Original subtitles

Subpack by DanDee

INSTITUTO DE PESQUISA PETERSON

CASO 831 ANNIE E NEIL CURTIS

AS IMAGENS DE ANNIE CURTIS FORAM USADAS COM A PERMISS�O DO

INSTITUTO DE PESQUISA PETTERSSON PARA DETERMINAR O RESULTADO DOS

EVENTOS QUE OCORRERAM EM SUA CASA.

O QUE VOC� EST� PRESTES A VER S�O AS MELHORES TESES DO INSTITUTO DE

COMO ESTES EVENTOS ACONTECERAM.

AS FILMAGENS PERMANECEM NO

INSTITUTO COMO CASO N�O RESOLVIDO.

Ol� eu sou a cineasta Annie Curtis e

esse � o trinta dias de vida limpa.

Ent�o, eu instalei c�meras por toda

a casa, que v�o gravar 24 horas

e enviar os v�deos para um servidor de acesso remoto.

Todas estas c�meras s�o necess�rias?

Porque n�o usa s� a que voc� est� segurando?

E para infelicidade do meu marido eu estarei gravando tudo que

faremos aqui por 30 dias.

Diga "oi" para o p�blico, Neil.

N�s realmente vamos fazer isso?

Gostando ou n�o, est� acontecendo.

N�s j� acabamos?

Beleza, est� pronto.

T� bom.

Eu e o Neil estamos fazendo uma dieta vegana detox.

O que significa que n�o h� carnes, latic�nios,

alimentos cozidos ou processados.

N�s vamos basicamente comer como um coelho.

Sem beber ou fumar.

Ah meu Deus! E como se ganha, vivendo sozinho?

Se voc� n�o cooperar, talvez.

Tudo bem, eu estou cooperando.

Sem refrigerantes, ou a��car, ou cafe�na.

Tudo bem, ent�o isso quer dizer, nada que seja bom.

Certo?

T� bom, t� bom.

Ent�o qual � o prop�sito disso?

Eu quero documentar como se faz um detox.

Voc� lembra quando paramos de fumar?

Foram meses �timos, n�o �?

Tudo bem ent�o, qual o prop�sito?

O prop�sito � um inverso do "Super size me"?

N�o... isso � uma coisa minha, Neil.

Mas se certas compara��es com outros

trabalhos surgem naturalmente,

eu n�o vou me intimidar com isso.

O qu�?

O ponto principal � que, n�s como sociedade,

comemos muita comida processada e animais mortos.

Eu me pergunto o que aconteceria se limp�ssemos nosso corpo

de todo esse lixo?

E de acordo com a pesquisa, uma vez que a parcela de detox acabar

come�aremos a nos sentir melhor.

Ter uma pele melhor, um cabelo

melhor e uma sa�de emocional melhor.

Sabe o que mais pode adicionar a lista?

Faminto, miser�vel e quebrado.

Voc� j� viu os pre�os destes chamados alimentos org�nicos?

Sim, mas...

Al�m disso, voc� nem sabe de onde vem e como crescem.

Sim, mas a menos que cultivemos nossa pr�pria comida...

n�o sabemos onde ela foi tratada.

- Obrigado. - At� chegar ao nosso prato.

Mas, o que podemos fazer, � cortar tudo o que sabemos

que � excessivamente processado.

Algumas pessoas afirmam que uma vez que voc� limpa seu corpo

voc� abre canais para outras dimens�es.

S�rio?

Foi o que ouvi, os seres humanos podem voltar ao estado de

origem primitivo onde voc� pode se

comunicar abertamente com o universo.

Podem nos dar um segundo por favor? Obrigado.

Voc� n�o vai adicionar essas coisas no document�rio, n�o �?

- Isso depende. - Essas bobagens todas.

Depende da nossa experi�ncia, n�o podemos planejar tudo.

A hist�ria de um document�rio � criada na sala de edi��o.

�timo! � o seu show.

Ent�o, essa � a minha sala de edi��o.

Barra escrit�rio, barra segundo quarto.

� o lugar onde toda a magia acontece.

E aquele quarto pequeno � o escrit�rio do Neil.

Eu ouvi isso.

Tudo bem? Estamos prontos.

Vamos l�.

Quantos anos voc� tem?

Nove anos.

E o que gosta de fazer?

Ler.

Quer falar alguma coisa antes de se despedir?

N�o.

As vezes, voc� entra em um projeto com uma hist�ria.

E outras vezes, a hist�ria simplesmente aparece.

E voc� faz ajustes ao longo do caminho.

� uma garota linda.

Vejamos.

Ent�o, essa � a m�quina como uma extens�o do meu corpo.

S�o in�meras horas dedicadas a editar, escrever e...

Navegar na internet?

N�o � verdade.

� sim.

E esse � o quarto principal.

Ainda n�o decidimos se vamos colocar c�meras aqui.

Quer dizer, � como nosso santu�rio

e podemos acabar fazendo

um tipo de filme errado.

Que ex�tico.

Eu gostei disso e eu pagaria por esse de document�rio.

E por um carro novo?

Ah, esse voc� gostaria?

Eu gostaria.

N�s entramos em um acordo.

Sem c�meras no quarto, banheiro ou escrit�rio do Neil.

Porque para algumas coisas � melhor manter a privacidade.

Tudo bem, voc� est� pronto?

Todas estas besteiras devem ir embora.

Latic�nios, carnes, enlatados, qualquer coisa assim.

- Voc� quer come�ar pela dispensa? - Tudo mesmo?

Tudo.

- Tudo que n�o seja... - T� bom, vamos ver.

...fruta ou vegetal

Vamos ver.

Olha, eu n�o sei. Isso parece desperd�cio!

Voc� est� chateado porque eu vou jogar fora suas batatas.

- N�o vai n�o. - Eu vou.

- N�o vai. - Espera para ver.

N�o vai mesmo.

T� bom! E quanto a esses vegetais enlatados?

Sim, eles v�o tamb�m mas, olhe a data de validade.

Vamos doar para o abrigo.

Cad� a data de validade disso aqui?

Abrigo?

- Diga adeus. - Pare.

- Est� pronto? - Pare.

Pare.

Eu estou super ansiosa.

Eu tenho tantas receitas boas, que voc� nem vai notar

que estamos de dieta.

Vem com lobotomia?

Por favor!

