All language subtitles for Okkupert S03E04.nor

De har satt inn en giftampulle
i kroppen hennes.

Dette er ikke hennes skyld.

Kjæresten din er skyld i
dine ubehageligheter.

Penger, som russiske oligarker
har stjålet fra det norske folk!

-Hvem står bak denne kampanjen?
-Det bør du ikke spørre om.

Grete er alvorlig syk.

Jeg håper du gir formuen
tilbake til fellesskapet.

Den første som frivillig står frem,
møtes med sympati.

Gjerningsmannen heter
Oddbjørn Haugen.

Han har vært aktiv i en digital
hatkampanje som heter #MerkDem.

Harald Vold setter ord
på det sinnet mange opplever,-

-og hans budskap er
at russerne har skylda for dette.

Derfor fosser han frem på målingene
og leder landets største parti.

Men aksjonsgruppa MerkDem sier
at russerne også har skylda.

Men de er en terrororganisasjon.
Ikke et politisk parti.

Mer enn 50 russere
er nå syremerket.

Bidrar ikke Vold til å legitimere
slike inhumane aksjoner?

Jo, det kan du si. Og han har
heller ikke tatt avstand...

Jesper, Marie Elvestad er her.

-Skal jeg sende henne inn?
-Ja, fint.

-Hvordan går det med dere?
-Dere sparket bemanningsbyrået vårt.

De var jo profitører,
så vi måtte det.

-Er ikke vannkraftverket viktigst?
-Jo...

Vi har ikke tid til dette.

Nå har vi vært uten bemanningsbyrå
i hele tre uker.

Det er ikke vi som er...

Jeg trodde at vi hadde inngått
et samarbeid. At vi var enige om-

-at klimaet var viktigere
enn dette tullete politiske spillet.

Jeg skal personlig snakke
med Industridepartementet.

-Ler du av meg?
-Nei. Unnskyld. Slett ikke.

Men det er så sjelden at folk
snakker til meg på denne måten.

Det var veldig befriende.

Mona, si at jeg vil snakke
med industriministeren om 10 min.

Sånn. Så ordner vi
et nytt bemanningsbyrå til dere.

Fint.

Er det noe mer
jeg kan gjøre for dere?

Du kan innlede prosessen
med å demontere oljeanleggene.

Nå, mens du har sjansen.
Og så sier du:

"Ja, det skal vi utrede en plan for."

-Ja, det kan vi utrede en plan for.
-Takk.

Artjom! Se hit, Artjom!

Snakk norsk, for faen!

Neste gang markerer vi deg.
Du vet hva det betyr?

-Vi har film av dere.
-Vis meg til alle dine russervenner!

-Har du vist dette til politiet?
-De henla saken.

De har ikke ressurser nok
til å følge opp sånne saker.

Jeg er formann i et fagforbund
som organiserer russere.

De henla saken
fordi jeg hjelper russere i Norge.

-Jeg kan snakke med politiet.
-Ikke gjør det.

Gjør du det, setter de oss
på en MerkDem-liste.

Nei. De som driver med syremerking
er jo ekstremister.

Det har ingenting
med politiet å gjøre.

Kompisen min gikk til politiet
og klagde på henleggelsen.

Han ble syremerket.

Politiet samarbeider
med terroristene.

Artjom! Ikke når vi har gjester.

Kom hit, gutten min.

Hei!

Kan du bruke den videoen for å søke
asyl i et annet europeisk land?

Ja, det kan jeg.
Men hvis du reiser, som formann,-

-vil andre russere miste håpet.
Har du tenkt på det?

Jeg tenker på mine nærmeste.

Vi tør ikke å gå ut av huset engang.
Vi er bare redde. Skjønner du?

Ja... Jeg skal hjelpe dere
med å søke asyl.

Det vil ta litt tid,-

-så i mellomtiden vil dere
trenge politibeskyttelse.

Greit.

Hvorfor henlegger de en sak hvor
gjerningsmannen kan identifiseres?

Politiet skylder på ressursmangel.
Hva tror du?

Den siste russeren som klagde
på en henleggelse, er nå syremerket.

Det har gjort mange russere redde.

Er du redd?

