Original subtitles

Jeg kom hit for å etablere en fremtid.

Ingen utlendinger har lykkes her.

Dra tilbake til Norge. De vil bare utnytte deg.

Hele Stortinget samarbeidet med Sidorova under okkupasjonen.

Jeg kan ikke leve med et slikt Storting.

Oppløsningen gjelder til neste stortingsvalg, som blir i september.

Jeg vil fratre som forsvarsminister.

Alle skal vite at jeg vil tømme landet for russere.

Kan vi ikke legge alle kortene på bordet?

-Du må reise til Tyskland. -Hva om de sender deg til Moskva?

Partneren til Sidorova sitter på flyet.

Jeg kan gi Sidorova en svært god grunn til å reise hjem.

Kom!

Så fint å se deg.

Jeg er så glad for å kunne ønske russiske immigranter velkommen.

Det er en seier for rettssikkerheten at utvisningen ble kjent ugyldig.

Jeg er utrolig glad for å ha familien min hjemme igjen.

Selv ikke statsminister Jesper Berg er hevet over loven.

Jeg beklager så mye, miss Sidorova.

Partneren din er visst blitt anholdt på flyplassen i Moskva.

-Men da ville hun ha ringt. -Ja...

En jente ble holdt igjen i Sjeremetjevo.

Trolig kjæresten din. Tar jeg ikke feil, tok de passet hennes.

-Jeg er virkelig lei for det. -Takk.

Si til sjefene dine at jeg vil forhandle-

-for å få Ljuba tilbake til Norge.

Beklager, Sidorova, men jeg personlig vil ikke ha noe med dette å gjøre.

Jeg har beskyttet deg i mange år.

Så jeg vet selvsagt ett og annet om deg.

Greit. Hva kan du tilby dem?

Jeg har opplysninger om norske myndigheter.

Unnskyld meg, mr. Sobol?

Er ikke du innehaveren av denne nydelige restauranten?

Jeg er Bente Norum fra Norge. Jeg drev en restaurant i Oslo-

-hvor russiske forretningsfolk likte å spise.

Jeg vil gjerne kjøpe en aksje i denne vakre restauranten.

Og hvorfor skulle jeg selge en aksje til deg?

Vel...kvaliteten på maten er flott.

Menyen kombinerer det tradisjonelle med det eksperimentelle.

Men interiørdesigneren burde ikke valgt tallerkener-

-som tevler med maten.

Jeg kan gjøre dette nydelige stedet til noe storslagent.

Hva tenker dere, mine herrer?

Maja venter på deg, Bente. Vær så snill.

Hvem er hun, Nikolaj?

Bente Norum. En bekjent fra Norge.

-Vil ikke Nikolaj hilse engang? -Sikkert travel da, vet du.

Hallo?

Hvis du vil se Ljubov igjen, må du snakke med Ihorskij i Oslo.

Takk.

Jeg skal aldri glemme dette.

-Vi har ikke bestilt dette. -Det er fra mr. Sobol.

Mrs. Norum?

-Og denne sjarmerende frøkenen? -Min datter Maja.

Jeg setter pris på at du bryr deg om restauranten min.

Vi kan møtes og ta en prat.

Så du er interessert i å selge en aksje?

Jeg er alltid interessert i å gjøre forretninger med de rette folka.

Kan du komme til kontoret mitt klokken 15 i morgen?

Klart jeg kan det.

Her er visittkortet mitt. Kos dere!

-Da ses vi i morgen. -Det gjør vi.

-Hei. -Hei.

-Gjett hvem sin fødselsdag det er. -Er det sant?

-Gratulerer så mye. -Takk.

Gjett hva jeg skal kjøpe til henne.

Jeg skal kjøpe denne restauranten. Er ikke det en flott gave?

Etter at jeg ga Jesper Berg informasjon om Stortinget,-

-fikk de tillit til meg.

Våre ressurser har meldt om noe annet, fru Sidorova.

Folk i Moskva stoler ikke på deg.

Hvis du ønsker å se kjæresten din igjen,-

-må du komme tilbake til Moskva.

Jeg skal dra tilbake til Moskva.

Men la Ljuba få komme tilbake til Norge. Dette er ikke hennes skyld.

"Ikke hennes skyld?"

Elskerinnen din er grunnen til at du har ubehageligheter.

Du har mistet evnen til å tenke klart.

Jeg drar om fem dager.

Det vil jeg virkelig fraråde deg.

Det kan hende du aldri får forlate Russland igjen.

Jeg har allerede bestemt meg.

Ellers får jeg aldri se Ljuba igjen.

