Original subtitles

ik kwam hier een toekomst te vestigen.

Geen buitenlanders zijn hier geslaagd.

Keer terug naar Noorwegen. Ze willen gewoon van je profiteren.

De hele Storting werkte mee met Sidorova tijdens de bezetting.

ik kan niet leven met zo'n Storting.

De resolutie is van toepassing op de volgende parlementsverkiezingen, die in september zullen plaatsvinden.

Ik wil aftreden als minister van Defensie.

Iedereen zou moeten weten dat ik dat wil het land van Russen leegmaken.

Kunnen we niet alle kaarten op tafel leggen?

-Je moet naar Duitsland reizen. -Wat als ze je naar Moskou sturen?

De partner van Sidorova in het vliegtuig zitten.

Ik kan Sidorova . geven een hele goede reden om naar huis te gaan.

Kom op!

Heel leuk om je te zien.

Ik ben zo blij dat ik kan wensen Russische immigranten welkom.

Het is een overwinning voor de rechtsstaat dat de uitzetting ongeldig is verklaard.

Ik ben ongelooflijk blij om mijn gezin weer thuis te hebben.

Zelfs premier Jesper Berg niet staat boven de wet.

Het spijt me zo, juffrouw Sidorova.

Je partner is blijkbaar gearresteerd op de luchthaven van Moskou.

- Maar dan zou ze gebeld hebben. -Ja...

Een meisje werd vastgehouden in Sjeremetjevo.

Waarschijnlijk je vriendin. Ik neem niet verkeerd, ze namen haar paspoort.

- Dat spijt me echt. -Bedankt.

Vertel het je bazen dat ik zal onderhandelen

- Ljuba terug naar Noorwegen te krijgen.

Sorry, Sidorova, maar ik persoonlijk zal hier niets mee te maken hebben.

Ik heb je jarenlang beschermd.

Dus ik weet het natuurlijk het een en ander over jou.

Okee. Wat kunt u hen bieden?

Ik heb informatie over de Noorse autoriteiten.

Pardon, dhr. Sobol?

Ben jij niet de houder? van dit mooie restaurant?

Ik ben Bente Norum uit Noorwegen. Ik runde een restaurant in Oslo...

-waar Russische zakenlieden genoten van het eten.

Ik wil graag een aandeel kopen in dit prachtige restaurant.

En waarom zou ik een aandeel aan u verkopen?

Nou ... de kwaliteit van het eten is geweldig.

Het menu combineert de traditionele? met het experimentele.

Maar de binnenhuisarchitect mag niet worden geselecteerd

-wie concurreert met het eten.

Ik kan deze mooie plek maken tot iets schitterends.

Wat denken jullie, heren?

Maja wacht op je, Bente. Alstublieft.

Wie is zij, Nikolaj?

Bente Norum. Een kennis uit Noorwegen.

- Wil Nikolaj niet eens hallo zeggen? - Waarschijnlijk druk dan, weet je.

Hallo?

Als je Lyubov nog een keer wilt zien, je moet met Ihorskij in Oslo praten.

Bedankt.

Ik zal dit nooit vergeten.

- We hebben dit niet besteld. - Het is van dhr. Sobol.

Mevrouw Norum?

-En deze charmante juffrouw? -Mijn dochter Maja.

ik waardeer dat je om mijn restaurant geeft.

We kunnen elkaar ontmoeten en een praatje maken.

Dus je bent geïnteresseerd in een aandeel verkopen?

Ik ben altijd geïnteresseerd in doen zaken doen met de juiste mensen.

Kun je naar mijn kantoor komen? morgen om 15 uur?

Natuurlijk kan ik dat.

Hier is mijn visitekaartje. Geniet ervan!

-Dan tot morgen. - Wij doen.

-Hoi. -Hoi.

-Raad eens wiens verjaardag het is. -Is het waar?

-Gefeliciteerd. -Bedankt.

Raad eens wat ik voor haar ga kopen.

Ik ga dit restaurant kopen. Is dat geen geweldig cadeau?

Nadat ik Jesper Berg gaf informatie over de Storting, -

- ze vertrouwden me.

