Original subtitles

Norve�ka �uma

Daj ovamo.

Naoko i Kizuki su bili zajedno gotovo od ro�enja,

a ja sam bio Kizukijev najbolji prijatelj pa smo gotovo uvijek bili zajedno.

Izgubio sam. Idem platiti.

Nakon Kizukijeve smrti

odlu�io sam oti�i iz grada, negdje gdje ne poznajem nikoga

i zaboraviti sve �to se dogodilo.

Mit o Andromahi je pri�a

o vje�noj ljubavi i njenim tragi�nim posljedicama.

Sveu�ili�te prosvjeduje jer trenutno nema ni�eg va�nijeg od raspu�tanja

ameri�kih baza na Okinawi i kraja Vijetnamskog rata!

Pozivamo na prekid predavanja radi politi�ke diskusije! Mnogo je problema ozbiljnijih od gr�kih tragedija!

Mislim da u svijetu nema problema

ozbiljnijih od onih u gr�kim tragedijama.

Ali kako vam drago.

Nakon dolaska u Tokio, neko vrijeme sam bio zadubljen u knjige.

�ivot je stao i postao prazan poput stranica pred mojim o�ima.

To je deset tisu�a jena.

Watanabe! Ve� je 6:30!

Umjesto da si do jutra zadubljen u knjige, hajde ranije spavati,

a kad iza�e sunce, mogao bi vje�bati sa mnom.

Nagasawa!

Je li istina da si ve� �evio 100 cura?

Glupost.

Mo�da 70, ne vi�e.

Meni bi sada jedna bila dovoljna.

Sljede�i put ide� sa mnom.

Nema frke. Sve �e se rije�iti.

Nagasawa me na neki �udan na�in privukao.

Ugla�ena karaktera koji je nemogu�e obuzdati.

Oprosti.

�ivot je kratak.

Nema smisla tratiti ga na knjige. �to ka�e�, idemo na pi�e?

Istovremeno je bio elegantni estet

i perverznjak.

Ja...Sjedio sam tamo i...

�to radi� u Tokiju?

�to radim?

A da pro�etamo?

Je li sve u redu?

Tiha si.

Ne znam puno pri�ati. Oprosti.

U redu je, ni ja nisam pri�ljiv.

Gdje smo?

Tamo odakle smo krenuli. Zaokru�ili smo.

Nepopustljiva si!

Iznena�en? - Aha.

Smijem li te nazvati, npr. u subotu?

Naravno!

�ivio studentski otpor!

Jenkiji, van s Okinawe!

Sram vas bilo zbog Vijetnama!

Dolje ugovor o sigurnosti!

Dolje! Dolje! Dolje!

Svake smo nedjelje �etali kuda bi nas o�i odvele,

poput nekakvog rituala za smirenje na�ih du�a.

I dalje nismo pri�ali o pro�losti.

Kizukijevo ime se nikada nije spomenulo u razgovoru.

Smijem li pogledati? - Sad mo�e�.

Kako lijepo!

Mogu li puhnuti? - Oh, oprosti! Samo sekundu...

Puhni!

Ovo je za tebe.

- Za mene? - Da.

Hvala. - Nema na �emu.

Smijem li otvoriti? - Naravno.

Kakav glupi ro�endan.

Bezveze je kad navr�i� dvadesetu, a uop�e nisi spreman na to.

Tako je to �udno, kao da te netko otraga gura.

Ja imam jo� 7 mjeseci.

Nastojat �u se pripremiti. - Sretni�e! Jo� ima� 19.

Ja mislim da bi se ljudi trebali zaglaviti izme�u 18. i 19. godine.

Osamnaesta zavr�i, navr�i� devetnaest.

Devetnaesta zavr�i, opet ima� osamnaest.

Kad bi bar to bilo mogu�e...

Kad bi to bilo mogu�e, bilo bi tako...lako.

�to je ovo, prvi ti je put?

Zna�i, nikada nisi spavala s Kizukijem? Za�to?

Oprosti...

Nisam smio pitati.

Oprosti, ali...moram i�i.

Svejedno �e� nazvati.

