All language subtitles for Okkupert S03E01.nor

Russlands president bekrefter at de
har forlatt alle norske oljefelt-

-i henhold til fredsavtalen med EU.

Jesper Berg mener at han har
majoriteten på Stortinget bak seg-

-i kampen for å bli statsminister.

Landet har vært uten regjering
etter drapet på Anita Rygh.

Ikke la han styre Norge på nytt.

Han gjør bare
den samme feilen igjen.

Men er det ikke en forskjell i at EU
nå vil forsvare norsk suverenitet?

Så sant Norge
leverer olje og gass til EU.

Det står i direkte motsetning
til Jesper Bergs politikk.

Problemene startet
da Berg stengte oljeproduksjonen.

Som du sikkert har forstått,-

-så ønsker stortingsflertallet
at du skal danne ny regjering.

Men det er noen spørsmål
vi må avklare først.

-Jesper.
-Rudi!

Jesper og jeg
har kjent hverandre lenge.

Som unge menn
var vi begge opptatt av naturvern.

Du var kun opptatt av
å ivareta Unionen.

Jeg inviterte Teichmann hit i dag
fordi Unionen er bekymret for-

-at du kanskje vil reforhandle
betingelsene for fredsavtalen.

Den avtalen ble signert mens landet
var uten en lovlig regjering.

Vel, uansett hvordan
omstendighetene nå var,-

-så var betingelsene
for Russlands tilbaketrekning-

-at Norge opprettholdt
olje- og gassforsyningen,-

-og at prosessen med å gjenoppta
produksjonen skulle innledes straks.

Jesper...

Jeg håper at det er i orden for deg?

Selvfølgelig.

Flott. Og jeg ser frem til å se deg
tilbake i statsministerposten.

Jeg har et ønske til, Jesper.

Det er at du tar visepresidenten
som din statssekretær.

Hun kan alt om fredsavtalen.

Grete Sundby?

Var ikke du landets
yngste politimester en gang?

Det stemmer.

Så flott.
En som virkelig kan passe på meg.

Hvorfor må jeg slutte
som ambassadør i Norge?

Miss Sidorova,
dette er presidentens ordre.

De kontaktene jeg har her
kan bli nyttigere enn noensinne.

Jeg er den mest populære russeren
i Norge.

For nordmennene er du blitt
selve ansiktet på okkupasjonen.

Har dette noe
med mitt privatliv å gjøre?

Nei, det har det ikke.

Jeg vil svært gjerne høre sannheten.

Vi ønsker bare
at du skal komme hjem.

Hun har et stort potensial. Om noen
år blir hun en av mine beste elever.

Spill noe for meg.

-Hva er det?
-Ikke alt går etter planen.

Vi kommer til
å leve mye bedre der enn her.

Ja, men vi ønsket
å oppdra barnet her. Ikke i Moskva.

Vil du skjule sannheten for det
hele livet?

Så naiv du er.

Du holdt ikke ord, Ira. Du løy.

Hva har du tenkt å leve av?

Hva har du tenkt å oppfostre
barnet på? Jeg har ingen her.

Og de tilbyr meg
en stilling i Unesco.

Nå er det du som er naiv.

De godtar aldri
at du har et forhold til en kvinne.

Fine endringer,
men jeg kan ikke stå og si dette her.

-Men hva er problemet?
-Hele talen.

Det virker som om jeg lovpriser
olje- og gassutvinning.

Greit. Stryk alt som har
med gass og olje å gjøre,-

-og fokuser kun på
at vi er fri fra russerne.

-Hva heter han konsernsjefen?
-Harald Aasbakk.

Kan vi be ham komme hit?

Ja, men det er for sent
å avbryte markeringen nå.

Vet dere
hva statsministeren sa til meg?

At han ikke trodde det var mulig
å starte gassproduksjonen-

-bare to uker etter at russerne dro.

Men det greide vi, takket være dere,-

-som på rekordtid har satt dere inn
i hvordan anlegget fungerer.

Derfor kan vi nå vekke dragen
fra sin korte søvn!