Er du avlyttet?

Nei. Jeg er helt sikker.

Jeg må få treffe Jakub Targalski.

Han studerer juss ved universitetet i Oslo.

Han kan ikke fortelle oss noe nytt.

Hilde, vær så snill.

Du må arrangere et møte så fort som mulig.

Jeg må dessverre nevne statsministeren.

Jesper Berg liker å snakke om seg selv som "Norges frigjører".

Men han snakker aldri om kona si. Astrid Berg.

Hun mottok store penger fra russisk oljeindustri.

Penger, som russiske oligarker har stjålet fra det norske folk!

Og slik vi aldri skal glemme dem-

-som ofret livet sitt for et fritt Norge,-

-skal vi aldri glemme dem som solgte vårt arvesølv for å bli rike!

Han bruker frigjøringsdagen til å drive valgkamp.

Dette er et ynkelig forsøk på angrep gjennom min ekskone.

Hvorfor svarer du ikke på spørsmålet?

Jeg skal svare på spørsmålet. Jeg har aldri,-

-og kommer aldri til, å gjøre forretninger med profitører.

Har du aldri gjort det?

Jeg har aldri gjort forretninger. Punktum.

Jeg har brukt all min tid på slike ting som dette pumpekraftverket.

Dette er veldig bra for klimaet og stabiliserer vårt forhold til Europa.

Er ikke konsulentfirmaet Stellux ansvarlig for bemanningen her?

Og for to år siden mottok de 73 millioner kroner fra Russland-

-for å lære opp russisk arbeidskraft i norsk gass- og oljeproduksjon.

Dette har jeg overhodet ingen kjennskap til.

Det er visstnok mye du ikke har kjennskap til angående profitører.

...og kommer aldri til å gjøre forretninger med profitører.

-De avsluttet kontrakten med Stellux. -Veldig bra.

Det holder ikke. Du må straffe dem som ble rike under okkupasjonen.

Det er jo en pågående prosess. Kan vi skru av det der?

Folk flest mener noe annet. Se her.

De er sinte.

Det må være mulig å få ut at statsministeren ikke er-

-direkte involvert i en underleverandør?

Jeg tror ikke at vi skal bedrive ansvarsfraskrivelse nå.

Hva er det jeg betaler dere for?

Hvis du vil bli bedre likt, må vi gi dem noen de har grunn til å mislike.

Ta for eksempel Bente Norum. Hotelleieren som flyttet til Moskva.

Hun dro inn litt over 33 millioner på salget av hotellet.

-Der har vi profitørenes nye ansikt. -Veldig bra.

Vi sier til Økokrim at dette er viktig...

Jeg må en tur til London, Jesper.

-Når da? -Helst i kveld.

Mitt eldste barnebarn ble lagt inn på sykehus i natt.

Hun måtte ta blindtarmen. Det oppsto komplikasjoner.

-Men jeg kan godt vente... -Nei, du skal dra.

Bare ring Økokrim. Vi greier oss fint her.

Siden jeg også skal drive restauranten,-

-vil jeg ha 25 % fordi jeg har investert.

Jeg er sikker på at det vil lønne seg å være din kompanjong.

Men 25 % er for mye.

20 prosent.

14, mrs. Norum.

Hvis du bekoster oppussingen, så er det greit.

-Snakker jeg med Bente Norum? -Hvem er dette?

Vegard Myklebust, fra NRK.

Visste du at norske myndigheter fryser formuen din i Norge?

-Hvor har du dette fra? -En kilde på regjeringskontoret.

Du etterforskes som profitør. Hva tenker du om det?

Vet du hva? Hvis du skriver om dette, saksøker jeg dere.

Ja. Hei.

Hei, jenter. Hei, Annabelle.

Forfalt!

Kan vi ta med Annabelle til restauranten i dag?

Vi tar henne med en annen dag. Hun kan få mange forretter.

Mamma liker restauranten så godt at hun vil kjøpe den.

Er det Vegard Myklebust? Dette er Bente Norum, som ringer tilbake.

Vi kan gjerne ta en prat om dette.

-Tusen takk. -Takk skal du ha.

Hei, mamma.

-Hei! -Hei.

-For en hyggelig overraskelse. -Jeg savner dere.

Vi savner deg også. Og du kan komme når du vil.

-Skremte jeg deg? -Det gjorde du!

Gi meg en klem! Så godt å se deg.

Hvorfor fryser Økokrim akkurat din formue?

Fordi statsministeren er presset. Derfor har jeg et spørsmål til ham:

Jesper Berg, når skal du gi meg tilbake pengene du stjal fra meg?