Olha! Vegetais frescos.

Deus! Meu freezer est� vazio.

N�o � incr�vel?

Guarde a cebola.

Tudo bem.

T� bom, essa � a minha primeira tentativa de fazer uma

cl�ssica lasanha crua.

Vamos ver como me saio.

Tem algumas abobrinhas, tomates e am�ndoas.

Vai ficar muito bom!

Cenouras, isso mesmo.

Tudo bem.

Tudo bem.

Pronto?

Pronto como nunca.

Aqui est�.

Tudo bem.

Aproveite!

Como voc�?

T� bom.

At� que est� bom.

N�o est� �timo!

N�o, de verdade...

est� muito bom!

Aposto que a pr�xima receita ser� um pouco melhor.

O que est� fazendo? Termine de comer.

Sim, eu quero a salada, Preciso de variedade.

Eu mataria por um bife sangrando agora.

Eu odeio admitir, mas estou faminta.

Muito!

T� bom, eu vou ver o que tem agora.

- Obrigada. - De nada.

N�s temos br�colis e salada.

Se voc� quiser um lanche delicioso.

Apenas pense em todo peso que voc� vai perder.

�, mas n�o antes de ficar louco.

Satisfeita?

Com certeza.

Certo, eu peguei, eu peguei a banana.

T� bom.

N�o vai terminar seu caf�?

N�o, eu peguei uma banana.

� s�rio? S� uma banana?

S� banana. Eu estou bem.

- Tudo bem, pelo menos tome �gua. - T� bom, obrigado.

Ent�o, eu posso comer o que quiser no trabalho, n�o �?

Estou brincando.

Venha aqui me dar um beijo.

Estou brincando.

Eu te vejo mais tarde, n�o �?

- Bom trabalho. - Te vejo a noite?

Estarei na biblioteca.

� para trazer pizza?

N�o brinque com a sorte.

Eu sou persistente, por isso se casou comigo.

- Eu te amo. - Te amo tamb�m.

Tudo bem.

Deixe-me ver.

Achei.

As chaves.

Tudo bem.

Ent�o, esse � o final da primeira semana.

Neil e eu estamos cansados e com fome.

N�o temos dormido muito bem.

Nos sentimos como zumbis

todas as manh�s, devido a falta de cafe�na.

E eu definitivamente n�o posso dizer

que me sinto com mais energia.

N�o sei por quanto tempo mais vamos continuar com isso.

Nem mesmo sei se o Neil est� escondendo comida no escrit�rio.

N�s fizemos exames de sangue antes de come�armos.

Ent�o, estou realmente interessada

em saber se tem alguma

mudan�a significativa nos n�veis de colesterol ou algo assim.

E n�o tenho me comunicado com outras dimens�es.

Ent�o, acho que...

O que o Neil disse sobre o fato de ser bobagem...

� verdade. Ent�o...

Tudo bem, vamos ver nossas primeiras imagens dos v�deos.

O que voc� est� tirando da�?

Tudo.

Legal.

Isso � �timo, tudo parece normal.

As maravilhas da tecnologia. Como sobrevivemos sem elas?

� s� o primeiro dia, vai melhorar.

E como � que est� a salada?

Est� boa.

S�rio? Que bom!

Tudo bem, na pr�xima vai ficar �timo.

Eu acho que vou comer mais um pouco.

Olha, vou colocar isso ali, t� bom?

Eu costumava comer lanches,

salgadinhos, barrinhas de cereais.

E agora, nem isso.

Nozes cruas, nem mesmo salgadas.

Onde voc� vai?

Agora no nordeste h� uma crise de alta press�o...

O qu�?

envolvendo muitas nuvens, que para se desenvolver...

e agora vou mostrar como o tempo estar� de manh� e � tarde.

Como assim?

Tudo bem, o que estou procurando?

Voc� est� vendo? Bem ali?

A c�mera simplesmente muda.

Agora no nordeste...

Tudo bem, qual � o truque?

Quando eu tive o rosto assim limpo?

Como conseguiu essa filmagem?

S� apareceu.

S� apareceu.

O que, voc�...

Voc� t� vendo? � a nossa sala de estar.

O que voc� fez?

Est� aqui na filmagem, eu n�o fiz nada!

12 graus acima da m�dia.

Mas isso n�o faz nenhum sentido.

T� bom, eu sei que n�o faz.

N�o somos...

N�o somos n�s!

Somos?

Eu n�o sei!

Mas eles parecem conosco.

Parecem.

Meu Deus!

Isso � muito estranho.

O que voc� est� fazendo?

Eu comecei com uma hist�ria de dieta

mas agora voc� sabe no que se tornou?

- Outra hist�ria? - Uma hist�ria melhor.

Vou te mostrar.

Tudo bem, eu assisti os v�deos.

- S�rio? - Sim.

Deixe-me ver.

� s� voc� iniciar.

- Esse aqui? - Sim.

- � bom, n�o �? - � isso � �timo.

Eu adorei!

Somos n�s dois. N�s mesmos, certo?

Sim, h� alguns dias.

- Continue assistindo. - T� bom.

Interessante!

� assustador.

Tudo bem.

Um v�deo diferente e esse � da sala de jantar.

Como foi seu dia?

O mesmo de sempre.

Buscou a roupa na lavanderia?

N�o tive tempo.

Vou buscar amanh�.

T� bom, �timo.

Demais para uma vida saud�vel.

Por mais estranho que pare�a acho que

gravamos uma realidade paralela.

- T� bom. Qual �? - O qu�?

Como voc� explica o que acabou de assistir?

Existe outra explica��o, Annie.

S� penso que as pessoas v�o achar que somos personagens

- ou que vamos fazer uma piada. - Por que fazer isso?

Eu n�o sei.

Exatamente!

T� bom. As c�meras gravam continuamente, certo?

E por algum motivo que eu n�o sei qual

alterna entre gravar o nosso mundo e o outro mundo paralelo.

Isso � loucura.

Olha, essa filmagem aqui � nossau em nossas vidas comuns.

Ent�o, alterna para a outra realidade.

Duas vers�es completamente diferentes.

Eu assisti a outra filmagem, Neil.

Na outra realidade, sou advogada e voc� � um contador.

- S�rio? Eu seria um contador. - Sim.

E de que �rea ela �?

Isso importa?