Din mann, Hans Martin Djupvik,
står også på MerkDem-lista.

Vi kan jo ikke gi etter
for de som vil skremme oss.

-Hun likner på deg.
-Hun likner mer på deg.

-På meg?
-Hei!

-Ser du hvem hun likner på?
-Nei.

-Det er tremenningen din.
-Min?

Faben bor i Washington DC.
Driver et regnskapsfirma.

Driver du med slektsforskning?

-Har du abstinenser etter jobben?
-Slekta mi er jo så kjedelig.

Har du gjort leksene dine?

Nei, det har du ikke. Kom igjen.

Det er noe jeg må vise deg.

Kjente du til dette?

De har bare glemt å ta meg av lista
etter at jeg sluttet i jobben.

Jeg er Grete Sundby.

Jeg er moren til ham
som sønnen din angrep med syre.

Oddbjørn sa på tv
at faren hans var frihetskjemper.

-At han ble drept av russerne.
-Kom du pga. faren hans?

Jeg prøver bare å forstå
hvorfor han gjorde det.

Det er det bare Oddbjørn som vet.

Han nekter å snakke med meg.
Jeg håpet at du kunne overtale ham.

Så du synes at jeg skylder deg det?

Nei.

Jeg mener ikke at du kan lastes
for noe av det han gjorde.

Det at Fritjof ble skadd,
handler først og fremst om meg.

Det var jeg som overtalte ham
til å komme hjem.

Beklager.
Jeg skulle ikke ha kommet hit.

Mannen min døde av kols.

-Oddbjørn sa at russerne drepte ham.
-Han var ingen helt.

Det var Oddbjørn
som kjempet for Fritt Norge.

-Men hvorfor løy han?
-Han gjør bare det han blir bedt om.

Aldri gi opp kampen, Oddbjørn!
Harald Vold.

Oljearbeiderne ble lovet
å få tilbake jobbene sine.

Det får de aldri
med Berg som statsminister.

Dette stemmer jo ikke.

Mange av dem jobber nå på
pumpekraftverket på Stormnes...

Jeg vet og forstår veldig godt
at dere er veldig sinte.

Det er dere som har gjort oss
til verdens rikeste land.

Nå blir dere glemt av Berg.

Harald, det er du
som gjør folk sinte.

Du gjør dem sinte og veldig farlige.
Dette er Oddbjørn Haugen.

Den første mannen
som syremerket en forsvarsløs...

MerkDem har ingenting
i debatten å gjøre.

Jo, det har dessverre det.

"Aldri gi opp kampen, Oddbjørn."
Hilsen Harald Vold.

Det er faktisk under min verdighet
å kommentere det.

Det burde vært under din også.

-Sikkert at du orker dette?
-Det ville jeg aldri gått glipp av!

Vi stiftet Kjærlighet uten grenser
for å bekjempe fordommer-

-mot homofile i hele Europa.

I Russland er homofile foreldre
redde for å sende barna på skolen.

Fordi lærerne stiller mange spørsmål
om familielivet.

Familiene lever i en konstant frykt
for å bli avslørt.

Derfor valgte vi å bli i Norge,-

-hvor vi kan oppfostre familien vår
i åpenhet, uten frykt-

-og uten å bli tvunget til å lyve.

Og uten å bli tvunget
til å skjule vår kjærlighet.

Fordi kjærlighet
er aldri en forbrytelse.

Jeg er svært glad for
at du ville komme, mr. Kalnietis.

Det var meg en glede, miss Sidorova.

Er det greit for deg
at vi snakker russisk?

-Engelsken min er ikke særlig god.
-Selvfølgelig.

Jeg er svært begeistret for hvordan
du utfordrer det russiske regimet.

Akkurat som partiet ditt,
mr. Kalnietis.

Det er nettopp derfor...

...at vi liker deg så godt
her i Litauen.

Og ikke bare LHBT-samfunnet.

Jeg har et forslag til deg,
ms. Sidorova.

La oss ta et bilde av dere begge
sammen med oss!

La oss gå litt.

Jeg er her for å be deg om støtte-

-i det kommende valget,
ms. Sidorova.

Er du sikker på det?

Du må jo tenke på
hvordan samfunnet her ser på deg.