Kontrollrom, da starter vi.

Kapasiteten
til dette ene gasskraftverket-

-kan varme opp 3,3 millioner
tyske husholdninger i året.

Og vi kommer til å bli Europas
viktigste energileverandør-

-i all overskuelig fremtid!

Vi skal vise at vi kan yte minst like
mye som under russernes ledelse.

Inn i bilen!

Kjør!

56 er bekreftet omkommet
og flere er kritisk skadd-

-etter en kraftig eksplosjon
på Melkøya rett etter kl. 12 i dag.

Eksplosjonen inntraff kort tid etter
at produksjonen ble gjenoppstartet.

Driften hadde vært stanset
i tolv dager,-

-siden russerne overlot kontrollen
av anlegget til norske myndigheter.

Hvor mange er det?

Mange av ofrene er norske arbeidere
og journalister-

-som markerte
gjenåpningen av anlegget.

Konsernsjef Harald Aasbakk
er blant de omkomne.

Han holdt åpningstalen
da eksplosjonen inntraff.

Også statsministeren var til stede
under seremonien.

Reporter Atle Isakstuen befinner seg
utenfor Hammerfest sykehus,-

-få kilometer fra ulykkesstedet.

Vet du noe
om årsaken til eksplosjonen?

Eksplosjonen skyldtes trolig
lekkasje i et propananlegg.

Statsminister Berg,
du var selv til stede på åpningen.

Kan du si noe mer om årsaken
til denne lekkasjen?

Nei. Jeg tenker bare på alle dem
som ikke kom seg unna.

Alle som dukker opp her
med forferdelige skader.

Etterforskningen får vise
om noen aktivt har sabotert anlegget.

Tenker du da på noe spesielt?

Programvarene oppførte seg ikke
som forventet.

De ble installert av russerne
før de forlot landet.

Vi må nok stenge all produksjon
på norsk sokkel-

-til vi har byttet ut
all russisk programvare.

Hva sier du til Bergs anklager om
at russerne står bak eksplosjonen?

Dette er anklager han ikke har
greid å underbygge med fakta.

De er grunnløse.
Jeg både håper og forventer-

-at EU vil legge mer vekt på bevis
enn det mr. Berg gjør.

Ellers vil hele fredsavtalen
stå i fare.

Miss Sidorova, bilen venter.

Hva betyr dette
for Russlands forhold til EU?

Russland er ingen terrorstat.
Jeg nekter å svare på insinueringer.

-Hvorfor bruker vi bakdøra?
-Dette handler ikke om deg, Ljuba.

Russiske myndigheter kondolerer
alle ofrenes familier.

Den tragiske ulykken skjedde
etter at norske myndigheter...

Vær så snill. Ikke nå.
Det er fotografer overalt her.

Ja, og vi må gjemme oss
i Moskva også.

Den russiske presseattacheen
har nettopp benektet-

-at Russland er innblandet
i eksplosjonen.

Lukk vinduet.

Eksplosjonen var ingen ulykke.

Russiske myndigheter står bak.

Kjør!

Kan du bevise dette?

Du kan ikke forestille deg
hva du nå har gjort!

Jeg sa jo
at jeg ikke vil dra tilbake.

Unnskyld. Det var en glipp.

Jeg ber deg. Det hele var en glipp.

Du må distansere deg fra henne.
Vi tar hånd om henne.

Stopp bilen når du kan.

Og slå av mobilen i et par timer,
er du snill.

Gjør deg klar.

Russland har blod på hendene.

Berg gir russisk programvare
skylden for eksplosjonen.

Og på den festen unngikk han meg.
Du vet hvorfor. Jeg skulle aldri...

Hold kjeft, russerfaen!
Skjønner ikke hva du babler om.

Kan jeg få tilbake mobilen?

Skal du sprenge banen?

Vær så snill!

Snakk norsk, di fitte.

Kan noen hjelpe meg? Stans!

Skitne russere!
De burde hatt vett nok til å reise.

De kan dra til helvete.