N�o, mas eu s� queria saber.

Assim de cabe�a eu diria que � lei do entretenimento?

- Como voc� queria. - Sim.

Isso � incr�vel!

Dev�amos tentar lev�-los para fora?

Eu j� fiz isso.

Olha.

Viu?

Eu passei meia hora filmando l� fora.

E nada.

O fen�meno � isolado para dentro dessa casa

e eu n�o sei a raz�o.

Ent�o, tem duas vers�es diferentes

de n�s, vivendo na mesma casa.

S� que em mundos diferentes.

Mesma casa, mesma rua, que eu saiba,

e o mesmo ponto no tempo tamb�m.

Eu n�o consegui ver nenhum objeto futur�stico.

E adivinha s�! Eles tamb�m se chamam Neil e Annie Curtis.

Mas eles s�o diferentes.

S�o.

Isso � insano.

� melhor acharmos uma explica��o l�gica para isso

ou a minha cabe�a vai explodir.

Eu vou fazer algumas pesquisas.

Isso � loucura!

MUDE SEUS PENSAMENTOS, MUDE SUA REALIDADE.

O OLHO V� TUDO.

BURACOS NEGROS S�O PORTAIS, A CULPA � DOS SAT�LITES?

UNIVERSOS PARALELOS N�O S�O T�O INCOMUNS QUANTO VOC� PENSA.

Estou vendo outra pessoa igual a mim.

O que quer dizer?

Achou uma solu��o?

VIAJANTES DA MENTE TEM F�CIL ACESSO A OUTRAS DIMENS�ES

Meu Deus Neil! Veja isso. Neil veja isso.

T� vendo?

Veja este depoimento.

Exatamente o que est� contecendo conosco.

N�o parece loucura?

Meu Deus!

Ent�o, voc� acha que a dieta est� fazendo isso.

Annie, isso parece um pouco...

Voc� tem outra explica��o melhor?

N�o, realmente.

Tudo bem, mesmo que acredit�ssemos

que essa dieta abriu um portal

para outro universo.

Ainda n�o explica o motivo e a forma como isso est� acontecendo?

Eu n�o sei. Existem muitos dados sobre o assunto

universos paralelos e realidades alternativas.

S� n�o tem um consenso, � apenas especula��o.

Porque essas coisas n�o acontecem no mundo real, Annie.

N�o! Algumas pessoas afirmam que podem

mudar de universo em um piscar de olhos.

Tudo bem e como fazem isso? Por favor, me explique.

Eles fecham os olhos e se concentram no local.

T� bom.

Eu acho que isso � alucina��o, Annie.

- Por favor. - N�o, n�o, n�o.

De acordo com esse site, � sobre mudar

a sua frequ�ncia do pensamento.

Como mudar a esta��o do r�dio ou canais da televis�o.

Isso � t�o simplista. Como voc� espera que eu...

Meu Deus! Venha aqui, sei para quem ligar.

Meu Deus!

C�MERA CONECTANDO.

CONECTADO. AGUARDANDO...

Oi, Dr. Pettersson.

Obrigada por separar um tempo para falar conosco.

N�s agradecemos muito.

Ser� que eu posso fazer uma pergunta com prop�sitos legais?

O senhor concorda em ter essa conversa gravada?

Sim, concordo.

Tudo bem.

E o senhor concorda em deixar eu usar isso em meu document�rio

atualmente sem nome?

Concordo.

Muito obrigada!

O Dr. Allan Pettersson � PHD em parapsicologia.

Ele realizou in�meros estudos sobre metaf�sica,

mitologia e enganos extra-sensoriais.

Nos conhecemos h� v�rios anos e

trabalhamos juntos em v�rios projetos.

Incluindo seu document�rio premiado sobre Wetland.

Sim.

E tamb�m a crian�a solit�ria.

Verdade.

E obrigado de novo por concordar em nos ajudar.

N�o foi t�o agrad�vel desde a cerim�nia do meu casamento.

A raz�o pela qual o Allan n�o est� aqui conosco hoje

� por estar terminando um estudo de parapsicologia no Sri lanka.

Um lugar maravilhoso para mergulho devo acrescentar.

Enviei para ele a senha do nosso servidor de acesso remoto

Para que tenha acesso as imagens.

O senhor conseguiu assistir �s imagens Doutor?

Sim, eu assisti.

Devo dizer que, no come�o achei que

os dois estivessem pregando uma pe�a.

Exatamente o que eu disse.

Mas eu conhe�o a Annie o suficiente

para saber que ela n�o perderia

tempo com uma piada.

Acho que voc�s dois podem estar certos

com a teoria da realidade paralela.

Por qu�?

Porque voc�s n�o s�o os primeiros a ter essa experi�ncia.

O qu�?

Vou enviar alguns links de sites diferentes.

Existem alguns v�deos.

Meu Deus! Que loucura!

Na sua opini�o, porque isso est� acontecendo?

Bem, h� muitas teorias.

Alguns dizem que os Maias n�o estavam errados quando disseram

que o mundo acabaria em 2012.

Exceto que nunca terminaria completamente.

O mundo como conhecemos desapareceria

e se transformaria em outra coisa.

Um mundo onde os portais se abrir�o.

Finalmente ver�amos os elementos no espa�o paralelo.

Essas outras realidades sempre existiram.

S� que agora vamos ser for�ados

a enfrentar vers�es alternativas de n�s mesmos.

Na verdade, a Annie leu que pessoas alegaram ter viajado

de um mundo para o outro.

Tenho outra teoria. As esta��es de r�dio.

Sim, mudando a frequ�ncia do

pensamento, que muda a localiza��o.

Outra possibilidade s�o as pr�prias c�meras.

Est� sugerindo que temos c�meras m�gicas?

Objetos podem captar e armazenar energia.

Onde voc� as pegou Annie?

Eu as comprei em uma loja de c�meras usadas.

T� bom Doutor, precisamos de respostas aqui, por favor!

Porque isso est� acontecendo conosco?

E qual das suas teorias est� correta?

E como paramos isso?

� mais f�cil falar do que fazer, Neil.

Eu n�o tenho a certeza. S� tenho as teorias.

Que legal, maravilha. Eu estou t�o feliz que ligamos.

Eu sei que � frustrante.

Mas para chegar ao fundo disso, voc� ter� que me dar mais tempo.