Onze bronnen hebben gerapporteerd iets anders, mevrouw Sidorova.

Mensen in Moskou vertrouwen je niet.

Als je dat wenst om je vriendin weer te zien, -

- je moet terug naar Moskou.

Ik ga terug naar Moskou.

Maar laat Ljuba terugkomen op Noorwegen. Dit is niet haar schuld.

'Niet haar schuld?'

Je minnares is de reden dat je ongemak hebt.

Je bent het vermogen kwijt helder te denken.

Ik vertrek over vijf dagen.

Dat zou ik echt afraden.

Ze kan je zult Rusland nooit meer verlaten.

Ik heb al besloten.

Anders zie ik Ljuba nooit meer terug.

Ben je onderschept?

Nee. Ik ben vrij zeker.

Ik moet Jakub Targalski ontmoeten.

Hij studeert rechten aan de Universiteit van Oslo.

Hij kan ons niets nieuws vertellen.

Hilde, alsjeblieft.

U moet een ontmoeting regelen zo spoedig mogelijk.

Ik moet helaas vermeld de minister-president.

Jesper Berg praat graag over zichzelf als "de bevrijder van Noorwegen".

Maar hij praat nooit over zijn vrouw. Astrid Berg.

Ze ontving veel geld van de Russische olie-industrie.

Geld, zoals Russische oligarchen heeft gestolen van het Noorse volk!

En dus zullen we ze nooit vergeten-

-die zijn leven heeft opgeofferd voor een gratis Noorwegen, -

- we mogen ze nooit vergeten als ons erfstuk verkocht om rijk te worden!

Hij gebruikt de dag van de bevrijding campagne voeren.

Dit is een zielige aanvalspoging via mijn ex-vrouw.

Waarom antwoord je niet op de vraag?

Ik moet de vraag beantwoorden. Ik heb nooit,-

-en nooit komt, zaken doen met profiteurs.

Heb je dat nog nooit gedaan?

Ik heb nog nooit zaken gedaan. Punt.

Ik heb er al mijn tijd aan besteed dingen zoals deze energiecentrale met pompopslag.

Dit is heel goed voor het klimaat en stabiliseert onze relatie met Europa.

Is niet het adviesbureau Stellux verantwoordelijk voor het personeel hier?

En twee jaar geleden ontvingen ze NOK 73 miljoen uit Rusland-

- om Russische arbeiders op te leiden in de Noorse gas- en olieproductie.

ik heb dit helemaal geen kennis.

Er is blijkbaar veel dat je niet hebt kennis over profiteurs.

... en zal het nooit doen zaken met profiteurs.

-Ze hebben het contract met Stellux opgezegd. -Erg goed.

Dat is niet goed genoeg. Je moet ze straffen die rijk werd tijdens de bezetting.

Het is een continu proces. Kunnen we het daar uitzetten?

De meeste mensen denken daar anders over. Kijk hier.

Ze zijn boos.

Het moet mogelijk zijn om eruit te komen dat de premier niet is

-Rechtstreeks betrokken bij een onderaannemer?

Ik denk niet dat we moeten nastreven disclaimer nu.

Waar betaal ik je voor?

Als je aardiger wilt worden, moeten we geven ze iemand die ze een reden hebben om een ​​hekel te hebben.

Neem bijvoorbeeld Bente Norum. De hoteleigenaar die naar Moskou verhuisde.

Ze haalde iets meer dan 33 miljoen binnen bij de verkoop van het hotel.

Daar hebben we het nieuwe gezicht van de professoren. -Erg goed.

We zeggen tegen ecocriminaliteit dat dit belangrijk is...

Ik heb een reis naar Londen nodig, Jesper.

-Wanneer? - Bij voorkeur vanavond.

Mijn oudste kleinzoon is gisteravond in het ziekenhuis opgenomen.

Ze moest de appendix nemen. Er deden zich complicaties voor.

- Maar ik kan wachten... -Nee, je moet gaan.

Bel gewoon ecocriminaliteit. We hebben het hier goed.

Aangezien ik ook om het restaurant te runnen, -

-Ik wil 25% omdat ik heb geïnvesteerd.