Når jeg spør om dere i Justis har
tilgang til alle russere i Norge,-

-med navn, adresse og kontaktinfo...

Det får vi vel fra UDI, Rolf?

Unnskyld, men hva er hensikten
med et slikt register?

Hensikten er jo å få oversikt.

Blant annet for å kunne
informere om rettigheter.

Kaller vi det registrering,
er det i strid med fredsavtalen.

Det som er i strid med fredsavtalen
som Stortinget har inngått med EU,-

-er å sende dem ut. Det vi snakker
om her, er å beskytte dem.

Hva tror du statsministeren tenker
om sin nye statssekretær?

Sundby? Hun virker jo sympatisk.

Ikke like heit som Anita Rygh, da.

Hallo?

Hallo, mrs. Djupvik.
Dette er Irina Sidorova.

Jeg trenger å rådføre meg med deg
i egenskap av advokat.

Jeg og kjæresten min ble bedt om
å møte opp på politistasjonen-

-angående hennes uttalelse
til pressen om eksplosjonen.

Jeg skjønner.

Synes du
at jeg bør ha med meg en advokat?

Fortsetter jeg samtalen,
kan jeg bli siktet for forsømmelse.

Jeg skjønner, men jeg har
ingen andre jeg kan stole på.

Hvis du er bekymret, bør du
ta med deg en innvandringsadvokat.

-Skjønner.
-Lykke til.

Hva sa hun?

De kommer til å arrestere oss,-

-tvinge oss til å vitne mot Russland
og kaste oss ut av landet.

Tilgi meg! Jeg kan si at jeg løy.

Det er bedre
at jeg påtar med ansvaret,-

-og at du drar til Sorokin-familien
i Tyskland.

Men hva om de sender deg
til Moskva? Hva gjør vi da?

-Vil du ha et glass vann?
-Ja.

-Ja?
-Jeg trenger hjelp.

Kjør henne til Gardermoen.

Du skal dø!
Du har forrådt fedrelandet!

-Hvor skal vi?
-Voyevoda Palace.

Nå igjen?

Maja...

Konstantin? Hei!

Husker du meg? Fra Norge.

Miss Norum?
Hva gjør du her i Moskva?

Jeg bor her.

Jeg er her med min datter Maja.
Har du lyst til...

Du kan gjerne sette deg hos oss,
hvis du har lyst til det.

Den nye regjeringen
er svært anti-Russland.

Næringslivet går dårlig, så jeg ville
prøve lykken her i stedet.

Bare glem det, Bente.
Ingen utlendinger har lykkes her.

Jeg tar bare én dag om gangen.

For et fantastisk sted.
Nikolaj snakket mye om det.

Ja, vi hadde
en del seine kvelder her.

Ser du mye til ham for tiden?

Iblant på jobben.
Når han ikke er ute på reise.

-Har du sett Gorkijparken?
-Ja.

-Den er vakker.
-Enda vakrere om kvelden.

-Er det sant?
-Ja. Jeg kan vise dere.

Hva om vi tok med oss Nikolaj?

Hadde ikke det vært gøy?
En liten Oslo-gjenforening.

Vil du at jeg skal ringe ham?

-Bor han langt unna?
-Nei.

Kan vi ikke bare stikke innom?
Da kan vi overraske ham.

-Jeg løper opp og henter ham.
-Jeg gjør det.

-Hva er leilighetsnummeret?
-Det er nr. 55.

-Hei!
-Hei.

-Hvordan fant du adressen min?
-Vi støtte på Konstantin.

Han sitter ute i bilen.
Kanskje du vil bli med en tur?

Til Gorkijparken.
Vi kan gå på skøyter.

Beklager, men jeg er opptatt.

-Det er jeg som skal beklage.
-Ikke tenk på det.

-Hvem er dette?
-Har ikke du lekser?

Hvor bor dere?

På Pacai Hotel.

Er det en kopling mellom uttalelsen
til Sidorovas kjæreste og attentatet?

Det er politiet
som etterforsker saken.