Isso � perigoso?

N�s precisamos tirar as c�meras?

Meu palpite � o seguinte, voc�s est�o vendo por tr�s

de um espelho unidirecional.

Voc�s est�o apenas olhando.

Enquanto voc�s n�o interferirem, voc�s v�o ficar bem!

Como podemos interferir?

Um conselho, s� continue gravando e tomando notas.

Isso � o melhor que pode fazer em nome da ci�ncia.

Tudo bem, faremos isso.

Obrigada Doutor.

Boa sorte.

C�MERA DESCONECTANDO.

SINAL DESCONECTADO.

Ele n�o tem ideia do que est� acontecendo.

Pare.

Vamos olhar os links que ele passou.

Aqui no PRI, queremos que saiba que n�o est� sozinho.

H� muitos outros que testemunharam

esses mesmos eventos estranhos.

Isso � t�o estranho.

Aqui est�o alguns depoimentos.

Porque as pessoas est�o vendo vers�es paralelas tamb�m?

Eu n�o sei.

Sei que n�o sabe Annie, eu s�...

Voc� acha, que o mundo vai acabar como o Doutor disse?

N�o foi o que ele disse, foi exatamente o oposto.

Devemos tirar as c�meras ent�o?

N�o, voc� ouviu o Dr. Pettersson.

Ele disse que poder�amos assistir, e

acho que devemos, em nome da ci�ncia.

Exceto que voc� n�o pensa em ci�ncia, Annie.

Voc� pensa em pr�mios de cinema.

� t�o ruim assim?

Est� fazendo o qu�?

Tentando achar o recibo das c�meras usadas que eu comprei.

Eu n�o acho que isso seja uma boa ideia.

Anotado.

Foi como um universo paralelo.

Certo, pronto para assistir os v�deos?

- Sim. - T� bom.

Est� vendo ali?

� muito estranho!

Voc� notou que estamos vendo mais

desse mundo paralelo do que antes?

Sim, e eu n�o sei o motivo!

Se eu soubesse, que essa filmagem

estava t�o grande, teria feito pipoca.

N�o podemos comer pipoca, lembra?

Ainda estamos fazendo isso?

� claro!

Onde � que est� a �gua?

Eles n�o parecem, muito felizes.

N�o est�o.

Mas eles s�o a gente. Bom, uma vers�o de n�s!

Sim mas, s�o vers�es de n�s com

diferentes empregos, diferentes vidas.

S�o pessoas diferentes.

Mas ainda est�o casados, � meio rom�ntico.

Exceto que n�o s�o felizes.

�, n�o s�o!

Eu n�o sei o que fazer com isso.

Eu tamb�m n�o.

� uma sensa��o muito boa.

Eu li no jornal que h� rumores que essa novela pode estar

prestes a ser lan�ada.

Na verdade, eu n�o posso revelar

nada muito concreto sobre o futuro.

Mas eu vou continuar escrevendo.

Definitivamente.

O que � t�o bom no sucesso dessa novela

� que minhas outras novelas agora est�o sendo reprisadas.

Ent�o posso ver de novo.

Pegou a roupa na lavanderia?

N�o eu trabalhei at� tarde.

Eu j� estou quase sem camisas.

Bom, sinta-se � vontade para ir peg�-las.

Preciso estar no escrit�rio, antes de abrirem.

� t�o dif�cil ir na hora do almo�o?

Bilhete da lavanderia.

Obrigada.

� uma boa maneira de come�ar o jogo,

especialmente no est�dio advers�rio.

Realmente tem o equil�brio de um veterano!

Quer assistir TV?

Tem uma festa no escrit�rio chegando e...

temos que levar nossos c�njuges.

Ter� um monte de macacos corporativos l�.

Mas...

Eu vou, eu vou.

Eu vou com voc�.

Venha aqui!

Eu vou com voc�.

Eu n�o sei, eu n�o sei.

Eu estou t�o feliz que voc� decidiu n�o dirigir.

S� me lembre de pegar o carro amanh�?

Eu vou.

Obrigada por ir comigo, voc� foi �timo.

Quem imaginaria, que uma festa no escrit�rio seria t�o divertida.

Tudo � divertido, quando se tem vodka n�o �?

Eu concordo.

Mas foi mais do que isso, n�o foi?

Venha aqui.

Eles n�o parecem, t�o tristes agora.

Acho que n�o devi�mos assistir isso.

Por qu�?

O que voc� est� fazendo? Venha aqui. Venha aqui.

Venha aqui, sente aqui.

Olha, voc� acha que fazemos melhor?

Provavelmente.

N�o tem c�meras l�, lembra?

Eu cheguei!

Eu estou no escrit�rio!

Onde?

No escrit�rio, venha aqui!

Est� no escrit�rio.

Eu achei isso no ch�o.

Me agrade�a depois.

Isso n�o � meu.

S� Deus sabe, o que tem na sua caixa

de joias, e voc� tem milh�es de pares.

Eu n�o lembro de usar isso.

Olha, talvez seja de uma das minhas amantes.

Pode ser!

N�o est� vendo os novos v�deos sozinha, n�o �?

N�o, eu s� estou comparando as imagens deles com as nossas.

Por qu�?

Eu quero uma nova hist�ria. Uma narrativa para o document�rio.

A menos que voc� prefira voltar para a dieta.

N�o, v� em frente querida.

Eu imaginei.

Eu n�o sei, eu n�o sei.

Eu estou t�o feliz, que voc� decidiu n�o dirigir.

S� me lembra de pegar o carro amanh�?

Eu vou.

Obrigada por ir comigo, voc� foi �timo.

Quem imaginaria, que uma festa no escrit�rio seria t�o divertido?

Tudo � divertido quando, se tem vodka n�.

Amanh�.

Eu vou.

Obrigada...

Eu estou t�o feliz, que voc� decidiu n�o dirigir.

S� me lembra de pegar o carro amanh�.

Neil, Neil.

O que foi?

Vem aqui, eu quero te mostrar uma coisa.

- O que foi? - Olhe isso.

Voc� consegue ver?

O que eu estou olhando?

Olha o brinco.

Eu vou.

Ah n�o pode ser!

E n�o � s� isso, olha a mesinha.

- O qu�? - Eu sei.

Ent�o voc� acha, que � o mesmo brinco?

� a �nica explica��o que eu vejo.