Kad mi je vlasnik stana rekao da se Naoko odselila, bio sam zaprepa�ten.

Napisao sam joj duga�ko pismo na adresu u Kobeu

nadaju�i se da �e do�i do nje gdje god bila.

"Mo�da se nisam smio onako pona�ati prema tebi na tvoj ro�endan.

Nikad u �ivotu nisam osjetio takvo �to.

Odgovori mi.

�elim znati, jesam li te povrijedio?

Watanabe!

O�i�aj dlake u nosu.

Izgleda� u�asno.

Kasnimo, zna�?

Znam, pa �to?

Po�uri!

Hatsumi je znala da Nagasawa spava sa svim i svakim,

ali nikada se nije �alila.

Uistinu ga je voljela i nije mu postavljala uvjete.

I? Da pokupimo neke cure za ve�eras?

Hajde, idemo se ludo zabaviti.

�to je s tobom?

Ozbiljno?

Ozbiljno. Od svih dijelova tijela, lakat je najmanje osjetljiv.

Zanimljivo.

Aha.

"�ekaj, jednog dana ponovno �emo se sresti."

"�ao mi je �to ti dugo nisam odgovarala.

Trebalo mi je vremena prije nego �to sam ti se javila

iako jo� nisam spremna vidjeti te.

Vratila sam se roditeljima, a zatim oti�la u bolnicu.

Lije�nik ka�e da u planinama Kyota ima jedan dobar sanatorij.

Razmi�ljam da odem tamo na neko vrijeme.

Zahvalna sam �to si bio uz mene.

Ne brini, nisi me povrijedio.

Sama sam sebe povrijedila.

Znam."

Ti si Watanabe, je li tako?

Da, za�to?

Mogu li sjesti? Ili �eka� nekoga?

Ne �ekam nikoga...Sjedni.

Ve� smo se upoznali. - Euripid.

Slu�ali smo ga cijeli semestar. Ne sje�a� se?

Ah da! Prije praznika si imala dugu kosu, zar ne?

Da, ali ljetos sam odlu�ila...

Okreni se postrance.

Jako dobro ti stoji.

Stvarno misli�? - Da.

La�e� li �esto u �ivotu?

Trudim se �to manje.

Kako si tako pocrnio?

Putovao sam pje�ice cijela dva tjedna.

Sam? - Aha.

Uvijek putuje� sam?

Da, uvijek. - Zna�i, voli� biti sam?

Tko to voli biti sam?

Samo ne �elim na silu stvarati prijatelje.

Da se ne bi kasnije razo�arao.

Svakako mora� pisati o tome u svojoj autobiografiji.

Zeza� me?

Ba� mi se svi�a kako razmi�lja�.

Zovem se Midori.

�to �e ti tamne nao�ale?

O�i su mi danas umorne. Nisam se dovoljno naspavala.

A i ovo... Oprosti �to nisam mogla do�i pro�li put.

Jesi li dugo �ekao?

Nema problema. Imam slobodnog vremena napretek.

Stvarno?

Podijelit �u ga s tobom da se mo�e� naspavati.

Ba� si drag.

Da! Naprijed!

Slobodno?

U�i.

Zdravo. Ovo je za tebe. - Hvala.

Stavit �u ga u vodu.

Nije li prerano?

Naravno da nije.

Ima� li policu s knjigama na prvom katu?

Da, ve� gotovo tisu�u godina.

Ba� mi je drago �to ti se svi�a kako kuham.

Ukusno je, stvarno.

Budi iskren, nisi to o�ekivao?

Sude�i po tome kako izgledam, bila bih grozan kuhar.

Gdje ti je obitelj? Negdje su oti�li?

Majka je mrtva.

Sestra je s mu�em oti�la u vo�nju. Tata...

Pro�log srpnja oti�ao je u Urugvaj. - Urugvaj?

Stari prijatelj iz vojske je u Urugvaju kupio obradivu zemlju.

Tata je odjednom odlu�io da bi mogao tamo zapo�eti novi �ivot.

Ukrcao se u zrakoplov i odletio u Urugvaj.

Vau...

Nakon maj�ine smrti, �ivio je u stanju neprestana �oka.