Kjære frøken Sidorova.

Vær så snill, ikke tenk negativt
om det som nettopp skjedde.

Ikke ta det på feil måte.

Jeg personlig
nærer ingen slike fordommer.

Forstår.
Dette er et svært konservativt land.

Nettopp. De fleste av våre velgere
fordømmer ikke homofile.

Men hadde jeg støttet dem åpent,
ville partiet mitt aldri vunnet.

Jeg forstår deg godt, mr. Kalnietis.

Jeg ber deg, ms. Sidorova.
Kall meg Tavas.

Et vakkert navn. Jeg sjekket.
Det betyr "påfugl", ikke sant?

Riktig.

Jeg forstår hvorfor du skjuler
din seksuelle legning.

Jeg? Nei, nei, nei...

Jeg er helt vanlig.
Jeg er gift med en kvinne.

Her har jeg et bilde av deg-

-hvor du forlater leiligheten
til en svært ung mann.

Og her er et bilde av deg
inne i den unge mannens leilighet.

Du fremstår ikke
som en vanlig familiemann.

Hva? Hvorfor viser du meg alt dette?

Er det penger du vil ha?

Nei. Jeg vil bare at du skal ta
telefonen neste gang jeg ringer deg.

Ja, selvfølgelig.

Men jeg ville
vært deg svært takknemlig-

-hvis du kunne slettet de bildene.

Det vil ikke hjelpe noe.

Jeg har fått dem
av en venn av meg i FSB.

Men jeg støtter gjerne partiet ditt
i valget.

Ha det.
Ja, Fritjof stiller til tv-opptaket.

-Det er jo veldig flott.
-Han har snakket med flere ofre.

Vi setter veldig pris på
at du gjør dette, Jesper.

-Så fint.
-Jeg må bare si det én gang til:

Du bør ikke vektlegge MerkDem
i valgkampen.

Det skaper forvirring
om ditt syn på profitører.

Det er ingen tvil om at jeg må
ta avstand fra de handlingene.

Ja, men det kan fungere
som en oppmuntring til aksjonistene.

Da gir du Vold mer plass i media.

Ja, men syremerkingen forsvinner
ikke selv om vi ignorerer det.

Hadde dere en strategi på dette?

Vi får Njord til å plante et virus
hos MerkDem-

-som vil avsløre hvem brukerne er.

Unnskyld meg. Dere sitter
på statsministerens kontor.

-Kjører du i min bil?
-Ja takk.

Takk for møtet. Vi ses i morgen.

-Det var det?
-Ja.

-Er du der fortsatt?
-Ja. Det er helt fantastisk her.

Bare gå inn. Det er aldri låst der.

-Er ikke det litt rart, uten deg her?
-Tvert imot. Det er veldig hyggelig.

Jeg ringte egentlig
for å høre om den utredningen.

Om nedbyggingen
av olje- og gassinstallasjonene?

Det går veldig bra. Vi snakket om
å få noen innspill fra dere.

Kanskje jeg skal
komme på et nytt besøk?

Ja, det må du jo bare gjøre.
Når som helst.

-Vet du hva? Da sier vi det.
-Flott!

Hver dag i hele livet sitt har Ella
på seks år sett opp i farens ansikt.

Der har hun funnet
trygghet og varme.

Hver dag, hele livet.

Inntil den dagen noen bestemte seg
for å syremerke faren hennes.

Avgjørelsen om
å ødelegge Fritjofs ansikt-

-ble tatt samme dag som han
betalte tilbake det han skyldte.

De pengene han hadde tjent
under okkupasjonen.

Hvorfor sa du at mamma var syk?

Et veldig godt spørsmål, Fritjof.

Hvorfor var denne sjenerøse
handlingen så farlig for Harald Vold?

Jo, fordi han er avhengig av
å så hat mellom oss nordmenn.

Han er avhengig av det
for å vinne et valg.

For å vinne et valg.

Rune, Sara, Fritjof, Andreas.

Som deres statsminister
kan jeg garantere-

-at Vold skal bli stilt til ansvar
for det som har skjedd med dere.

Jeg har forstått at det er Tanning
som etterforsker saken?