Certo.

Bem, voc�s dois acabam de entrar em um novo territ�rio.

E o que isso significa?

Na verdade, ser capaz de transportar

um objeto de uma realidade para outra.

� desconhecido.

Minha teoria nesse caso, � observ�-los bem de perto.

A dist�ncia entre voc�s � de fato,

bem mais curta por assim dizer.

O qu�?

Tem uma conex�o, um v�nculo deve estar ficando mais forte.

Estamos gravando mais v�deos paralelos do que antes.

�, isso � muito louco.

Qu�o grande � o portal, a abertura?

N�o sei, n�s s� vimos um brinco passar.

� provavelmente bem pequena.

Eu queria testar, mas o Neil n�o queria arriscar.

O que faremos?

Fique de olho, e certifique-se de que n�o aumente.

N�o, n�o, espere! Voc� quer que a gente fique de olho?

- N�o podemos parar agora. - Ent�o quando paramos, Annie.

Quando estiverem fazendo dieta conosco?

Doutor, por favor! Nos diga que n�o � perigoso.

N�o creio que haja perigo real por enquanto.

Se voc�s se sentirem desconfort�veis,

s� voc�s podem decidir quando

dar um fim nessa experi�ncia.

Devemos continuar assistindo, est� ficando bom agora.

Com sua permiss�o Annie, eu

gostaria de publicar uma monografia

analisando os seus dados.

Tudo bem.

Sim, n�s podemos conversar sobre isso, depois do document�rio.

� claro.

Eu te trouxe um lanche.

Eu achei que a dieta tinha acabado.

Eu tentei.

Vem aqui com o papai.

Pronto?

Voc� quer um pouco?

Eu n�o acredito que ficamos tanto tempo sem assistir os v�deos.

Me desculpe, eu s� estava tentando

criar um tipo de narrativa.

Tudo bem. Mas voc� sabe que quando esse filme

for lan�ado, n�s vamos aparecer

para um monte de estranhos n�?

O qu�? A verdade nem sempre � bonita.

Quer dizer, cada cineasta explorou

o voyeurismo de alguma forma.

Hitchcock, David Linch. Todos os cineastas de terror.

Mas voc� est� esquecendo o que acontece nos filmes de terror.

O qu�?

A curiosidade mata.

Certo.

N�o.

N�o.

Bom Annie, eu j� estou indo.

Voc� est� bem?

E a terceira vez essa semana. Voc� est� morrendo ou algo assim?

Algo assim!

Gr�vida.

Da noite da festa?

Sim.

Entendi.

Olha eu tenho que ir.

Ent�o...

Falamos disso quando eu voltar.

Eu te amo.

Ela est� gr�vida.

Bom para eles.

Naquela noite voc� e eu...

Sim, o que est� sugerindo?

Voc� n�o acha, que voc� tamb�m...

S�rio, gr�vida?

N�o, n�o, n�o.

Mas eu...

Espera.

Tem uma possibilidade?

Eu me lembro do m�dico dizer que era improv�vel para mim.

Mas n�o � imposs�vel.

Voc� pode descobrir?

- Agora? - Sim.

- Como assim? - Por favor.

T� bom.

Negativo.

S�rio?

� assim que voc� se sentiu com isso?

Annie, n�s dois sabemos que n�o � a hora, por favor.

Annie.

Os artefatos ainda est�o, sendo descobertos l�.

Vai ficar em casa hoje?

Enjoo matinal. Est� acabando comigo.

Quer alguma coisa?

Como se sente com isso?

Annie, eu n�o sei.

Quer dizer, pensar em todas as tentativas fracassadas.

As despesas, as consultas com os m�dicos, tudo.

Eu n�o acho que podemos continuar com isso.

Olha...

eu realmente quero muito esse beb�.

- E se voc� n�o. - N�o � isso!

Pode ser um novo come�o para a gente.

Eu sei disso.

Eu sei.

Eu sei.

Vou fazer um ch� para voc�.

Tudo bem ai Annie?

- Oi. - Oi.

Voc� n�o vai aguentar 9 meses disso.

Enjoo matinal n�o dura at� o final.

Camomila, seu favorito.

Obrigada.

Eu te vejo a noite, t� bom?

Te amo

Eu tamb�m te amo.

O que foi isso?

Eu n�o sei, pareceu estranho.

Talvez sejam vitaminas pr�-natais,

ou algo assim, certo?

Eu n�o sei ele parecia bem disposto a esconder.

Quer dizer, parece rid�culo.

N�o acha que ele est� a envenenando, n�o �?

Realmente espero que n�o.

- Al�. - Niel.

- Annie, tudo bem? - Tem alguma coisa errada.

Voc� est� bem, Annie?

Aguente firme, estou indo para casa.

Annie, Annie, Annie.

Venha aqui, venha comigo, venha comigo.

Calma, calma. Vai ficar tudo bem.

Venha aqui, calma.

Venha comigo.

Venha. Vamos at� o carro.

Venha, cuidado.

Isso, isso.

Voc� tem que comer, para tomar os rem�dios.

Annie, a gente pode tentar de novo.

N�s podemos tentar.

Tenho o pressentimento de que n�o teremos outra chance, Niel.

N�o era para ser.

Eu vou pegar algo para comer.

Ele a drogou.

Por que ele disse que podia tentar de novo?

Ele fez a perder o beb�.

N�s n�o sabemos disso, Annie.

N�o, n�o sabemos.

Eles tiveram problemas para

engravidar, problemas de fertilidade.

Tem um jeito de descobrir.

INSTITUTO DE PESQUISAS PETERSON

- Ei. - Oi.

O qu� est� fazendo?

Bem, eu consegui ampliar a imagem e pegar o nome do rem�dio.

� uma droga conhecida por tratar �lceras no est�mago.

E tamb�m pode causar abortos.

Ent�o ele � drogou.

- Sim. - E a fez abortar.

Acho que ele n�o queria o beb�.

Mas parecia t�o feliz.

�, todos parecem.

Eu fiz algo de errado?

Annie, eu n�o sou ele, eu jamais...

amor voc� nem est� gr�vida.

Essa � uma vis�o familiar.

Eu sei.

Eu acho que vou fazer outro teste hoje.

Voc� estando ou n�o.

Saiba que eu nunca...

Eu sei.

Eu n�o sou ele,

T� bom?