Prije nego �to je oti�ao, rekao je:

"Prete�ko mi je sada,

radije bih da sam izgubio vas obje, nego nju."

Ma daj?!

Bile smo toliko zaprepa�tene da nismo mogle ni odgovoriti.

A opet, sjajno je kad se dvoje ljudi toliko jako voli, zar ne?

I vi�e nikakvih vijesti od njega?

Ponekad u o�ujku po�alje razglednicu.

Ne napi�e ni�ta zanimljivo.

Na razglednici je nekakav blesavi magarac.

Pretpostavljam da je potpuno poludio.

Neko� sam �esto razmi�ljala �to bi bilo sa mnom da odjednom izgubim roditelje,

ali sad, kad se to dogodilo, ne osje�am ni�ta.

Nikakvu tugu, povrije�enost, osje�aj napu�tenosti.

Misli� da te zapravo nisu voljeli? - Zapravo ne,

ali voljela bih, bar jednom, osjetiti pravu ljubav.

�to je za tebe prava ljubav?

Na primjer, ka�em ti: "�elim tortu od jagoda."

Ti sve ostavi�, otr�i�, kupi� je,

zatim te�ko di�u�i dotr�i� natrag i da� mi je.

A ja ka�em: "Vi�e je ne �elim"

i ti baci� prokletu tortu kroz prozor.

To ja zovem pravom ljubavi.

Meni ne izgleda kao da ima ikakve veze s pravom ljubavi.

Ima! �elim da mi ta osoba odgovori:

"Shva�am, Midori. Oprosti, ja sam kriv,

Pravi sam glupan, budala, bezosje�ajno pseto.

Donijet �u ti ne�to drugo. �to �eli�?

�okoladnu pjenu? Mo�da tortu od sira?"

A onda?

Onda �u ga voljeti.

Umorna?

Nije u tome stvar.

Odavno si ve� nisam dopustila da se opustim kao sada.

Zapravo...imam nekoga.

Nekako sam i sumnjao na to.

Ima li netko koga ti voli�?

Da.

"Lije�nik ka�e da se trebam po�eti dru�iti s ljudima iz vanjskog svijeta,

ali ne sje�am se ni�ijeg lica, osim tvojega.

Tako�er, moram ti ne�to objasniti.

Ionako to ne bih mogla izbje�i.

�etiri su mjeseca da sam ovdje

i cijelo sam to vrijeme mnogo razmi�ljala o tebi.

Osje�am toplinu koju ti osje�a� prema meni

i to me jako veseli.

Znaj, ako sam ti ikako naudila,

to nije samo tvoja bol, ona �ivi i u meni."

Idi ravno i ne skre�i.

Sensei Ishida do�i �e po tebe.

Razumijem. Hvala.

Ti si Watanabe? Zovi me Reiko.

Drago mi je. Zna�i, ti si Naokina lije�nica?

Lije�nica? Za�to to misli�?

Rekli su mi da �e sensei do�i po mene.

Oh...razumijem.

Predajem glazbu ovdje pa me zato svi zovu "sensei".

Zapravo, ja sam jedna od pacijenata.

Ovdje sam ve� sedam godina.

Mogu li u�i? - Samo naprijed.

Prostrano je.

U svojoj sobi imam samo strop i prozor.

Stvarno? Ho�e� li spavati ovdje?

Naravno! - Naoko i ja jo� moramo raditi u vrtu.

Pri�ekaj nas ovdje, mo�e?

Da, naravno. U�it �u njema�ki.

Imam ispit sljede�i tjedan.

Da i...

Ne smije� ostajati sam s Naoko. Zabranjeno je.

Uvijek �e netko paziti na vas. To �u biti ja.

Morat �e� se naviknuti.

U redu.

Pa, idem. - Vidimo se ubrzo.

Slatko! - Da. Odli�ne breskve!

Mislio sam na to kako je slatko �to daje� breskve.

�to?

Spava�?

Ne. Pa, kako si?

Nemamo puno vremena.

Ne bih smjela biti ovdje, ali sam se u�uljala.

�uj... - Kosa mi je grozna, zar ne?

Ne uop�e, o �emu pri�a�?

