Original subtitles

Evo,probaj ovo.

-Sta je to? -Samo probaj.

Hej, dobro je.

Naravno da jeste. To je piletina u odispod sosu.

Odispod sos?

Da, od ispod toaleta.

Kapiras tata?

Da,kapiram. Skapirao sam i pre 30 godina kada je prvi put to rekao.

Da,ali za njega je novo.

Pazi sad, hej, Jake?

Sta je to crveno, lepljivo ispod slonovih nogu?

-Sta? -Spori domorodac.

Volim ovog malog. On je prazan list za komediju.

To mi je drago, ali mozda ne bi trebalo da delis svoje stapice sa njim.

-Mislim da je zakacio nesto. -Oh, ne.

Misli da je prehlada ali u stvari je bala.

Cekaj malo, ni taj nisi znao?

Ima toliko toga da te naucim, skakavce.

Da li znas kako da prdis sa rukom?

Charlie? Ne za stolom.

Pokazacu ti kasnije.

Pre nego sto zaboravim, imas li planove za sutra uvece?

-Ne. -Smisli nesto.

-Trebace mi prazna kuca. -Dobro.

Zar ne zelis da znas zasto?

Jake, ako si zavrsio, mozes da odes u svoju sobu da radis domaci.

Radi se o sexu, zar ne?

Danasnja deca, huh?

Ne zna za Odispod sos ali zna zasto mi treba prazna kuca.

Znam gomilu sala koje ces obozavati za godinu-dve.

-Kul! -Idi.

Mislis da sam samo dete, ali ja sam bala.

Cekaj, to nije dobro.

Ok, da li si ikada imao sex iz osvete?

Sacekaj. Jake, jesi li u svojoj sobi?

Da!

Sex iz osvete. Je li to nesto kao sex iz sazaljenja?

Potpuno druga zivotinja.

Da ti objasnim.

Postoji jedna zena, Kathy, koja zivi tu na plazi.

Prelepa zena.Zelim je vec godinama, ali ima jedan problem.

Udata je za,na neki nacin, mog prijatelja.

Na neki nacin prijatelj?

Pa, nikad ga nisam voleo, ali ima strasnu zenu.

Znaci, svetinja braka te ipak usporava malo.

-Impresioniran sam. -Hvala ti.

Ali sad imam sansu.

Prevario je sa njenom najboljom drugaricom.

Izbacila ga je iz kuce. Sad mislim da ce hteti pravdu.

Pod pravdom mislis sex iz osvete sa tobom?

I ti to vidis, huh?

Iskoristices neciji bes i bol zbog svog sopstvenog zivotinjskog zadovoljenja.

Hej,ja se ne zalim na tvoje hobije.

Dolazi ovde u nedelju, hocu da mi se sklonis sa puta,

jer cemo verovatno prelaziti iz sobe u sobu.

Gledacu film.Samo obrisi kada zavrsis.

Vazi.

Ne jedi sa njegovog tanjira. Zakacio je nesto.

Opusti se.Ja nikada nisam bolestan.

Covece, ala je bolestan.

Pa, ne mogu da kazem da me nije upozorio.

Kako se osecas?

Ocajno.

-Je li to caj? -Da.

Znam da sam rekao da te hocu van kuce zbog mog vecerasnjeg sastanka,

ali ocigledno si neraspolozen, pa ne brini zbog toga.

Hvala ti.

Samo ostani u svojoj sobi tako da nam kasljanje i smrcanje ne ubiju raspolozenje.

Mogu li jos necim da ti ulepsam vece?

Pa, znas li da rukujes kamerom?

Dosadno mi je, sta cemo da radimo danas?

Ne znam, hajde da napravimo rucak pa cemo vec smisliti nesto.

-Kul. -Izvinite?

Zar niko nije primetio da sam bolestan i ocajan?

Da, Alane, primetili smo.

Zato cemo i uraditi kao hokejasi

i otklizati odavde u materiju.

Shvatas tata?Materiju nije psovka ali zvuci kao jedna.

Da, smesno.