Det var ikke godt nok.
Jeg skal snakke med ham i morgen.

Dere har sett bevisene om trussel.

Hvis det skjer den familien noe mer,
vil vi holde politiet ansvarlig.

Hjelp!

Du skulle sett øynene hans.

Han hatet meg.

Han hatet ikke deg personlig.

Han er bare redd for
å miste det Norge han kjenner.

Sånn.

-Hei!
-Hei.

Trodde du kom med masse poser.

Jeg har ikke vært i butikken.

-Se her.
-Hva er det?

De hadde en ny maskin
på det lokale sykehuset.

Er det en gutt?

Det er vanskelig
å bestemme kjønnet så tidlig.

Jeg tror at det er en gutt.

Da likner han på Jesper Berg.

Nei, han er pen.

Se her! Så nydelig han er!

Men de fant noe. Det er merkelig.

Ser du det?

De vet ikke hva det er.

Legen sa at han skulle
konsultere andre leger i morgen.

Hvordan går det?

Forbausende bra.

Skal du noe sted?

Jeg skal på et møte,
så jeg er litt seint ute.

Det kan vente.
Kom. Du blir hjemme.

Ha det!
Har du med deg alt?

Politiet gjenåpner etterforskningen
av trusselen mot din klient.

Så flott! Hva er begrunnelsen?

Den offisielle forklaringen er
at det har dukket opp nye bevis.

Og hva er din forklaring?

At ledelsen så det lille tv-stuntet
ditt. Jeg håper du er fornøyd.

Ikke før familien til Spartak
får politibeskyttelse.

Det kan ikke du som advokat kreve.

Jeg kan kreve
at trusselen blir tatt på alvor,-

-når jeg blir syremerket
for å forsvare ham.

Greit. Jeg skal søke om beskyttelse.

-Sikkert at du ikke vet hva det er?
-Selvsagt ikke. Hva er det?

En ampulle,
enten av glass eller silikon.

-Jeg vet ikke hva den inneholder.
-Men hvor kommer den fra?

Du har et lite snitt
på venstre hofte. Vis meg det.

-De må ha satt den inn slik.
-Kan du ta den ut?

Kan du ta den ut
uten fare for Ljuba og barnet?

Hva snakker du om?

Vi kan nok fjerne ampullen.
Men det ser ut som-

-om en mikroelektronisk innretning
er festet til den.

I tillegg har den et tynt belegg.

Belegg? Hva slags belegg?
Hva er dette?

Rolig. Jeg trenger tid til å tenke.

Jeg trenger ikke tid til å tenke.
Jeg vil ha den fjernet!

Ljuba! Dette kan skade barnet vårt.

-Vi snakker om dette hjemme.
-Men forstår du ikke...?

Hva vet du om dette?

Satte de den inn i meg i Georgia,
da jeg var bevisstløs?

-Jeg vet ikke.
-Du lyver.

-Hvorfor lot du ikke legen ta den ut?
-Jeg ville ikke ta den risikoen.

-Så du vet at den er farlig?
-Jeg vet ingenting.

Hvis du ikke vet noe,
kan jeg vel bare for pokker...

-Stans!
-Jeg lager bare et hull og...

Stans.
Det er en fjernstyrt giftampulle.

Den kan sprekke.

Den styres fra en mobiltelefon.

Men hvorfor? Hvorfor?

Det kan jeg ikke fortelle deg.

Men det er svært farlig
for deg og barnet ditt.

Hør på meg, Spartak.
Politiet kommer for å beskytte dere.

Greit. Ha det.

-Hvor har du vært?
-Jeg måtte hjelpe en klient.

Vi har en overraskelse til deg.

-En overraskelse?
-Ja.

-Hva er dette?
-En ferietur til Washington DC.

For å besøke slektningene dine.

Når da?

-Neste fredag.
-Jeg har funnet ut hvor de bor.

Så spennende!

Hvor lenge har du planlagt
denne ferieturen?

Jeg burde kanskje
fortalt deg det litt tidligere.

Men hvor lenge?

Siden Ingrid døde.

Jeg skjønner.
Så da er det ikke bare en ferietur.

Jeg tror ikke det er trygt for oss
å være i Norge akkurat nå.