Divna kosa.

Mama mi je rekla da je grozna.

Tako sam te htjela vidjeti.

Ne zato da ti ne�to ka�em,

samo da ti vidim lice, da se naviknem na njega.

Otkad si ovdje?

Hvala na dolasku. Veoma mi je drago.

Ako ti je te�ko biti ovdje, ne srami se, reci mi iskreno.

Ne�u se naljutiti.

Prije svega, biti iskren.

Moram i�i.

Watanabe...Oprosti, mo�e� li pro�etati?

Ti me ne voli�.

Volim.

Jako.

Probudi se, moramo razgovarati.

Pitao si me za�to nikad nisam spavala s Kizukijem.

Zanima li te jo�?

Vjerojatno bi bilo bolje da znam. - I ja mislim.

Naposljetku, mrtvi se ne vra�aju,

a mi moramo nekako nastaviti �ivjeti.

Htjela sam spavati s Kizukijem,

a i on je isto htio,

ali �to god smo poku�ali, nije upalilo.

Nije upalilo i to je to!

Ne znam za�to i ni sada ne shva�am.

Voljela sam ga,

ali ni�ta nije djelovalo.

Bila sam stvarno suha, nisam mogla ra�iriti noge.

Stra�no je boljelo.

�to sve nismo poku�ali...

Sve uzalud, tako da sam ga

samo milovala, kako sam mogla - prstima, usnama.

Ne �elim, ne �elim pri�ati o tome,

ali ne mogu u�initi ni�ta.

Moram pri�ati o tome, jer sama nikako ne mogu shvatiti.

Kona�no, kad sam spavala s tobom, bila sam uistinu uzbu�ena, sje�a� se?

Da.

Uve�er, na moj ro�endan,

uzbudila sam se �im sam te vidjela.

Htjela sam da me zgrabi�,

strgne� mi odje�u, mazi� me...

Nikad u �ivotu nisam to osjetila.

Za�to?

Za�to?

Za�to mi se sve ovo doga�a?

Ja sam...

Voljela sam Kizukija!

Zar �eli� re�i da nisi?

Oprosti!

Znaj samo jedno:

Kizuki i ja imali smo jedinstvenu vezu.

Uvijek smo bili zajedno, od tre�e godine �ivota.

O svemu smo razgovarali, uvijek razumjeli jedno drugo.

Tako smo zajedno i odrasli.

Poljubili se prvi put u �estom razredu.

Bilo je divno.

Kad sam dobila prvu mjese�nicu,

otr�ala sam njemu i plakala mu na ramenu.

Toliko smo bliski bili.

Nakon �to je umro,

nisam vi�e mogla shvatiti kako je mogu�e biti s nekim

i �to je ljubav.

Naoko!

Hajde, priznaj, �to ste vas dvoje radili

u �umi, a vra�a� se potpuno gola...

Ne mogu ti re�i...

Poku�ali smo, ali nije upalilo.

Kako to misli�?

Watanabeu je ogroman i ne mo�e u�i u mene.

Ve� sedam godina nisam ni s kim spavala.

Uska sam.

Ha?

Reiko je ne�to sanjala ba� prije tvog dolaska.

Mene?

Ne tebe. Nekog nepoznatog mu�karca.

Imaj na umu, mi ovdje i nismo ba� normalni.

Aha...

�eli� li me?

Da, naravno.

Jesi li spreman �ekati?

Naravno da jesam.

Samo se �elim sabrati prije nego do toga do�e.

Ho�e� li mo�i �ekati?

Naravno da ho�u.

Je li jako te�ko?

�to, moja �izma? - Glupane...

Ako pri�a� o mojoj erekciji, onda da, naravno.

A da prestane� neprestano govoriti "Da, naravno"?

U redu. Prestat �u.

Mora da je te�ko.

�to? - Kad se ukruti.

Ha?

�elim re�i - mu�i li te to?

Ponekad, da.

�eli� da ti pomognem?

Rukom? - Da.

Tako toplo.

Dobra si.

Budi dobar, tiho.

Otkad si ovdje? - Cijelo vrijeme.

Za�to si tako iznuren?