Men de har bekreftet at den giften
som ble brukt mot Sidorova,-

-ikke er den samme nervegiften
som russisk etterretning ofte bruker.

Stemmer det at Russland har
bedt om å få henne utlevert?

Det har jeg ingen kommentarer til.

-Hei.
-Hei.

-Jeg har et litt pinlig spørsmål.
-Jeg elsker pinlige spørsmål.

Jeg skal på date
med en fyr fra Syria.

Jeg kjenner ham ikke,
så jeg lurte på-

-om jeg kunne fått
en bakgrunnssjekk på ham.

-Er du komfortabel med det?
-Ja.

-Hva heter han for noe?
-Farid Masour.

Masour...

Nei det er ingen i Norge
med det navnet.

Så det er ikke det?

Greit. Da blir det ingen
date med ham. Takk.

-Har justisministeren sendt deg?
-Nei, jeg er her på egne vegne.

Da må du ta det med sekretæren,
i første omgang.

Herr stortingspresident...

Regjeringen jobber
med å skaffe seg en oversikt-

-over alle russere bosatt i Norge-

-for å kunne informere dem
om deres rettigheter.

Jeg vet at mange russere er
både redde og skeptiske til dette.

Jeg har selv barn med en russisk
kvinne. Jeg vet hva jeg snakker om.

Det er en helt ubegrunnet bekymring.

Politiet må ha oversikt over disse
borgerne for å kunne beskytte dem.

Finnes det andre motiver
bak dette registeret over russere?

Hva sikter du til nå?

Jobber dere med et vedtak
om masseutvisning?

Herr president.

Departementet utreder nå
om politiet vil være i stand til-

-å evakuere disse borgerne hvis,
og jeg sier hvis,-

-denne situasjonen skulle utvikle seg
til at nordmenn skader borgerne.

Statsministeren sa noe annet
nå nettopp.

Hva med å legge kortene på bordet?

Det du refererer til,
er en avsporing.

Det har ingenting å gjøre
med regjeringens ønske-

-om å registrere russiske borgere
bosatt i Norge.

I motsetning til statsministeren
så lyver ikke UDIs database.

Statsministeren har bevisst
prøvd å mislede Stortinget.

Jeg foreslår derfor
at statsminister Berg-

-ikke har Stortingets tillit, og ber
om en votering så fort som mulig.

Justisministeren lurer på
om vi skal fortsette registreringen.

Jeg snakker med justisministeren
uten deg til stede.

Hvorfor insisterte Bull på at jeg
skulle ta deg som statssekretær?

Jeg tror at han vil ha meg vekk.

Det tror ikke jeg.

-Tror du at jeg varslet Bull?
-Ja.

Det var mye jeg så på Stortinget
som jeg mislikte.

Jaha?

Under okkupasjonen
samarbeidet de med Sidorova.

-Med "de" mener du Bull?
-Ikke bare han.

Hele Stortinget. Jeg også.

Vi møttes jevnlig.

Mange av vedtakene
var diktert av Sidorova.

-Har hun vært bevisstløs hele tiden?
-Ja.

Men snakk til henne, du.
Det kan ha en positiv effekt.

Jeg tror at du kan høre meg.

Din manipulatoriske megge.

Hvis du ønsker å bli i dette landet,-

-må du vitne om dine samtaler
med Stortinget under okkupasjonen.

Gjør du ikke det,-

-utviser vi deg til Russland straks.
Uavhengig av din tilstand.

Jeg skal bekrefte det.

Men jeg vil ikke
avgi en offisiell forklaring.

Greit nok.
Er det noe mer?

Du må garantere at jeg får lov til
å bli værende i Norge,-

-helt til myndighetene har kartlagt
hvem som sto bak attentatet.

Det har du mitt ord på.

Det holder ikke.

Du må gjøre det offentlig kjent.

Hvordan har Sidorova det,
statsminister?

Mye bedre
enn rapportene skulle tilsi.

Står russerne bak
forgiftningen av Sidorova?

-Hun får full beskyttelse i Norge.
-Har legene bekreftet forgiftning?