Hej, ujka Charlie, hajde da kao fudbaleri odnesemo nase velike

kozne loptice odavde.

Ta je dobra.

Znas, ja sam ovo dobio od tebe. Kako to da ti nisi bolestan?

Jesam.Vidis?

On se samo ne ponasa kao beba zbog toga.

-Cao. -O, super.

Rose, ovo nije bas dobro vreme. Alan je jako bolestan.

Oh, ne!

Jadan Alan. Da li te Charlie dobro pazi?

Ne bas.

Hoces da se ja pobrinem za tebe?

Ne bas.

Ne budi blesav.Pomeri se.

Rose, sta radis?

Prenosim ozdravljujucu energiju sa mog tela na tvoje telo.

Izgleda da si u dobrim rukama. Hajdemo, Jake.

Ne verujem da ce mu to pomoci.

Ne, ali pomaze nama.

Hoce li moci da me odvede kod mame kasnije?

Ne brini,ako on ne moze ja cu te odvesti.

Hej,kako znas da je slon bio u tvom frizideru?

-Kako? -Ostavio je otiske na kolacu.

Ali mi nemamo kolac u frizideru.

To je deo koji ne "kupujes"?

Da li osecas ozdravljujucu energiju?

Ako kazem da, hoces li se skinuti sa mene?

-Zdravo? -Mama?

Gospode Boze, Alane, ja sedim na tom kaucu.

Mama, bolestan sam.

Svi smo bolesni dragi, ali smo diskretni.

Ne, ima nazeb, Evelyn.

Jadan mali. Sta mamica da uradi za tebe?

U redu je.Mogu sam.

Ne budi smesan. Sta ti treba?

Ne znam.Malo sam zedan.

Pa onda treba da pijes puno tecnosti.

Ok.

Da li bi voleo vrucu ciniju moje specijalne pilece supe sa knedlama?

To bi bilo lepo.

Rose, zovi "Trpezu" i naruci da donesu supu. .

U stvari, ja sam mrtva gladna. Naruci mi...

Naruci mi curku na razi sa mozda malo kackavalja.

Kad bolje razmislim,dostava se puno ceka. Hoces da mi se pridruzis za rucak?

A sta je sa Alanom?

Nesto cemo mu vec poslati.

Ok.

Pa,sta Charlie novo smislja?

Sta znate o sexu iz osvete?

Prilicno,zapravo.

Jos uvek sam zedan.

Hej.Dobro izgledas.

To nije higijenski. Peremo posudje u toj sudoperi.

Pa, neko pere.

Da li se pileca supa koju je mama poslala iz "Trpeze"ikad pojavila?

Ne.

Pa, drago mi je da si se malo odmorio,jer imam dobre vesti.

Nema dobrih vesti.

Nema svetla na kraju tunela.

Nema srebrne oplate.

Postoji samo ovaj pakao na zemlji.

I sporo cekanje slatkog oslobadjenja smrti.

Ok. Hajde da je nazovemo dobrom vescu.

Devojka sa kojom izlazim veceras treba pratioc za sestru.

Jesi li ti lud?

Ne ali cujem da joj je sestra malo cudna.

Jake? Jake, idi u svoju sobu.

Ako hoces da pricas o sexu, zasto ti ne odes u svoju sobu?

-Odmah! -Dobro.

Prvo, ne zelim da pricam o sastancima pred mojim sinom

dok smo njegova majka i ja u sred razvoda.

Ok.To je brizno i osecajno.

A sad da ti kazem nesto o sestri Osvetnickog seksa-zvanoj Neobavezna.

Ok, cak i da nisam smrtno bolestan, sto jesam,

ne bih isao na slepi dupli sastanak sa tobom.

-Zasto ne? -Leto moje prve godine srednje skole?

Koncert Bajage i instruktora?

Ti si dobio neverovatnu navijacicu a ja njenu sestru, neverovatnog Hulka?

Stvarno se zatreskala u tebe.

Do daske. "Sarah voli malog Alana."

Nisi se zalio kad si bio na njenim ramenima

i urlao "Moji su drugovi"!