Samo sam umoran od putovanja.

Hej, Watanabe! Zna� �to sad �elim?

Ne mogu ni zamisliti.

�elim le�i na ogroman, udoban krevet,

da si ti pored mene i da me svla�i�.

Polako. Nje�no.

Toliko opu�taju�e da se ohladim, ali zatim da se ponovno uzbudim i po�nem vri�tati:

"Prestani, Watanabe!

Prestani! Jako mi se svi�a�,

ali imam nekoga drugog. Molim te, prestani!"

Ali ti ne prestaje� nego skine� hla�e i izvadi� svoju stvar...

Tako veliku, krutu...

Tako, to sad �eli�?

O, da.

Masturbiraju li svi momci koji ovdje �ive?

Vjerojatno. Mo�e� li govoriti ti�e?

Kada to rade, razmi�ljaju li o curama?

Sumnjam da itko masturbira

razmi�ljaju�i o bud�etu ili Sueskom kanalu.

Jesi li ti ikad razmi�ljao o meni?

Hej! Reci mi!

Kada nisi na predavanjima, ovdje provodi� vrijeme? - Aha.

A zatim izgleda� jako umorno. - Stvarno?

Za�to?

Tata! Ja sam, Midori. Kako se osje�a�?

Tata! Ja sam, Midori. Kako se osje�a�?

Tata, moram popri�ati sa sestrom.

Vratit �u se brzo, u redu?

Mo�e� li ostati s njim nakratko? - Da, naravno.

Halo?

Tata mi je umro.

Mogu li kako pomo�i?

Ne treba mi ni�ta...

Hvala. Samo sam ti htjela re�i.

Ne mora� dolaziti.

Mrzim pogrebe

i ne �elim te tamo.

U redu, razumijem.

Ho�e� li me odvesti na porni�?

Da, naravno.

Najperverzniji �to postoji?

Prona�i �u ne�to.

Radije bih da mi je tata u Urugvaju.

Istina.

Bi li mi do�ao u posjet tamo?

Da, naravno.

Napravili bismo gomilu zdrave djece.

To ne zvu�i lo�e.

Tako si drag, Watanabe.

Nazvat �u te.

Dobro.

�to ti je s rukom?

Porezao sam se na poslu.

Pro�ao sam.

Prijamni ispit?

�estitam!

Odlazi� li iz Japana?

Prva godina studija je ovdje,

a onda neko vrijeme u inozemstvu.

�to �e� sa Hatsumi?

Toliko godina vani...

�to �e biti s njom?

To je njen problem, ne moj.

Kako to misli�?

Pa...

ne namjeravam se vjen�ati i ona to zna.

Ako se ona �eli udati za nekoga, mo�e.

Ako me �eli �ekati, neka �eka. Takav je dogovor.

Misli� da sam sme�e? - Da.

Sljede�i put kad do�e, mo�e� razgovarati s njom.

Vidjet �e� da �e ti se svidjeti!

Nema smisla. Previ�e sam siroma�an za cure s tvoga fakulteta.

Ne budi glup. Cura je jednostavna i uop�e nije uobra�ena.

U studentskoj menzi pripravljaju tri razli�ita ru�ka: A, B i C.

Ru�ak A ko�ta 120 jena, B 100 jena, a C ko�ta 80 jena.

Kada jedem A, svi me promatraju kao da sam neprijatelj naroda.

Misli� li da �emo na�i zajedni�ki jezik?

Da, samo popri�aj s njom jednom, nije toliko te�ko.

Ne mora� je po�eviti odmah prvi put. - �to to govori�?!

S njom ne mo�e� tako! Jo� je djevojka.

Watanabe ve� ima curu koju voli. Samo ne voli pri�ati o tome.

Je li to istina?

Da, ali uop�e to ne skrivam.

Situacija je komplicirana. Nije lako objasniti.

�teta...Nadala sam se spoju u �etvero.

Da se mo�e� napiti i zamijeniti partnere?

Kakve to besmislice govori�! - Nisu besmislice. Reci, Watanabe!

Jednom smo nas dvojica zamijenili cure.

Watanabe? Je li to istina?