-Men er det ikke statsministeren?
-God morgen, Margaret.

Jeg står her og ser på farfaren din.
Litt av en type.

Han la ned hele domstolen i protest
mot den tyske okkupasjonen.

Men situasjonen var jo
helt omvendt i 1940.

Både du og Stortinget ble sittende
da russerne kom.

Men jeg visste ikke at Stortinget
hele tiden samarbeidet med russerne.

-Visste du det?
-Nei. Og det tror jeg ikke noe på.

Sidorova dikterte hasteloven
om statsborgerskap for russere.

-Loven må vedtas neste uke.
-Men da rekker vi ikke...

Jeg kan finne kvalifiserte russere
til gass-sektoren-

-bare hvis dere tilbyr dem norsk
statsborgerskap umiddelbart. Det...

Jeg kan ikke leve med et storting
som gjorde dette.

-Men vi kan ikke avsette Stortinget.
-Jo, det er det jeg tror dere kan.

Vi har ikke oppløsningsrett i Norge.

Regjeringsadvokaten mener
dere kan påkalle nødrett.

Ja, men nødrett har da aldri blitt
brukt for å kaste de folkevalgte.

Jeg kan ikke skjønne annet
enn at dette er landssvik.

Du vil aldri greie å overbevise
19 høyesterettsdommere om dette.

Noe i det opptaket antyder at dere
visste noe om hva som skjedde.

Det ville vært fint om noen
kunne se på bildet av deg-

-og tenke: "Hun gjorde
det rette for landet sitt."

Du har en venn her
som ønsker å besøke deg.

-Du tok nesten livet av meg.
-Men jeg drepte deg jo ikke.

-Har du hørt noe fra Ljubov?
-Nei. Har du?

Jeg har snakket med kontakten i
Tyskland. Hun har ikke kommet frem.

Greit. Takk.

-Hei.
-Hei.

Er hun klar, eller?

Hun sitter og chatter med Hedda.
Jeg håper at det er Hedda.

-Andrea?
-Kommer!

-Dette er Irina Sidorova.
-Hei. Hvordan går det?

-Kjæresten min Luba har forsvunnet.
-Fra hvor da?

Hun skulle reise til Tyskland,
men hun kom aldri dit.

Har du ringt politiet?

Nei. Jeg stoler ikke på dem.

Det må du. De melder henne
til Interpol som en savnet person.

Går det bra?

Det var Sidorova.
Kjæresten hennes har forsvunnet.

Vet du noe om det?

Ha det.

-Hei!
-Hei, vennen.

Greit. Ha det fint så lenge.

-Jeg kan sjekke.
-Ja takk.

Høyesterett har av hensyn
til rikets sikkerhet-

-vedtatt en midlertidig oppløsning
av Det norske storting.

Oppløsningen gjelder
frem til neste stortingsvalg,-

-som fremskyndes til september
i inneværende år.

Høyesterett legger til grunn
at flertallet av representantene-

-har opptrådt i strid
med straffelovens paragraf 112-

-om grov krenkelse
av Norges selvstendighet og fred,-

-og paragrafene 119 og 120
om landssvik.

Det vises til ambassadør Sidorovas
opplysninger, som sannsynliggjør-

-at Stortinget aktivt samarbeidet
med okkupasjonsmaktene.

Dette er bare en tragedie.

Etter oppløsningen
av Det norske storting-

-har Bergs regjeringen inndratt alle
nye statsborgerskap til russere.

De må nå søke
om oppholdstillatelse-

-uten noen garanti om positivt svar.

Mange frykter at planen er
å utvise alle russere fra Norge.

Russiske myndigheter sier at dette
er et brudd på fredsavtalen.

EU-presidenten er klar.

Jesper, hva er det du pønsker på?

Ingenting. Jeg kan ikke gripe inn.

EU akter ikke bare å se på
at du kaster ditt eget storting.

Jeg bestemmer ikke
over Høyesterett.

Vi respekterer rettsstatsprinsippet.

Ikke lat som om du ikke har kontroll
over Høyesterett, Jesper.

