprez�vel e louco. Voc� n�o mudou.

Talvez n�o.

Eu quero que voc� veja como a hist�ria � escrita.

Levem-no.

Vou pediu minha ajuda e eu ajudei, agora voc� coloca tudo em risco.

- Eu represento a Alemanha e... - Eu sei o que voc� est� fazendo.

Reinhardt me contou tudo. Voc� est� louco?

O que � isso?

Um lan�ador de foguetes para para assassinar o embaixador.

voc� abusou da ideologia nazista.

Voc� est� louco?

Eu vou chamar a pol�cia.

Voc�s s�o loucos. Algu�m tem que par�-lo.

Voc� est� arruinando o nosso futuro.

Voc� disse uma vez que eu falhei porque eu n�o o ouvi.

Agora me escute.

Voc� vai falhar.

Senhoras e senhores.

Bem-vindos ao evento "Nunca Mais".

Estamos aqui para celebrar a paz mundial.

Vision alem�.

Desculpe mas a reuni�o come�ou h� quinze minutos.

- Voc� tem que ir para o outro lado. - Eu fui enviado diretamente aqui.

J� estamos atrasados.

- Esta � a entrada para VIPs. - Eu sou um VIP.

- A Vision alem� n�o est� na lista. - Eu tenho permiss�o. D�-me os pap�is.

Se eu n�o ligar a minha c�mera, eles n�o ter�o nenhuma imagem na Alemanha.

O embaixador est� l�. Voc� sabe o que isso significa?

Esta � uma reuni�o de paz.

N�o importa que seja uma reuni�o de guerra, amigo,

n�o posso deixar voc� entrar l�.

Voc� gostaria de preservar seu emprego, n�o �?

Ok, sem p�nico. Deixo voc�s entrar, ok?

Muito obrigado.

- Mas vou verificar. - Est� bem, obrigado.

Ligue o monitor.

Temos permiss�o.

Tire as barreiras.

O carro reportagem Americano est� do outro lado.

Obviamente estamos do lado errado.

Veja isso.

Est� tudo ao contr�rio.

A nova da posi��o c�mera � naquela colina � direita.

- Otto, fique com a van. - Sim, senhor.

Hundt, canal 2,

A hist�ria � feita de assassinato e caos.

Nunca � para idiotas. Aprecie o show, Eric.

Fique de olho nele.

Tenho o prazer de introduzir um jovem e talentoso artista.

Maximilian Clark.

Lindo dia, hein?

- Posso ajud�-lo? - Vamos filmar o evento.

Ningu�m est� autorizado a filmar aqui.

Temos os documentos necess�rios.

- O que � isso? - Um microfone.

Posso olhar?

Voc� v�, um microfone.

Estamos com pressa.

Ligue-me com a chefia de seguran�a, por favor.

Lembra-se quando nos conhecemos na casa do pai em Dresden?

Voc� era feliz. Voc� queria ser um mec�nico.

Agora voc� � um maldito c�o de guarda.

Eu tamb�m conhecia seu pai. Ele se foi.

Helmut Schmidt Vision alem�.

A TV americana pediu essa fita e vim entreg�-la.

- Pessoalmente. - Eu pe�o por um momento.

H� algu�m da TV alem� e ele tem uma fita para voc�.

Estou muito ocupada. Voc� deve esperar.

N�o deve fumar aqui. Quem voc�s s�o, afinal?

Devagar, colabore.

Siga minhas ordens, sem hesitar.

Est� claro?

Eliminamos os guardas. O caminh�o est� seguro.

- Diga que voc� est� pronto. - Ele vai mat�-lo tamb�m.

Cale a boca.

Desculpe, mas ningu�m pode filmar aqui. Voc� deve sair.

Isso deve ser um mal-entendido. N�s vamos descer e sair.

Eu esqueci uma lente.

Eu vou peg�-lo. Deixo minhas coisas aqui.

Em poucos minutos, em uma transmiss�o internacional...

coloque a foto o rabino ou do embaixador?

Fale, fale!

Voc� est� a� ainda? Tudo bem?

Sim, nada de errado.

Fa�a isso, pode ser?

Quero acrescentar que n�s...

continuaremos a processar os neonazistas.

Na Alemanha e em todo o mundo.

Vamos persegui-los e encontr�-los,

Onde eles estiverem.

Provavelmente, bastardo.

� uma grande honra apresentar a voc�s...

o maior defensor dos direitos humanos.

Rabino Levy Isaack.

Eric, est� assistindo?

Voc� est� gostando? Voc� quer pipoca?

Eric, se voc� quer saber a verdade.

Voc� � um bom soldado, Offerman.

Mas espera-se que os soldados morram.

Voc� quer morrer?

Herr M�ller pode mudar o mundo.

A grande onda de imigrantes que entra na Alemanha,

� um teste para a toler�ncia alem�.

Eu vou mat�-lo.

Acabei de saber que n�o h� uma Van Alem� na lista.

Como mudar para uma transmiss�o ao vivo?

- Deve pedir permiss�o... - Pode ser feito daqui?

Sim.

Voc�. Fa�a.

Vamos l�. Por que demora tanto tempo?

- Algo est� errado. N�o funciona. - Mentiroso.

Voc� � a pr�xima. Hundt, est� em posi��o de disparo?

Hundt. vamos. Onde voc� est�?

N�o. Zoom.

Siga-o.

Siga! Pare.

Eu tive que sair de l�. Horst est� l� em baixo com os guardas.

Aguardo seu comando.

Coloque o v�deo.

- Eric, observe e aprenda. - O povo alem�o...

sempre foi responsabilizado...

pelo maior equ�voco da hist�ria.

- O Holocausto. - Adolf, quer me foder?

Saia. Voc� n�o tem permiss�o.

A guerra santa come�a.

- Eu n�o posso permitir isso. - Sil�ncio.

- Olhe. - N�o novamente.

Jornalista est�pida.

Quando os jovens alem�es orientais...

entraram no mundo livre...

Voc� est� vendo a hist�ria, Hans.

Eu tenho que atirar, caso contr�rio vou perder o tiro.

Ainda n�o.

N�o atire at� o mundo ouvir as minhas palavras. Entendeu?

Ele est� louco.

Ele � louco, voc� sabe disso.

Voc� n�o sabe o que louco.

Voc� n�o sabe nada sobre. Voc� sempre foi t�o bom.

Traidor sujo!

Mueller, vou disparar o foguete agora.

Fogo!

Maravilhoso!

O que aconteceu?

O nosso futuro, t�o puro e orgulhoso.

Herr Mueller, aqui � Otto. Voc� falhou.

- Hundt est� morto. - E Offerman?

Morto. A pol�cia pegou a van e eles v�m para voc�.

E Eric?

Eric se foi.

M�ller, pare!

Ele est� l�.

Espere um pouco. Voc� deve peg�-lo.

Cale a boca.

Finais do Pentatlo EUA Tr�s semanas depois

Como os atletas no est�dio...

Eric Brogar, cuja vida e liberdade estava...

em perigo a algumas semanas, est� de volta.

Corre com vontade no meio do grupo.

Est� aqui com outros atletas na equipe de pentatlo dos EUA.

Vamos, Eric.

Por que eu bati em voc�?

Cuidado.

Para tr�s! Sente-se!

Oh, meu Deus!

Eric!

N�o!

Original Holand�s: Lee Wess Tradu��o: Kilo

Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/4tdec Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.