Hajde, reci joj.

�elim �uti tu pri�u, ba� je zanimljiva.

Bili smo jako pijani...

Ne optu�ujem te. Samo...�elim �uti pri�u.

Napili smo se u nekom baru u Sibuyi i upoznali dvije cure.

Bile su bruco�ice na nekom fakultetu i bile su pijane.

Svi smo oti�li u najbli�i hotel i spavali skupa.

Moja i Nagasawina soba bile su jedna pored druge.

Usred no�i, pokucao je na moja vrata i predlo�io da se zamijenimo.

Ja sam oti�ao u njegovu sobu, a on je ostao u mojoj.

Bilo je zabavno?

Da...ni�ta posebno.

Za�to si to napravio?

Ja sam ga nagovorio.

Pitam Watanabea.

Za�to si to htio?

Ponekad uistinu �eli� spavati s curom...

Slu�aj, Watanabe...

Ne znam ba� sve o tebi, ali...

to mi ne djeluje kao tvoje poimanje zabave.

Nisi taj tip. Sla�e� se?

Ponekad i ja to mislim.

Pa? Za�to ne prestane�?

Ovako stoje stvari:

Watanabe je zaljubljen u tu curu,

ali iz nekog se razloga ne mogu �eviti.

Njemu je to samo seks. Zaodovoljava potrebe sa strane.

Ali, ako je zaista voli�, zar ne mo�e� �ekati?

Vjerojatno si u pravu.

To je samo igra.

Nitko ne la�e. Nikoga to ne boli niti vrije�a.

Mene vrije�a.

Za�to ti nikad nisam dovoljna? - Dovoljna si mi...

Reci, �to misli� o meni i Nagasawi.

�to god ja mislio, to ni�ta ne mijenja.

Prestani. Samo reci �to misli�.

Da sam na tvom mjestu, ostavio bih ga.

Nagasawa nije od onih koji sanjaju da �e biti sretni

ili da �e nekoga usre�iti.

Hatsumi, ti bi mogla prona�i sre�u s gotovo bilo kim.

Za�to uni�tava� samu sebe zbog njega?

Nemogu�e je to objasniti.

Samo se dogodi i ni�ta se tu ne mo�e napraviti.

Jako ga voli�? - Volim.

To mora da je divno,

voljeti nekoga s tolikom sigurno��u, bez i najmanje sumnje.

Dvije godine nakon Nagasawina odlaska u Njema�ku, Hatsumi se udala.

Dvije godine nakon toga, prerezala je vene i umrla.

Oprosti za ju�er. - Nema problema.

Pomirio sam se sa Hatsumi.

Nisam iznena�en.

Rekla je da si joj savjetovao da me ostavi.

Ba� kao �to si i htio, zar ne?

Watanabe! Telefon.

Oprosti, vratit �u se.

Dobrodo�ao.

Oprosti, zadr�ali su me. �to pije�? - "Tom Collins".

Viski sa sodom.

Ne�to se dogodilo? - Porezao sam se na poslu.

Gdje si bila? - U Nari i Aomoriju.

Kako je kod ku�e? Je li te pogreb iscrpio?

Ne ba�. Sestra i ja smo navikle na to.

Odlu�ile smo napraviti �to treba, a onda oti�i gdje ho�emo.

Odlu�ila sam oti�i kod momka u Naru da me mo�e po�eviti.

I? Je li bilo uspje�no?

Ne, nijednom se nismo po�evili.

Ve� kad smo stigli u hotel, do�la mi je mjese�nica.

Za�to se smije�?! Uranila je tjedan dana!

Mogu samo plakati! - Va� viski.

Oboje smo gorjeli... Gotovo smo eksplodirali!

Na kraju smo se mnogo sva�ali i otad ga nisam vidjela.

Vratila sam se u Tokio na nekoliko dana pa se uputila u Aomori.

Jesi li ikad bio u Aomoriju? - Nikad.

Tako sama tijekom cijelog puta

razmi�ljala sam o tebi i sanjala da si sa mnom.

Za�to?

"Za�to?" Kako to misli� "za�to"?

Za�to si razmi�ljala o meni?