Saiba que n�o vou me empolgar e obviamente estou nervosa.

Mas estou animada com a ideia de est�r gr�vida.

Eu tamb�m.

Eu tamb�m.

� oficial. Estou gr�vida.

Ainda estou tentando dar sentido a tudo isso.

Se o que o Dr. Pettersson disse � verdade.

Ao assistir essas pessoas...

de alguma forma criamos um v�nculo entre n�s quatro.

Isso significa que nossas gravidezes est�o relacionadas?

E minha gravidez est� relacionada a dela?

Ou n�o existe nenhuma rela��o?

Eu ainda sinto uma obriga��o moral de fazer algo sobre isso.

Quer dizer, se o meu Niel tivesse feito

isso comigo, para o nosso filho.

Eu gostaria de saber.

Quer dizer, ele deveria ser preso e processado.

Ela poderia ter morrido.

N�o seria diferente se ele tivesse batido nela, � ass�dio.

Eu preciso fazer alguma coisa.

Mas eu n�o sinto que o Niel queira fazer algo a respeito.

Mesmo com o Dr. Pettersson dizendo que

n�o devemos interferir na vida deles.

Mas como eu posso?

Como eu posso n�o tentar ajudar essa mulher?

Ela precisa saber com quem est� vivendo!

LEMBRA DO CH�?

Ela tem que saber.

Eu espero que funcione.

� melhor ela encontrar antes dele.

O que voc� fez?

Eu precisava fazer alguma coisa.

E sobre n�o interferir?

As coisas mudaram, ela poderia ter morrido.

Annie, voc� est� brincando com fogo.

Se tivesse feito isso comigo, eu gostaria de saber.

Tenho que ajud�-la.

Mas e se isso causar algum efeito muito ruim?

Nada vai acontecer.

Voc� n�o tem como saber, Annie.

Eu vou correr o risco.

Oi

- Annie. - Oi.

O que � isso?

Isso � tinta para quarto.

Escolhi amarelo, quero me manter neutro.

Que lindo, obrigada.

De nada.

- Eu estava baixando uns v�deos. - E?

N�o est� pronto ainda, s� daqui algumas horas.

- Quer um lanche? - Claro.

- Certo - Certo e o que voc� vai fazer?

INSTITUTO DE PESQUISAS PETERSON

Tudo bem se n�s paramos por aqui.

Por favor, qual �?

S� um minutinho.

Tudo bem.

Animada para voltar?

Eu estou bem.

Te vejo a noite.

CASO 831

Isso est� me matando, vamos at� o bilhete.

T� bom, essa � minha primeira vez assistindo.

Se formos muito r�pido vamos perder.

- A�, a�. - Entendi, entendi.

Ela n�o viu.

Talvez ela n�o veja.

Pode ser perigoso para ela, se ele vir e ela n�o...

Deus sabe que...

Ela viu.

Eu n�o sei, talvez n�o.

Como n�o? Est� na frente dela.

Meu Deus! Annie, ela est� arrasada.

Ela precisava saber.

Isso � cruel.

Ela vai ficar paranoica.

Ela vai pensar que tem algu�m observando

e n�o vai nem poder confiar no marido.

Eu sei, e ela acha que algu�m entrou na casa.

O que ela est� fazendo?

Isso � imposs�vel, n�o tem c�meras do outro lado.

T� como se tudo que vimos, fosse poss�vel.

N�o tem nada l�, como ela pode saber?

N�o deve ter nada l�.

Ela � muito inteligente.

Voc� teria notado isso tamb�m.

Isso foi fofo.

N�o, � s�rio. Ela � uma vers�o sua.

N�o �?

Como foi seu dia?

Bem, obrigada.

- Qual ser� o nosso jantar? - Pe�a uma pizza.

T� bom.

� s�rio, s� isso?

Sem rea��o, sem desconforto?

Querida, d� um tempo para ela processar.

Ela precisa sair da casa imediatamente.

Annie, d� um tempo para ela.

- Eu n�o consigo assistir isso. - Onde voc� est� indo?

Annie, s� d� um tempo para ela.

Quanto tempo vai demorar para chegar?

Uns 45 minutos.

O que est� fazendo?

Eu n�o sei, se ela fosse fazer...

Voc� mesmo disse para dar um tempo para ela.

Mas assisti de novo alguns v�deos.

Eu estou achando que ela est� aliviada.

Aliviada?

Sobre o qu�?

Talvez ela n�o quisesse o beb�.

� s�rio? Quer dizer, eles tentaram bastante.

At� mencionaram m�dicos, ent�o...

Eu acho que devemos, parar de assistir.

Talvez voc� tenha raz�o.

Talvez voc� tenha raz�o.

Eu preciso de um lanche.

Vamos ter que come�ar a focar em coisas importantes para n�s.

Seremos pais em breve.

Tudo bem, fechado.

Sem coisas de universo paralelo.

� muito estressante.

� sim.

Vamos para cama?

Certo. Eu n�o acabei com as bolachas.

Leve-as.

Amanh� eu tiro todas as c�meras.

E quanto o seu filme?

Eu vou pensar em outro coisa.

Talvez um document�rio fascinante sobre

uma cineasta gr�vida e seu marido.

Devemos come�ar pelo quarto.

Acho que isso � um adeus para um dos escrit�rios.

- O seu, certo? - Claro, nos seus sonhos.

Annie?

Annie, onde voc� est�?

Voc� est� bem? Fala comigo.

Annie.

Annie.

Annie, o que aconteceu?

- Foi ela. - Voc� est� bem?

- Ela estava aqui. - O qu�?

- A outra Annie. - Como assim?

Ela me acertou na cabe�a.

Como ela apareceu aqui, Annie. Por favor?

Eu n�o sei, mas ela estava bem aqui.

- Ela estava aqui. - Tem certeza?

Tenho.

Mas por que ela te machucaria? Como pode? Ela devia agradecer.

Eu n�o sei, acho que ela n�o pensa desse jeito.

O marido dela for�ou um aborto,

quem sabe do que essa gente � capaz?

Meu Deus! O portal.

Annie, venha aqui.

Annie, quer parar com isso.

Isso vai ser perigoso, venha aqui.

Sente aqui um pouco, t� bom?

- N�o podemos passar. - Relaxa, por favor.

Eu consegui transportar o bilhete.