Bente Norum tjente seg rik på russiske okkupanter.

Pengene skal komme redelige nordmenn til gode.

Hva med Stellux? De tjente penger på russerne under okkupasjonen.

Eierne av Stellux vil også bli etterforsket.

Elskling, jeg tror det er på tide å legge henne.

-Jeg kan gjøre det. -Nei, jeg tar det.

-Sikker? -Klart det.

Natta!

Investerte ikke du i Stellux?

Jo. Men jeg solgte meg ut.

Men du tjente mye på aksjesalget.

Hver krone går til å skape et godt liv for ditt barnebarn.

-Jeg håper du vil gi tilbake formuen. -Hvorfor skulle jeg det?

Den første som frivillig står frem, vil møtes med sympati.

Dem som mediene avdekker, fremstilles som profitører.

Mamma, hør nå.

Stellux holdt liv i norske familier mens russerne var der.

De skapte arbeidsplasser for nordmenn.

Det må du fortelle pressen før de finner det ut.

Det gjør de ikke. Aksjene sto ikke i mitt navn.

De var eid av et holdingselskap på Guernsey.

Husker du da jeg spurte om du stjal penger?

Jeg er ingen liten unge!

Stellux vil bli gjennomsøkt av journalister.

Det er naivt å tro at du ikke vil bli avslørt.

Jeg er ikke naiv. Du er ikke her for å se barnebarnet ditt.

Du er her fordi du driver valgkamp!

Fritjof...

Mr. Targalski. Miss Sidorova.

-Gleder meg, miss Sidorova. -I like måte.

Takk for at du ville komme. Kan vi få være alene, Hilde?

Jeg vil gjerne snakke med mr. Targalski på tomannshånd.

-Greit. -Takk.

Jeg vet at du jobber for AW. Den polske etterretningstjenesten.

Du tar feil. Jeg er hovedfagsstudent.

Jeg har ikke tid til dette. Jeg vet hvem du er.

Jeg har opplysninger om europeiske embetsmenn som tjener Russland.

-Som for eksempel? -Pia Rasmussen.

Statssekretær i Det danske Handelsdepartementet.

-Dette må vurderes av byrået mitt. -De må skynde seg.

De må hjelpe meg å få kjæresten min ut av Russland innen 3 dager.

-Det er for kort tid. -De må bare gjøre det...

...hvis de ønsker opplysninger om russisk etterretning fra meg.

God dag. Jeg er Ljubov Sorokina.

Jeg er blitt innkalt til Versjinina til kontroll.

Står det noe om hvorfor jeg er blitt innkalt?

Det må du snakke med legen om.

Legen kommer snart.

God dag. Jeg er doktor Versjinina. Sett deg.

Takk. Hvorfor er jeg blitt innkalt til hastekontroll?

Du bør reise til Tbilisi.

Der kan de følge bedre med på svangerskapet.

Unnskyld, men hvorfor Tbilisi? Er det bedre der enn i Moskva?

Er du lege?

Min kjære, tro meg. Hun vet hva hun gjør.

Jeg ønsker at du snart skal komme tilbake hit. Ha det.

Kle på deg. Jeg venter utenfor.

Takk.

Hør her. Fra nå av er jeg din søster Olga.

Og dette er din mann Danik. Vi har vært i bryllup i Tbilisi,-

-som ble arrangert av din manns slektninger her i Moskva.

Vi skal føre deg ut av landet.

Denne gif-en er delt mer enn 300 000 ganger siden den ble lagt ut.

Den har inspirert til en kampanje der folk angir profitører.

Denne nettkampanjen avslører nå navn på flere profitører.

Vet vi hvem som står bak kampanjen?

Det kan hende det er best at du ikke stiller det spørsmålet.

Kan du gi dette til statsministeren?

Det vil komme frem opplysninger som Økokrim har interesse av.

Det der skal vi diskutere litt.

-Gikk Grete igjen? -Ja. Hun ba meg gi deg denne.

Grete!

Jeg kan ikke jobbe her lenger.

-Gikk det galt med operasjonen? -Nei. Det er sønnen min.

Han hadde aksjer i Stellux.

-Han eide aldri under eget navn. -Men det finner pressen ut av.

Hvorfor dro du til London, egentlig?

For å få ham til å stå frem og gi tilbake pengene.

-Hva sa han da? -Han ville ikke.

Ring ham.

-Hei, mamma. -Dette er statsminister Jesper Berg.

Moren din vil trekke seg som statssekretær på grunn av deg.

Det får bli hennes sak. Slik jeg ser det, har jeg ikke gjort noe galt.