Zato jer mi se svi�a�, glupane!

�to drugo?!

Ima� momka. Za�to razmi�lja� o meni?

Prestani govoriti ru�ne stvari...

Slu�aj, Watanabe. Pogodi �to sad �elim.

Molim te. Ne zaboravi gdje smo!

Nisam ni slutila da bi mogao tako odgovoriti!

Midori! Telefon!

Ne dolazi u obzir!

Ima� nekoga u Tokiju.

Ne.

Ako na�e� nekoga, odmah mi reci, u redu?

Da, naravno.

Vidi ono.

"Reiko jo� uvijek ne jede, samo pu�i cigaretu za cigaretom.

Jesen je pri kraju, posla u vrtu gotovo da i nema,

samo se ptice i ze�evi igraju, kao i uvijek.

Svaki dan beremo gljive i lje�njake.

Kuhamo ih s ri�om. Tako je ukusno, nikad mi dosta toga!

Vijesti iz svijeta me zbunjuju, ne shva�am ih.

No, tvoja me pisma uvijek nekako opuste.

Zanimljivo, zar ne? Za�to je tako?

Sude�i po tvojim pismima, Midori je jako zanimljiva.

Imam osje�aj da joj se veoma svi�a�.

Sretan ti ro�endan!

Nadam se da �e ti dvadeseta donijeti sre�u.

Izgleda da moja ne�e zavr�iti ba� sretno.

Usre�it �e me ako ti bude� sretan zbog mene.

�al smo isplele Reiko i ja.

Dobar dio je Reikin, a onaj lo� sam ja isplela.

Ho�e� li me posjetiti kada padne prvi snijeg?"

Ne!

Ne mogu...

Nemoj, molim te.

Za�to sam ti se prepustila?

Ti mora� �ivjeti svoj �ivot i ne petljati se s ljudima poput mene.

Ne, u krivu si.

Uop�e ne mislim tako.

Mo�da se samo zavarava�?

Ostavi me.

To si trebao napraviti na moj dvadeseti ro�endan!

Ne diraj me! Pervertitu!

Mi�i ruke! - Naoko! Smiri se!

Odlazi! Bje�i! Ne diraj me!

Smiri se! Molim te!

Boli me �to postoji�!

Za�to to ne mo�e� shvatiti?

Smiri se!

Za�to?!

Razmi�ljam o tome da odem iz doma i iznajmim stan.

Prona�i �u bolji posao i na�i na�in da izguramo mjesec.

Bi li htjela �ivjeti sa mnom?

Hvala.

Tako mi je drago �to mi to nudi�.

Bolje je ne ostajati previ�e na ovakvom mjestu.

Dobro razmisli.

U svakom slu�aju, �im prije �u se iseliti.

Mo�e� mi se pridru�iti kad bude� htjela.

Za�to se ne mogu uzbuditi?

To se dogodilo samo jednom.

Za�to?

Stvar je psihe. S vremenom �e sve biti u redu.

Nema� se zbog �ega zabrinjavati.

�to...ako se nikada vi�e ne uzbudim?

I ako do kraja �ivota ne budem mogla spavati s tobom?

Ho�e� li me i dalje voljeti?

Po prirodi sam veliki optimist!

Do�i �u te posjetiti �im se preselim u svoj stan.

Razmisli o onome �to sam rekao.

U redu. Bok.

Uvijek sam mislio da �u oti�i prije tebe.

�eli� savjet? Za ubudu�e?

Reci.

Nikad nemoj �aliti samog sebe.

Samo degenerici �ale sami sebe.

Zapamtit �u.

"Mora da ti je bilo te�ko �ekati Naokin odgovor...

ali i njoj je ovaj mjesec bilo veoma te�ko.

Opet je po�ela �uti glas.

Te�ko joj je voditi normalan razgovor.

Ne �eli da je vidi� ovakvu..."

�uj...Moram razgovarati s tobom.

Imam va�an sastanak.

Ne�u dugo. Samo nekoliko minuta.

Ne �elim pri�ati s tobom. Oprosti, naravno.

"Bit �u iskrena, postaje sve te�e paziti na Naoko.