-Jeg kjenner deg.
-Hva forventer du at jeg skal gjøre?

Signer fredsavtalen
med en garanti om-

-at ingen russere utvises.

Og hvis jeg nekter?

Da må vi sette Norge
under administrasjon-

-til det blir avholdt
et nytt stortingsvalg.

Jeg er innstilt på å signere avtalen.

Flott. Jeg skal personlig være
til stede og sørge for at det skjer.

Si til Justis at de har noen få dager
på seg til å få ut flest mulig.

Nordmenn skal ikke være i tvil om
at jeg skal tømme landet for russere.

Idet over 3000 russere
tvinges til å forlate Norge,-

-krever Russland umiddelbar stans
i masseutviselsen.

EU fordømmer Norge, men den
norske justisministeren står fast.

Vi kan ikke la papirløse russere
gå fritt rundt i vårt land.

Det pågår fremdeles
en etterforskning-

-om hvorvidt russerne sto bak
eksplosjonen på Melkøya.

-Hvem er det?
-Nikolaj.

Maja, Nikolaj kommer.
Hjelp meg å rydde litt.

-Hei.
-Hei.

Hei, Maja. Godt å se deg igjen.

I like måte.

Det ligger en butikk
rett rundt hjørnet.

De selger noen
svært vakre smykkeskrin.

Alle kvinner i Russland bør ha et.

-Gå dit og kjøp det du vil ha.
-Tusen takk.

1191.

Takk.

Jeg ønsket bare å forklare.

Forklare hva da?

-Jeg burde ha fortalt deg det.
-Ja, det burde du.

Du inviterte meg til å bo hos deg
i slottet ditt.

-Ikke spill offer. Det er du ikke.
-Nei, kona di er det.

Ikke si at det er innfløkt.

Vi kan ikke
fortsette dette forholdet.

Hvorfor kom du da hit?

Jeg...

Jeg ønsket bare å forklare at...

At du er gift?

Ja.

Nå vet jeg det.

Du bør dra tilbake til Norge.

-De kommer til å utnytte deg.
-Hvem da?

Du vet hva jeg mener. Myndighetene.

Akkurat som deg. Du utnytter meg,
og så drar du hjem til kona di.

-Jeg prøver bare å beskytte deg.
-Jeg vil ikke ha din beskyttelse.

Du bør faktisk dra tilbake.

Jeg dro hit
for å etablere en fremtid-

-for Maja og meg. Jeg dro ikke hit
for å bli forsørget av deg.

Registrering = utvisning

Hei, Hans Martin.

Jeg vet hva som skjedde
med Sidorovas kjæreste.

Det skjedde etter direkte ordre
fra justisministeren.

Justis vil snakke med deg.

Jeg må legge på nå. Ha det.

Ja!

Du ville snakke med meg?

Det viser seg at vi har fått
en lekkasje her fra departementet.

-Hvor alvorlig er det?
-Jeg vet ikke. Rolf...

Du får ta din versjon av det.

Ja.

Det er sånn at noen har brukt min...

Gjelder dette at jeg logget meg inn
med din profil uten at du visste det?

Ja.

Jeg tenker at det lureste er
at jeg sier opp jobben med en gang.

Miss Sidorova.
Luba forlot aldri Norge.

Hun ble satt i politiets varetekt
for en uke siden.

De akter å utvise henne.

Teichmann lander
på Gardermoen nå.

Da har vi én time på oss
til å få ut det siste russiske flyet.

-Gir du beskjed om det?
-Russerne nekter å ta imot flere fly.

Ikke når vi forteller dem-

-at partneren til Irina Sidorova
sitter på det flyet.

Jeg kan kanskje ikke
kaste ut Sidorova,-

-men jeg kan gi henne
en veldig god grunn til å reise hjem.

Grete Sundby
Teichmann har ankommet

-Jesper!
-Mr. President. Du er tidlig ute.

Man kan aldri være for tidlig ute.

Vær så god.

Nå har du avtalen din.

Oversatt av Lars-Kristian Holmsen
www.sdimedia.com