Så du har bare latet som
om du er avslappet?

Det er ikke trygt her i landet
så lenge Jesper er statsminister.

Og det blir ikke tryggere
hvis Vold vinner valget.

Det har du jo selv fått merke.

Vi har et ansvar overfor Andrea også.

De eldste konstruksjonene
er jo grodd fast i havbunnen.

De er ni fotballbaner store
nederst i sokkelen.

Så de skal kappes av,-

-og så settes det på et dekk
med vindturbiner.

De er kraftige nok
til å tåle det presset.

De nyere konstruksjonene-

-skal klargjøres for å motta CO2,
som skal pumpes ned i havbunnen.

Når tenker du
at vi kan komme i gang?

Sånn som det er tenkt nå, så er man
i gang i begynnelsen av november.

Det er ikke ofte jeg får mulighet
til å gå en så fin tur lenger.

Hvorfor vil du vente
til etter valget?

Først må EU-styrkene ut av Norge.
Så kan vi starte demontering.

Men EU kommer jo aldri
til å bli fornøyd.

Det gjør tydeligvis ikke du heller.

Jeg er usikker på
om du vinner valget.

Da blir dette nok et forsøk på
å redde planeten som går i vasken.

Vi kommer til å vinne det valget.

Og når vi gjør det,
vil du få en telefon-

-med tilbud om å bli klimaminister.

-Det høres ut som en bestikkelse.
-Det er ikke det.

Du er smart, sier ting rett ut.
Folk stoler på deg.

Det er kanskje akkurat det vi trenger
for å vinne valget.

Det låter iallfall
som en bestikkelse.

Det er ikke det. Jeg mener det.

Det høres sånn ut.

Ok... Unnskyld.

Det der går ikke.

Nei. Unnskyld.

Du kan ikke tilby meg verdens kuleste
jobb, og så prøve å kysse meg.

Det blir feil.
Det blir som å kline med faren sin.

Det går ikke.

Ba du Oddbjørn Haugen
om å starte MerkDem?

Nei, jeg har ikke bedt ham gjøre det.

Men jeg kjempet i lag med ham og vet
at han er opptatt av rettferdighet.

At profitørene skulle få sin straff.
Men slik ble det ikke.

En ny sjokkmåling viser
at et flertall i folket-

-foretrekker Harald Vold
som ny statsminister fremfor Berg.

Volds påståtte kopling
til aksjonsformen MerkDem-

-synes ikke å ha påvirket
hans popularitet i negativ retning.

Snarere tvert imot.

MerkDem er et fortvilt uttrykk
for det raseriet folk føler-

-over den urettferdigheten.
Derfor er det Berg,-

-og ingen andre enn Berg,
som er ansvarlig for MerkDem.

Han skammer seg ikke engang.

Det er Fritjof du bør ta avstand fra
i denne saken. Ikke Vold.

Folk ønsker ikke å identifisere seg
med disse syreofrene.

70 % av velgerne på gjerdet er
mer enig med Vold enn med deg-

-når det gjelder profitører.

Dette er en typisk reaksjon: "De
fortjener å få etset vekk trynet."

Du har gjort Vold mer populær.

Nei, nei.
Dere har gjort Vold mer populær.

-Nå skyter du på budbringeren.
-Ja.

Fordi den budbringeren lagde
en kampanje som heter MerkDem.

For å hjelpe deg. Vi kunne ikke vite
at noen gærninger ville...

Du har denne jobben fordi du sier
at dere forstår hva folk tenker.

Det er ikke vår feil at Vold...

Jeg er lei av
at du fraskriver deg ansvar.

Du startet det, du fikser det.

Er du den som går i mellom
og sier stopp?

De færreste tør det.
De er redde.

Vi i Samlingspartiet ønsker
å være de som sier stopp.

Vi vil ha rettferdighet
for alle i Norge.

Ingen skal føle seg ekskludert.

Blir du overbevist?

Det trengs ikke.
Jeg er allerede overbevist.

Så bra. Sett deg ned.

-Er Elena her?
-Hun er i Bodø med sønnen vår.

-Greit.
-De besøker foreldrene mine.

Hva tenkte du på?