Ik weet zeker dat het zijn vruchten zal afwerpen om je metgezel te zijn.

Maar 25% is te veel.

20 procent.

14, mevr. Norum.

Als u betaalt voor de renovatie, dan is het goed.

-Ik heb het tegen Bente Norum? -Wie is dit?

Vegard Myklebust, van NRK.

Wist u dat de Noorse autoriteiten bevriest je fortuin in Noorwegen?

-Waar haal je dit vandaan? -Een bron in het regeringskantoor.

Je wordt onderzocht als een profiteur. Wat vind je ervan?

Weet je wat? Als je hierover schrijft, Ik klaag je aan.

Ja. Hallo.

Hoi meiden. Hé, Annabel.

Verlopen!

Kunnen we Annabelle meenemen? naar het restaurant vandaag?

We nemen haar een andere dag mee. Ze kan veel starters krijgen.

Mama houdt zo veel van het restaurant dat ze het zal kopen.

Is het Vegard Myklebust? Dit is Bente Norum, die terugbelt.

We praten hier graag over.

-Heel erg bedankt. -Bedankt.

Hallo mama.

-Hoi! -Hoi.

-Wat een leuke verrassing. -Ik mis jou.

Wij missen jou ook. En je kunt komen wanneer je wilt.

-Heb ik je bang gemaakt? -Jij deed!

Geef me een knuffel! Zo goed om je te zien.

Waarom bevriest Økokrim alleen je fortuin?

Omdat de premier onder druk staat. Daarom heb ik een vraag voor hem:

Jesper Berg, wanneer geef je me het geld terug dat je van me hebt gestolen?

Bente Norum heeft een fortuin verdiend over Russische bezetters.

Het geld moet komen eerlijke Noren voorgoed.

Hoe zit het met Stellux? Ze verdienden geld over de Russen tijdens de bezetting.

De eigenaren van Stellux zal ook worden onderzocht.

Schat, ik denk dat het tijd is haar te leggen.

-Ik kan het doen. -Nee, ik neem het.

-Zeker? -Natuurlijk.

Natta!

Heeft u niet in Stellux geïnvesteerd?

Ja. Maar ik was uitverkocht.

Maar je hebt veel geld verdiend door aandelen te verkopen.

Elke cent gaat om te creëren een goed leven voor uw kleinzoon.

- Ik hoop dat je het fortuin teruggeeft. -Waarom zou ik dat doen?

De eerste vrijwilliger, sympathie zal ontmoeten.

Degenen die worden blootgesteld door de media, geproduceerd als profiteurs.

Mam, luister nu.

Stellux hield Noorse families in leven terwijl de Russen er waren.

Ze creëerden banen voor Noren.

Je moet het de pers vertellen voordat ze erachter komen.

Zij doen niet. De aandelen stonden niet op mijn naam.

Ze waren eigendom van een houdstermaatschappij op Guernsey.

Weet je nog dat ik het vroeg? als je geld hebt gestolen?

Ik ben geen klein kind!

Stellux zal worden doorzocht door journalisten.

Het is naïef om te geloven dat je niet wordt blootgesteld.

Ik ben niet naïef. Jij bent niet hier om je kleinzoon te zien.

Je bent hier omdat je campagne voert!

Fritjof ...

Meneer Targalski. juffrouw Sidorova.

- Ik kijk er naar uit, juffrouw Sidorova. -Hetzelfde.

Bedankt voor uw komst. Kunnen we alleen zijn, Hilde?

Ik zou graag willen praten met dhr. Targalski op twee handen.

-Mooi zo. -Bedankt.

Ik weet dat je voor AW werkt. De Poolse inlichtingendienst.

Je hebt ongelijk. Ik ben een afgestudeerde student.

Ik heb hier geen tijd voor. Ik weet wie je bent.

Ik heb informatie over European ambtenaren die Rusland dienen.

-Zoals? - Pia Rasmussen.

staatssecretaris in Het Deense Ministerie van Handel.

-Dit moet door mijn bureau worden overwogen. - Ze moeten opschieten.

Ze moeten me helpen mijn vriendje te krijgen uit Rusland binnen 3 dagen.