Ne smijem je ostaviti niti na trenutak.

Glasovi u glavi postaju sve glasniji.

Isklju�ila se iz svijeta i povukla duboko u sebe."

Kizuki?

Kizuki? - Naoko!

Zna�, Kizuki...

Za razliku od tebe, ja sam izabrao �ivjeti.

I poku�at �u �ivjeti �asno, koliko god budem mogao.

Mogu zamisliti koliko ti je bilo te�ko,

ali i ti zamisli kako je meni bilo

kad si umro i ostavio Naoko prakti�ki u mojim rukama

i ja sam odlu�io da je nikada ne�u ostaviti...

Jer je volim.

Odsada �u biti jo� sna�niji,

jer meni je, za razliku od tebe, do�lo vrijeme da odrastem.

Idemo?

Nakon na�eg susreta u baru, pri�ala sam s njim

i prekinuli smo.

Jako te volim.

Svim srcem.

No, sada ne mogu u�initi ni�ta.

Zbog nje? - Da.

Reci mi...Jesi li spavao s njom?

Samo jednom. Lani.

I otad se niste vidjeli?

Samo dva puta, ali nije bilo ni�ega.

Za�to?

Zar joj se ne svi�a�?

Ne mogu o tome. Te�ka situacija.

Ono �to znam je da...imamo odgovornost prema ljudima

i ne mo�emo to gurnuti u stranu.

�ak i da je ne volim.

�ak i da ona tebe ne voli?

Treba mi vremena.

Oprosti. To je sve �to sada tra�im.

U redu.

�ekat �u.

Zato �to ti vjerujem.

Ali, kad mi se vrati�, izabrat �e� samo mene. Obe�aje�?

Kad me zagrli�, grlit �e� samo mene. U redu?

Shva�a� li �to �elim re�i?

Shva�am.

Radi �to ho�e� sa mnom, samo me nemoj povrijediti, ok?

Do�ivjela sam previ�e boli.

Samo �elim sre�u.

Ho�e� li me zagrliti?

Naoko je umrla.

Ni�ta nas ne mo�e izlije�iti od gubitka voljene osobe.

Ni istina, ni iskrenost, ni snaga, ni ljubaznost.

Sve �to mo�emo je �ivjeti tako da prigrlimo tu tragediju

i shvatiti da �e svaki novi gubitak biti jednako bolan.

Tu si, dakle, namjeravao �ivjeti s Naoko?

Oprosti, moram se otu�irati.

�elim da me zauvijek pamti�,

da nikada ne zaboravi� kako sam bila uz tebe.

Obe�aj.

Obe�avam.

Nikada te ne�u zaboraviti.

�to namjerava� u�initi?

Oti�i �u u Asahikawu.

Kolegica sa studija tamo je otvorila glazbenu �kolu.

Ne �eli� vidjeti svog mu�a i k�er?

�uj, Watanabe.

Ha?

Misli� li da se ljudi zaljubljuju u Asahikawi?

Nesumnjivo. Sigurno �e� na�i nekoga zgodnog.

Va�no je zaljubiti se.

Ne�to bih te zamolila. Ho�e� li to u�initi?

Da, naravno.

Spavaj sa mnom!

Ti to ozbiljno?

Da, mislim da tako treba biti.

Idem se otu�irati.

Stvarno to �eli�?

Kona�no sam vratila �to sam izgubila prije sedam godina.

Hvala.

Ne mora� me pratiti do stanice, sna�i �u se.

�elim.

Stvarno, nema potrebe. Rastanimo se ovdje.

Asahikawa je dobar grad. Posjetit �u te.

Budi sretan zbog mene i Naoko.

Halo? - Midori, ja sam.

Midori...

�elim te vidjeti i razgovarati s tobom.

�elim da po�nemo ispo�etka.

Osim tebe, ne �elim ni�ta vi�e u �ivotu.

Volim te.

Gdje si?

Molim?

Gdje si sada?

Gdje sam sada?

Kako godine odmi�u, sve sam dalje od svojih le�eva.

Kizukiju je jo� uvijek sedamnaest.

Naoko dvadeset i jedna.

I to je zauvijek.