Zaboravi, Charlie, zaboravi.

Alane, veruj mi.Video sam joj sestru. Zove se Desiree.

Ne interesuje me kako se zove.

Desiree, Alane. To je kao ceznja sa "vau"na kraju.

-Ona je glumica u nekoj sapunskoj operi. -Stvarno, kojoj?

Ne znam.Celavi i mrsavi, ili tako nesto.

Da li ste vi momci zavrsili vec jednom?

Da, zavrsili smo.

Sad cemo da podignemo tvog oca na svoje noge.

Kako?

Pa,

da li bi voleo da vidis gomilu golih grudi?

-Naravno! -Charlie!

Ovo je bio kvaran trik, ujka Charlie.

I sad samo sedimo ovde i kuvamo se?

Da.

Ovo je sranje.

To je dobro.Izbaci sve sad jer vecina zena mrzi taj zvuk.

Ne idem na sastanak, Charlie.

Ne znas to jos.

Ni ja nisam zapoceo ovaj dan misleci da cemo svi sedeti ovde gologuzi,

ali evo nas.

Hej, tata, hoces da cujes smesnu salu?

Naravno, sto da ne?

Ok, tu su pop,svestenik i zec.

Kaze se rabin, Jake.

Oh, da. Ok.

Pop, svesenik i rabin.

Zaboravio sam dalje. Moram u wc.

Cekaj.

Znas li zasto ovo zovu Evrposka zdravstvena banja?

Zato sto ti se sve sklanja.

Sutra ce da razbije u skoli.

Charlie, ne idem na sastanak.

Oh, hajde, Alane.

Ako ti ne uradis ovo, onda ja necu dobiti sex iz osvete.

A stvarno zelim sex iz osvete. Stvarno zelim.

Zao mi je.Nije da ne cenim to

sto me podvodis na mojoj samrtnickoj postelji.

Samo jos nisam spreman za sastanak.

Nisi spreman?

Ako mislis da stitis Jake tako sto zivis kao kaludjer, gresis.

On mora da zna da njegov otac nastavlja sa zivotom i da je srecan.

Nije stvar u Jakeu. Nisam bio na sastanku jos od fakulteta.

Nema o cemu da brines. Samo budi svoj.

Zena koja me je znala bolje od bilo koga na svetu me je izbacila.

Tako da "budi svoj" nije bas pravi savet.

Imas poentu.

Ok, gledaj to ovako.

Tvojoj zeni je trebalo 12 godina da joj se smucis.

Sve sto treba da uradimo ovde je da prevarimo neku zensku za jednu noc.

Pop, svestenik i rabin ulaze u stalu.

U salu, Jake. ne stalu, u salu.

Jel'?

Sad kapiram.Bas je smesno.

Ok, odbacio sam Jakea kod njegove mame,

i devojke ce uskoro doci ovde na pice.

Je li ovo njena sestra?

Desiree Barrington iz " Mladi i nemirni"?

Da.

Hoces da izadjem na sastanak sa Desiree Barrington?

Da.

Izlecen sam.Ovo je cudo.

To je moj decko.

Jesi li dobro?

Da.Zasto?

Pa, kasljes, znojis se.

Charlie, ti goris.

Ne, tvoja ruka je ledena.

Mislim da imas ovo sto i ja.

Ne budi smesan.Ja nikad nisam bolestan.

Cuj, rezervisao sam u lvy.

Mislio sam da ih izvedemo na ranu veceru i onda...

I onda sta?

Sacekaj sekund.

Odvescemo ih u lvy...

Evo.Ovo ce ti pomoci.

Hvala.

Ok.

Zasto ne odes da se presvuces

jer stvarno hocemo da izgledamo sto bolje za nas izlazak.

O cemu pricas? Ne izlazim nigde.

Da, izlazis.

Hajde, Charlie. Desiree Barrington.

Nominovana za dva Emija.

Nazvana "Naj-obecavajucim genijem " od strane Asocijacije sapunskih opera.

Potpuno je vratila u zivot " Mlade i nemirne".