T� bom, n�s somos muito grandes.

O que quer fazer? Quer ligar para o Dr. Pettersson?

N�o tem muito o que possa fazer de longe.

Essas c�meras ainda est�o gravando?

Sim. Por qu�?

Porque eu quero ver como ela fez isso.

- Certo. - Voc� est� bem?

Sim, vamos.

Certo, achamos os v�deos.

Vamos l�.

Tudo fica em $28,42. Em 45 minutos est� a�, t� bom?

Boa noite.

T� bom, obrigado.

A pizza est� a caminho, Annie.

Tudo bem.

Vou tomar banho, me chama quando chegar.

T� bom.

Parece que ela est� nos mostrando.

Ela nunca deixa de me surpreender.

O que est� escrito? Eu n�o consigo ler.

� um analg�sico

O m�dico deve ter receitado.

Ei.

legal.

Ent�o.

�timo.

- Bom? - Sim! Boa e gelada.

Voc� parece melhor. Como se sente?

N�o sei. Estou com um pressentimento

de que tudo ficar� �timo.

�timo.

�timo.

O que foi?

Nada, s� estou te olhando.

Essa coisa � forte.

Voc� parece um pouco cansado.

Melhor voc� ir se deitar. Eu te chamo quando a pizza chegar.

Eu n�o sei se consigo levantar.

Claro que consegue. � s� tentar.

Grande de pepperoni!

Fique com o troco.

Obrigado! Boa noite.

Ela � uma psicopata.

Ela foi for�ada a isso.

N�o, Annie, ela � insana, os dois s�o.

Eles s�o nossas vers�es diferentes, certo?

N�o, eu n�o acho.

Quer dizer, eu nunca, voc� nunca...

Certo, o que n�s faremos?

Ele est� morto?

N�o sei, ela deu o suficiente para matar?

Temos que fazer alguma coisa.

O qu�? Chamar a pol�cia do universo paralelo? Qual �, Annie?

Olha, eu n�o sei.

Quem �?

N�o, espere.

Fique aqui.

- Fique aqui. - Eu vou com voc�.

Voc� n�o acha que veio do...

� uma foto em que estamos nos beijando.

Annie, foi tirada essa tarde.

Obrigada pela dica. Vou retornar o favor muito em breve.

Parab�ns pelo beb�, cuide bem dele. Annie.

Ela pode nos ver?

Ela sabe sobre o beb�, como ela sabe sobre ele?

Annie, ela esteve aqui. Olhe o �ngulo. Foi tirada dali.

Foi ela quem me acertou na cozinha.

Ela est� nos espiando, Annie.

Ouvindo as conversas. Ela sabe o que vamos fazer.

Ela sabe sobre o beb�! Ela sabe sobre o beb�! Annie.

Isso acabou! As c�meras v�o embora

e estamos acabando com isso.

Ela n�o precisa das c�meras.

Ela encontrou um modo de entrar diretamente pela casa.

T� bom! O que voc� quer fazer?

Bom.

Talvez tenha um jeito.

Podemos desligar as c�meras.

Esquecemos do mundo dela, seu universo, tudo.

E em troca ela nos esquece, certo?

- T� bom. - Aonde voc� vai?

Eu n�o tenho certeza, Annie.

- As c�meras... - Annie, eu n�o tenho certeza.

v�o sair do nosso lado.

Vamos seguir nossas vidas.

Isso nunca aconteceu.

Certo! Relaxe.

T� bom

Pronto!

Isso acabou agora.

E o qu� faremos agora?

Vamos desligar as c�meras.

SEM ACORDO.

Porque t� gravando isso?

� evidencia, Niel.

Para pol�cia.

Ela esteve aqui.

N�o vai nos deixar em paz.

Acho que a melhor op��o agora, � a gente se mudar.

Mudar? Voc� quer se mudar?

O que mais podemos fazer?

Por favor, Niel. N�o vai resolver nada.

Eu n�o acho que ela nos seguiria em outra casa.

Acha que vai consertar algo? � a nossa casa.

Precisamos ligar para a pol�cia e reportar uma invas�o.

Sim. Algu�m de outra dimens�o, Annie.

Que tipo de pol�cia lida com isso?

Ou voc� quer procurar m�sticos em Los Angeles?

Annie, acabou. S� vamos embora antes que isso piore.

Nem sabemos se o marido est� morto.

Mas voc� quer ser a pr�xima? Porque eu n�o quero.

Vamos arrumar as coisas e ir embora.

Eu sei que est� assustado. E eu tamb�m estou.

Olha.

Ela est� louca.

Ela est� nos culpando pelo que aconteceu com ela.

Se algo acontecer ao meu beb�.

- Vou fazer voc� pagar. - Certo.

Calma! calma!

Voc� vai pagar.

Fique tranquila!

Vai ficar tudo bem.

Annie.

Voc� assistiu ao v�deo que mandamos?

Assisti.

E achei perturbador.

Depois de voltar do consult�rio m�dico,

encontramos o cart�o de mem�ria sobre a mesinha.

No local onde voc� pode transportar objetos?

Sim! Ela achou uma maneira de atravessar fisicamente.

Sim! Eu percebi.

SEM ACORDO.

Est� claro para mim que voc�s devem

separar completamente os la�os

com essa realidade.

Annie, ela te machucou?

Por sorte o m�dico disse que o beb� est� bem.

N�o.

O que foi isso? O que aconteceu?

Era o outro Niel, voc� ouviu doutor?

Eu vi alguma coisa. Eu n�o sei o que era.

Ser� que ele ainda est� vivo?

O que est� acontecendo?

Est�o planejando algo? Vamos colocar as c�meras de volta.

N�o! N�o fa�a isso.

Se voc� quiser cortar o v�nculo, e

fechar os portais n�o se envolva.

As c�meras s�o como fios.

Os tr�s de voc�s. Bem, agora quatro,

porque o Niel apareceu. Est�o ligados.

Romper o v�nculo ser� ainda mais dif�cil do que simplesmente sair.

Meu Palpite � que eles seguir�o voc�s

para a nova casa ou continuar�o

aparecendo pelos portais.

Ent�o, temos que fechar os portais.

Certo! Como faremos isso?

Fiz uma pesquisa antes de ligar para voc�s.

Pode ser extremo.