- Het is een te korte tijd. - Ze moeten het gewoon doen...

... als ze informatie willen over Russische inlichtingen van mij.

Goede dag. Ik ben Ljubov Sorokina.

Ik ben naar Versjinina geroepen voor controle.

Het zegt iets over waarom ben ik opgeroepen?

U moet hierover met uw arts praten.

De dokter komt spoedig.

Goede dag. Ik ben dokter Versjinina. Ga zitten.

Bedankt. Waarom ben ik? opgeroepen voor een spoedcontrole?

Je moet naar Tbilisi reizen.

Daar kunnen ze beter volgen op zwangerschap.

Sorry, maar waarom Tbilisi? Is het daar beter dan in Moskou?

Bent u een dokter?

Lieverd, geloof me. Ze weet wat ze doet.

Ik wil dat je snel kom hier terug. Heb het.

Aankleden. Ik wacht buiten.

Bedankt.

Luister. Vanaf nu ben ik je zus Olga.

En dit is je man Danik. We zijn naar een bruiloft in Tbilisi geweest,

-die was geregeld door de familie van uw man hier in Moskou.

We brengen je het land uit.

Deze gif is meer dan 300.000 . gedeeld keer sinds het is geplaatst.

Het heeft een campagne geïnspireerd waar mensen profiteurs aanduiden.

Deze online campagne onthult nu namen van meer profiteurs.

We weten wie wie zit er achter de campagne?

Het is misschien het beste dat je die vraag niet stelt.

Kunt u dit aan de minister-president geven?

Informatie zal verschijnen waarin Økokrim geïnteresseerd is.

We zullen dat een beetje bespreken.

- Is Grete weer gegaan? -Ja. Ze vroeg me je dit te geven.

Greet!

Ik kan hier niet meer werken.

- Is de operatie misgegaan? -Nee. Het is mijn zoon.

Hij bezat aandelen in Stellux.

-Hij heeft nooit onder zijn eigen naam gehad. -Maar de pers komt erachter.

Waarom ging je eigenlijk naar Londen?

Om hem te laten opvallen en geef het geld terug.

-Wat zei hij toen? - Hij wilde niet.

Bel hem.

-Hallo mama. -Dit is premier Jesper Berg.

Je moeder gaat met pensioen als staatssecretaris vanwege jou.

Dat moeten haar zaken zijn. Zoals ik zie het, ik heb niets verkeerd gedaan.

Daar zijn de meningen over verdeeld, Fritjof.

Verteld...

- Heeft Grete je verteld dat ze ziek is? -Wat?

Ze zal niet praat er eens over, maar...

-Ja zij ... -Wat zei je nu?

Ze is ernstig ziek.

Nee, mijn moeder wist van niets.

En ik heb niets anders te zeggen, behalve-

-dat ik naar Noorwegen zal terugkeren en zal het goedmaken.

Nu de minister-president Persconferentie.

Iedereen weet dat ik meedogenloos tegen ze ben die geld verdienden aan de bezetting.

Maar bereik mensen op eigen initiatief terugbetalen wat ze hebben verdiend, -

-en excuses, ze zouden nog een kans moeten krijgen.

Heb je deze kop gezien?

Nee, zeg je dat? Ja, ik heb het op het nieuws gezien.

-Room service? - We hebben niets besteld.

Het is voor mij. Ik wilde echt een omelet.

U kunt geen roomservice bestellen elke dag.

Je moet eten kopen neer bij de plaatselijke winkel.

Ik betaal ervoor, Maja.

-Bedankt. -Bedankt. Tot ziens.

Ik zal dat nooit meer doen.

- Hé, Jorunn. -Hé, hé.

Sorry. Er is wat stress met het nieuwe restaurant. Veel nieuw.

Maar het is erg leuk dat je Maja gezelschap houdt.

Dan kun je lekker genieten. Tot ziens.

-Hoi. -Hoi.

Ik kijk ernaar uit om de deal te sluiten.

Ik ben bang dat ik het geld niet heb.

Ik hoorde dat. Het staat in alle Noorse media.

Het kan nog een maand duren.