Jeg blir borte en periode.
Jeg ville bare si fra.

Blir du borte lenge?

Lenge nok til at jeg mener
at hun bør få seg en annen advokat.

Så synd.

Vi er veldig imponert over måten
du har håndtert saken til Sokolov på.

Ja, det er jo oppgaven vår
å verne om de sårbare i samfunnet.

Hilde...

Vi kunne virkelig
hatt bruk for deg her. I partiet.

-Som rådgiver, eller?
-Nei, som politiker.

Du vil få en større plattform
å kjempe for rettssikkerheten på.

Som vår jusspolitiske talsperson.

Det skulle jeg virkelig...

...gjort, men jeg kan ikke.

Det er rett og slett av hensyn
til familien. Jeg er nødt til å dra.

Hold denne. Så må du sikte.

-Da venter jeg.
-Du vet hvordan du gjør det?

Bra!

-Du får ikke plass til den der.
-Jeg lovte å trene før Norway Cup.

Vi kjøper en ny når vi kommer frem.

Vi må fortelle at hun ikke
kommer hjem til Norway Cup.

-Vi venter til vi kommer frem.
-Nei, vi kan ikke vente lenger nå.

-Andrea, kom her litt.
-Hva er det?

-Vet du hva MerkDem er for noe?
-Ja. De som blir syremerket.

-Men først blir de advart.
-Hvordan?

Se her.

Nei! Spartak...

Kjenner du han mannen?

Halv ti i kveld ble det meldt
om kraftig ildutvikling-

-hos en russisk fagforeningsleder.
Et barn fikk alvorlige brannskader.

Politiet utelukker ikke
at brannen kan være påsatt...

Spartak, går det bra med sønnen din?

Han har brannskader
over hele kroppen.

Hvordan kunne noe sånt skje?

-Det er det vi vil finne ut av.
-Dere hadde vel politibeskyttelse?

Politiet lovet meg beskyttelse!
Hva er dette? Svikt i rutinene?

Jeg skal sjekke. I mellomtiden
vil jeg høre hva Sokolov har å si.

-Mistenker dere ham for noe?
-I utgangspunktet ikke.

Bra. For min klient svarer ikke
på flere spørsmål-

-før dere avhører de
som truet familien hans tidligere.

-Du burde ikke provosert dem.
-Jo.

Ellers fokuserer de på deg
for å slippe å forklare dette.

-Jeg trenger de forsikringspengene.
-Dem vil du få.

Hva er du så redd for?

Det er min skyld
at brannvarsleren ikke fungerte.

Jeg tok ut batteriet
og satte det i Artjoms leke.

Jeg trenger de forsikringspengene
for å betale alle regningene.

Nå skal du være her
og ta deg av familien din.

-Så skal jeg ta meg av politiet.
-Takk.

Kan en etterforskning avsløre
om brannvarsleren virket eller ikke?

Nei. I beste fall finner de
restene av brannalarmen i asken.

Finner de batteriene?

De finner nok batteriene,
men det hjelper jo ikke.

Det lar seg ikke bevise
at det var flatt.

-Hva vil du, Irina?
-Det kompromitterende er levert.

Godt. Men la oss bruke
den e-postadressen vi avtalte.

Greit. Jeg ba Kalnietis om
å flytte den EU-militærøvelsen-

-som er planlagt til sommeren
til Balkan.

-Hvorfor ringer du?
-Jeg har et spørsmål.

"Spørsmål" betyr "innvending".

Den ampullen dere satte inn i Ljuba.

-Ikke tenk på det.
-Hvordan kan jeg la være?

Det er bare en garanti.

Dere må ta den ut
før fødselen setter i gang.

Nei, det går ikke. Hvordan skal jeg
da kunne stole på deg?

Dere kan heller sette den inn i meg.

Jeg kan ikke sende folk til Norge
før vi har vunnet valget.

-Vi kan komme til Russland.
-Ikke si sånne dumme ting.

Vil du at hele Europa skal begynne
å tvile på Kjærlighet uten grenser?

Bare gjør oss fornøyde
med valgresultatet i Norge.

Da kan vi fjerne den ampullen.

Kanskje du vil forklare meg det nå?