Ponekad rucam za pultom i gledam malo TV.

Reci Jakeu da sam ga voleo.

Molim te, Charlie. ja sam hteo da progutam zbog tebe.

Ne, nisi.

Ok, provalio si me.

Cuj, pomogao si mi da se osecam bolje,

a sad cu ja tebi da pomognem.

Hoces da mi pomognes, Alane?

Nadji pistolj i pucaj mi medju oci.

Ne,mislio sam da bi mogao da ti pruzim kiroprakticarski tretman.

Mozes i frizuru da mi sredis i u cemu bi bila poenta?

Kiropraktizam nije samo za kicmu.

To je kompletan pristup zdravlju koji ukljucuje

deblokadu krvotoka u centralnom nervnom sistemu

tako da telo moze samo da se leci.

Molim? Sta je...

Alane. Nikad ti ovo nisam pre rekao,

potpuno je sve jedno kad cu reci.

Mislim da je to cime se bavis totalna glupost.

Molim?

Ne shvataj to licno.

Ali vi kiroprakticari ste isto sto i

maseri, samo bez srecnog kraja, zar ne?

Mislis da sam prevarant?

Da je moja pr0f3s1j4 n3k4 pr3v4r4?

Pa da budemo iskreni,

postao si kiroprakticar samo zato sto nisi mogao da upises medicinu.

Upisao sam medicinu!

Samo nisam hteo da provedem cetiri godine u Guadalahari.

Pa si umesto toga proveo dve nedelje kod Kostolomca?

Dve godine.

I kad smo vec iskreni,

da ti kazem sta ja mislim o tvom poslu, G.Piscu Dzinglova.

Ti nisi muzicar, ti si prodavac. Znas li sta prodajes?

Sranje!

Bakin veliki cokoladni nugat? Maple Loops?

Hej, Maple Loops je nutricionisticki izbalansiran dorucak.

Da ako ga jedes sa sniclom i malo brokolija.

I da ti kazem jos nesto. Imao si sansu za pravu karijeru.

Mogao si da sviras u velikim bendovima.

Mogao si da budes ugledni klubski muzicar.

Mislis da nisam hteo to?

Pokusao sam, Alane, i nisam uspeo.

Istina je, da nisam poceo da pisem dzinglove, svirao bih

fakultetskim zurkama u medicinskoj skoli Guadalahare.

Kad si ti bio iskren, valjda i ja mogu da priznam,

da u stvari nisam isao u Guadalaharu.

Izgleda da niko od nas ne radi tacno ono o cemu smo sanjali kao deca.

Izgleda tako.

Ali znas, mogli smo i gore da prodjemo.

Da,mogli smo.

Izvini me.

Ali znas li sta je lepo?

Ovo.Ovo sada.

Brinemo se jedan o drugom, kao kad smo bili deca.

Pa, niko drugi se ne bi brinuo o nama.

-Bili smo prepusteni sami sebi. -Da.

Tate nije bilo, a mama je...

Sta to radis? Hej!

Kako se osecas?

U stvari, malo bolje.

Totalna glupost, huh? Lezi da ti odradim ledja.

-Ne, dobro sam, hvala. -Ne, stvarno, pomocice ti.

Ozbiljan sam, Alane. Drzi svoje ruke dalje od mene.

Hajde, ne budi beba.

Nisam beba.Samo ne volim da me dodiruju muske ruke.

Jednom sam ti dopustio i to je dovoljno.

I svidelo ti se.Hajde,samo me pusti da zavrsim,

i bices spreman kad devojke stignu.

-Ne. -Samo se opusti, hajde.

Cekaj.Vrata od kola.

Stigle su.

Kako izgledam?

Dobro.Ja?

Vrlo dobro.

Hvala.

Je li to bilo zvono?

Alane,opusti se. Devojke uvek kasne.

Pretpostavljam.

Sta je to?

-Sta je sta? -Zvono.

Alane,opusti se. Devojke uvek kasne.

Pretpostavljam.

E, to je bilo zvono.

PREVOD: MINA