Ja, maar het was een exclusief aanbod.

Sidorova's vriendin is verdwenen van Moskou. Weet je er iets van?

Nee.

Wat dacht je van 12 procent van het restaurant, naar het oorspronkelijke bedrag?

Luister, mijn mooie Valkyrie. Ik heb een suggestie voor je.

Ik heb een vrouwelijke entourage nodig voor informele zakelijke bijeenkomsten.

Bedoel je escortgirl?

Niet helemaal, nee.

Veel van mijn vrienden zijn op zoek naar kansen op de Noorse markt.

Het inzicht dat je hebt in de Noorse zakenmentaliteit-

- is wat mij aantrekt.

Ken jij Viking Zalm?

Natuurlijk. Het is het grootste zalmbedrijf in Noorwegen.

De directeur en salesmanager komen eraan vanavond bij mij thuis voor het avondeten.

-Ik heb uw hulp nodig. -Natuurlijk.

Om hun vertrouwen te winnen.

En hoe zit het met onze handel?

Een deel van je salaris wordt vooruitbetaling.

Je krijgt 3% van het restaurant over zes maanden.

Plus ... dat vind ik een leuk appartement voor jou.

Overeenkomst?

Wist je dat Viking Salmon is begonnen de trend in Japan met rauwe sushi-zalm?

Een goed verhaal. Je zou het moeten vertellen.

De Japanse koks konden hun zalm niet gebruiken.

Pacifische zalm heeft parasieten indien rauw geserveerd.

We vlogen in monsters van Viking Salmon in 1995.

Na een moeizame start Japan was volledig verkocht aan het idee.

Viking Zalm wordt nu gebruikt voor sushi Wereldwijd.

Fantastisch!

-Super goed. -Gefeliciteerd.

Wat vindt hij van onze tarieven?

Weet je natuurlijk een torenhoog tarief op zalm naar Rusland.

Vraag of we het kunnen vermijden.

Ze willen geen douanerechten betalen.

We stellen voor om een ​​bedrijf op te richten ...

ik stel voor dat we een joint venture oprichten, -

-daar de Russische kant bezit de meeste aandelen.

Ze willen een gezamenlijk bedrijf vormen, maar met een Russisch meerderheidsaandeel.

Een gezamenlijke onderneming kan relevant zijn met een Russisch minderheidsbelang.

Ze komen een joint venture overeen, maar ze willen de meerderheid van de aandelen.

Vertel het je landgenoten hoe aardig ik ben met een mes.

Maak de Noren niet bang. Dan duiken ze onder.

Bente, wat vind jij hiervan?

Ik zou ze de meerderheid van de aandelen geven, en vervolgens de prijs van de aandelen verlaagd.

Dan worden ze bang. Dan verkopen ze alles, en je kunt het hele bedrijf overnemen.

Als ze dat niet hebben gedaan vertrouw Soboleva ...

We zullen.

Hoe heet mijn oom?

Nikolai Kolesov.

Wat is zijn adres in Moskou?

-Wat is er met jou? -Ik moet...

Paspoort controle.

-Uit de auto. -Sorry, zijn er problemen?

Mijn vrouw is zwanger en voelt zich niet zo lekker.

Kom met mij mee.

Wil je een glas water?

Bedankt.

Je kunt gaan.

Bedankt.

Bedankt.

- Waar hebben ze je naar gevraagd? -Niks.

Niks?

Ze vroegen of ik water wilde.

Wat is er met jou?

Rijd naar het ziekenhuis! Er is iets gebeurd ...

Ze weten het.

Laten we gaan, Senka!

-Waar ben je, Ljuba? -In een ziekenhuis in Georgië. Ik bloed!

Je kunt niet meedoen. Ze heeft eerste hulp nodig.

-Hoe is het gebeurd? -Weet niet. Er is niks gebeurd.

Denk er over na. Heb je gegeten of? iets gedronken? Heeft iemand je iets gegeven?

Ik heb wat water op de grens!

Luister: laat niemand je aanraken. Hoor je wat ik zeg? Nee!

Niet totdat ik je weer bel. Hoor je me, Ljuba?

-Goedenavond. -Mevrouw Sidorova.