Jeg har rett til å vite hvorfor
de rørte ved meg og barnet vårt.

De vil
at jeg skal gjøre noe for dem.

-Hva da?
-Det er bedre om du ikke vet det.

Det er mitt liv.
Jeg har rett til å vite det.

Det er vårt barn.

Jeg fører harde forhandlinger
med politikere i EU.

Utpresser du dem?

Ljuba, vær så snill.

Gjør du det i vårt navn?

Bruker du Kjærlighet uten grenser?

Hvorfor skal du til Brussel
neste uke? På mandag.

Jeg har et møte der.

-På menneskerettskonferansen?
-Det også.

Forstår du ikke
at de forgifter livet vårt?

Ødelegger familien vår.

De dreper barnet vårt!

Jeg gjør dette for oss.

-For deg. For barnet.
-Jeg tror deg ikke. Det er løgn.

Nei, det er sant.

Det er sant!

Du aner ikke hva jeg har gjort
for å få deg tilbake fra Moskva.

Du kan bare ikke forestille deg det.
Du kan ikke forstå det!

Unnskyld.

Jeg har ingen andre
enn deg og barnet.

Unnskyld. Tilgi meg.

Tilgi meg. Jeg elsker deg.

Russerne har aldri vedgått
sitt militære nærvær i Norge.

De fikk til og med EU-toppene
til å benekte det.

Men dere som var med i frihets-
kampene vet hva jeg mener.

Dere vet hva det vil si
å kjempe mot russiske elitesoldater.

I disse områdene her hadde vi jo
trefninger med Spetsnaz hver natt.

Her er et spørsmål fra en Trond H:

"Har du noen gang drept
en russisk soldat?"

Vet du, en gang så...

...fant vi en russisk soldat
på bredden her.

Har du kjent ham lenge?

Ja. I to-tre år.

Ble dere venner?

Ja, vi gikk jo mye turer sammen.

Ja, vi ble kanskje en slags venner.

En stor gruppe
har samlet seg foran sykehuset.

Ja, men vi har full kontroll. Over.

Det er opphisset stemning her.
Kan du komme med støtte?

Det er stygt å tenke sånn,-

-men greier han å holde
på tilhengerne, slik han ser ut nå?

Nei, det er nettopp det vi ikke tror.
Men mye avhenger av hva du gjør nå.

Hva tenker du på?

Det skjønner du.

Du ba meg om å rydde opp,
så vær så god.

Resten må du gjøre selv.

Harald Vold er vennen min.
Derfor er jeg her nå.

Harald og jeg sto side om side
i frigjøringskampen av Norge.

Norge hadde ikke vært et fritt land
i dag uten Harald Vold.

Jeg skjønner sinnet deres, men vi
må ikke vende det mot hverandre.

Harald sier ting rett ut.
Det har gitt ham mange venner.

Det har også gitt ham mange fiender.

Men folkene i MerkDem-kampanjen
er ikke en del av fiendebildet.

Vi kan derfor anta
at det som har skjedd med Harald,-

-er på russisk initiativ.

-Mamma, vi drar i kveld.
-Jeg vet det, vennen.

-Skal du ikke pakke ferdig?
-Jo.

Er det plass i kofferten din?
Min er altfor tung.

Det var min skyld.

-Hva da?
-Spartaks sønn.

Du prøvde å hjelpe ham.

Jeg ønsker ikke
å være et sånt menneske-

-som rømmer
og lar andre i stikken.

Det hjelper ikke Spartak
om det samme skjer oss.

Men hva med de
som ikke kan rømme?

Hva skjer med dem, når selv ikke vi
tør å kjempe for det vi tror på?

Vi har prøvd, Hilde.

Vi har prøvd å forhindre symptomene.
Jeg vil endre hele premisset.

Jeg har lyst til
å gjøre noe politisk.

Jeg har lyst til å hjelpe Bjørnstad.

Politikk endrer politikerne mer
enn det endrer samfunnet.

Du stoler ikke på meg.

Hilde, du er den eneste personen
jeg stoler på.

Jeg vil ikke reise.

Jeg kan ikke.

Oversatt av Lars-Kristian Holmsen
www.sdimedia.com