Det er det delte meninger om, Fritjof.

Fortalte...

-Fortalte Grete deg at hun er syk? -Hva?

Hun vil ikke ha noe snakk om det, men...

-Ja, hun... -Hva sa du nå?

Hun er alvorlig syk.

Nei, min mor visste ingenting.

Og jeg har ikke noe annet å si, bortsett fra-

-at jeg kommer tilbake til Norge og vil gjøre opp for meg.

Nå statsministerens pressekonferanse.

Alle vet at jeg er nådeløs mot de som tjente penger på okkupasjonen.

Men når mennesker på eget initiativ betaler tilbake det de tjente,-

-og ber om unnskyldning, skal de få en ny sjanse.

Har du sett denne overskriften?

Nei, sier du det? Ja, jeg har jo sett det på nyhetene.

-Romservice? -Vi har ikke bestilt noe.

Det er til meg. Jeg hadde så lyst på omelett.

Du kan ikke bestille romservice hver eneste dag.

Du må handle mat nede på den lokale sjappa.

Jeg betaler det, Maja.

-Takk skal du ha. -Takk. Ha det.

Jeg skal aldri gjøre det mer.

-Hei, Jorunn. -Hei, hei.

Beklager. Det er litt stress med den nye restauranten. Mye nytt.

Men det er veldig hyggelig at du holder Maja med selskap.

Da får dere kose dere. Ha det.

-Hei. -Hei.

Jeg ser frem til å avslutte handelen.

Jeg er redd jeg ikke har pengene.

Jeg hørte det. Det er i alle norske medier.

Det kan ta en måned til.

Ja, men det var et eksklusivt tilbud.

Sidorovas venninne har forsvunnet fra Moskva. Vet du noe om det?

Nei.

Hva med 12 prosent av restauranten, til den opprinnelige summen?

Hør her, min vakre valkyrje. Jeg har et forslag til deg.

Jeg trenger et kvinnelig følge til uformelle forretningsmøter.

Mener du eskortepike?

Ikke helt det, nei.

Mange av vennene mine ser etter muligheter på det norske markedet.

Den innsikten du har i den norske forretningsmentaliteten-

-er det som tiltrekker meg.

Kjenner du til Viking Salmon?

Selvfølgelig. Det er det største lakseselskapet i Norge.

Direktøren og salgssjefen kommer hjem til meg på middag i kveld.

-Jeg trenger din hjelp. -Naturligvis.

For å vinne deres tillit.

Og hva med handelen vår?

En del av lønna di blir forskuddsbetaling.

Du får 3 % fra restauranten om seks måneder.

Pluss...at jeg finner en fin leilighet til deg.

Avtale?

Visste du at Viking Salmon startet trenden i Japan med rå sushilaks?

En god historie. Du bør fortelle den.

De japanske kokkene kunne ikke bruke deres laks.

Stillehavslaksen har parasitter hvis den serveres rå.

Vi fløy inn prøver av Viking Salmon i 1995.

Etter en tøff start var Japan helt solgt på ideen.

Nå brukes Viking Salmon til sushi over hele verden.

Helt fantastisk!

-Flott. -Gratulerer.

Hva tenker han om tollsatsene våre?

Dere vet selvfølgelig at det er en skyhøy toll på laks til Russland.

Spør om vi kan unngå det.

De ønsker ikke å betale noe toll.

Vi foreslår å opprette et foretak...

Jeg foreslår at vi oppretter et joint venture,-

-der den russiske siden eier flest aksjer.

De vil danne et felleseid selskap, men med russisk majoritetsandel.

Et felleseid selskap kan være aktuelt med russisk minoritetseierskap.

De er enige i et joint venture, men de vil ha aksjemajoriteten.

Fortell dine landsmenn hvor flink jeg er med kniv.

Ikke skrem nordmennene. Da går de i skjul.

Bente, hva tenker du om dette?

Jeg ville gitt dem aksjemajoriteten, og så satt ned prisen på aksjene.

Da blir de skremt. Da selger de alt, og dere kan overta hele forretningen.

Hvis de ikke har tillit til Soboleva...

Godt.

Hva heter onkelen min?

Nikolaj Kolesov.

Hva er adressen hans i Moskva?

-Hva er det med deg? -Jeg må...

Passkontroll.

-Ut av bilen. -Unnskyld, er det problemer?

Kona mi er gravid og føler seg ikke særlig bra.

Bli med meg.

Vil du ha et glass vann?

Takk.

Du kan gå.

Takk.

Takk skal du ha.

-Hva spurte de deg om? -Ingenting.

Ingenting?