Welke informatie heeft u inlichtingen verstrekt in de EU?

Niets van belang. ik zou nooit hebben het vaderland verraden.

Toch vertrouwen de Polen je.

ik heb niets gezegd die ze nog niet wisten.

Pia Rasmussen. Ze is aan het werken bij het Deense Ministerie van Handel.

Wacht even, Irina. Voordat je meisje terug kan komen, -

- je moet ze wat meer namen geven.

Je wint niets daarop verlies ik het kind.

Ik kan terug naar Moskou direct.

We willen niet langer dat je terug moet.

Onze wens is dat je hier blijft.

Neem dan contact op Noorse politicus Peter Bjørnstad.

Jullie hebben allebei Russische vrouwen die uit Noorwegen werd verdreven.

Leuk als je dit met hem deelt.

Wat zal ik zeggen aan de inlichtingendienst in de EU?

We moeten een lijst maken voor Europeanen.

Mama?

Mama?

Hoe ging het?

-Wat? Mag ik dat op school zeggen?

-Wat? - Dat je het restaurant hebt gekocht.

Vind je niet dat het een beetje blaren is? om op te scheppen dat we Voyevoda bezitten?

Maar... hebben we genoeg geld?

Maak je geen zorgen wat ze over mij zeggen in Noorwegen.

We kopen het, dus zeg het maar.

-Je hebt echte rode wijn geest. - Ondeugend!

- Ga hier gewoon zitten. -Dank u meneer. Björnstad.

Het spijt me voor je vriendje is niet aangekomen in Noorwegen.

Bedankt, maar ik hoop dat ze spoedig komt.

ik ben hier gekomen om je een vraag te stellen-

- met betrekking tot uw verkiezingscampagnevideo.

Ik heb deelgenomen met mensen van over de hele wereld.

Ik heb geleerd respect te tonen om respect te krijgen.

Alleen dan zullen we succes hebben.

- Was dat jouw idee? -Nee. Ik wilde het hebben over politiek.

Dat vind ik leuk. Noren die willen om weer trots te zijn.

-Komt het van de Olympische Spelen in Krasnojarsk? -Ja.

Dit document onthult de uitslag van uw dopingcontrole.

Deze zijn nep. Mijn resultaten waren absoluut puur.

Maar verbeterde methoden onthuld dat u EPO had gebruikt.

Bloed doping.

Je hebt niets te vrezen, -

- zolang je het me vertelt over al uw politieke plannen.

-Ze kan worden afgedrukt. -En het kind?

Het kind is in orde. Het was niets ernstigs.

-Heel erg bedankt. -Bedankt.

Kom op.

Ljuba zit al in het vliegtuig naar Genève.

Over een paar uur ben je geliefd weer in je armen.

Bedankt.

Maar...

... ze hebben een flesje gif ingebracht in haar lichaam.

Het gaat barsten als we het krijgen weet dat je weer ontrouw bent geweest.

Fritjof, waarom verzin je dit nu? Hoeveel heb je verdiend?

Geen commentaar meer.

-Wie heeft de pers verteld dat we zouden komen? -Ik weet het niet. Hallo.

Wat vindt de staatssecretaris? om zijn zoon thuis te krijgen?

Dat zal goed zijn.

Wist je dat hij geld verdiende? op winstbejag?

Ik ben er trots op dat hij verantwoordelijkheid neemt voor wat hij heeft gedaan.

- Mijn moeder wist van niets. -Frits!

Help ons!

Mijn vader gaf zijn leven voor Noorwegen tijdens de bezetting!

Het is iets om trots op te zijn!

Geen oorlogsprofiteurs die vleien in de openbaarheid!

de dader heet Oddbjørn Haugen.

Hij heeft niets strafblad, -

-maar hij is actief geweest in een digitale haatcampagne genaamd

Hier posten anonieme gebruikers foto's van Noorse profiteurs.

Zijn ze allemaal in gevaar? op dezelfde manier worden aangevallen?

Ja. Zoals PST dit beoordeelt, het risico op herhaling is groot.

Vertaald door Lars-Kristian Holmsen www.sdimedia.com