Mas acredito que voc�s precisam mudar radicalmente seu ambiente.

Tudo bem! E qu�o radical, Doutor?

O que isso significa?

Um grande terremoto, inunda��es...

uma tempestade severa, uma erup��o vulc�nica

Ficaram conhecidas por abrir e fechar

portais, em outras realidades.

Ent�o, esperamos pelo pr�ximo

desastre natural e estaremos livres?

O que exatamente o senhor est� sugerindo, Doutor?

N�o estou sugerindo nada, Annie.

Mas acredito que um inc�ndio possa fechar o portal.

Mas isso � crime! Isso � crime!

- � nossa casa. - E se algu�m se machucar?

E quanto as nossas vidas, seguran�a?

Voc� podem come�ar destruindo as c�meras.

Podemos pelo menos tentar contato antes?

Annie, tome cuidado!

Est� ligada, pronto?

J� est� ligada.

Certo! Eu vou come�ar.

Annie, n�o sei como voc� gosta que eu te chame!

Eu realmente me arrependo por ter interferido na sua vida.

Mas voc� tem que entender que as minhas inten��es eram boas.

O meu cora��o me dizia o tempo todo.

Eu imaginei como se fosse o meu marido, meu parceiro.

Que tivesse feito uma coisa t�o horr�vel contra mim e me traido.

Eu gostaria de saber.

Mas tamb�m n�o acho justo que a gente pague por esses atos.

E tenho uma fam�lia agora, e tenho

certeza que se sentiria da mesma forma.

Ent�o, por favor! Se coloque no meu lugar.

Vamos tirar todas as c�meras e destruir toda filmagem.

N�s queremos fechar a casa e nos mudar,

n�o vamos mais interferir na sua vida.

Ent�o, por favor! Por favor! Deixe-nos em paz.

- Eu espero que funcione. - T� bom, espere um pouco.

Como ela vem e vai pelo portal, e n�s n�o?

Eu n�o sei.

Ela achou um jeito.

Certo e agora?

Esperamos por uma resposta eu acho.

Bom, se n�o funcionar, n�s sempre podemos...

S� desligue a c�mera.

Cuidado!

Ainda est� quente!

Eu n�o sei. Parece intacta.

Certo! Acho que j� temos a nossa resposta.

Ent�o essa � a filmadora carbonizada,

que encontramos na mesinha.

Vamos ver se podemos recuperar alguma imagem.

S� plugar isso ali, bem ali.

- Aqui? - Sim!

T� bom?

Sim! vamos ver se encontramos algo.

Tudo bem! Precisamos parar com isso.

Com tudo isso!

Com o qu�?

Parar de nos machucar.

Porque eu sei o que voc� fez.

Annie.

Eu lamento muito.

Me desculpa.

Eu n�o estava pensando muito bem.

Estava com medo que voc� perdesse as esperan�as de novo.

N�o podia ver isso de novo, querida...

Eu n�o queria passar por isso de novo.

Ent�o, voc� me fez abortar de prop�sito,

para que eu n�o abortasse naturalmente?

Sabe como isso � insano?

Eu sei.

Eu sei, me desculpe, querida.

Eu voltaria atr�s se pudesse. Eu juro que voltaria atr�s.

Mas infelizmente eu n�o posso.

Por favor, voc� tem que me perdoar, Annie.

Ent�o, o que fazemos agora, Niel?

Nos separamos?

N�o.

Talvez pud�ssemos fazer terapia.

N�o. Querida, n�s podemos tentar de novo.

N�s podemos tentar ter um beb� de novo.

Eu prometo.

Me desculpe! Sinto muito, Annie.

Eu sinto muito.

Annie!

Annie, o que voc� est� fazendo?

Annie, n�o fa�a isso! O que est� fazendo?

Annie! Annie!

- Mas o qu�? - O que foi que aconteceu?

Por isso a c�mera est� queimada.

Ela queimou a casa.

� a �nica maneira de separar os v�nculos entre os portais.

Ela sabia disso.

Ela sabia disso.

Ent�o, essa � a �ltima vez que a vimos?

Temos que ter certeza.

Eu estou destruindo essas c�meras.

Ela fez a escolha e agora fazemos a nossa.

Eu estou cansada de filmagens.

Acabou?

Acabou.

� hora de ir. E finalmente decidi enfrentar e tentar um novo filme.

O novo projeto ser� educa��o precoce

em beb�s e crian�as pequenas.

Ent�o, estou tentando ajeitar as coisas enquanto ainda posso.

Porque eu n�o vou ter muito tempo em breve.

De acordo com as pesquisas.

O que est� fazendo aqui?

- Conseguimos a casa! - Jura?

- Conseguimos a casa. - Meu Deus.

Conseguimos.

- Dever�amos celebrar. - Certo.

Tudo bem.

ANNIE E NEIL CURTIS DESAPARECERAM LOGO DEPOIS.

AS AUTORIDADES APRESENTARAM O CASO

COMO UM DESAPARECIMENTO DE PESSOAS.

O CASO 831 PERMANECE ABERTO AT� ESSA DATA.

HABITANTES ELES EST�O AQUI

Subpack by DanDee

Certo

Vamos ver como n�o vamos ter outra chance.

� tudo que eu penso sobre...

quando eu tive o rosto...

Annie, podemos tentar novamente.

Outra possibilidade s�o as c�meras,

podem armazenar energia Niel.

Mas nada aconteceu...

Eu achei que fosse s� brincadeira, mas n�o era.

Os espanh�is n�o controlam a Florida h� centenas de anos.

Foi na copa do mundo.

Eu fiquei muito nervosa, eu estou t�o

feliz que voc� decidiu n�o dirigir.

Tipo de programa��o de fic��o cient�fica.

Ent�o, eu percebi que estavam...

Isso n�o � um caso isolado.

Ela � uma psicopata.

Algu�m pode explicar isso?

Ela foi for�ada a isso.

N�o.

Alguma coisa estranha aconteceu comigo.

Entrar em uma outra dimens�o.

Eu n�o disse a ningu�m.

Desfa�a a troca.

N�o, n�o, n�o.

Distorcido.

Como um outro mundo.

Aconteceu de repente.

� dif�cil.

Eu comecei a pesquisar.

Deixe para l�.

Isso � imposs�vel.

Obrigado por ouvirem.

CASO 831

� isso, � isso...