De spurte om jeg ville ha vann.

Hva er det med deg?

Kjør til sykehuset! Det har skjedd noe...

De vet det.

La oss dra, Senka!

-Hvor er du, Ljuba? -På et sykehus i Georgia. Jeg blør!

Dere kan ikke bli med inn. Hun må få førstehjelp.

-Hvordan skjedde det? -Vet ikke. Det skjedde ikke noe.

Tenk deg om. Har du spist eller drukket noe? Har noen gitt deg noe?

Jeg fikk litt vann på grensen!

Hør her: Ikke la noen røre deg. Hører du hva jeg sier? Ingen!

Ikke før jeg ringer deg igjen. Hører du meg, Ljuba?

-God aften. -Fru Sidorova.

Hvilke opplysninger har du gitt etterretningen i EU?

Ikke noe viktig. Jeg ville aldri ha forrådt fedrelandet.

Likevel stoler polakkene på deg.

Jeg sa ikke noe som de ikke visste allerede.

Pia Rasmussen. Hun jobber i Det danske Handelsdepartementet.

Hold opp, Irina. Før jenta di kan komme tilbake,-

-må du gi dem noen flere navn.

Dere vinner ikke noe på at jeg mister barnet.

Jeg kan dra tilbake til Moskva umiddelbart.

Vi ønsker ikke lenger at du skal dra tilbake.

Vårt ønske er at du skal bli værende her.

Vennligst ta kontakt med den norske politikeren Peter Bjørnstad.

Dere har begge russiske koner som ble utvist fra Norge.

Fint om du deler dette med ham.

Hva skal jeg si til etterretningen i EU?

Vi skal lage en liste til europeerne.

Mamma?

Mamma?

Hvordan gikk det?

-Hva da? -Kan jeg si det på skolen?

-Hva da? -At du har kjøpt restauranten.

Synes du ikke det er litt blærete å skryte av at vi eier Voyevoda?

Men...har vi nok penger?

Ikke bry deg om hva de sier om meg i Norge.

Vi kommer til å kjøpe den, så bare si det.

-Du har skikkelig rødvinsånde. -Frekkas!

-Bare slå deg ned her. -Takk, mr. Bjørnstad.

Jeg er lei for at kjæresten din ikke har kommet seg til Norge.

Takk, men jeg håper at hun snart kommer.

Jeg har kommet hit for å stille deg et spørsmål-

-angående valgkampvideoen din.

Jeg har konkurrert med mennesker fra hele verden.

Jeg har lært at man må vise respekt for å få respekt.

Først da vil vi få suksess.

-Var det din idé? -Nei. Jeg ville snakke om politikk.

Det liker jeg. Nordmenn som ønsker å føle seg stolte igjen.

-Er det fra OL i Krasnojarsk? -Ja.

Dette dokumentet avslører resultatet av dopingprøven din.

Disse er falske. Resultatene mine var helt rene.

Men forbedrete metoder avslørte at du hadde brukt EPO.

Bloddoping.

Du har ingenting å frykte,-

-så lenge du forteller meg om alle dine politiske planer.

-Hun kan skrives ut. -Og barnet?

Barnet har det fint. Det var ikke noe alvorlig.

-Tusen takk. -Takk.

Kom.

Ljuba sitter allerede på flyet til Genève.

Om noen få timer er din elskede atter i dine armer.

Takk.

Men...

...de har satt inn en giftampulle i kroppen hennes.

Den kommer til å sprekke hvis vi får vite at du har vært illojal igjen.

Fritjof, hvorfor kommer du med dette nå? Hvor mye har du tjent?

Ingen flere kommentarer.

-Hvem fortalte pressen at vi kom? -Jeg vet ikke. Hei.

Hva synes statssekretæren om å få sin sønn hjem?

Det blir godt.

Visste du at han tjente penger på profitørvirksomhet?

Jeg er stolt over at han tar ansvar for det han har gjort.

-Min mor visste ingenting. -Fritjof!

Hjelp oss!

Faren min ga livet sitt for Norge under okkupasjonen!

Det er noe å være stolt av!

Ikke krigsprofitører, som smisker seg i offentlighetens lys!

Gjerningsmannen heter Oddbjørn Haugen.

Han har ikke noe kriminelt rulleblad,-

-men han har vært aktiv i en digital hatkampanje som heter #MerkDem.

Her legger anonyme brukere ut bilder av norske profitører.

Står alle de i fare for å bli angrepet på samme måte?

Ja. Slik PST vurderer dette, er faren for gjentakelse stor.

Oversatt av Lars-Kristian Holmsen www.sdimedia.com